1. 15. April 2011 / 19. Jahrgang www.leipzigs-neue.de
Milliardengrab City-Tunnel
Landesrechungshof bestätigt langjährige Kritik der LINKEN Seite 5
Kettensägen im Auwald
Baumfreiheit für Leipziger Deiche um jeden Preis? Seite 6
Ich wollte den Krieg nicht mehr
Ludwig Baumann und die Gerechtigkeit Seite 9
Emotion und Poesie
Exklusiv: Die Schriftstellerin Sonja Veselinovic (s. Abb.) Seiten 12/13
Die verspielte Chance
1. Parteikonferenz der SED im Januar 1949 Seite 18
J.FIEDLER
AuwaldamKreuzweg?AuwaldamKreuzweg?
DesignJ.FIEDLER

2. 2 • Politik LEIPZIGS NEUE 04’11
Kommentiert
'LHVH hEHUVFKULIW EXFKVWDELHUWH HLQ
0DQQ NU]OLFK PHKUIDFK LQ GLH 0LNURIR
QH 1XU JODXEWH LKP NHLQHU PHKU
$OV *XLGR :HVWHUZHOOH K|FKVWVHOEVW
LP 6XSHUZDKOMDKU LQ /HLS]LJ YRU
GHP $OWHQ 5DWKDXV GXUFK EH]DKOWH %HL
IDOOVNODWVFKHU DXI GHU )'3%KQH VHL
QHQ :DKONDPSISDUROHQ KHUDXVEUOOWH
JUXPPHOWH HLQ VFKRQ OHEHQVHUIDKUHQHU
/HLS]LJHU ª'X 6FKZlW]HU© XQG WUDEWH
YRQ GDQQHQ =XYRU KDWWH GHU QRFK GHU
$X‰HQPLQLVWHUOHJHQGH *HQVFKHU ]XJH
K|UW XQG DSSODXGLHUW ,FK KDEH GLHVHQ
:HJJDQJ ELV KHXWH QLFKW YHUJHVVHQ
:HOFKH /HEHQVHUIDKUXQJ EUDXFKW HV
XP DXI 7LUDGHQ UHLQ]XIDOOHQ 'HQQ GLH
NOHLQH )'3 ZXUGH GXUFK :DKOHUJHE
QLVVH JU|‰HQZDKQVLQQLJ (ULQQHUW VLFK
EULJHQV QRFK MHPDQG DQ GHQ )'3
6WUHLW LP /HLS]LJHU 6WDGWSDUODPHQW GHU
]XP )UDNWLRQVEUXFK IKUWH +HXWH VWH
KHQ GLH %ODXJHOEHQ EXQGHVZHLW YRU
HLQHP 6FKHUEHQJHULFKW GDV QLFKW QXU
GHP HKHPDOLJHQ JUR‰HQ 9RUVLW]HQGHQ
NDXP VFKPHFNHQ GUIWH
$EHU DXFK HLQ *HVXQGKHLWVPLQLVWHU
5|VOHU XQG VHLQH XPVWULWWHQHQ =LHOH HLQ
:LUWVFKDIWVPLQLVWHU %UGHUOH XQG GHV
VHQ ZLGHUVSUFKOLFKH $XVVDJHQ HLQ
*HQHUDOVHNUHWUlU /LQGQHU GHU QRFK QLH
HWZDV DQGHUHV VDK DOV .UHL‰VDDO +|U
VDDO XQG 3OHQDUVDDO KDEHQ PLWJHPHU
NHOW $XI GHUHQ JHEDOOWH 0DQQHVNUDIW VROO
'HXWVFKODQG QXQ ZDUWHQ )U GHQ QXQ
PHKULJHQ )'3KHIDU]W 5|VOHU ZLUG GLH
'LDJQRVH DP .UDQNHQEHWW VHLQHU 3DUWHL
QLFKW HLQIDFK (LQH 5RVVNXU E|WH VLFK
VRIRUW DQ ,FK ELQ JHJHQ GLH )QI3UR
]HQW+UGH GHQQ LFK KDEH YHUVWDQGHQ
• Jost Weiss
:LU KDEHQ YHUVWDQGHQ
Fukushima und Leipzig
Aus dem Aufruf von
»Bündnis gegen
Atomkraft Leipzig«
,Q 6DFKVHQ JLEW HV NHLQ $WRPNUDIW
ZHUN 'HQQRFK LVW 6DFKVHQ QLFKW
DWRPVWURPIUHL %HL GHQ 6WDGWZHUNHQ
/HLS]LJ VLQG JUR‰H 7HLOH $WRPVWURP LP
6WURP0L[ HQWKDOWHQ ZLH DXFK QRFK
3UR]HQW 6WURP DXV .RKOH RGHU
*DVNUDIWZHUNHQ $Q GHU (QHUJLHE|UVH
((; LQ /HLS]LJ ZLUG PLW $WRPVWURP
JHKDQGHOW (LQH QDKH =XNXQIW RKQH
$WRPHQHUJLH LVW P|JOLFK ± XQG GDV
RKQH GHQ $XVEDX YRQ .RKOHNUDIWZHU
NHQ %HUHLWV KHXWH LVW $WRPVWURP IDN
WLVFK YHU]LFKWEDU -HGRFK IHKOW HV DP
SROLWLVFKHQ :LOOHQ $WRPHQHUJLH LVW
XQG EOHLEW HLQ QLFKW KLQQHKPEDUHV
hEHO IU GLH 0HQVFKHQ XQG LKUH
8PZHOW :LU IRUGHUQ GDKHU GHQ $XV
VWLHJ DXV GHU $WRPHQHUJLH KLHU XQG
EHUDOO )RWRV /1

