THÔNG TƯ LIÊN TỊCH 14/2016/TTLT-BTTTT-BKHCN HƯỚNG DẪN TRÌNH TỰ, THỦ TỤC THAY ĐỔI, THU HỒI TÊN MIỀN VI PHẠM PHÁP LUẬT VỀ SỞ HỮU TRÍ TUỆ

1. BQ THONG TINV A TRUYENTHONG
-BO KHOAHOCVAcONG NGHE.. .
CQNG HOA xA HQI cnu NGHiA vrer NAM
Dqc l~p - Tv do - H~nh phuc
s6:Af 12016!I1LT-BITIT-BKHCN HaN<5i,ngayO/thang ~ ndm 2016
THONG TULIEN TICH.
HU'O'ngd~n trinh tv,thii tuc thay d8i, thu hBi ten mi~n
vi pham phap lu~t v~ sO-htru tri tu~
Can ctr Nghi dinh s699/2013/ND-CP ngay 29 thdng 8 ndm 2013 cua Chinh
phu quy dinh xu phat vi pham hanh chinh trong linh v¥'c sa hiiu cong nghi¢p;
Can cu Nghi dinh s6 72/2013/ND-CP ngay 15 thdng 7 ndm 2013 cua Chinh
phu vJquan ly, cung cdp, su dung dich V,?, Internet va thong tin tren mang;
Can cu Nghi dinh s6 174/2013/ND-CP ngay 13 thong 11 ndm 2013 cua
Chinh phu quy dinh xu phat vi pham hanh chinh trong linh v¥'c buu chinh, viln
thong, cong ngh¢ thong tin va tan s6va tuyen dien;
Can cu Nghi dinh s6 132/2013/ND-CP ngay 16 thong 10 ndm 2013 cua
Chinh phu quy dinh chuc nang, nhiem V,?" quyen han va co cdu t6 chuc cua B<5
Thong tin va TruyJn thong;
Can cu Nghi dinh s6 2D/2013/ND-CP ngay 26 thang 02 nam 2013 cua
Chinh phu quy dinh chuc nang, nhi¢m V,?" quyJn hq,n va co cdu t6 chuc cua B<5
Khaa h9C va Cong ngh¢;
B<5truilng B<5Thong tin va TruyJn thong, B<5truilng B<5Khaa h9C va
Cong ngh¢ ban hanh Thong tu lien tich huang dan trinh t¥', thu t'?'Cthay d6i, thu
h6i ten miJn vi phq,m phap lugt vJsa hiiu tri tu¢.
ChU'O'ngI
QUY DJNH CHUNG
Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh
Thong tu lien tich nay huang d~n trinh t1',thu tlCthay d6i, tni l:;ti,thu h6i
ten mi@nvi ph:;tmphap lu~t v@So' hfru tri tu~.
Di~u 2. D8i tU'gng ap d1}ng
Thong tu lien tich nay duQ'cap dlng d6i v6i:
1. T6 chuc, ca nhan dang ky va su dlng ten miSn ".vn" (sau day duQ'c
gQi tit la chu thS su dlng ten miSn ".vn") co hanh vi vi ph:;tm phap lu~t v@So'
hfru tri tu~.
2. Cac co quan, t6 chuc, ca nhan co lien quan dSn vi~c su dlng ten
mi@n".vn".
1

2. '.'
3. CO'quan co tham quyen xu ly vi pham hanh chinh, co quan cua nguoi
co th~m quyen xu phat vi pham hanh chinh (sau day goi t~t la co quan co tham
quyen xu Iy vi pham); nguoi co tham quyen xu phat vi pham hanh chinh thea
quy dinh cua phap luat.
4. CO' quan quan Iy ten miSn ".vn" (Trung tam Internet Vi~t Nam - BQ
Thong tin va Truyen thong); Nha dang ky ten miSn ".vn".
Di~u 3. Giiii thich tir ngfr
Trong Thong tu nay, cac tir ngir duoi day duoc hieu nhu sau:
1. Thay d6i thong tin ten mien ".vn": La viec loai bo ySu t6 vi pham,
thong tin vi pham phap luat sa hiru tri tu~ dang tai tren trang thong tin di~n nr di
kern thea ten mien,
2. Tra lai ten miSn ".vn": La viec chu thS ten mien thuc hien viec hoan tra
ten mien ".vn" cho co quan quan ly ten mien thea trinh tir, thu tuc hoan tra ten
mien quy dinh tai DiSu 10 Thong tu s6 24/2015/TT-BTTTT ngay 18 thang 8
nam 2015 cua BQ Thong tin va TruySn thong quy dinh vS quan Iy va su dlng tai
nguyen Internet.
