Qu’est-ce qui distingue le manuel du livre numérique? Dans la jungle des liseuses et des formats, quels sont les choix à privilégier pour exploiter le potentiel pédagogique du manuel électronique?

1. Le manuel numérique
Introduction
septembre 2012
Réjean Payette

2. Le livre numérique
• Un survol de ses caractéristiques
– Sa forme papier la plus commune est le
roman
• Il est composé d’une couverture (fichier graphique)
• Et parfois d’une table des matières
• Mais, principalement, de textes souvent dépourvus
d’éléments graphiques

3. Le livre numérique
• Les principaux formats :
– PDF
– ePub 2 (la norme internationale)
– Mobi (Amazon)

4. Le livre numérique
• Les caractéristiques des outils pour faire
du ePub 2
– Ils sont pour la plupart conçus en fonction des
caractéristiques du livre numérique
• Ne conviennent généralement pas à l’insertion
d’éléments graphiques dans le texte
– La très grande majorité des outils et logiciels de
conversion au format ePub 2 ne fonctionne pas lorsqu’il
y a des éléments graphiques dans le texte

5. Le manuel numérique
• Un survol des caractéristiques
– Un page graphique en couverture
– Une table des matières
– Du texte accompagné d’éléments graphiques
– Du multimédia
– Des hyperliens
• Voir, dans la médiathèque, le fichier Manuels.pptx
traitant du manuel de cours numérique à travers le
monde

6. Le manuel numérique
• Les principaux formats
– PDF
– Le manuel en ligne (accessible par Internet)
– ePub 3 (la toute nouvelle norme
internationale)

7. Le manuel numérique
• Les principales caractéristiques des outils
pour le manuel numérique
– Ils sont conçus en fonction des
caractéristiques du manuel numérique afin de
permettre l’insertion :
• D’éléments graphiques
• Du multimédia
• D’hyperliens
• Etc.

8. Principales attentes envers le livre
numérique
• Un livre papier permet l’utilisation de
signets, le surlignage ainsi que l’ajout de
notes
• Dans un contexte pédagogique, le livre
numérique doit également permettre la
gestion des notes et des signets, la
consultation d’un dictionnaire, etc.

9. Principales attentes envers le livre
numérique
• Le livre numérique doit pouvoir être utilisé tant
sur un ordinateur que sur différents
périphériques mobiles (tablettes, liseuses, iPod,
téléphone intelligent, etc.)
• Peut servir de complément à un manuel papier
ou numérisé et également à remplacer les notes
de cours du professeur
• Etc.

10. Le manuel numérique en ligne ou
hors ligne…
• Considérations pédagogiques pour le
manuel numérique en ligne :
– Permet d’en modifier son contenu en tout
temps
– Les apprenants ont tous la même version
– Permet le partage des notes
– Permet de suivre le parcours de l’apprenant
et la gestion des apprentissages
– Etc. (À vous…)

11. Le manuel numérique en ligne ou
hors ligne…
• Considérations pédagogiques pour le
manuel numérique hors ligne :
– Ne nécessite pas une connexion Internet pour
être consulté
– Également accessible avec des périphériques
mobiles (tablettes, liseuses, iPod, etc.)
– Les notes de l’apprenant sont confidentielles
– Etc. (À vous…)

12. Le manuel numérique en ligne ou
hors ligne…
• Considérations technologiques pour le
manuel numérique en ligne :
– Nécessite une connexion Internet en tout
temps
– Utilisation d’un navigateur Internet et d’un
lecteur multimédia, lesquels sont
habituellement installés
– Très difficile à consulter à partir de petits
périphériques mobiles
– Etc. (À vous…)

13. Le manuel numérique en ligne ou
hors ligne…
• Considérations technologiques pour le manuel
numérique hors ligne :
– Nécessite l’installation d’un lecteur numérique pour le
format du manuel (ePub, Mobi, etc.)
– Gestion plus complexe des droits d’auteur
– Gestion plus complexe du téléchargement des
manuels numériques
– Etc. (À vous…)

14. Survol du manuel numérique en
ligne
• Ressemble à un cours sur Moodle,
DECclic et autres, mais avec beaucoup
moins de possibilités tant en mode
apprenant qu’en mode auteur
• Particulièrement populaire dans les
universités américaines
• Populaire auprès des éditeurs

15. Survol du manuel numérique en
ligne
• Pour vous informer sur le modèle du manuel
numérique
– À l’Université d’Indiana
• Courseload : http://www.courseload.com/overview/
http://kb.iu.edu/data/bbao.html
• Flat World Knowledge : http://www.flatworldknowledge.com/
http://en.wikipedia.org/wiki/Flat_World_Knowledge
– Le modèle de Pearson eText :
http://www.pearsoned.ca/school/product/pearsonetext/

16. Survol du manuel numérique en
ligne
• Des sites Web pour créer son manuel
numérique en ligne
– Domaine universitaire américain
• http://www.merlot.org/merlot/index.htm
• http://cnx.org/
– Pour la clientèle K-12
• http://www.ck12.org/teacher
– De l’information est disponible sur le site du GTN-
Québec : http://www.gtn-quebec.org/modele-
edition/wp-content/blogs.dir/7/files/2012/05/Manuel-
de-cours-numerique-V1-1.pdf

17. Avant de créer votre manuel
numérique en ligne
• Bien lire la licence d’utilisation
– Réutilisation des contenus de cours ?
– Licence commerciale ou Creative Commons ?
– Accès gratuit pour vos étudiants ?
– Localisation du serveur ?
– Pérennité du cours ?
– Etc.