3. 21.3. um 20.15 Uhr
Vor den Stadtwerken
28.3. um 18.11 Uhr
Augustusplatz
14.3. um 19.06 Uhr
Augustusplatz
+LQWHUJUQGH XQG )DNWHQ GRNXPHQWLHUW +HOPXW 8OULFK
LQ VHLQHP %HLWUDJ ª$EVFKDOWHQ© DXI 6HLWH
(LQH EO|GH )UDJH
ª:ROOHQ 6LH HWZD GLH ''5 ZLHGHUKD
EHQ© 0LW GLHVHU )UDJH NDQQ PDQ VR
]LHPOLFK MHGH 'LVNXVVLRQ ]XP 6FKZHL
JHQ EULQJHQ %HVRQGHUV ZHQQ ª=RQLV©
DXI ª:HVVLV© WUHIIHQ XQG GLH 2VWOHU VLFK
HUGUHLVWHQ ]XP +HXWH HLQH NULWLVFKH 0HL
QXQJ ]X lX‰HUQ 'LH JDE HV NU]OLFK
ZlKUHQG HLQHU %XFKOHVXQJ LP /HLS]LJHU
/LHENQHFKW+DXV DOV )UDJHQ ]XU 3ROLW
.XOWXU GHU YHUJDQJHQHQ -DKUH DQJH
VSURFKHQ XQG GXUFK GDV 2VW:HVW3XEOL
NXP KLQWHUIUDJW ZXUGHQ
:HKH HLQHU DXV GHP 2VWHQ WUDXW VLFK
PDO HWZDV DXV GHU JHPHLQVDPHQ %5'
]X NULWLVLHUHQ RGHU JDU PLW VHLQHQ
/HEHQVHUIDKUXQJHQ ]X YHUJOHLFKHQ 'D
JLEW HV GHQ UHIOH[DUWLJHQ =XEHL‰HU DXV
GHU DQGHUHQ +LPPHOVULFKWXQJ XQG PHLVW
GLH HLQJDQJV JHVWHOOWH )UDJH
1XU GLH HLQVWLJHQ ''5%UJHU KDEHQ
WDWVlFKOLFK GDV 3ULYLOHJ ]ZHL JHJHQ
VlW]OLFKH *HVHOOVFKDIWVVVWHPH HUOHEW
XQG HUOLWWHQ ]X KDEHQ -HW]W QLFKW JOHLFK
DXIVW|KQHQ VRQGHUQ HQWVFKHLGHQ 6LH LQ
DOOHU )UHLKHLW ZHOFKHV 9HUE ZDQQ ]X
,KUHP JHOHEWHQ /HEHQ SDVVW :HU HLQPDO
KDXWQDK JHVSUW KDW ZHQQ HV LP VWDDW
OLFKHQ *HElON NUDFKW XQG NQDFNW EHL
GHP ELOGHW VLFK IU GLHVH 9RUJlQJH HLQH
JHZLVVH 6HQVLELOLWlW KHUDXV 0DQ OHUQW
GDYRQ HWZDV IUV .RPPHQGH :HU GDV
QXQ RIIHQ DXVVSULFKW PDFKW VLFK YHU
GlFKWLJ :DUXP XQG EHL ZHP
• Klaus Uhlert
Leipziger Ostermarsch
am Sonnabend, dem 23. April
Was? Wann? Wo?
10 Uhr:
Präsentation der Arbeit Leip-
ziger und überregionaler Ver-
eine, Initiativen und Gruppen
auf dem Nikolaikirchhof.
11 Uhr:
Konversion eines Tötungsge-
rätes (Schwert, altmodisch)
in ein der Gesellschaft dienli-
ches (Sichel, auch altmo-
disch: wir würden ja einen
Panzer zersägen, aber die
Bundeswehr hat keine übrig).
11.55 Uhr:
geht es mit Rad oder
S- Bahn zum Osterpicknick
der Freunde eines zivilen
Flughafens ohne GIs, DHL-
Militärlogistik, Antonows,
Bundeswehr, Nachtflugerlaub-
nis, Steuerverschwendung,
Lärmterror….
14 Uhr:
Jeder bringt das mit, was er
schon immer mal auf grüner
Wiese zu sich nehmen wollte
oder vielleicht anderen gönnt.
15 Uhr:
Unter Bezugnahme auf das
Urteil des Bundesverwal-
tungsgerichts zur Gestattung
politischer Tätigkeit innerhalb
mehrheitlich öffentlicher Ein-
richtungen wie Flughäfen
oder Bahnhöfen wollen wir in
Erfahrung bringen, inwieweit
die Verantwortlichen friedli-
che Proteste tolerieren.
$OVR *HOHJHQKHLW GDV ]X HUIUD
JHQ ZDV 0HQVFK LPPHU VFKRQ
PDO EHU GLH )ULHGHQVEHZHJXQJ
ZLVVHQ ZROOWH RGHU QRFK EHVVHU
HLQPDO VHOEVW DNWLY ]X ZHUGHQ
7RUVWHQ 6FKOHLS
Erinnerung an 1945
8. Mai 2011
Bitte vormerken!
8.30 Uhr: Abfahrt mit Bus von Leipzig Hbf -Ostseite nach Abtnaundorf
9.00 Uhr: Mahnmal in Abtnaundorf /Theklaer Straße
Eröffnung durch Renate Peinel - BdA Leipzig
Geleitworte von Frau Jelena Rother
Weitere Infos unter: www.leipzig-gedenkt.de

4. -
D ZHU VWUDKOW GHQQ GD VR IXUFKWEDU ZLFKWLJ LQ GLH
)HUQVHKNDPHUDV 'HQ NHQQHQ ZLU GRFK LUJHQG
ZRKHU 5LFKWLJ GHU +HUU 7|SIHU LVW
V GLH SHUVRQL
IL]LHUWH (WKLNNRPPLVVLRQ GHU 6FKZDU]HQ )UDX 'HU
.ODXVL HUIRUVFKW MHW]W GLH *HIDKUHQ GLH $WRPNUDIW
ZHUNHQ GURKHQ N|QQHQ XQG ]ZDU XQWHU JDQ] VFK|Q
YHUVFKlUIWHQ %HGLQJXQJHQ 6LGGKDUWD XQG GHU :HJ
GDKLQ 0DQ GDUI VR ULFKWLJ GDUDXI JHVSDQQW VHLQ ZDV
GLH ([SHUWHQ QDFK DQJHPHVVHQHU 6FKDPIULVW DOOHV
DEVRQGHUQ ZHUGHQ 2EZRKO HNODWDQW 1HXHV ZLUG
GDEHL NDXP KHUDXVNRPPHQ GHQQ GDV %UGHUOH KDW
GLH 5LFKWXQJ OlQJVW YRUJHJHEHQ 7UXQNHQ YRU :DKU
KHLWVOLHEH LVW HV DXV LKP JHIORVVHQ ZLH DXV GHP /HFN
LQ )XNXVKLPD $OOHV KDOE VR ZLOG YHUVLFKHUWH HU GHQ
%HWUHLEHUERVVHQ LQ ODXVFKLJHU 5XQGH VREDOG VLFK GLH
$XIUHJXQJ JHOHJW KDW JHKW
V ZHLWHU ZLH JHKDEW
3URVW 8QG 6SLW]PDXV *QGHU gGGLQJHU UDW]HOWH DXV
%UVVHO DQ GHQ .RVWHQ IU GLH $EVFKDOWXQJ VWLOOJH
OHJWHU $.: P‰WHQ GLH 6WURPYHUEUDXFKHU QDWUOLFK
EHWHLOLJW ZHUGHQ 'D NQDOOHQ GLH .RUNHQ GD NOLQJHQ
GLH *OlVHU VHOWHQ VR JHODFKW
/HGLJOLFK ]ZHL :DKOHQ KDW HV JHEUDXFKW VFKRQ
VWDNVW GLH .DQ]OHULQ DXI .UFNHQ GXUFKV *HOlQGH XQG
GHU JHOEH %UHLWPDXOIURVFK GDUI QLFKW PHKU YRUVLW]HQ
%LV ]XP (QGH GLHVHU 5HJLHUXQJ NDVSHUW HU QRFK DXI
6WDDWVNRVWHQ GXUFK GLH :HOW XQG GDQQ LVW 6HQVH 'LH
QHROLEHUDOH 2OVHQEDQGH LVW HQGOLFK GD DQJHNRPPHQ
ZR VLH KLQJHK|UW EHL HWZD GUHL 3UR]HQW 6WDWW GHU
)UHLKHLWVVWDWXH GLHVHU 5HSXEOLN ZLUG HLQ JHZLVVHU
+HUU 5|VOHU DQV RIIHQH *UDE JHWUHWHQ XQG SUHGLJW GLH
OLEHUDOH $XIHUVWHKXQJ .XU] YRU 2VWHUQ ZHQQ GDV
NHLQ :LQN GHV +LPPHOV LVW 'LH +HUUHQ /LQGQHU XQG
%DKU ZHU ]XP 7HXIHO LVW GLHVHU %DKU HLJHQWOLFK

