2. Juillet Août 2011 - N°231
Sommaire
04 AGENDA
05 ZOOM SUR L’ÉTÉ À VÉLIZY-VILLACOUBLAY
08 ÉTAT CIVIL
Vos représentants quartier par quartier
09 ÉDUCATION
La rentrée scolaire
10 CULTURE
Présentation de la Saison 2011-2012
12 DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Restaurant «Royal Vélizy», Guide du créateur
13 ARRÊT SUR IMAGES
Fête des Rues, Fête de la musique, commémoration du 18 juin, Fête des voisins...
16 TRANSPORTS
Avant/après tramway, accessibilité des arrêts de bus...
18 EMPLOI
La formation continue
21 INTERCOMMUNALITÉ
23 EN BREF
Concertation publique, Vide grenier dans le quartier Louvois...
24 CONSEIL MUNICIPAL
25 INFO-PRATIQUES
26 TRIBUNE LIBRE
Les Échos de Vélizy-Villacoublay - N° 231 Juillet Août 2011 - Mensuel n°ISSN 1257 - 497X
Dépôt légal à parution Tirage : 11 500 ex. Éditeur : Ville de Vélizy-Villacoublay
B.P. 151 - 78145 VELIZY VILLACOUBLAY CEDEX Tél. : 01 34 58 50 00
http://www.velizy-villacoublay.fr
Directeur de publication : Joël Loison, Maire de Vélizy-Villacoublay .
Rédaction : Service Communication : Antoine Bazin, Sandra Gobert, Nathalie Vergnol. Sauf mention
contraire. Maquette : Agnès Prével.
Impression : Imprimerie ETC INN - 76190 Sainte-Marie-des-Champs.
Crédits photographiques : FNAC, Blanger Organisation.
page 2 Les Échos de Vélizy-Villacoublay Régie publicitaire : ESER/Groupe Edition Municipales de France - 01 48 12 00 20 - secret@eser.fr

3. Édito
Joël Loison
Maire,
Conseiller Général des Yvelines
Un été festif
Parce que la vie n’est pas faite que de devoirs et de
travail, il est des moments où il est bon de prendre
nos droits au plaisir. Faire la fête tous ensemble, se
rencontrer, échanger de la bonne humeur et des rires
gomme les différences, participe à la compréhension,
à l’harmonie et à la cohésion.
La vraie fête est populaire, elle rassemble autour d’un
événement comme la fête de la musique le 21 juin.
Elle nous permet de nous exprimer dans nos passions
ou nos loisirs comme le proposent les 80 associations
véliziennes en ce mois de juin.
Elle nous réunit en de grands rassemblements dans
les quartiers comme lors de la «fête des rues» les
18 et 19 juin, devenue notre traditionnelle fête de
la ville.
Elle nous agrège autour de l’idée de partager nos ha-
bitudes, d’échanger et de nous enrichir des cultures de
nos voisins d’au-delà des frontières, comme pendant
le week-end « Festiv’Europe » les 25 et 26 juin avec
nos amis de Dietzenbach, d’Alytus, de Scandiano, de
Cahalé et Banska Bystrica.
Elle nous rapproche pendant notre fête nationale le
14 juillet où la ferveur patriotique s’exprime sans
ostracisme ni arrière pensée dans la joie de prodi-
guer un moment de liesse et de convivialité.
La fête, c’est tout simplement un moment de bon-
heur à partager.
Un grand merci à tous ceux, bénévoles ou sa-
lariés, membres des associations et des services
institutionnels ou organismes privés qui s’inves-
tissent pour concevoir, organiser et porter ces
manifestations.
Par leurs initiatives et leurs actions, ils sont des
fédérateurs et participent au bien vivre dans la
ville.
Je vous souhaite à tous un bon été 2011
A bientôt
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 3

4. Culture
Sport
Loisirs
Jusqu’au 20 juillet 14 juillet
Exposition et concertation publique sur le projet d’aménage- Tournoi de pétanque et animations organisées par l’Espace
ment d’un nouveau échangeur sur l’A86 à Vélizy-Villacoublay, Jeunesse > à partir de 15h au stade Jean de Nève.
organisée par la Direction Régionale et Interdépartementale Concert des groupes Wassay, Ta Sœur et Fanny Krief avant
de l’Aménagement et de l’Équipement en Île-de-France > le feu d’artifice > 19h, stade Jean de Nève.
Hôtel de Ville, aux heures d’ouverture. Spectacle pyromélodique «Ciné-musique» > 23h, étang d’Ursine.
À partir du 6 juillet,
Venez lire ou feuilleter livres ou revues, transats et parasols Tous les vendredis de juillet et août
vous attendent > tous les mercredis après-midi, la Média- Atelier mémoire en libre accès > RPA, place Dautier, 10h-12h.
thèque s’installe sur la place Dautier. Ouverture des Clubs Seniors
Du 7 juillet au 22 août en présence d’une animatrice > de 14h à 17h30, les lundis à
Les bibliothécaires seront dans les aires de jeux de Louvois et Mozart, mercredis à Pagnol, jeudis à Vélizy-bas et vendredis
de Mozart, pour lire des histoires aux enfants > le jeudi matin à Aviation. Pour plus de renseignements, demandez le service
de 10h30 à 11h30. Loisirs des Retraités : 01 34 58 50 00.
12 juillet 9 août
Thé dansant > Salle Ravel, 14h30-18h. Thé dansant > Salle Ravel, 14h30-18h.
13 juillet
Retraite aux flambeaux > départ 21h centre commercial Mozart.
Bal animé par un orchestre > de 21h à 1h du matin, parvis
de l’Hôtel de Ville. FICHE D’INSCRIPTION AU VIDE GRENIER DE LOUVOIS
Spectacle «Vélizy, ville lumière» et feux d’artifice > 23 h, Réservés aux habitants des quartiers, les emplacements seront
parvis de l’Hôtel de Ville. décidés suivant les inscriptions. Fiche à retourner impérative-
Restauration sur place, dès 19h. ment avant le 16 septembre 2011. Détails en page 23.
Nom : ................................. Prénom : .....................................
Adresse : ................................................................................
Téléphone : .............................. Portable : ............................... Adresse e-mail : ..................................................................................
Numéro pièce d’identité : ......................................................... Délivré le : .................................. Par : ...............................................
(Joindre obligatoirement une photocopie recto/verso de la pièce d’identité). Pour les mineurs, merci de joindre l’autorisation des parents avec une photocopie de la pièce d’identité.
Listes des objets : ...........................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................................................
page 4
....................................................................................................................................................................................................