3. Thu h6i ten miSn ".vn": La vi~c xoa bo, tich thu ten miSn ".vn" tren h~
th6ng may chu ten miSn qu6c gia.
Di~u 4. Nguyen t~c chung
1. Vi~c xac dinh hanh vi dang k:Y va su dlng ten miSn ".vn" vi ph~m phap
lu~t sa hfru tri tu~ va ap dlng bi~n phap bUQCthay d6i thong tin ten miSn, bUQc
tra I~i ten miSn, thu h6i ten miSn ".vn" duQ'cthlJc hi~n thea quy dinh cua phap
lu~t vS sa hfru tri tu~, cong ngh~ thong tin, vi@nthong, do cO'quan co th~m
quYSn xu Iy vi ph~m ho~c nguai co th~m quYSn xu ph~t vi ph~m hanh chinh
trong linh VlJCsa hfru tri tu~ kSt lu~n ho~c quySt dinh.
2. Bi~n phap bUQcthay d6i thong tin ten miSn, bUQctra I~i ten miSn, thu
h6i ten miSn ".vn" vi ph~m phap lu~t vS sa hfru tri tu~ duQ'cxem xet, ap dlng
trong truang hQ'Psau:
a) Ten miSn trimg ho~c tUO'llgtlJ gay nhfim I&nv6i d6i tUQ'llgsa hfru tri
tu~ dang duQ'c bao hQ va nQi dung dang tai tren trang thong tin di~n tu di kern
thea ten miSn vi ph~m phap lu~t vS sa hfru tri tu~.
b) Ten miSn duQ'c su dlng dS dang tai cac nQi dung thong tin vi ph:;tm
phap lu~t vS sa hfru tri tu~.
f)i~u 5. Bi~n phap kh~c phlc h~u qua bUQC thay dBi thong tin ten mi~n ".vn"
Nguai co th~m quYSn xu ph~t vi ph:;tm hanh chinh ap dlng bi~n phap
kh~c phlc h~u qua bUQcthay d6i thong tin ten miSn trong truang hQ'Ptrang
thong tin di~n tu di kern thea ten miSn co dang tai cac thong tin vi ph~m phap
lu~t vS sa hfru tri tu~ nhu thong tin quang cao, gi6i thi~u san ph~m, chao hang,
ban hang hoa, dich Vl trimg, tUO'llgtlJ ho~c co lien quan, lam thi~t h~i dSn uy tin,
2~

3. danh tieng hoac v~t ch~t d6i voi chu sa hfru nhan hieu, ten thuong rnai, chi d~n
dia ly dang duoc bao hQ.
Di~u 6. Bi~n phap kh~c phuc h~u qua bUQC tra l~i ten mi~n ".vn"
Nguoi co tham quyen xu phat vi pham hanh chinh ap dung bien phap
buoc tra lai ten mien ".vn" trong twang hop chu thS su dung ten mien ".vn"
thuc hien hanh vi vi pham phap luat sa hfru tri tue, dap ling d~y du cac nQi dung
sau day:
L Ten mien ".vn" trung hoac nrong nr gay nhftm l~n voi nhan hieu, ten
thirong mai hoac chi d~n dia ly dang diroc bao hQ rna chu sa hiru nhan hieu, ten
thuong mai hoac chi d~n dia ly la ngiroi co quyen hoac loi Ich hop phap,
2. Chu thS su dlng ten miSn ".vn" khong co quySn va lqi ich hqp phap d6i
vai nhan hi~u, ten thuong mc;ti,chi d~n dia ly dang duqc bao hQ.
3. NQi dung trang thong tin di~n tu di kern theo ten miSn ".vn" co chua
cac thong tin quang cao, giai thi~u san ph~m, chao ban hang hoa, dich Vl trimg,
tuong t1'ho~c co lien quan, lam thi~t hc;tidSn uy tin, danh tiSng ho~c v~t ch~t d6i
vai chu sa hfru nhan hi~u, ten thuong mc;ti,chi d~n dia ly; ho~c chua cac thong
tin boi nhQ, noi x~u san phAm, hang hoa, dich Vltuong ling cua chu sa hfru nhan
hi~u, ten thuong mc;ti,chi d~n dia lY.