5. EHQ VLFK VFKRQ PDO LP 'UHFN VFKOHXGHUQ *HQDX
ZLH VLH HV YRQ LKUHP HKHPDOLJHQ QRFK

6. 9RUVWHKHU
JHOHUQW KDEHQ =XVDPPHQ JHEHQ VLH GLH QHXH 'UHLIDO
WLJNHLW GHU OLEHUDOHQ =XNXQIW :RKHU PDJ VLH NRP
PHQ GLH 6HKQVXFKW GHU /HPPLQJH QDFK GHP NROOHN
WLYHQ 6SUXQJ EHU GLH .OLSSH
$FK *XLGR DOWHU 0DUNWVFKUHLHU GHLQ FKROHULVFKHV
6WDNNDWR GHLQ SHLQOLFKHU 6WDUUEOLFN LQV /HHUH GHLQ
HJRPDQLVFKHU $QVSUXFK QLFKW ]XOHW]W GHLQ VWULQJHQ
WHU +DQJ ]XU hEHUKHEOLFKNHLW ZHUGHQ XQV IHKOHQ =X
/DQGH ]X :DVVHU XQG LQ GHU /XIW
:DV NDQQ GHU 5|VOHU VFKRQ GDJHJHQ KDOWHQ 9LHO
OHLFKW ZlUH HU MD GHUHLQVW QRFK HLQ JXWHU $U]W JHZRUGHQ
GHU QHWWH 3KLOLSS :LU ZLVVHQ HV QLFKW ZLU NHQQHQ LKQ
MD QXU DOV 0LQLVWHU«
-
D ZR ODXIHQ VLH GHQQ ZR ODXIHQ VLH GHQQ KLQ
GLH HKHPDOLJHQ :lKOHU GHV RUJDQLVLHUWHQ KD
RV 5LFKWLJ VLH UHQQHQ GHQ *UQHQ GLH %XGH
HLQ ZDV GDV =HXJ KlOW XQG GD JHK|UHQ VLH DXFK KLQ
.XJHOEOLW] ODXGLD 5RWK NDQQ JDU QLFKW VRYLHO QHXH
)UHXQGH DQ LKUHQ PWWHUOLFKHQ %XVHQ SUHVVHQ ZLH
VLH P|FKWH XQG GHU +HUU 7ULWWLQ EW VLFK VFKRQ PDO
LP JHVHW]WHQ 7RQ GHV VHUL|VHQ 6WDDWVPDQQV 'LH
8PIUDJHZHUWH VHLQHU 7UXSSH EHZHJHQ VLFK GHU]HLW
LQ VFKZLQGHOHUUHJHQGHU +|KH (LQ JHZLVVHU +HUU
.UHWVFKPDQQ VFKZLQJW GHPQlFKVW LP EDGHQZUW
WHPEHUJLVFKHQ /lQGOH GDV =HSWHU XQG KLHU LQ %HUOLQ
LVW HLQH NQIWLJH 5HJLHUHQGH %UJHUPHLVWHULQ 5HQD
WH DXFK QLFKW PHKU DXV]XVFKOLH‰HQ 'LH HLQVWLJH 3DU
WHL GHU 6WULFNSXOORYHU XQG +lNHOSLO]H KDW VLFK ]XU
,QWHUHVVHQYHUWUHWXQJ GHU %HVVHUYHUGLHQHU JHZHQGH
KDOVW 'D VW|UW DXFK GDV NRQVHTXHQWH (LQWUHWHQ IU
.ULHJVHLQVlW]H GHU %XQGHVZHKUPDFKW ZHQLJ :HQ
ZUGH HV YHUZXQGHUQ ZHQQ GLH *UQHQ LQ GHU QlFK
VWHQ /HJLVODWXUSHULRGH QHEHQ GHP .DQ]OHU DXFK GHQ
.ULHJVPLQLVWHU VWHOOHQ ZUGHQ 8QG GHU g]GHPLU
HP GHU ODFKW GD]X +DW GHQQ HLQ )LVFKHU QLFKW
JHUHLFKW PXVV HV GHQQ JOHLFK HLQH NRPSOHWWH )DQJ
IORWWH VHLQ
:HQQ HV GHQQ GD LUJHQGZR LP bWKHU HLQH EHUJH
RUGQHWH .UDIW JHEHQ VROOWH GLH DOOHV LUJHQGZLH OHQNW
XQG OHLWHW GDQQ VWHOOW VLFK DOOHQ (UQVWHV GLH )UDJH
ZDV KDW GLHVHV /DQG HLJHQWOLFK VR 6FKOLPPHV YHU
EURFKHQ GD‰ HV PLW HLQHU GHUDUW VFKZDU]HQ =XNXQIW
JHVFKODJHQ LVW 0LW +XPRU MHGHQIDOOV KDW GDV QLFKWV
PHKU ]X WXQ
8QG ZHLO ZLU JHUDGH EHL MHQHP K|KHUHQ :HVHQ
GDV ZLU YHUHKUHQ + %|OO 'U 0XUNHV JHVDPPHOWHV
6FKZHLJHQ

7. VLQG 'D JLEW HV MD EHNDQQWOLFK LQ GHU
(ZLJHQ 6WDGW HLQHQ lOWHUHQ +HUUQ GHU VLFK OXVWLJHU
ZHLVH IU GHVVHQ 6WHOOYHUWUHWHU KlOW XQG GHVKDOE
PHLQW ERGHQODQJH 5|FNH WUDJHQ ]X PVVHQ 'LHVH
7DWVDFKH LVW DOV VROFKH QLFKW ZHLWHU HUZlKQHQVZHUW
ZUGH GLHVHU DOWH 0DQQ QLFKW DXFK %FKHU VFKUHL
EHQ GLH GDQQ JHGUXFNW DQV WXPEH 9RON YHUK|NHUW
ZHUGHQ ,Q VHLQHP OHW]WHQ :HUN EHU HLQHQ 0HQ
VFKHQ GHU VFKRQ VHKU ODQJH WRW LVW XQG VLFK GHVKDOE
QLFKW PHKU ZHKUHQ NDQQ VWHKHQ VR KHUUOLFK YHU
VFKZXUEHOWH 6lW]H ZLH ª6HLQ 6HLQ LVW DOV VROFKHV
¾6HLQ IU½ ©
1HLQ PDQ PX‰ NHLQHQ 6LQQ GDULQ VXFKHQ VLFKHU
KDW GHU 5DW]L VHLQH 1DVH QXU ]X WLHI LQV :HLKUDXFK
Il‰FKHQ JHWXQNW 0HKU LVW QLFKW
0DQ NDQQ YLHOOHLFKW XQWHUVFKLHGOLFKHU $XIIDVVXQJ
VHLQ ZR GLH /|FKHU LP .lVH KHUNRPPHQ $EHU LKUH
([LVWHQ] ZLUG QLHPDQG HUQVWKDIW EHVWUHLWHQ ZROOHQ
LEIPZIGS NEUE 04’11 Politik • 3
Notizen aus der
Hauptstadt der BRD
Die Löcher im Käse
Von Gerhard Schumacher
Präsidenten der Präsidenten der
Industrie- und Handelskammer zu Leipzig Handwerkskammer zu Leipzig
Herrn Wolfgang Topf Herrn Joachim Dirschka
Goerdelerring 5 Dresdner Straße 11/13
04109 Leipzig 04103 Leipzig
1. April 2011
Sehr geehrter Herr Topf, sehr geehrter Herr Dirschka
nach Kenntnisnahme Ihres Offenen Briefes und der beigefügten Unterlagen erlaube ich mir, Ihnen auch öf-
fentlich zu antworten. Es verstärkt sich bei mir der Eindruck, dass Ihre Kammern in Sachen Einführung der
Umweltzone weniger für die Interessen Ihrer Mitglieder gehandelt haben als vielmehr verstärkt zu deren
Verwirrung beitrug. So ist u. a. dem Titelbild des Flyers der IHK die Losung „JA! – zur Umwelt; NEIN! – zur
Zone“ zu entnehmen. Ähnlich den Kampagnen vom Herbst wird hier immer noch suggeriert, dass die Um-
weltzone in Leipzig noch zu verhindern sei. Das lag jedoch, wie auch Sie wissen, nie im Ermessen der
Stadtverwaltung oder von Bürgermeister Rosenthal.
Sachlichkeit in der Informationspolitik der Kammern zog nach den mir zugänglichen Unterlagen bestenfalls
im Januar 2011 ein. Bis zu diesem Zeitpunkt dominierten hier jedoch ideologisch motivierte Kampfpositio-
nen mit fatalen Folgen für die Kammermitglieder, die sich darauf verlassen hatten, dass die Umweltzone
selbst letztlich noch zu verhindern sei. Immer galt noch offenbar die Devise von IHK-Kammerpräsident
Topf, die er im Frühjahr des vergangenen Jahres während eines Forums zur Umweltpolitik mit Bürgermeis-
ter Rosenthal mit der Bemerkung auf den Punkt gebracht hatte, man solle doch „den Quatsch mit der Ma-
thematik“ besser sein lassen. Bereits damals hatte ich im Interesse aller Beteiligten – im persönlichen Ge-
spräch – nachhaltig darum gebeten, bei der ganzen Debatte wieder auf die Sachebene zurückzukommen.
Dies war jedoch bis zum Januar diesen Jahres nicht der Fall.
So weit zu den Sachverhalten, wie sie sich aus meiner Sicht darstellen. Ich halte es daher für völlig unan-
gemessen, wenn nunmehr nach der sattsam bekannten Methode „Haltet den Dieb“ auf vermeintliche Ver-
säumnisse von Bürgermeister Rosenthal verwiesen wird. Vor diesem Hintergrund möchte ich Sie nochmals
auffordern, nicht zuletzt auch im Interesse der Mitglieder Ihrer Kammern, zur Sachlichkeit bei dem aufgrund
vielfältiger Interessenkollisionen durchaus nicht unkomplizierten Thema der Einführung der Umweltzone zu-
rückzukehren.
Für eine Veröffentlichung diese Briefes in den Organen beider Kammern erkläre ich zudem mein ausdrück-
liches Einverständnis
Mit freundlichen Grüßen
Reiner Engelmann
Stellvertretender Fraktionsvorsitzender und
Umweltpolitischer Sprecher
Offene Worte in einem Offenen Brief
der Linksfraktion
aus dem Leipziger Rathaus
Gereizt ...
+$16- ',56+.$ lX‰HUWH %HGHQNHQ EHU
GLH 1RWZHQGLJNHLW HLQHU 8PZHOW]RQH GD
HV ELVKHU NHLQH $XVZHUWXQJHQ ]XU )HLQ
VWDXEEHODVWXQJ DXV GHQ 6WlGWHQ PLW 8P
ZHOW]RQH JHEH 'HVKDOE LVW GLH *UQGXQJ
HLQHV $NWLRQVEQGQLVVHV YHUVFKLHGHQHU
:LUWVFKDIWVYHUElQGH JHSODQW XP ªHLQH
YHUQQIWLJH /|VXQJ© ]X ILQGHQ XQG ªLQWHO
OLJHQWHU HQWVFKHLGHQ ]X N|QQHQ©
5DGLR ªPHSKLVWR©