5. Juillet Août 2011
ZOOM SUR
Cet été :
à Vélizy-Villacoublay
Sous le soleil vélizien ou sous d’autres cieux, « les Echos » vous propose, dans ce zoom estival, un petit
tour d’horizon des fêtes et activités de cet été… Qu’elles soient festives, instructives, ludiques…, passez
de bonnes et belles vacances !
Fête nationale : demandez le programme ! commencer… pour un bal animé par Jeudi 14 juillet 2011 – au stade Jean
Incontournable, la fête nationale ouvre «al sanders et son orchestre». De 21h de Nève à Vélizy-le-Bas
les festivités d’été. Retraite aux flam- à 1h du matin, venez swinguer, valser, La fête continue ! Dès le lendemain,
beaux, spectacle son et lumière, feux vous déhancher sur tous les genres de après une grasse matinée, retrouvez
d’artifice, bal… tout y est pour d’inou- musique… l’Espace Jeunesse pour des animations,
bliables moments festifs ! Dès 21h, accompagnés de l’orchestre tout public, durant l’après-midi, au
«la grande masse des beaux-arts», vous stade Jean de Nève.
Mercredi 13 juillet 2011 – sur le parvis pourrez commencer par une petite mise Vers 23h, ne manquez pas le tradi-
de l’Hôtel de ville en jambes, en rejoignant le départ de tionnel spectacle pyromélodique sur
Que la fête commence ! Dès 19h, ve- la retraite aux flambeaux, sur le par- le thème «Ciné-musique». Une surprise
nez vous restaurer avec votre famille, vis du parking Mozart à destination de vous attend au cours du spectacle…
vos amis ou en couple, de quelques l’hôtel de ville.
savoureuses grillades, frites… cuisinées Attention, 23h approche ! Le rideau
par les mains expertes des membres de se lève sur le spectacle « Vélizy, ville Enfilez vos maillots et bonnets de bain !
l’association franco-portugaise de Vélizy lumière »… Un son et lumière unique, Prenez une rafraîchissante baignade
« Joie de Vivre ». Prêts pour une pe- entre parvis et ciel, sur fond de mu- à la piscine municipale… Simple trem-
tite danse digestive ? La nuit ne fait que sique électronique et de feux d’artifice ! pette ou totale immersion, vous pourrez
Trente minutes de pure magie… profiter des modules de jeux aquatiques
Echos + ou vous détendre dans le solarium…
Horaires d’été de la piscine
Du lundi au vendredi : 12h-20h15 Des animations, tous les jours…
Samedi et dimanche : 10h-18h15 Du lundi au vendredi, entre 14h30 et
Évacuation des bassins : 15h, jusqu’à 18h, des structures gon-
20mn avant la fin de l’horaire indiqué. flables (3 ou 4) seront installées dans
Fermeture de l’accès aux bassins : les bassins. Samedi et dimanche, pro-
45mn avant la fin de l’horaire indiqué. longez le plaisir aux mêmes horaires,
avec en bonus deux modules de jeux
supplémentaires !
Les animateurs de la piscine vous ré-
servent encore des surprises… Des
animations plus «spécifiques», seront
en effet proposées, et sont à découvrir
cet été, sur le site de la ville, www.
velizy-villacoublay.fr. Restez connectés
pour ne rien manquer !
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 5

6. Juillet Août 2011
ZOOM SUR
Que la fête commence !
Cet été, l’espace jeunesse vous propose un programme chargé!
Concert, tournois sportifs, cinéma en plein air… A vos marques,
prêts...C’est parti.
Quartiers en fête De Sherbrooke à Vélizy…
Du 5 au 22 juillet, participez à la se- Durant tout le mois de juillet, venez rencontrer
conde édition des Quartiers en fête. deux étudiants québécois en «job d’été» à la
Chaque après-midi, des tournois spor- Médiathèque et aux Espaces verts !
tifs seront organisés. Des espaces d’ac- Chaque année depuis 1999, Info Jeunes
tivités manuelles, de lecture et de jeux participe à un programme inter-munici-
de sociétés seront même installés pour palités France-Québec. Un échange
l’occasion, ainsi que de nombreux qui offre, à deux étudiants véliziens, la
instruments de musique ( percussions, chance de partir travailler durant l’été
guitares…). En fin de journée, place dans une ville du Québec. Et inverse-
à la détente. Vous pourrez vous ini- ment, deux étudiants québécois auront
tier à toutes sortes de danses (country, l’opportunité de travailler à Vélizy-
salsa…), assister à des mini-concerts Villacoublay pendant près d’un mois.
ou encore participer à des petits Cette année, vous pourrez rencontrer
tournois sportifs. En soirée, partagez Marie-Ève à la Médiathèque et Ludo-
des moments conviviaux en famille : vic aux Espaces verts. Deux étudiants
jeux de société, cinéma en plein air, québécois qui habitent à Sherbrooke,
quizz et karaoké géant ! située à l’est de Montréal et heureux de
pouvoir échanger avec des Véliziens.
« Tu tires ou tu pointes ? » Une expérience très enrichissante. Une
À l’occasion de la fête nationale nouvelle occasion de découvrir une
du 14 juillet, un tournoi de pé- autre culture...
tanque sera organisé par l’Espace
Jeunesse au stade Jean de Nève.
Venez nombreux. Puis, assistez
Echos +
et vivez une soirée de concerts, Renseignements auprès d’ Info Jeunes,
avant d’admirer tous ensemble le 14 rue Marcel Sembat, 01 30 70 86 22.
feu d’artifice. La Médiathèque sera ouverte tout l’été aux
horaires habituels, et fermée le 14 juillet
Job d’été : et si vous deveniez et le 13 août.
baby-sitter ?
Un stage est proposé aux
jeunes véliziens âgés de 15
à 20 ans, durant lequel se-
ront abordés différents sujets :
appor ts théoriques sur le
rythme de l’enfant, son déve-
loppement psychomoteur, son
alimentation…
On ne le répétera jamais as-
sez, le baby-sitting est un job
à responsabilités. Bien se pré-
parer, c’est mettre toutes les
chances de son côté. Grâce
à cette formation, vous pour-
rez acquérir une qualifica-
tion supplémentaire pour
vos futures
Echos + candidatures.
Plus d’infos Stage prévu
à l’Espace Jeunesse. en septembre
2011.
page 6 Les Échos de Vélizy-Villacoublay