18. Avant de créer votre manuel
numérique en ligne
• Ne pas oublier…
– Avez-vous toutes les sources de votre cours ?
• Chacun des éléments graphiques de vos
documents Word
– Ils devront être déposés sur le site pour pouvoir les
intégrer dans votre manuel numérique
• Avez-vous tous les droits sur chacun des éléments
de votre cours (textes, graphiques, images,
éléments multimédias, etc.) ?

19. Une solution de rechange aux sites
de cours numériques en ligne
• Des produits comme Moodle peuvent être une
possibilité
– Hébergement local (au Québec)
– Interface française
– Plus complexe, mais il est possible d’en restreindre
les options
– N’est pas conçu pour le surlignage et l’insertion de
commentaires par l’apprenant
– Nécessite également d’avoir toutes les sources et les
droits sur chacune des composantes

20. Problèmes communs aux manuels
numériques en ligne
• Format propriétaire
• Pas d’interopérabilité entre eux
• Aucun format d’importation ou
d’exportation compatible entre eux
• Sauf exception, pas de format exportable
et utilisable hors ligne

21. Les liseuses
• Information sur les liseuses et les formats
supportés
– http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_e-
book_formats
• Cette information est en anglais, mais elle est plus
complète que dans la version française
• Parcourir ce document pour trouver des tableaux
comparatifs

22. Logiciels de lecture d’images et
formats de fichiers
• De l’information sur les programmes de
lecture et de gestion d’images ainsi que
sur les différents formats supportés
– http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_im
age_viewers
• Excellente ressource pour trouver des logiciels
permettant de lire des fichiers avec des extensions
moins connues comme « .cbr »

23. Ce qu’est un fichier ePub
• C’est essentiellement une archive « zip »
– Téléchargez sur ce site un livre en format ePub :
http://beq.ebooksgratuits.com/
• Renommez le fichier « .epub » en « .zip » et ouvrez ce
dernier
• Pour plus d’information sur ce qu’il contient, consultez le
site : http://www.scriptol.fr/xml/epub.php
• Si le fichier ePub est protégé par un GDN, on retrouvera en
plus les fichiers suivants : rights.xml et encryption.xml

24. Lire un fichier ePub 2
• Avec un ordinateur
– Il existe relativement peu de programmes pour lire un
fichier ePub 2 sur un ordinateur
• Wikipédia les répertorie ici :
http://en.wikipedia.org/wiki/EPUB
– Les plus populaires sont : Adobe Digital Editions (permet de lire
les fichiers protégés par les GDN ou DRM d’Adobe) et Calibre
pour les fichiers non protégés
– Avec des extensions (plugins), il est également
possible de lire ces fichiers avec certains fureteurs

25. Lire un fichier ePub 2
• Avec un périphérique mobile (tablette,
liseuse, etc.)
– Généralement, un programme pour lire ces
fichiers est installé sur ces périphériques
• Avec les périphériques Apple, il faut installer
iBooks qui est gratuit
– Attention ! iBooks n’est pas disponible pour un ordinateur
Mac

26. Lire un fichier ePub 2
• Net avantage pédagogique pour les
périphériques mobiles
– Les programmes de lecture pour ordinateur
ne permettent pas :
• D’associer des notes au contenu
• Le surlignement
• La recherche de définition
• La gestion et la navigation dans ces différents
éléments
• L’utilisation et la gestion des signets ne sont pas
toujours disponibles

27. Porter son cours en format ePub 2
• Il y a maintenant un certain nombre
d’outils qui facilitent grandement cette
tâche
– Il sera fait mention de ces outils dans les
prochaines semaines et il y aura des
démonstrations en ligne

28. Ce qu’est le format ePub 3
• C’est le format idéal pour les revues, les
publications scientifiques et les manuels
numériques
• Cette nouvelle norme est prévue pour en
intégrer plusieurs afin de permettre le
multimédia, la lecture automatique pour
les personnes handicapées, l’interaction,
etc.

29. Quelques composantes de ePub 3
• HTML 5
– Intègre la vidéo et l’audio
• Permet d’incorporer des polices
• Feuilles de style (CSS)
• SGV
– Images redimensionnables
• JavaScript
– Pour l’interactivité
• Possibilité de synchroniser des contenus textuels et audio
• Text-to-Speech
– Lexiques de prononciation
– SSML pour contrôler la prononciation
– CSS3Speech pour contrôler la synthèse vocale
• Pour plus de détails :
– http://idpf.org/epub/30/spec/epub30-overview.html#sec-tts

30. Pour lire du ePUB 3
• Peu de programmes existent présentement et ils
sont en constante évolution
– Pour ordinateur :
• Le projet « Readium », un programme que l’on doit ajouter
au navigateur Chrome
• Il y a également « Azardi »
– Pour les périphériques mobiles Apple, il y a iBooks
– Pour de plus amples renseignements, téléchargez la
grille de support du format ePub 3 sur :
http://www.bisg.org/what-we-do-12-152-epub-30-
support-grid.php

31. Il serait bon de…
• Télécharger et installer un lecteur ePub pour votre
ordinateur et, éventuellement, pour un périphérique
mobile
– Télécharger et utiliser un livre en format ePub sans DRM (GDN)
• Télécharger et installer Adobe Digital Edition sur un
ordinateur
• Télécharger et installer un programme de gestion des
DRM (GDN) pour votre périphérique mobile
– Télécharger et utiliser un livre en format ePub avec DRM (GDN)
de la Grande Bibliothèque ou d’une autre bibliothèque en ligne

32. Il serait bon de…
• Télécharger et installer les deux lecteurs
de ePub 3, Azardi et Readium, sur votre
ordinateur
– Lire avec ces deux lecteurs un fichier ePub 2