8. 80:(/7=21( )DOVFKHV %HLVSLHO QDWU
OLFK 'HQQ LQ NHLQHP )DOO ZXUGH GDV 6XE
VLGDULWlWV3ULQ]LS YRQ GHU (8 MHPDOV VR
IDOVFK DQJHZDQGW 6FK|QHV )UHPGZRUW
DEHU HLQ HQWVSUHFKHQGHV GHXWVFKHV JLEW HV
QRFK QLFKW (V LVW GDV 'HOHJLHUHQ HLQHU
9HUDQWZRUWXQJ DXV GHP =HQWUXP ELV
KLQDE DXI GLH QLHGULJVW P|JOLFKH (EHQH
ZR GLH $XIJDEH HUIOOW ZHUGHQ NDQQ
'XPP LVW QXU GDVV .RPPXQHQ QXU DXI
HLQHQ 7HLO HWZD GHU )HLQVWDXESUREOHPDWLN
GLH GHU]HLW DOV +DXSWNULWHULXP ]XU (LQIK
UXQJ HLQHU 8PZHOW]RQH KHUDQJH]RJHQ
ZLUG (LQIOXVV KDEHQ
8P HWZD GLH )HLQVWDXESUREOHPDWLN LQ
GHQ *ULII ]X EHNRPPHQ PVVWHQ NRPSOHW
WH /|VXQJHQ DXI UHJLRQDOHU (EHQH JHIXQGHQ
ZHUGHQ GHQQ KLHU VSLHOW GHU 9HUNHKU DXI
$XWREDKQHQ JHQDXVR HLQH 5ROOH ZLH GLH
(UQWH]HLW LQ GHU /DQGZLUWVFKDIW GHU (LQWUDJ
YRQ ,QGXVWULHHPLVVLRQHQ XQG MHQH VHOWVD
PHQ 0RWRUVSRUWHUHLJQLVVH ZLH VLH ]XP
%HLVSLHO LP /HLS]LJHU 1HXVHHQODQG VWDWWILQ
GHQ /HW]WHUHV HLJHQWOLFK HLQ HFKWHV 3ROLWL
NXP GHQQ JHUDGH GLH RIIHQHQ 7DJHEDXH LP
/HLS]LJHU 6GHQ WUDJHQ HUKHEOLFK ]XP
)HLQVWDXEHLQWUDJ QDFK /HLS]LJ EHL
/HLS]LJHU ,QWHUQHW=HLWXQJ

10. Es bleibt immer eine sehr subjekti-
ve Empfindung, wenn auf den Stra-
ßen und Schienen etwas holpert.
Der Autofahrer empfindet es
anders als der Fußgänger, der Rad-
fahrer anders als der S-Bahn- und
Straßenbahnnutzer. Aber jeder hat
mit jedem irgendwann mal zu tun,
oder man ist alles höchstselbst an
einem Tag und dann gibt es Aufre-
ger und Erfahrungen, die kaum zu
bremsen sind.
'LH $XWRGLFKWH XQG LKU (UOHEHQ XQG
(UOHLGHQ VLQG DXFK LQ XQVHUHU 6WDGW LQ
GHQ OHW]WHQ -DKUHQ UHJHOUHFKW H[SOR
GLHUW $X‰HUGHP NlPSIW VHLWGHP GDV ,Q
GLYLGXHOOH JHJHQ GDV gIIHQWOLFKH *H
VLHJW KDW GHU]HLW RIW GDV $XWR JHJHQ
6WUD‰HQEDKQ XQG %XV LQ GLH QLFKW PHKU
VR RIW HLQJHVWLHJHQ ZLUG :DV ]X ]DKO
UHLFKHQ 6WUHFNHQVWLOOOHJXQJHQ XQG WHX
UHQ )DKUNDUWHQ IKUWH -HGHU KDW GD JH
QJHQG %HLVSLHOH SDUDW -HGHP VHLQH
/LQLH GLH =HLWHQ VLQG ZRKO YRUHUVW YRU
EHL $EHU ZHQLJVWHQV MHGHP 9RURUW RGHU
6WDGWWHLO ZHQLJVWHQV H L Q H HUUHLFKEDUH
/LQLH JHUDGH IU lOWHUH %UJHU GDV VROO
WH QLFKW YRUEHL VHLQ 'DUXP JHKHQ $Q
ZRKQHU LP )DOO GHU /LQLH VLH IlKUW
YRQ 0DUNNOHHEHUJ QDFK 7KHNOD DXI GLH
6WUD‰H GDPLW VLH ZHLWHUKLQ IDKUHQ N|Q
QHQ 'LH *HUFKWH YHUVWXPPHQ QLFKW
GDVV PLW GHU (LQZHLKXQJ GHV LW7XQ
QHOV GDV $XV IU GLHVH /LQLH JHNRPPHQ
VHL 1XQ VWHKW GLH EHDFKWHQ VLH GHQ QH
EHQVWHKHQGHQ %HLWUDJ