7. Juillet Août 2011
ZOOM SUR
L’été des seniors à Vélizy-Villacoublay De page
La ville de Vélizy-Villacoublay met en place chaque année les en plage…
activités «Spécial été», un large programme destiné à favoriser
le lien social et combattre l’isolement des personnes âgées pendant Entre deux baignades ou deux
les mois de juillet et août. randonnées, sur une terrasse
de café ou dans votre jardin, la
L’atelier mémoire Le jeudi club de Vélizy-bas 60 rue Al- médiathèque municipale vous
Vous pourrez profiter en juillet et août bert Perdreaux,
de l’atelier mémoire le vendredi en ac- Le vendredi à l’Espace Aviation, place
conseille trois bons livres à savou-
cès libre de 10 h à 12 h à la résidence de l’Aviation. rer pendant vos vacances d’été…
pour personnes âgées place Bernard
Dautier. Ne restez pas isolés. Venez participer, SOUVIENS-TOI DE HALLOWS FARM
Les sorties faîtes nous part de vos souhaits, de vos d’Angela HUGH, aux éditions Quai
Deux escapades sont prévues : envies. Voltaire, 2011.
> Le mardi 21 juillet après midi à la dé- Vous avez trop chaud ? Venez rejoindre Si les filles de Hallows Farm vous ont
couverte du parc André Citroën avec nos clubs climatisés pour la journée. bouleversés, la suite de ce récit vous
conférencier. ravira ! Ce roman s’attache à nous
> Le jeudi 18 août journée en croisière Le transport solidaire dépeindre le personnage de Prue, au-
sur la Seine avec repas à bord et Notre transport solidaire est présent jourd’hui enfermée dans sa vie mono-
après midi dansante. juillet et août pour les personnes à mobi- tone de femme mariée, qui trouve du
lité réduite mais suffisante pour monter réconfort auprès de ses amies avec qui
Les thés dansants dans notre minibus. Réservation au 01 elle peut vivre et revivre ses souvenirs
Venez danser salle Ravel les 12 juillet et 34 58 50 28, pour des rendez vous et laisser libre court à sa nostalgie…
9 août, ouverts à tous, sans conditions sur Vélizy-Villacoublay entre 9h15 et Laissez-vous porter par le souffle ro-
d’âge. 10h15, et 14h15 à 15h15. manesque d’Angela Huth, qui nous
entraîne dans des histoires où l’amour,
Les clubs seniors Echos + le couple et le quotidien occupent une
Nos clubs sont ouverts tous les après place centrale.
Notre service Loisirs des Retraités vous accueille
midi de 14 heures à 17 heures 30.
à l’espace Edouard Tarron 5 rue du Capitaine
Vous y retrouverez notre nouvelle ani- INTUITIONS de Dominique Dyens, aux
Tarron. Tél.01 34 58 50 00.
matrice : éditions Héloïse d’Ormesson, 2011
Le lundi au club Mozart 43 avenue de Pour l’échange Intergénérationnel, Tout semble parfait dans la famille
Savoie, retrouvez les enfants des centres de loisirs Royer. Le père Patrice est avocat, la
Le mercredi au club Pagnol 9 rue Exel- pour des activités communes. Contact direction mère Nathalie travaille dans l’immobi-
mans, de l’éducation 01 34 58 50 03 lier, le fils fait ses études à New-York et
Nos ateliers seniors s’achèvent. La présentation Amélie, l’adolescente de 16 ans n’est
de la nouvelle saison pour l’année 2011-2012 rien de plus qu’une adolescente imper-
aura lieu à l’Hôtel de Ville le mardi 13 septembre tinente. Tout va voler en éclats, lorsque
à 15 heures . Grégoire, le fils, informe ses parents,
par SMS, de son intention de se marier.
L’intrusion de la fiancée, va déclencher
un cataclysme. Une atmosphère très
chabrolienne pour ce roman de Domi-
nique Dyens, teinté d’humour, d’ironie
et de cruauté.
L’ARMÉE FURIEUSE de Fred VARGAS,
aux éditions Viviane Hamy, 2011
Le commissaire Adamsberg est confronté
avec cette nouvelle enquête à L’Armée
furieuse, annonciatrice de morts violentes,
en Normandie.
Echos + Une occasion pour les personnes qui ne
connaissent pas l’univers si singulier de
Transat en solitaire ou entre ami(e)s l’auteur de faire connaissance avec son
à la médiathèque… personnage de policier atypique.
À l’ombre de la place Dautier, la médiathèque sort de ses murs…
Transats et parasols vous attendent en contrebas, sur la place.
Cultivez-vous, les doigts de pieds en éventail…
À partir du 6 juillet, venez lire ou feuilleter des livres ou des
revues, le mercredi après-midi sur la place Dautier.
Renseignement 01 39 46 14 61
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 7

8. Juillet Août 2011
ÉTAT CIVIL
Naissances
Mai : CORDIER TEIXEIRA ARAUJO Stelly • LE-
ROUX BRISSAUD Axel • MONNÉ Maïlys • MARTET
Louen • METAIS Nina • CHAPRON Eloïse • BEUZIT
Cassandre • RENARD Mary • LEGENDRE Eva • JESUS
CUNHA Sérgio • DUTERTE - - NACER Solène • DUROY
Yoann • BIGOT Alycia • WILK Celia • DACLINAT
LANDAIS Erine.
Juin : MAUDUIT Timéo • MERCADIER Even •
PESSEY Gabin • TOBENA VIVAS Axel • PEIXOTO
DA CUNHA Maria • CHOUAKRIA Emna.
Décès Mariages
Mai : BARROT Henri, 80 ans Mai : LE CLAIR Marc et GEFFROY Laure
SEGUINOT née CHEVAL Arlette, 79 ans
Juin : RENAUDIN Nicolas et AUBRY Elsa
MIGEON Michel, 78 ans LAURENTIN Cyril et OVIÈVE Sophie
GIGUEL née COURTEJAIRE SARTEEL Pierre et NODIOT Véronique
Marie-Thérèse, 80 ans
VALLÉE Marcel, 78 ans
Juin : DOLÉ Jean, 63 ans
page 8 Les Échos de Vélizy-Villacoublay

9. Juillet Août 2011
ÉDUCATION
La rentrée scolaire, en quelques leçons…
À peine les vacances ont-elles commencé, qu’on parle déjà de la rentrée…
Retrouvez sur cette page, quelques infos pratiques pour bien préparer l’année !
Les écoles primaires
Jour de la rentrée : écoles maternelles et élémentaires le lundi
5 septembre 2011.
Se renseigner auprès des écoles pour les éventuelles rentrées
échelonnées dans la journée. Attention : pas d’accueil du
matin ce jour-là.
Horaires hebdomadaires
Ecoles maternelles
Du lundi 5 septembre 2011 au 5 juillet 2012 :
Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8h30 à 11h30,
puis de 13h30 à 16h30.
Ecoles élémentaires
Les écoles élémentaires proposent des ateliers en temps scolaire
libéré (ateliers gratuits) chaque après-midi : du lundi 19 sep- Les collèges
tembre 2011 au vendredi 29 juin 2012.
Les horaires de l’école sont : lundi, mardi, jeudi et vendredi Collège Saint-Exupéry
de 8h30 à12h, puis de 13h30 à 16h30 ; mercredi de 8h30 > Lundi 5 septembre 2011 pour les 6e
à 11h30. - de 8h10 à 16h pour les demi-pensionnaires, service de
demi-pension assuré ce jour pour les 6e.
En dehors de cette période : - de 8h10 à 12h20, puis de 14h à 16h pour les externes.
Du lundi 5 septembre au vendredi 16 septembre 2011. Les élèves de 6e ne seront pas accueillis au collège (ni à la
Du lundi 2 juillet au 5 ou 6 juillet 2012. demi-pension) le 6 septembre.
Les horaires de l’école sont : lundi, mardi, jeudi et vendredi
de 8h30 à 12h et de 14h à 16h30. Pas de cours le mercredi. > Mardi 6 septembre 2011
- de 8h10 à 12h20* pour les 5e
Vacances scolaires (sous réserve de validation de l’Education - de 9h10 à 12h20* pour les 4e
Nationale) - de 10h20 à 12h20* pour les 3e
Toussaint : du vendredi 21 octobre (après la classe) au mer- *Jusqu’à 13h pour les demi-pensionnaires : service de demi-pension
credi 2 novembre 2011 inclus. assuré ce jour.
Noël : du vendredi 16 décembre 2011 (après la classe) au
lundi 2 janvier 2012 inclus. > Mercredi 7 septembre 2011
Hiver : du vendredi 17 février 2012 (après la classe) au Début des cours : les emplois du temps pour tous les élèves,
dimanche 4 mars 2012 inclus. la demi-pension sera ouverte pour tous de la 6e à la 3e.
Printemps : du vendredi 13 avril 2012 (après la classe) au
dimanche 29 avril 2012 inclus. Collège Maryse Bastié
Eté : à partir du jeudi 5 juillet 2012 (après la classe) > Lundi 5 septembre 2011
- de 9h10 à 16h pour les classes de 6e
Tarifs des activités : les activités ATSL proposées aux enfants > Mardi 6 septembre 2011
sont gratuites. Le tarif des autres prestations (accueil du ma- - de 8h15 à 12h05, pour les classes de 3e
tin et du soir, restauration, inscription aux accueils de loisirs, - de 9h10 à 12h05, pour les classes de 5e
classes d’environnement, mini-séjours, séjours de vacances) - de 13h05 à 16h, pour les classes de 4e
varie en fonction du quotient familial, que vous devez impé- Les élèves de 6e n’auront pas cours mardi 6 septembre 2011.
rativement faire calculer auprès de la Direction de l’Educa- Les élèves de 5e, 4e et 3e n’auront pas cours, le lundi 5 sep-
tion en Mairie. Attention : le quotient calculé durant l’année tembre 2011.
2011 est valable pour l’année civile 2011. Tous les élèves reprendront les cours le mercredi 7 septembre
2011 à 8h15.
Tout savoir sur l’école à Vélizy-Villacoublay…
Pour répondre aux questions des parents, sur la scolarité et
les temps péri-scolaires de leur(s) enfant(s), plusieurs supports Echos +
d’information sont en cours de réalisation : vous pourrez les N’oubliez pas de retourner avant le 16 juillet
découvrir dès la rentrée… à la Direction de l’Education (à l’aide de l’enveloppe « T » fournie),
la fiche individuelle de renseignements en temps scolaire et
Pour tout renseignement complémentaire : périscolaire pour l’année 2011-2012,
www.velizy-villacoublay.fr remise à votre ou vos enfants.
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 9

