Was haben CPD und Diversification gemeinsam? Oder auf Deutsch: Was haben fachliche und unternehmerische Weiterbildung mit dem Ausbau des eigenen Leistungsportfolios gemeinsam? Folien mit Stichpunkten zu einem Vortrag, der an der Universität in Germersheim gehalten wurde. Es handelte sich dabei um einen dialog-basierten Vortrag.

1. Warum CPD und
Diversification Hand
in Hand gehen
Tanya Quintieri
Germersheim, 18. Juli 2014
‚Praxistag Translation‘

2. Deutscher Verband
der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
Über mich
Präsidentin des DVÜD e.V., Inhaberin von
PatchworkLabs, Prokuristin bei PinkTies
und Initiatorin von Meet Your Translator
und dem xl8Camp.
• Vollblutunternehmerin seit 2002
• Beraterin
• Sprecherin
Meine Themen sind:
• Young Professionals, Social-Media-
Marketing, Corporate Identity,
Kooperationsmöglichkeiten für Freiberufler,
Kunden- und Projektakquisition, Client
Relationship Management.
Tanya Quintieri
IHK-geprüfte Übersetzerin für die englische Sprache
2

3. Deutscher Verband
der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
Was ist CPD?
CPD: Continuous Professional
Development
Definition: Fachliche und unternehmensrelevante Weiterbildung.
!
Fragen:
• Welche Themen sind wichtig?
• Wo findet man geeignete Angebote?
• Wann lohnt sich Weiterbildung?
• Was hat CPD mit Business Development zu tun?
318.07.14

4. Deutscher Verband
der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
Was ist Diversification?
Diversification:
Nur die Kirsche auf der Sahne?
Definition: Ausweitung des eigenen
Leistungsportfolios
• Impulse wie man bereits während des
Studiums den Grundstein für das eigene
Leistungsportfolio legen kann.
• Beispiele von Freunden und Kolleginnen
und Kollegen, die diesen Schritt
bereits erfolgreich gegangen sind.
418.07.14

5. Deutscher Verband
der freien Übersetzer und Dolmetscher e.V.
CPD & Diversification: Eine Chance
CPD & Diversification:
Der Rest ergibt sich von allein?
Ich behaupte:
Wer sich diesen beiden Themen annimmt und
sie klug umsetzt, der umgeht nicht nur den
Preiskampf in unserem schwierigen Markt,
sondern findet Mittel und Wege, aus Hürden
Schanzen zu bauen.
Ich freue mich auf eure spannenden Fragen.
518.07.14