Di~u 7. Bi~n phap thu hBi ten mi~n ".vn"
1. Co quan co th~m quySn xu ly vi phc;tmap dlng bi~n phap thu h6i ten
miSn ".vn" trong cac truang hqp sau day:
a) Chu thS su dlng ten miSn ".vn" vi phc;tmphap lu~t vS sa hfru tri tu~
khong th1'chi~n cac bi~n phap khftc phlc h~u qua la thay d6i thong tin ten miSn
".vn" ho~c tra lc;titen miSn ".vn" theo quySt dinh xu phc;ttvi phc;tmhanh chinh
trong IInh VICsa hfru tri tu~ trong thai hc;tn30 ngay, kS til ngay quySt dinh xu
phc;ttvi phc;tmhanh chinh co hi~u lIc thi hanh.
b) Chu thS su dlng ten miSn ".vn" khong th1'chi~n vi~c ngan ch~n, loc;tibe
thong tin vi phc;tmphap lu~t vS sa hfru tri tu~ tren trang thong tin di~n tu di kern
theo ten miSn ".vn" theo yeu cftu cua co quan nha nuac co thk quySn.
2. Vi~c ap dlng bi~n phap thu h6i ten miSn ".vn" va yeu c~u co quan quan
ly ten miSn th1'chi~n cac nghi~p Vlky thu~t lien quan dSn ten miSn ".vn" tren
h~ th6ng may chu ten miSn qu6c gia duqc neu ro trong quySt dinh xu phc;ttvi
phc;tmhanh chinh.
ChU'O'ngII
TRINH Tl/, THU TQC THA Y DOl THONG TIN TEN MIEN,
TRA. L~I TEN MIEN vA THU HOI TEN MIEN ".VN"
Di~u 8. Trinh tl}.',tho tl}.cthay dBi thong tin ten mi~n ".vn"
1. Truang hqp quySt dinh xu phc;ttvi phc;tmhanh chinh co ap dlng bi~n
phap khftc phlc h~u qua la bUQcthay d6i thong tin ten miSn ".vn", thi co quan
co th~m quySn xu ly vi phc;tmgui quySt dinh xu phc;ttvi phc;tmhanh chinh cho
3

4. "
cac ben lien quan va co quan quan Iy ten mien, nha dang ky ten mien ".vn" dang
quan ly ten mien dS biet va phoi hop.
2. Trong thai han 30 ngay, kS til' ngay quyet dinh xu phat vi pham hanh
chinh co hieu lire thi hanh, chu thS sir dung ten mien ".vn" vi pham co trach
nhiem loai bo nQi dung thong tin vi pham dang tai tren trang thong tin dien nr di
kern theo ten miSn va co van ban bao cao voi ngiroi ra quyet dinh xu phat, co
qu~n quan ly ten miSn ".vn" va nha dang ky ten mien ".vn" dang quan ly ten
mien.
Di~n9. Trinh tv, tho tyc tra l~i ten mi~n".vn"
1. Truong hop quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh co ap dung bien
phap kh~c phuc h~u qua la bUQCtra lai ten mien ".vn" thi co quan co th~m quyen
xu ly vi pham giri quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh cho cac ben lien quan
va co quan quan ly ten miSn ".vn", nha dang ky ten miSn ".vn" dang quan ly ten
miSn dS biSt va ph6i hqp.
2. Trong thai h~n 30 ngay, kS til' ngay quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh
chinh co hi~u h.rcthi hanh, chu thS su dlng ten miSn ".vn" phai th1'chi~n thu tlC
tni l~i ten miSn ".vn" t~i nha dang kY ten miSn ".vn" dang qmin ly ten miSn.
Trinh t1',thu tlCtra l~i ten miSn duQ'cth1'chi~n theo quy dinh t~i DiSu 10 Thong
tu s6 24/2015/TT-BTTTT ngay 18 thang 8 nam 2015 cua BQ Thong tin va
TruySn thong quy dinh vS quan ly va su dlng tai nguyen Internet.
3. Trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS til' ngay chu thS su dlng ten miSn
".vn" vi ph~m th1'c hi~n xong thu tlC tra l~i ten miSn, nha dang kY ten miSn
".vn" dang quan ly ten miSn co trach nhi~m gui van ban thong bao t6i nguai ra
quySt dinh xu ph~t, co quan co th~m quySn xu ly vi ph~m va co quan qmin ly
ten miSn ".vn" vS vi~c tra l~i ten miSn.
Di~n10.Trinh tv, tho tyc thn h8i ten mi~n".vn"
1. Trong thai h~n 05 ngay lam vi~c, kS til' ngay hSt thai h~n thi hanh bi~n
phap kh~c phlc h~u qua quy dinh t~i DiSm a Khoan 1 DiSu 7 Thong tu nay, co
quan co th~m quySn xu ly vi ph~m gui van bim yeu c~u co quan quan ly ten
miSn ".vn" thu h6i ten miSn ".vn" da neu trong quySt dinh xu ph~t vi ph~m
hanh chinh.
2. D6i v6i cac truemg hqp phai thu h6i ten miSn theo quy dinh t~i DiSm b
Khoan 1 DiSu 7 Thong tu nay, co quan co th~m quySn xu Iy vi ph~m gui van
ban yeu c~u co quan quan ly ten miSn ".vn" thu h6i (tich thu) ten miSn ".vn" da
neu trong quySt dinh xu ph~t vi ph~m hanh chinh.
3. Khi nh~n duQ'c van ban yeu c~u thu h6i ten miSn cua co quan co th~m
quySn xu Iy vi ph~m, co quan quan ly ten miSn ".vn" th1'chi~n cac nghi~p Vl ky
thu~t lien quan dSn ten miSn ".vn" tren h~ th6ng may chu ten miSn qu6c gia dS
thu h6i ten miSn trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS til' ngay nh~n duQ'cvan ban
va gui van ban thong bao kSt qua cho co quan xu ly vi ph~m hanh chinh va nha
dang ky ten miSn ".vn" co lien quan.
4 t!!:!:--

5. "
Chmmgm
TRA.CH NHIEM PHOI HOP XU LY TEN MIEN ".VN"
VI PHAM PHAp LUA·TVE saHUu TRi TUE.. .
Di~u 11. PhBi hQ'pxu Iyvi pham
Trong qua trinh xu ly vi pham, co quan co tham quyen xu ly vi pham
xem xet, giri van ban dS nghi BQ Thong tin va Truyen thong (co quan quan ly
ten mien ".vn") phoi hop, cho y kien chuyen mon tnroc khi nguoi co th~m
quyen xu phat ra quyet dinh xu phat vi pham hanh chinh co ap dung cac bien
phap khac phuc h?u qua buoc thay d6i thong tin ten miSn hoac buoc tra lai ten
mien ".vn". Nguoi co tham quyen xu phat vi pham hanh chinh ra quyet dinh va
chiu trach nhiem tnroc phap Iu?t vS quyet dinh cua minh.
Di~u 12. Trach nhijm cua co' quan quan Iy ten mi~n ".vn"
1. Co y kiSn bang van ban vS cac v~n dS thuoc tham quyen quan Iy cua BQ
Thong tin va Truyen thong trong thai h~n 07 ngay lam vi~c, kS tu ngay nh?n
duQ'c yeu cfiu dS nghi ph6i hqp cua cO'quan co th~m quySn xu Iy vi ph~m thea
quy dinh t~i DiSu 11 Thong tu nay.
2. TriSn khai cac nghi~p Vlky thu?t lien quan dSn ten miSn ".vn" dS thgc
hi~n vi~c thu h6i ten miSn thea yeu cfiu cua cO'quan co th~m quySn xu Iy vi
ph~m hanh chinh vS sa hfru tri tu~ thea quy dinh t~i DiSu 10 Thong tu nay.
3. Gui van ban thong bao cho nha dang k:Y dang quan ly ten miSn dS thgc
hi~n nghi~p Vl thu h6i ten miSn ".vn" trong thai h~ 03 ngay lam vi~c, kS tu
ngay nh?n duQ'cvan ban yeu cfiu cua cO'quan co th~m quySn xu ly vi ph~m vS
sa hfru tri tu~.