10. Juillet Août 2011
CULTURE
Saison 2011-2012 : « spectaculaire et merveilleux »
L’Onde a dévoilé son programme. Cette année sera placée sous le
signe de la pluralité culturelle où la part belle sera faite à l’imagi-
naire, au spectaculaire et au merveilleux. Embarquement immédiat
pour la nouvelle saison! Morceaux choisis…
Cirque, magie nouvelle > Vibrations
© GTG - Vincent Lepresle
Cette saison, une quinzaine est consa-
i r en fam crée à la magie nouvelle. À cette
occasion, venez découvrir Vibra-
s
A vo
ille
tions de la compagnie 14:20. Un
spectacle époustouflant. En créant
un univers à la croisée de la danse, du
théâtre d’ombres et du cirque, 14 :20
met le public dans un état second, un
moment suspendu. Comme par magie…
© BFC
Théâtre > La Tempête
Philippe Awat revisite le texte classique
de William Shakespeare. Une féerie en
cinq actes, le rêve éveillé de Prospero,
souverain déchu, où des effets de ma-
Concert > Abd Al Malik
Depuis Gibraltar, le rap-
Echos +
gie nouvelle viennent troubler la percep- peur fan de Brel, nous Réservations pour tous les spectacles
tion du spectateur... livre des textes toujours d’octobre à janvier inclus, les samedi 25 juin
au croisement du rap, et dimanche 26 juin de 10h à 16h, à l’Onde.
en fa
Danse > Cendrillon ir m
du slam, et du jazz. Son Attribution des places par ordre d’arrivée.
A vo
s
ille
Le chorégraphe marseillais quatrième album Château
Michel Kelemenis, avec le rouge, réalisé par Chilly
Ballet du Grand Théâtre de Genève, a Gonzales, se déploie sur des terres nou-
mis au goût du jour le conte légué par velles : l’électro-pop, le rock, la rumba
Musique du
Charles Perrault et les frères Grimm. congolaise... À découvrir absolument.
Monde >
© Yacine Laghrour
Avec les 22 danseurs de la troupe, il
transporte Cendrillon dans une forêt Cinéma > 25 festival du court métrage
e Trio Khoury
scintillante ; le tout sur la musique de de Vélizy-Villacoublay Tr i o K h o u r y,
Prokofiev. Spectaculaire… Organisé et animé par le Ciné-Club c’est l’alliance de trois frères musiciens
de Vélizy-Villacoublay, la soirée sera virtuoses, jordaniens d’origine palesti-
Humour > Nicolas Canteloup présidée par le cinéaste Patrice Leconte. nienne. Ils réinterprètent au violon, au
Est-il seulement nécessaire de présenter Hommage au cinéma, trésors de ciné- oud (luth arabe) et au kanoun (cithare
Nicolas Canteloup ? Des studios d’Eu- mathèque, bijoux étrangers, courts arabe) un répertoire arabique diversi-
rope 1 au plateau de Michel Drucker métrages insolites, « best off »… une fié et original. Embarquement immédiat
en passant par les Guignols de l’info, soirée pleine de surprises. pour un voyage inoubliable.
l’imitateur, adepte d’un humour gen-
timent corrosif, n’hésite pas à égrati- Concert > Julien Doré
gner des personnalités sportives ou Plébiscité par le public lors de son pas- Lectures > Les contes merveilleux
en fa
politiques, comme Zinedine Zidane, sage à Nouvelle Star en 2007, Julien Blanche-Neige, Cendrillon, ir m
s
A vo
ille
Richard Virenque, ou encore Ségolène Doré est devenu en seulement deux al- Hänsel et Gretel, les Musiciens
Royal. Le public est conquis. Attention, bums un artiste reconnu. Après Erzatz, de la ville de Brème, le Petit
les réservations pour ce spectacle n’ou- sorti en 2008, il se lance dans la co- Chaperon Rouge… De Perrault
vrent que le 22 septembre à 13h. médie, puis sort un second opus Bichon aux frères Grimm, revenez aux sources
dans lequel il nous transporte dans un grâce à une soirée auprès des géants
univers bien à lui. du conte traditionnel.
© Pascal Rivet
Expos Micro onde > Pascal Rivet
© William Goéta
Pascal Rivet fait renaître le passé rural de
nos villes. Ses répliques en bois, grandeur
nature, d’un tracteur, d’une moissonneuse-
batteuse, d’une camionnette, d’un four-
gon bancaire, ou encore de mobylettes
Dominos Pizza... sont confondantes de
réalisme. À découvrir absolument !
page 10 Les Échos de Vélizy-Villacoublay