11. ZRKO QRFK QLFKW
VR JDQ] IHVW DEHU VWlQGLJ ZLUG YRUJH
UHFKQHW ZDV VLFK GHU /DQGNUHLV EHL
VSLHOVZHLVH IU GLHVH /LQLH OHLVWHW 6RO
OHQ GLH 6WUD‰HQEDKQEHQXW]HU PLW WHXUHP
7LFNHW PLW VFKOHFKWHP *HZLVVHQ HLQVWHL
JHQ XQG GHQNHQ :DV NRVWH LFK ZRKO
GLHVPDO GHQ 6WDDW
'LH 0DUNNOHHEHUJHU /LQLH ZLUG
MlKUOLFK GXUFK GHQ /DQGNUHLV PLW
(XUR EH]XVFKXVVW 'LHVHU HQW
VFKHLGHW VRPLW DXFK EHU GHUHQ =X
NXQIW GLH RIIHQEDU DQ GHQ LW7XQQHO
XQG GDUDXV UHVXOWLHUHQGH bQGHUXQJHQ
LP 6%DKQ9HUNHKU JHNQSIW LVW 9HU
VFKLHGHQVWH 6WXGLHQ VRUJHQ GD IU 'LV
NXVVLRQHQ XQG $XIUHJXQJHQ 'LH EHL
GHQ )RWRV YRQ GHU +DOWHVWHOOH ª:LOG
SDUN© VLQG GHVKDOE JDQ] DNWXHOO
'DPLW LQ =XNXQIW QLFKW DOOHV YHUNHKUW
YHUNHKUW KDEHQ GLH /HLS]LJHU OlQJVW
EHJULIIHQ GDVV VLH PLWUHGHQ PVVHQ
ZHQQ GDUEHU JDQ] JOHLFK LQ ZHOFKHP
*UHPLXP YHUKDQGHOW ZLUG 'LH DXI
XQVHUHQ 7KHPHQ6HLWHQ DQJHVSURFKHQHQ
%HLVSLHOH 0DUNNOHHEHUJ /HLS]LJ*U
QDX :DOGVWUD‰HQYLHUWHO XQG LW7XQ
QHO VWHKHQ IU ZHLWHUH
4 • Thema LEIPZIGS NEUE 04’11
Wenn Verkehr
verkehrt verkehrt
Vor über100 Jahren fuhr die erste »Sternbahn« umjubelt und bestaunt von Leip-
zig nach Gautzsch (Markkleeberg-West) Abb. LN-Archiv
Heute demonstrieren Leipziger und Markkleeberger an dieser Straße für den
Erhalt der ehemaligen 28 und jetzigen Linie 9 Fotos: Ege
%HLP $XWRIDKUHQ LVW PDQ JXW EHUDWHQ
QLFKW JOHLFK DXI GHQ HUVWHQ 0HWHUQ PLW
7XUERJHVFKZLQGLJNHLW ORV]XGVHQ %HL
HLQHP 9HUNHKUVIRUXP DP 0lU] LQ
GHU $XOD GHU /HLS]LJHU /HVVLQJ6FKXOH
JLQJ HV LP 6FKULWW7HPSR YRUDQ )U
PHLQ (PSILQGHQ OHQNWHQ ]X ZHQLJH %U
JHU LKUH 6FKULWWH LQ GLH REHUVWH (WDJH GHV
+DXVHV :HQQ LFK GD DQ GLH $XIUHJXQ
JHQ GHV OHW]WHQ -DKUHV GHQNH
$XWRV GHU $QZRKQHU ZXUGHQ GDPDOV LP
:DOGVWUD‰HQYLHUWHO DQJHZLHVHQ VLFK
EHU 1DFKW HLQHQ 3ODW] ]X VXFKHQ
ZHJHQ HLQHV )X‰EDOOVSLHOV XQG GHQ
QLFKW VR UXQGODXIHQGHQ )DQV 'DPDOV
$QODVV GDVV VHKU YLHOH HLQVFKOLH‰OLFK
%UJHUZHUHLQ ODXWVWDUN RGHU LQ %ULHI
IRUP 5LFKWXQJ 5DWKDXV LKUHP 8QPXW
/XIW PDFKWHQ
-HW]W JDE HV ]XU 7KHPDWLN HLQ %UJHU
IRUXP 'LH LQ GLHVHP )DOO JDVWJHEHQGH
/LQNVIUDNWLRQ DXV GHP 1HXHQ 5DWKDXV
KDWWH 9HUWUHWHU YRQ 2UGQXQJVDPW 6WUD
‰HQEDXDPW 9HUDQVWDOWXQJVRUJDQLVDWLRQ
XQG 3ROL]HL HLQJHODGHQ ª5HG %XOO© XQG
GLH ª$UHQD© HQWVFKXOGLJWHQ VLFK /HLGHU
7URW]GHP JLQJ HV UDVFK ]XU 6DFKH
ª)OXFK XQG 6HJHQ VHLHQ GLH 9HUDQVWDO
WXQJVRUWH XQG (YHQWV© ZDU ]X K|UHQ
'DVV GLH %HZRKQHU GHV :DOGVWUD‰HQ
YLHUWHOV PDQFKHV HKHU IOXFKHQG EHZHU
WHQ KDW VLFK DXFK ELV LQ GLH 5DWKDXVHWD
JHQ KHUXPJHVSURFKHQ XQG NDP DQ GLH
VHP $EHQG HUQHXW ]XU 6SUDFKH
(V LVW KLHU QLFKW GHU 3ODW] ª3UR XQG
RQWUD© GHU ]ZHLVWQGLJHQ 9HUDQVWDO
WXQJ ]X EHVFKUHLEHQ )DNW LVW GDVV ELV ]X
%HJLQQ GHV -DKUHV GLH JHVDPWH
3UREOHPDWLN PLW NRQNUHWHQ XQG KRIIHQW
OLFK EHU]HXJHQGHQ /|VXQJVDQVlW]HQ
DXI GHP 6FKUHLEWLVFK GHV 2EHUEUJHU
PHLVWHUV OLHJHQ PXVV 7RUVWHQ 5LVFKN
YRP %UJHUYHUHLQ PDKQWH LQ GHU
'LVNXVVLRQ DQ ª:LU ZROOHQ QLFKW HWZDV
)HUWLJHV YRUJHVHW]W EHNRPPHQ VRQGHUQ
YRQ $QEHJLQQ PLWWXQ© =X YLHOH 'HWDLOV
YRP 1DKYHUNHKUVWLFNHW ELV ]XP 5HJHOQ
GHU %HVXFKHUVWU|PH YRP $EVWLPPHQ
GHU 9HUDQVWDOWXQJVWHUPLQH ELV ]XU
JHQHKPLJXQJ VRZLH HLQ]XULFKWHQGH
$QZRKQHUSDUNSOlW]HQ VLQG GD ]X EHGHQ
NHQ ª6R ZLH ELVKHU NDQQ HV QLFKW
ZHLWHUJHKHQ %HZRKQHU GHV :DOGVWUD
‰HQYLHUWHOV QLFKW EHU *HEKU EHODVWHQ
'LH MHGHQ EHIULHGLJHQGH /|VXQJ ZLUG HV
QLFKW JHEHQ© :LH JHVDJW PDQ NDP
ODQJVDP LQ GLH *lQJH :HOFKH 5LFKWXQJ
HLQJHVFKODJHQ ZLUG PVVHQ DXFK GLH
%HWURIIHQHQ EHVWLPPHQ XQG GDEHL LQ GLH
*lQJH NRPPHQ
Man kommt langsam in die Gänge Kostenfaktor contra Fahrgäste
'LH JHSODQWH $XVVHW]XQJ GHU 6%DKQ
/LQLH ]ZLVFKHQ GHP /HLS]LJHU +DXSW
EDKQKRI XQG GHU 0LOWLW]HU $OOHH LQ *U
QDX ZDU 7KHPD HLQHU 6RQGHUVLW]XQJ GHV
6WDGWEH]LUNVEHLUDWHV :HVW YRU HLQLJHQ
:RFKHQ (V JDE LQ]ZLVFKHQ HLQ %UJHU
IRUXP LQ GHU ª9|ONHUIUHXQGVFKDIW©/1
EHULFKWHWH