Di~u 13. Trach nhi~m eua eO'quan eo th~m quy~n xu Iyvi ph~m
1. Ph6i hqp, gui van ban dS nghi BQ Thong tin va TruySn thong (cO'quan
quan ly ten miSn ".vn") cho y kiSn chuyen mon thea quy dinh t~i DiSu 11 Thong
tu nay.
2. Gui van ban yeu cfiu cO'quan quan ly ten miSn ".vn" thgc hi~n cac bi~n
phap thi hanh quyst dinh xu ph~t hanh chinh d6i vai cac nQi dung lien quan dSn
ten miSn ".vn" thea quy dinh t~i DiSu 10 Thong tu nay.
Di~u 14. Traeh nhi~m eua nha dang ky ten mi~n ".vn" dang quan Iy
ten mi~n
1. Gui thong bao thu h6i ten miSn cho chu thS su dlng ten miSn ".vn" vi
ph~m phap lu?t vS sa hfru trl tu~ vS vi~c thu h6i ten miSn ".vn" trong thai h~n 03
ngay lam vi~c, kS tu ngay nh?n duQ'cvan ban thong bao cua cO'quan quan ly ten
miSn ".vn" vS vi~c thu h6i ten miSn.
2. Thgc hi~n nghi~p Vlthu h6i ten miSn ".vn" va gui van ban bao cao cho
cO'quan quan ly ten miSn ".vn" trong thai h~n 03 ngay lam vi~c, kS tu khi hoan
t~t vi~c thu h6i ten miSn.
5

6. ChU'O'ngIV
f)lEU KHoAN THI HANH
f)i~u 15. Hi~u ll}'c thi hanh
Thong tu llC1Y co hieu hrc thi hanh kS tit ngay ..M.:.thang .r-.nam 2016.
f)i~u 16. TB chirc thirc hien. .
1. Thu twang cac don vi tnrc thuoc BQ Thong tin va Truyen thong, BQ
Khoa hQCva Cong nghe, thu twang cac co quan, t6 chirc va cac ca nhan co lien
quan chiu trach nhiem thi hanh Thong tu nay.
2. Thanh tra BQ Thong tin va Truyen thong, Thanh tra BQ Khoa hQCva
Cong nghe co trach nhiem ph6 bien, huang d~n nghiep vu cho Thanh tra Sa
Thong tin va Truyen thong va Thanh tra Sa Khoa hQCva Cong nghe cac tinh,
thanh ph6 dS trien khai thirc hien Thong tu nay.
3. Trong qua trinh thuc hien, nSu co kho khan, virong mac, dS nghi cac
BQ, cac dia phuong phan anh vS BQThong tin va Truyen thong, BQ Khoa hoc va
Cong nghe dS nghien ciru, giai quyet.'. ~
KT. BO TRUONG
BOKHOAHoCvACONGNGHE
. m6TRUONG ~ .
KT. BQ TRUONG
BOTHONG TINVA TRUYENTHONG
. 'fIJiJ'TRUONG ~
Trfin QuAc Khanh Phan Tam
Nui nluin:
- Ban Bi thu Trung uong Dang;
- TM tUOng, cac Pho TM tUOng Chinh pM;
- Van phOng Trung nang va cac Ban cua Dang;
- Van phong T6ng Bi thu;
- Van phOng Qu6c hQi;
- Van phOng CM tich nu6'c;
- Van phong Chinh pM;
- Toa an Nhan dan t6i cao;
- Vi~n Ki~m sat nhan dan t6i cao;
- Cac bl), cO'quan ngang bQ, cO'quan thu6c Chinh pM;
- HDND, UBND cac tinh, thanh ph6 tn,rc thuQc TW;
- So' TTTT, So' KHCN cac tinh, thanh ph6 tn,rc thu(>cTW;
- Cvc Ki~m tra van ban quy ph~m pIlap lu~t (B(> Tu
phap);
- Cong bao;
- C6ng TTDT: Chinh pM, B(>TTTT, B(>KH&CN;
- B(>TTTT, B(>KHCN: B(>tmang va cac Thfr tmang, cae
dan vi thu(>c B(>;
- Luu: B(>TTTT (VT, VNNIC), B(>KHCN (VT, TTra).
6