12. Juillet Août 2011
DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
Guide du créateur d’entreprises :
pour tout savoir…
Édité par les services de la Ville, à l’initiative de
la Direction du Développement Économique, de
l’Emploi et des Transports, l’objectif de ce docu-
ment est de recenser l’ensemble des partenaires
de la création d’entreprises pour une meilleure
orientation…
Avec à peu près une vingtaine de structures qui
aide à la création d’entreprises, à trouver des fi-
nancements ou encore fait du conseil et/ou de
l’accompagnement, ce guide est un véritable outil,
clair et précis. Il permet d’identifier les différentes
étapes du parcours du créateur, les divers orga-
nismes…
Disponible en version papier en Mairie, au service
Direction du Développement Économique, de l’Em-
ploi et des Transports, et consultable sur le site de
la Ville : www.velizy-villacoublay.fr
Bienvenue à
Buffet et wok à volonté ! « Télésecrétariat Permanence-Téléphonique
Vélizy-Villlacoublay » à votre service…
Ouvert depuis le 1er décembre 2010, le res- Vous êtes submergés par les tâches administratives… Votre secrétaire a du mal à
taurant Royal Vélizy met les petits plats dans gérer un surcroît d’activité… Vous avez des courriers en attente… «Télésecrétariat
les grands… et nos papilles en émoi. Autour Permanence-Téléphonique Vélizy-Villlacoublay» s’occupe également de l’archivage
et du classement de vos documents, de l’accueil téléphonique et de la gestion de
de la cuisine japonaise, chinoise, vietna- vos agendas…
mienne ou encore thaïlandaise, retrouvez les Rens. : 09 70 20 13 20 ou 06 31 76 84 64. sladowbeatrice@ymail.com
spécialités de la gastronomie asiatique.
Installé au cœur du pôle économique auront largement contribué à ce succès. Echos +
vélizien, Inovel Parc, rue Paul Dautier, Sur le principe d’un self, pour un mon-
Restaurant Royal Vélizy - 11 rue Paul Dautier
le restaurant Royal Vélizy est devenu, tant unique, vous composez vous-même
Tél. : 01 30 70 88 68
depuis son ouverture, une table ap- votre menu jusqu’à satiété… Au fond
Ouvert 7j/7, de 12h à 14h30 et de 19h à 23h
préciée et fréquentée… Sa formule à du restaurant, un large buffet propose
Buffet et wok à volonté - Plats à emporter
volonté (hors boissons, mais avec le plusieurs entrées, six japonaises, cinq
café !) et les nombreux mets proposés chinoises dont les salades, les indé-
modables nems, rouleaux treize employés sont à votre service, 7
de printemps et bouchées jours sur 7, pour le déjeuner comme
vapeurs, et pas moins de pour le dîner. Le soir justement, et exclu-
quatre accompagnements sivement, entre ami(e)s, en couple ou en
(riz, nouilles, légumes…). famille, vous pourrez tenter l’aventure
Quant aux plats princi- culinaire du wok. «Cette spécialité a
paux, votre appétit saura beaucoup de succès.», précise le res-
probablement se satisfaire ponsable du restaurant, M. Yunshu Hu.
des huit spécialités concoc- «L’un de nos cuisiniers prépare devant
tées par les cinq cuisiniers les clients leur commande, à base de
: des variantes de bœuf, huit légumes au choix (champignons,
de poulet, de poisson ou vermicelles, oignons, choux chinois…),
de crevettes… aux champi- de poisson, de crevettes, de poulet ou
gnons noirs, aux oignons, de boeuf, qu’ils associent selon leur
à la sauce piquante ou goût avec différentes sauces sucrées,
aigre-douce, etc. Avec 180 salées, piquantes.» N’attendez plus,
couverts, le restaurant et ses demandez votre carte de fidélité…
page 12 Les Échos de Vélizy-Villacoublay

13. Juillet Août 2011
ARRÊT SUR IMAGES
Les 18 et 19 juin : fête des rues.
Echos +
Découvrez la vidéo
sur la web TV
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 13

14. Juillet Août 2011
ARRÊT SUR IMAGES
Le 23 mai : réunion publique de restitution des
ateliers participatifs et de présentation du projet
d’aménagement urbain de la dalle Louvois.
Le 28 mai : journée portes ouvertes sur le
chantier d’amènagement de l’Îlot Mermoz.
Le 27 mai : remise des permis vélo
aux élèves de l’école Mozart.
Le 23 juin : Valérie Pécresse Ministre de l’Enseignement
supérieur et de la Recherche remettait à Joël Loison, Maire de
Vélizy-Villacoublay, Conseiller Général des Yvelines les insignes
de Chevalier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur.
Le 21 juin : fête de la musique
sur le parvis de l’Onde.
Le 4 juin : remise de la médaille d’honneur de la famille
Française à M. et Mme Gillet, en présence de Joël Loison
et de Ghislaine Drevon, Maire adjointe déléguée à la
page 14 Les Échos de Vélizy-Villacoublay famille, à la petite enfance et aux seniors.

15. Juillet Août 2011
ARRÊT SUR IMAGES
Le 18 juin : cérémonie de l’appel du 18 juin en présence de
Joël Loison, de Valérie Pécresse, Ministre de l’Enseignement
supérieur et de la Recherche et de Claude Girault, Secrétaire
Général de la Préfecture.
Le 14 juin : inauguration de la résidence pour jeunes actifs et
étudiants «Millenium», en présence Joël Loison, de Jean-Paul
Huchon, Président du Conseil Régional d’Île-de-France et
de Claude Girault, Secrétaire Général de la Préfecture.
Le 20 juin : réception en l’honneur des
apprentis Véliziens, à l’Hôtel de Ville.
Le 15 juin : fête des ALSH (Accueil de Loisir Sans
Hébergement) maternelle au stade Robert Wagner.
Le 27 mai : Fête des voisins. page 15
page 15

16. Juillet Août 2011
TRANSPORTS
Carrefour De Gaulle // AVAN
Tramway en vue(s) !
© ARTEFACTO
Découvrez la future station à hauteur du
carrefour des avenues du Général de Gaulle
et de Robert Wagner…
Echos +
Pour en savoir plus... un site Internet : www.tramway-chatillon-
viroflay.fr, une adresse mail : infotram@tramway-chatillon-viroflay.fr
Retrouvez également les actualités sur la circulation automobile
et le service des bus pendant la période des travaux du tramway,
dans la rubrique « Info trafic tram bus » du site Internet de la Ville
www.velizy-villacoublay.fr.
Avant
Des abris voyageurs mobiles,
dès la rentrée
En fonction de l’avancement des travaux
du Tramway T6, des abris voyageurs situés
sur son tracé ont dû être ou seront suppri-
més. Afin de limiter la gêne occasionnée,
tout en maintenant un service de qualité,
la Ville a demandé à son prestataire en
charge du mobilier urbain, JC Decaux, de
mettre en place pour la rentrée, des abris
© HUNTER
voyageurs mobiles (sur platine) aux arrêts
les plus fréquentés.
Après Les abris mobiles seront installés (sauf
contraintes techniques) aux arrêts suivants :
Marcel Sembat, l’Onde, Louvois, Dautier,
Latecoere, Dewoitine, Tarron, Wagner,
Phébus passe à l’heure d’été… Provence.
Du 18 juillet au 28 août prochain, l’ensemble du réseau de bus
Phébus reprend ses horaires d’été, sur ses différentes lignes.
Disponibles à l’accueil de la Mairie, les fiches horaires sont éga-
lement consultables sur leur site : www.phebus.tm.fr/?q=accueil
Accessibilité : des arrêts adaptés pour tous
Depuis le mois de mai, les travaux de mise en accessibilité des arrêts de bus
ont démarré dans les différents quartiers de la ville. Ces travaux consistent à
rehausser les bordures de trottoirs des arrêts à une hauteur de 18 cm. Cet amé-
nagement permettra aux bus équipés de plateforme de déposer leurs passagers
à mobilité réduite à hauteur de trottoir. D’ici le début de l’automne 2011, les 62
arrêts de bus de la Ville seront accessibles, conformément à la loi du 11 février
2005 (pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté
des personnes handicapées).
La vingtaine d’arrêts de bus située sur le tracé du Tramway T6 seront réaménagés
entre 2011 et 2013, au cours du chantier, par le Conseil Général des Yvelines.
page 16 Les Échos de Vélizy-Villacoublay