12. )U GHQ (UKDOW GHU 6WUHFNH
VHW]WHQ VLFK GDPDOV WDXVHQGH *UQDXHU
PLW LKUHU 8QWHUVFKULIW HLQ 'LH $UZHG
5RVVEDFK6FKXOH VDQGWH HLQH 3HWLWLRQ DQ
GHQ /DQGWDJ
(V JHKW GLH $QJVW XP GHU 6WDGWWHLO
N|QQWH ZLFKWLJH 7HLOH VHLQHU ,QIUDVWUXN
WXU HLQE‰HQ 'LH $QNQGLJXQJ GHV
=ZHFNYHUEDQGHV 1DKYHUNHKU /HLS]LJ
=91/

13. GLH 6%DKQ/LQLH IU IDVW
GUHL -DKUH ]X VFKOLH‰HQ ULHI PDVVLYHQ
3URWHVW KHUYRU 'HU )UHLVWDDW 6DFKVHQ
ZLOO HLQHQ 7HLO GHU 0LWWHO GLH HU YRP
%XQG IU GHQ 1DKYHUNHKU HUKlOW QLFKW
PHKU DQ GLH UHJLRQDOHQ =ZHFNYHUElQGH
ZHLWHUOHLWHQ (WOLFKH =XJYHUELQGXQJHQ
LQ GHU 5HJLRQ DEHU DXFK LQ /HLS]LJ
PVVWHQ JHVWULFKHQ ZHUGHQ ª:DKU
VFKHLQOLFK ZlUH GHU =91/ JH]ZXQJHQ
GHQ 6%DKQ9HUNHKU ]ZLVFKHQ +DXSW
EDKQKRI XQG 0LOWLW]HU $OOHH ELV ]XU
(U|IIQXQJ GHV LW7XQQHOV (QGH
NRPSOHWW HLQ]XVWHOOHQ© KLH‰ HV
'D LQWHUHVVLHUW NDXP RE GLH *UQDX
HU %HUXIVSHQGOHU GLH lOWHUHQ /HXWH RGHU
6FKZHUEHKLQGHUWH DXI GHU 6WUHFNH EOHL
EHQ 8PVR ZLFKWLJHU ZDU GHU 3URWHVW
GHU %UJHU GHU VLFK IRUPLHUWH DOV GLH
YRUEHUJHKHQGH 6WLOOOHJXQJ GHU 6%DKQ
QDFK *UQDX EHNDQQW ZXUGH ,QQHUKDOE
YRQ QXU VHFKV :RFKHQ KDWWH GLH %UJHU
LQLWLDWLYH ]XU (UKDOWXQJ GHU 6 PHKU DOV
8QWHUVFKULIWHQ JHVDPPHOW RGHU
3RVWNDUWHQ YHUVDQGW
bKQOLFK VDK HV LP 'LVSXW 6LHJIULHG
6FKOHJHO %DXH[SHUWH GHU /LQNHQ LP
6WDGWUDW ,QVEHVRQGHUH LP %HUXIVYHUNHKU
VHL HLQ :HJIDOO GHU 6%DKQ XQDQQHKP
EDU ª6WUD‰HQEDKQHQ XQG %XVVH LQ *U
QDX VLQG DXI GLH 6%DKQ DEJHVWHOOW© 'U
9RONHU .ORZ XQG 'U 'LHWPDU 3HOO
PDQQ EHLGH /DQGWDJVDEJHRUGQHWH GHU
/LQNHQ QHUYHQ VFKRQ VHLW -DKUHQ GLH
MHZHLOLJHQ VlFKVLVFKHQ 9HUNHKUVPLQL
VWHU PLW )UDJHQ ]XP /HLS]LJHU LW
7XQQHO %HLGH YHUPXWHQ XQG EHOHJHQ
HUQHXW LP QHEHQVWHKHQGHP %HLWUDJ GDVV
GLH 7XQQHO.RVWHQ DXFK HLQ *UXQG GDIU
VLQG GDVV QXQ LP /HLS]LJHU =XJYHUNHKU
GUDVWLVFKH (LQVFKQLWWH HUIROJHQ XQG GLH
*UQDXHU 6%DKQ HLQ QLFKW PHKU EH]DKO
EDUHU .RVWHQIDNWRU LVW
• JOMI / MIZO