18. Juillet Août 2011
EMPLOI
La formation continue :
un sésame !
Envie de prendre un nouveau
départ, de changer d’emploi ?
Vous avez besoin d’une for-
mation professionnelle liée aux
évolutions de votre métier ?
Et si vous repreniez des
études…Retourner sur les
bancs de l’école, c’est aussi
donner un coup d’accélérateur
à sa carrière. Explications…
Avant de se décider…
Echos + Se former tout au long de la vie per- rience professionnelle et ses acquis
L’IUT met d’évoluer dans sa carrière pour se grâce à la VAE (Validation des Acquis
www.iut-velizy.uvsq.fr reconvertir, changer de poste, gagner de l’Expérience). La majeure partie des
01 38 25 48 33 en responsabilités, ou maintenir son écoles et des universités proposent au-
employabilité. Le plus important, c’est jourd’hui des cycles de formation pour
L’ISTY
de choisir la formation ou le cursus le les adultes. Tous les diplômes sont ac-
www.isty.uvsq.fr
mieux adapté à son projet. Il doit donc cessibles, du CAP au bac + 5.
01 39 25 38 50
être mûrement réfléchi en fonction de
son parcours professionnel, de ses Quelle formation choisir ?
compétences, des objectifs que l’on À Vélizy, l’IUT (Institut Universitaire
souhaite atteindre. N’hésitez pas à de- de Technologie) et l’ISTY (Institut des
mander conseil auprès du Pôle Emploi, Sciences et Techniques des Yvelines)
du Fongécif, et du Service Emploi de proposent des formations continues
la Mairie de Vélizy-Villacoublay. Pour qui offrent la possibilité d’entamer un
ceux qui n’auraient pas le bac, il est nouveau virage dans sa vie profession-
possible d’acquérir un diplôme équi- nelle. Une seule condition : être muni
valent appelé DAEU (Diplôme d’Accès d’une bonne motivation. Il est possible
aux Études Universitaires), ou encore d’envisager une formation financée par
faire reconnaître et valider son expé- sa société dans le cadre du DIF (Droit
page 18 Les Échos de Vélizy-Villacoublay

19. Juillet Août 2011
EMPLOI
Les collégiens visitent Thales
Le 24 mai dernier, des élèves volontaires des classes de 3e du collège
Maryse Bastié, ont été invités à entrer dans l’univers de Thales. Implantée
dans Inovel Parc, Thales Electron Devices est leader mondial dans la fabri-
cation de sous-systèmes d’imagerie médicale et d’hyperfréquences utilisés
dans les domaines de la défense, le spatial ou la radiologie médicale.
L’objectif de cette opération : valoriser les formations techniques et d’in-
génierie dès le collège spécifiquement auprès des jeunes filles peu repré-
sentées dans ces filières, mais aussi permettre aux jeunes de découvrir les
technologies, les métiers, que propose l’entreprise. Une visite qui a permis
aux collégiens de rencontrer les hommes et femmes qui contribuent à la
dynamique de l’économie locale.
La ville de Vélizy-Villacoublay a engagé depuis plusieurs mois une ré-
flexion sur la promotion des métiers et des entreprises. Cette réflexion
devrait aboutir à la mise en œuvre d’autres actions concrètes pour favori-
ser les relations entre le monde de l’entreprise et les jeunes.
Cette initiative vise aussi à élargir leurs choix professionnels et à les inciter
à s’orienter vers des métiers porteurs, tout en sensibilisant les jeunes filles
aux carrières techniques.
Individuel à la Formation), ou encore d’un master, diplômés des écoles d’in- Régulièrement sollicité par des entre-
en Congé Individuel de Formation (CIF) génieurs ou des écoles de commerce, prises désireuses de former leurs per-
ou par le Pôle Emploi, et d’entrevoir titulaires de BTS ou DUT ayant plus de sonnels dans un domaine précis, l’IUT
ainsi une évolution professionnelle. La 8 ans d’expérience... (plus d’infos et propose également des formations certi-
formation continue peut déboucher sur inscriptions sur le site de l’ISTY.) fiantes, qualifiantes et non diplômantes.
un Diplôme d’État, assurer une remise à « Notre orientation aujourd’hui est for-
niveau tant théorique que pratique dans L’IUT, « une formation tement en direction des entreprises. On
le cadre d’un désir de reconversion ou tout au long de sa vie » identifie des besoins et en fonction, on
d’adaptation aux évolutions technolo- L’IUT propose quant à lui un Diplôme construit les formations qui répondent à
giques. d’Université Informatique - Ingénieur une problématique de qualification et
d’application avec 3 possibilités d’op- d’emplois. Travailler de plus en plus avec
L’ISTY, créateur de nouveaux métiers tions : génie logiciel, développement des acteurs économiques et sociaux du
La formation que propose l’ISTY est des services web, architecture haute dis- territoire, les entreprises, les collectivités
un DU (Diplôme Universitaire) Chef ponibilité des systèmes d’informations. publiques…afin d’apporter des réponses
de projet Économie Numérique. Une L’objectif : être dans une démarche adaptées », conclut Alain Nicolas.
formation d’excellence en stratégie d’évolution. «La forma-
de services et management de projets tion continue aujourd’hui
dans le domaine de l’économie numé- s’inscrit dans un fonction-
rique. L’objectif : former des cadres de nement social qui exige
haut niveau, maîtrisant les principes de une formation tout au
fonctionnement des entreprises ou des long de la vie. Notre rôle
administrations dans leurs écosystèmes, est d’accompagner les
ainsi que les techniques de manage- salariés ou les deman-
ment de projets numériques. L’intérêt, deurs d’emplois dans
« permettre à des salariés en entreprise leur évolution profession-
d’aborder cette composante numérique nelle, leur enrichissement
sous un angle nouveau. C’est une for- de compétences. Soit
mation qui ouvre réellement l’accès à par une modification
de nouveaux emplois, autant dans le professionnelle ou dans
secteur privé que dans les administra- l’éventualité d’une recon-
tions. Mais qui répond aussi à de nou- version », Alain Nicolas
veaux besoins des entreprises » Bruno enseignant à l’IUT et di-
Prépin, responsable du DU. recteur de la formation
Le DU s’adresse aux salariés en poste continue à l’université de
ou aux demandeurs d’emploi titulaires Versailles.
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 19

21. Juillet Août 2011
INTERCOMMUNALITÉ
Intercommunalité : le Conseil Municipal vote en faveur
de Grand Paris Seine Ouest…
Le 22 juin 2011, en séance, le Conseil Municipal votait une déci-
sion en faveur d’une adhésion à l’Établissement Public de Coopé-
ration Intercommunale (EPCI) Grand Paris Seine Ouest. Raisonnée
et concertée qui s’appuie sur des études, démontrant la pertinence
territoriale et économique de cette intégration. Malgré l’avis de la
Préfecture des Yvelines qui proposait, le 28 avril dernier, l’adhésion
de Vélizy-Villacoublay à l’EPCI de Versailles Grand Parc, l’enjeu,
désormais, consiste à engager une phase de dialogue avec les dif-
férents décisionnaires. La Commission Départementale de Coopé-
ration Intercommunale doit rendre, notamment, sa décision à la fin
du mois d’octobre prochain…
Le développement économique et l’em-
ploi marquent fortement l’identité de la
Conformément à la Loi, la commune Dans cette étude, plusieurs points essen- Ville de Vélizy-Villacoublay. « Une forte
de Vélizy-Villacoublay doit intégrer une tiels ont mis en évidence la cohérence culture de l’animation économique, le
intercommunalité, d’ici janvier 2014. et le bien-fondé d’une intégration de partage d’un même espace où coha-
Dans cette perspective, la Ville peut Vélizy-Villacoublay à l’EPCI de Grand bitent plusieurs centres d’affaires, une
adhérer à l’un des deux EPCI suivants : Paris Seine Ouest. même vision de développement territo-
Versailles Grand Parc (VGP) ou Grand rial notamment dans le cadre du Grand
Paris Seine Ouest (GPSO). Des préoccupations de type urbain et Paris, confortent notre choix pour
Afin d’opter pour le choix le plus perti- des projets de ville en commun… GPSO.», soutient Joël Loison, Maire et
nent, la Ville a d’abord missionné un ca- Pourquoi ce choix ? Territoire charnière, Conseiller Général des Yvelines.
binet d’étude pour étudier sous plusieurs Vélizy-Villacoublay propose un profil ur-
angles distincts, une adhésion à un EPCI, bain et démographique, plus proche des Des enjeux communs…
avant de rencontrer les Présidents et les communes de GPSO, avec des continui-
services des deux intercommunalités. tés urbaines vers Meudon et Chaville. Le développement des transports en
commun, en particulier des différents
maillages entre les pôles économiques
que sont Inovel Parc pour Vélizy et
ceux d’Issy-les-Moulineaux, Boulogne-
Billancourt, Meudon, etc., constitue
Noisy- une priorité pour ces mêmes communes.
le-Roi
Bailly (Liaison avec le Pont de Sèvres notam-
Rocquencourt Boulogne ment et prolongation jusqu’à Saclay).
Sèvres
La politique volontariste de l’habitat me-
Rennemoulin Ville Issy-les- Vanves
d’Avray
Grand Paris Mx née par la Ville, les réaménagements
Fontenay-le-fleury Seine Ouest de plusieurs quartiers, l’amélioration
Versailles
Bois d'Arcy
Chaville des accès à la RN118 et l’A86, l’im-
St-Cyr-l'Ecole Versailles Viroflay Meudon
plantation du Tramway T6, mais aussi
Grand Parc
l’adoption de l’Agenda 21 dans le
Vélizy- cadre du Développement durable,…
Villacoublay
Buc
témoignent d’une Ville, en pleine expan-
Jouy-en-Josas sion démographique et économique.
Les Loges
en-Josas
Un dynamisme commun qui rappelle
Bièvres
combien nos projets de Ville rejoignent
Toussus-le-noble les ambitions propres de GPSO.
Fort de ces arguments, il reste mainte-
nant à convaincre… Verdict, à la fin du
mois décembre 2011 !
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 21

23. Juillet Août 2011
EN BREF
« 4 fleurs », le Jardinier de Vélizy
devient membre du jury ! Concertation publique
Labellisée « 4 fleurs » depuis 2004 par le Conseil National des Une exposition relative au projet d’aménagement d’un nouvel
Villes et Villages fleuris, Vélizy-Villacoublay appartient à ce cercle échangeur sur l’A 86 à Vélizy-Villacoublay est organisée par la
fermé des plus belles cités fleuries. La Ville, sous l’impulsion de ses Direction Régionale et Interdépartementale de l’Équipement et de
jardiniers, a su s’embellir par un fleurissement original et créatif. Elle l’Aménagement Ile-de-France en application de l’article L.300-2
se voit ainsi, une fois de plus, distinguée, avec la nomination de son du Code de l’Urbanisme. Des panneaux illustrés par des cartes,
chef jardinier, Stéphane Fournier, comme membre du jury du célèbre plans et photographies expliquent la nécessité de cet aménage-
conseil. Du 26 au 28 juillet prochain, il visitera plusieurs villes du ment et présentent les solutions envisagées. Vous pouvez éga-
Nord-Pas-de-Calais et aura la lourde responsabilité d’attribuer le label lement y découvrir une comparaison des solutions, l’intégration
« 4 fleurs » et d’examiner les candidatures aux prix spéciaux. du projet dans l’environnement et enfin, la chronologie générale
de l’opération. Un registre Echos +
Le Volley ball, un sport de Haut niveau à Vélizy… est à la disposition du public
Cette exposition se déroulera
Le samedi 11 juin, en coupe d’Île-de-France à Coulommiers, les dans lequel peuvent être
minimes garçons (vice champions des Yvelines) ont réalisé un consignées les observations du 20 juin au 20 juillet 2011 à la
très bel exploit. Ils emportent la Coupe Ile de France de leur sur le projet. Mairie de Vélizy-Villacoublay.
catégorie qui vient couronner une très belle saison.
Les benjamins de Vélizy finissent quant à eux, à la 6e place de la Vide grenier dans le quartier Louvois
Coupe de France 2011 (103 équipes engagées au départ). Ils ont Dimanche 25 septembre de 10h à 19h, venez dénicher l’objet
également remporté les titres de champion d’Ile de France et de rare ! Casseroles en cuivre, bibelots en étain, vaisselles en
champion des Yvelines. « J’espère que nous pourrons continuer à porcelaine, livres, poupées anciennes, vieux habits, ustensiles
offrir aux jeunes véliziens de belles aventures en Coupe de France d’autrefois… nos placards sont un filon inépuisable.
avec, de nouveau, des phases finales et que nous y gagnerons des Vous êtes habitant(e) du quartier de Louvois et vous souhaitez
titres! » Sébastien Gonçalves, président de l’AS Volley de Vélizy. réserver un emplacement (égal à une place de stationnement),
retournez le bulletin d’inscription (en page 3), avant le 16 septembre
Erratum : une erreur s’est glissée dans le supplément été 2011, au Service des Animations – 2 place de l’Hôtel de Ville –
2011. Pour l’institut de beauté Gingko, l’adresse exacte est, 78145 velizy-villacoublay cedex ou par mail à servicedesanimations@
78 bis place Louvois, Tél : 0134659099. velizy-villacoublay.fr
Et l’institut A l’Espace détente (salon de coiffure et massages Vous pouvez aussi le télécharger sur le site de la ville :
de relaxation) n’a pu être mentionné. 26 rue Ampère ; Tél. : www.velizy-villacoublay.fr . Rens. : 01 34 58 11 31.
0134650497. www.alespacedetente.com. Congés du 1er au 22
août inclus.
Intervention sur la voirie
Nouveaux habitants : A noter : en raison de la réfection de la couche de roulement, le
stationnement sera interdit rue Rabourdin du 8 au 11 août, et
rue Grande Dame Rose du 22 au 23 août.
inscrivez-vous !
Le samedi 10 septembre prochain, la Ville vous donne rendez-
vous sur le parvis de l’Onde à 10h. À bord d’un bus, il vous sera proposé de partir à la découverte de Vélizy-Villacoublay.
Retour ensuite à l’Espace Culturel pour un cocktail de bienvenue. Une garderie pour les enfants de 12 mois à 6 ans sera
proposée entre 10h et 12h30.
Coupon-réponse obligatoire
Prénom et nom : ..........................................................................................................................................................
Adresse : ............................................................................. Date d’arrivée dans la commune : ...................................
Participera à la visite de la Ville en bus :  Oui  Non Nb de personnes : .........................................................
Cette inscription conditionne le nombre de places à réserver pour les cars. Merci de prévenir suffisamment tôt, si vous avez un empêchement.
Participera au cocktail de bienvenue :  Oui  Non Nb de personnes : .........................................................
Utilisera le service de garderie d’enfants :  Oui  Non Nb d’enfants : ..................... Âge : ................................
Merci de renvoyer votre réponse au plus tard le 31 août 2011, à l’adresse suivante : Mairie de Vélizy-Villacoublay, Cabinet du Maire,
Place de l’Hôtel de Ville, BP 151, 78145 Vélizy-Villacoublay. Rens. : 01 34 58 50 07 ou cabinetdumaire@velizy-villacoublay.fr.
Les Échos de Vélizy-Villacoublay page 23