14. LEIPZIGS NEUE 04’11 Thema • 5
.DXP ZDU (QGH 0lU] XQVHUH ELV
ODQJ YLHUWH %URVFKUH ]XP LW
7XQQHO /HLS]LJ 7/

15. XQWHU GHP SUR
JUDPPDWLVFKHQ 7LWHO ª0LOOLDUGHQJUDE
IKUW ]X .U]XQJVRUJLH EHLP 1DKYHU
NHKU© IHUWLJ PDFKWHQ QHXH +RUURU
PHOGXQJHQ ]XP JU|‰WHQ ,QIUDVWUXNWXU
SURMHNW GHV )UHLVWDDWHV GLH 5XQGH
=XQlFKVW PXVVWH :LUWVFKDIWVPLQLVWHU
6YHQ 0RUORN LQ %HDQWZRUWXQJ HLQHU
.OHLQHQ $QIUDJH YRQ XQV HLQUlXPHQ
GDVV QXQPHKU DQWHLOLJH %DXNRVWHQ IU
6DFKVHQ LQ NQDSS 0LOOLRQHQ GUR
KHQ ± DOVR ZHVHQWOLFK PHKU DOV GLH
XUVSUQJOLFK JHSODQWH *HVDPWEDX
VXPPH YRQ 0LOOLRQHQ (XUR 'RFK
GDV *UDXHQ EHU GDV JU|‰WH 'HEDNHO
GHU VlFKVLVFKHQ 9HUNHKUVSROLWLN
ZXUGH QRFK JU|‰HU DOV DP $SULO GHU
6lFKVLVFKH /DQGHVUHFKXQJVKRI VHLQ
ODQJ HUZDUWHWHV *XWDFKWHQ ]XP 7/
LQ 'UHVGHQ GHU gIIHQWOLFKNHLW YRUVWHOO
WH $XI 6HLWHQ HUJlQ]W XP PHKUHUH
$QODJHQ OLVWHQ GLH 5HFKQXQJVSUIHU
DNULELVFK HLQ 5HJLVWHU YRQ 3ODQXQJV
IHKOHUQ HLQ :LUUZDUU DQ =XVWlQGLJ
NHLWHQ HLQVFKOLH‰OLFK GHU )|UGHUPLW
WHOEHDQWUDJXQJ VRZLH PLVHUDEOHV
0DQDJHPHQW GHU NRPSOH[HQ $EOlXIH
DXI
'DPLW VWHOOWH GHU /DQGHVUHFKXQJV
KRI GHU 6WDDWVUHJLHUXQJ HLQ LQ
MHGHU +LQVLFKW PLVHUDEOHV =HXJQLV
DXV 0LW GHP %HULFKW ZLUG QXQPHKU
GHXWOLFK GDVV GHU PHKUIDFK YHUVFKR
EHQH VHLW JHUDXPHU =HLW QXQ DXI
'H]HPEHU JHOHJWH (U|IIQXQJV
WHUPLQ IU GHQ LW7XQQHO /HLS]LJ
ZDFNHOW ',( /,1.( LQ /HLS]LJ XQG
GDUEHU KLQDXV VLHKW VLFK GDPLW ]XP
HUVWHQ 0DO DXI GHU %DVLV HLQHV NRP
SOH[HQ XQDEKlQJLJHQ *XWDFKWHQV LQ
LKUHU YRQ %HJLQQ DQ JHlX‰HUWHQ
JUXQGVlW]OLFKHQ .ULWLN DQ GHP XQVLQ
QLJHQ LW7XQQHO QDFKGUFNOLFK
EHVWlWLJW 'DV 3URMHNW HUZHLVW VLFK DOV
6WHXHUJHOG YHUVFKOLQJHQGHU 0RORFK
GHU VFKOHFKW JHSODQW ZDU LQ HLQHU
5HLKH YRQ 'HWDLOV EHGHQNOLFK DXVJH
IKUW ZXUGH XQG PLW GHP DNWXHOOHQ
6WUHLW XP GHQ $XVEDX EHVWLPPWHU
EHULUGLVFKHU 6WDWLRQHQ VHLQHQ YHU
EOLHEHQHQ 5HVW1XW]HQ HQGJOWLJ ]X
YHUOLHUHQ GURKW ª(LQH ]HLWOLFKH 9HU
VFKLHEXQJ GHU )HUWLJVWHOOXQJ GHU 1HW]
HUJlQ]HQGHQ 0D‰QDKPHQ ZUGH GLH
JHVDPWH ,QEHWULHEQDKPH GHV LW
7XQQHOV /HLS]LJ ]XP )DKUSODQZHFK
VHO JHIlKUGHQ 'HVKDOE
PXVV DOOHV GDUDQ JHVHW]W ZHUGHQ GLH
1HW]HUJlQ]HQGHQ 0D‰QDKPHQ UHFKW
]HLWLJ IHUWLJ ]XVWHOOHQ© KHL‰W HV LQ GHU
YRUQHKPHQ 6SUDFKH GHU *XWDFKWHU ]X
GHP GURKHQGHQ QlFKVWHQ 6NDQGDO
GHQQ GHU 0lU] YHUOLHI RKQH GHQ
3ODQIHVWVWHOOXQJVEHVFKOXVV IU GDV
7HLOSURMHNW (QJHOVGRUI 6W|WWHULW]
*DVFKZLW] 2IIHQEDU VWHKW HV QRFK
VFKOLPPHU XP GHQ $EVFKOXVV GHV 3UR
MHNWV GHQQ LQ]ZLVFKHQ LVW 0LWWH $SULO
XQG YRQ HLQHP YRUOLHJHQGHQ 3ODQIHVW
VWHOOXQJVEHVFKOXVV LVW LPPHU QRFK
QLFKWV ]X K|UHQ 'DPLW EHILQGHW VLFK
GHU LW7XQQHO PLW %OLFN DXI GLH
|IIHQWOLFK DQJHNQGLJWH ,QEHWULHEQDK
PH DXI HLQHP NULWLVFKHQ 3IDG
'HVKDOE LVW HV HLQH 6DFKH HLQ KDDU
VWUlXEHQGHV 5HJLVWHU YRQ 9HUDQW
ZRUWXQJVORVLJNHLW XQG 6FKOHQGULDQ
DXI]X]lKOHQ ZLH GLHV QXQ GHU /DQGHV
UHFKQXQJVKRI WXW $EHU HV LVW HLQH DQ
GHUH 6DFKH ± GHU VLFK ',( /,1.( YHU
SIOLFKWHW IKOW ± GLH *HJHQSRVLWLRQ
DXI]XPDFKHQ XQG NODU DXI GLH 3URIL
WHXUH GHV LW7XQQHOV ]X YHUZHLVHQ
GLH VLFK EHU -DKUH KLQZHJ LQ VFKDP
ORVHU :HLVH GLH 7DVFKHQ YROOJHVDFNW
KDEHQ $XJHQVFKHLQOLFK ZDU HV PDQ
JHOQGH 6RUJIDOW XQG XQ]XUHLFKHQGH
$XIVLFKW GLH GD]X IKUWHQ GDVV VLFK
GHU LW7XQQHO IU GLH %DXNRQ]HUQH
]X HLQHU $UW 6HOEVWEHGLHQXQJVPDVFKL
QH IU WHXUH $XIWUlJH XQG HEHQVR WHXUH
1DFKDUEHLWHQ DXVZDFKVHQ NRQQWH (V
LVW DX‰HUGHP HUVFKWWHUQG ]X OHVHQ
GDVV GLH %HDQWUDJXQJ GHU IU GDV
*HOLQJHQ GHV 3URMHNWV XQYHU]LFKWED
UHQ ()5(0LWWHO DQIlQJOLFK VROOWH
UXQG HLQ 'ULWWHO GHU %DXNRVWHQ DXV
GLHVHP )LQDQ]WRSI GHU (8 NRPPHQ

16. ªQLFKW PLW GHP QRWZHQGLJHQ 1DFK
GUXFN© YHUIROJW ZXUGH :HUGHQ GLH
9HUVDJHU ]XU 9HUDQWZRUWXQJ JH]RJHQ
:HQQ HV LP JHVDPWHQ $EODXI GHV
*UR‰SURMHNWV LW7XQQHO /HLS]LJ PLW
DOO VHLQHQ ,UUXQJHQ XQG :LUUXQJHQ
EHUKDXSW HLQH .RQVWDQWH JHJHEHQ
KDW GDQQ GDVV HLQ LPPHU JU|‰HUHU
=DKOEHWUDJ EHLP )UHLVWDDW 6DFKVHQ
KlQJHQ EOHLEW XQG ]ZDU PLW lX‰HUVW
]ZHLIHOKDIWHP 1XW]HQ GHU PD‰ORV
EHUWHXHUWHQ 5|KUH
'D PXWHW HV IDVW VFKRQ DOV HLQ 3UR
EOHP DP 5DQGH DQ GDVV GLH 9HU
DQWZRUWOLFKHQ EHUHLWV DOVR YRU
GHP 9RUWULHE GHU 5|KUHQ JHQDX ZXV
VWHQ VLH ZUGHQ GHQ VWHLI XQG IHVW
EHKDXSWHWHQ )HUWLJVWHOOXQJVWHUPLQ
QLFKW KDOWHQ N|QQHQ 'LHVHU 7HLO
GHV 6NDQGDOV GULQJW PLW VHFKVMlKULJHU
9HU]|JHUXQJ QXQ HQGOLFK DQ GLH
gIIHQWOLFKNHLW 'DPLW EOHLEW GHU LW
7XQQHO /HLS]LJ ZRUDXI ',( /,1.(
EHL YLHOHQ *HOHJHQKHLWHQ KLQJHZLHVHQ
KDW QLFKW HLQ %DXZHUN VFKOHFKWKLQ
VRQGHUQ YRU DOOHP HLQ H[WUHP ZDFNOL
JHV *HElXGH DXV )DOVFKLQIRUPDWLR
QHQ +DOEZDKUKHLWHQ XQG KLOIORVHQ
(UNOlUXQJVYHUVXFKHQ ,P :lKOHUDXI
WUDJ JHQDXHU KLQ]XVFKDXHQ ZHU GLH
SROLWLVFKH 9HUDQWZRUWXQJ IU GLH
XQIDVVEDUHQ 9RUJlQJH UXQG XP GHQ
LW7XQQHO /HLS]LJ XQG GLH KHP
PXQJVORVH 9HUJHXGXQJ YRQ 6WHXHUJHO
GHUQ WUlJW VLHKW ',( /,1.( DXFK
ZHLWHUKLQ HLQHV LKUHU ]HQWUDOHQ SROLWL
VFKHQ $QOLHJHQ 'HU QXQPHKU YRUOLH
JHQGH DNWXHOOH %HULFKW GHV 5HFK
QXQJVKRIV KDW ',( /,1.( LQ GLHVHU
$XIIDVVXQJ QDFKKDOWLJ EHVWlUNW
• Volker Külow/Dietmar Pellmann
Der
dokumentierte
Skandal
Verantwortungslosigkeit und Schlendrian
Landesrechungshof bestätigt langjährige Kritik der LINKEN am City-Tunnel Leipzig
Ein extrem wackliges
Gebäude aus
Falschinformationen,
Halbwahrheiten
und hilflosen
Erklärungsversuchen.
Der Blick in die Röhre 2007
Foto: Eiltzer