24. Juillet août 2011
CONSEIL MUNICIPAL
Principales décisions du Conseil Municipal
du 19 mai 2011
Modification du tableau annexe d’indemnités de fonction des élus Autorisation de dépôt par la SEMIV d’un permis de construire situé en partie sur
Le Conseil municipal approuve la mise à jour du tableau récapitulant les une parcelle communale (surélévation de la résidence Sadi-Lecointe)
indemnités de fonctions allouées à des membres du Conseil municipal. Le Conseil municipal autorise la SEMIV à déposer la demande de permis
Adopté à l’unanimité de construire correspondant au projet de restructuration-surélévation des
deux immeubles de la Résidence Sadi Lecointe. Adopté à l’unanimité
Recrutement de saisonniers pour la période estivale 2011
Le Conseil municipal approuve la création de 49 postes de saisonniers, Apport de garantie communale - Restructuration-surélévation de deux immeubles
dont deux sont réservés à l’accueil de jeunes québécois, pour la période de la résidence Sadi-Lecointe
estivale 2011. Adopté à l’unanimité Dans le cadre de l’opération de restructuration-surélévation de la ré-
sidence Sadi-Lecointe, des études préalables doivent être réalisées.
Approbation du compte de gestion 2010 Celles-ci sont financées grâce à un prêt de 1 118 000 € accordé par le
Le Conseil municipal déclare que les comptes de gestion 2010 (Budget Crédit Foncier de France à la SEMIV. Le Conseil municipal accorde sa
principal Ville, Budgets annexes de l’assainissement et des parcs de garantie pour l’emprunt que la SEMIV souscrira auprès de la banque et
stationnement) établis par le Trésorier Principal, visés et certifiés par l’or- autorise le Maire à signer le contrat. Il autorise également la signature
donnateur, n’appellent ni observation ni réserve de sa part et approuve d’une convention de réservation relative à 18 logements, constituant la
donc ces comptes de gestion 2010. Adopté à l’unanimité contrepartie à l’apport de la garantie communale. Adopté à l’unanimité
Approbation des comptes administratifs 2010 - Budgets Ville, assainissement et Signature d’une convention avec le Conseil Général des Yvelines relative à l’amé-
parc de stationnement nagement du trottoir nord de l’Avenue de l’Europe dans le cadre du projet de
Le Conseil municipal approuve les comptes administratifs 2010. construction du tramway T6
Le Conseil municipal approuve une convention portant sur le finance-
Affectation du résultat – Exercice 2010 ment et la réalisation du trottoir nord de l’avenue de l’Europe et autorise
Le Conseil municipal approuve l’affectation du résultat 2010. le Maire à la signer. La commune de Vélizy-Villacoublay versera au Dé-
Adopté à l’unanimité. partement, à titre d’indemnité, la somme forfaitaire de 249 000 € H.T.
A - Budget Principal Ville après la mise en service du trottoir prévue en août 2011.
Le Conseil municipal approuve le Compte administratif 2010 et constate Adopté à l’unanimité
les excédents. Le Conseil décide d’affecter les résultats sur le budget
2011 : 15 239 035,93 € pour la section d’investissement (excédent Signature d’une convention avec l’Office National des Forêts (O.N.F.) portant
d’investissement reporté), 12 030 000,00 € pour la section d’investis- autorisation de maintien d’ouvrages d’évacuation d’eaux pluviales en forêt do-
sement (excédent de fonctionnement capitalisé), 678 656,48 € pour la maniale par la Ville
section de fonctionnement. Le Conseil municipal approuve cette convention et autorise le Maire à
B - Budget Annexe de l’Assainissement la signer. En contrepartie, la Ville s’engage à verser une indemnité pour
Le Conseil municipal approuve le Compte administratif 2010 et constate une perte de valeur d’avenir des bois coupés de 2 000 €. Elle versera
les excédents. Le Conseil décide d’affecter les résultats sur le budget également, chaque année, une redevance de 2 560 €, qui sera revalo-
2011 : 1 696 929,94 € pour la section d’investissement (excédent d’in- risée chaque année en fonction de l’évolution de l’indice du coût de la
vestissement reporté), 396 594,81 € pour la section de fonctionnement. construction. Adopté à l’unanimité
C – Budget Annexe des Parcs de Stationnement
Le Conseil municipal approuve le Compte administratif 2010 et constate Marché relatif à l’aménagement du cimetière communal
un excédent. Le Conseil décide d’affecter le résultat sur le budget 2011, Le Conseil municipal autorise le Maire à signer le marché avec les so-
soit 415 756,52 € pour la section d’investissement (excédent d’inves- ciétés retenues par appel d’offres ouvert, pour effectuer, sur une durée
tissement reporté). de sept mois, les travaux de réaménagement du cimetière communal.
Le marché comprend quatre lots : démolition, terrassement - voiries -
Octroi de bourse dans le cadre de l’aide aux projets assainissement - réseaux souples, bâtiment d’accueil et espaces verts.
Dans le cadre de l’aide aux projets, le Conseil municipal autorise le Adopté à l’unanimité.
Maire à signer une convention avec deux candidats, pour l’attribution
d’une bourse de 400 € par personne, en contrepartie d’un crédit de 25 Projet de création d’un diffuseur sur l’A 86 à Vélizy-Villacoublay – Lancement
heures à restituer à la collectivité. Adopté à l’unanimité de la concertation
Le Conseil municipal émet un avis favorable sur les objectifs du projet et
Modification de la convention de mise à disposition du minibus aux associations les modalités de concertation publique, proposés par l’État concernant
Afin de tenir compte des demandes des associations utilisatrices du la création d’un nouveau diffuseur sur l’A86, situé au sud du Centre
minibus, il convient de faire évoluer certains articles de la convention Commercial Régional Vélizy 2 et comprenant un franchissement de l’au-
approuvée par délibération le 9 février 2011. Le Conseil municipal toroute, améliorant ainsi les itinéraires d’accès et de desserte locale.
approuve ces modifications. Adopté à l’unanimité En effet, ce projet doit permettre d’améliorer les conditions d’accès à
la Commune et notamment d’Inovel Parc et des trois grands centres
Révision du Plan Local d’Urbanisme de Jouy-en-Josas - Avis du Conseil municipal commerciaux. Il doit favoriser aussi une meilleure répartition des flux et
Les projets développés par Jouy en Josas étant compatibles avec ceux soulager l’échangeur RN118/A86 ainsi que l’échangeur de Meudon,
portés par Vélizy Villacoublay, le Conseil municipal donne un avis fa- apportant ainsi une contribution importante à l’amélioration du trafic
vorable au projet de révision du Plan Local d’Urbanisme de la Ville de routier de l’ensemble du secteur et diminuant sérieusement la circulation
Jouy en Josas. Adopté à la majorité de transit sur les voies de la commune. Il est précisé que la concertation
se déroulera sur une période d’un mois entre début juin et mi juillet.
Autorisation de dépôt d’un permis de construire pour la micro-crèche Adopté à l’unanimité.
Le Conseil municipal autorise le Maire ou, par délégation, son repré-
sentant, à déposer la demande de permis de construire, au nom de la
Commune, concernant la création, dans le quartier Vélizy-le-Bas, d’une
micro-crèche. Cette structure permettra de réaliser une micro-crèche de
10 berceaux en accueil régulier. Adopté à l’unanimité
page 24 Les Échos de Vélizy-Villacoublay