17. 6 • Leipziger Reflexionen LEIPZIGS NEUE 04’11
Notizen aus dem Stadtrat
● Wahlmarathon
'D HV ]XU 8PEHVHW]XQJ YRQ 6WDGWUDWV
JUHPLHQ XQG ]XU 1HXHQWVHQGXQJ YRQ
VWlGWLVFKHQ 9HUWUHWHUQ LQ $XIVLFKWVUlWH
XQG 9HUElQGH NHLQ (LQYHUQHKPHQ
GXUFK GHQ :LGHUVSUXFK HLQHV IUDNWLRQV
ORVHQ 13'6WDGWUDW ]XU RIIHQHQ $EVWLP
PXQJ JDE ZDU HLQ :DKOPDUDWKRQ PLW
6WLPP]HWWHOQ Q|WLJ 'D VLH VRIRUW
DXV]X]lKOHQ ZDUHQ GDXHUWH GDV 3URFH
GHUH HLQH UHLFKOLFKH 6WXQGH =ZLVFKHQ
GHQ 'HPRNUDWLVFKHQ 3DUWHLHQ EHVWDQG
.RQVHQV EHU GLH %HVHW]XQJVlQGHUXQ
JHQ ZHVKDOE HV DXFK LQ JHKHLPHU
$EVWLPPXQJ QLFKW JHODQJ GDVV IUDN
WLRQVORVH 13'6WDGWUlWH HLQHQ 6LW] LQ
$XVVFKVVVHQ RGHU *UHPLHQ EHNDPHQ
● Nachnutzung
(LQVWLPPLJ ZXUGH QDFK NXU]HU 'HEDWWH
GHU 9HUZDOWXQJVVWDQGSXQNW ]XP $QWUDJ
GHU /LQNHQ ]ZHFNV 1DFKQXW]XQJ GHV
6FKXONRPSOH[HV GHU 3DEOR1HUXGD
*UXQGVFKXOH LQ GHU 6WU GHV 2NW
REHU YHUDEVFKLHGHW 'LHVHU ZDU QDFK
%UJHUGLVNXVVLRQHQ HQWVWDQGHQ GD GLH
6WDGW NHLQ .RQ]HSW ]XU 1DFKQXW]XQJ DOV
6FKXOH YRUOHJWH 'HU ZHLWHUJHKHQGH
$QWUDJ GHU EHLVSLHOVZHLVH HLQH 1HX
JUQGXQJ DOV -XJHQGKHUEHUJH RGHU IU
EHWUHXWHV :RKQHQ E]Z XQLYHUVLWlUH
1XW]XQJ YRUVDK HUKLHOW NHLQH 0HKUKHLW
6R VWHKW QXQPHKU DXFK GHU (UKDOW HLQHU
YRQ 6FKXOH XQG %UJHUYHUHLQ JHQXW]WHQ
)UHLIOlFKH LQ )UDJH
● Arroganz
*HJHQ GHQ :LOOHQ GHU EHWURIIHQHQ 2UW
VFKDIWVUlWH VRZLH GHU /LQNVIUDNWLRQ EH
VFKORVV GHU 6WDGWUDW HLQHQ 3DNHWYHUNDXI
YRQ :RKQXQJHQ LP :HUW YRQ EHU 0LR
(XUR DQ HLQHQ SULYDWHQ %HUOLQHU ,QYHVWRU
'DPLW KDW VLFK GLH 6WDGW DXFK YRQ QDFK
GHU :HQGH LQ HLQJHPHLQGHWHQ 2UWVWHLOHQ
VDQLHUWHQ NRPPXQDOHQ :RKQXQJHQ LQ
%XUJKDXVHQ RGHU /LHEHUWZRONZLW] JH
WUHQQW 'DV OHLVWHW GHU VR]LDOHQ $XVGLIIH
UHQ]LHUXQJ 9RUVFKXE $OV )UDNWLRQHQ /R
EHVKPQHQ DXI SULYDWLVLHUWH :RKQXQJHQ
DQVWLPPWHQ ZXUGH DQJHPHUNW GDVV EHL
VSLHOVZHLVH GHU ,QYHVWRU LQ +RO]KDXVHQ
EHL QLHGULJHQ 0LHWHQ QXU (LQQDKPHQ
KHUDXV]LHKW DEHU QLFKW VDQLHUW
● Investitionen
'HU 6DQLHUXQJVVWDX LQ 6FKXOHQ YRQ
HLQHU KDOEHQ 0LOOLDUGH (XUR LVW HLQH
+HUDXVIRUGHUXQJ IU GLH .RPPXQDO
SROLWLN 1DFK $QDOVH XQG (LQVWXIXQJ
GHU 'ULQJOLFKNHLW YRQ %DXDUEHLWHQ IU
DOOH /HLS]LJHU 6FKXOHQ VRZLH 1XW
]XQJ /DJH 6LFKHUKHLW XQG %UDQG
VFKXW] JHVWDOWHW VLFK GLH 5HLKHQIROJH
GHU PLWWHOIULVWLJHQ 6DQLHUXQJHQ (LQ
PLWWHO XQG ODQJIULVWLJHV ,QYHVWLWLRQV
SURJUDPP ZHOFKHV MHGRFK QRFK QLFKW
GLH )LQDQ]LHUXQJ UHJHOW ZLUG HQWVSUH
FKHQG GHP (UJlQ]XQJVYRUVFKODJ GHU
/LQNHQ LQQHUKDOE GHU QlFKVWHQ GUHL
-DKUH IRUWJHVFKULHEHQ XQG GHP %H
GDUI DQJHSDVVW
Auwald am Kreuzweg
Pflege oder Kettensäge?
INFOS: www.oekoloewe.de/mitglied-werden.html
Foto: ege
LN. Was wir in Sachen Natur kom-
menden Generationen schuldig
sind, war schon mehrfach Thema in
dieser Zeitung. Einnert sei nur an
die Ausgaben 1/2010 oder an die
Januarbetrachtung eines Försters
im »Jahr des Waldes 2011«. Gerade
in diesen Tagen gibt es nun erneu-
te Aufregung in Leipzig. Junge
Leute bauten Kreuze am Waldweg
als Mahnung, denn 6500 Bäume fie-
len jetzt im Auwald der Kettensäge
zum Opfer. Fassungslos und er-
schrocken reagierten nicht nur
Spaziergänger, Radfahrer und unser
Fotograf. Sind die alle nur senti-
mental, wenn es alten Bäumen an
die Wurzeln geht? Wir suchen nach
Argumenten und Haltungen beim
»Leipziger Öko-Löwen« und stellen
diese hiermit zur Diskussion.
,P /HLS]LJHU $XZDOG ZXUGHQ DXI LQVJH
VDPW NP 'HLFK XQG LQ HLQHP PLQGH
VWHQV P EUHLWHQ 6WUHLIHQ HQWODQJ GLHVHU
'HLFKDEVFKQLWWH LQ DOOHU (LOH VlPWOLFKH
%lXPH XQG *HK|O]H JHIlOOW XP %DXIUHL
KHLW IU K|KHUH EUHLWHUH 'HLFKH VRZLH
]XVlW]OLFKH 'HLFKVWUD‰HQ JHVFKDIIHQ
%HJUQGHW ZLUG GLHVH 0D‰QDKPH PLW
ª*HIDKU LP 9HU]XJ© ZHVKDOE GLH DQHU
NDQQWHQ 1DWXUVFKXW]YHUHLQH DQ GHQ 3Ol
QHQ ELVKHU QLFKW EHWHLOLJW XQG GLH gIIHQW
OLFKNHLW QLFKW XPIDVVHQG LQIRUPLHUW ZXU
GHQ (V VLQG HWOLFKH 'HLFKNLORPHWHU
EHWURIIHQ GLH OHGLJOLFK GHQ $XHQZDOG
VHOEVW YRU :DVVHU VFKW]HQ XQG VLFK
]XGHP LQ ZLFKWLJHQ 1DWXUVFKXW]JHELH
WHQ EHILQGHQ 'DV 5HVXOWDW GLHVHU YHU
IHKOWHQ VlFKVLVFKHQ +RFKZDVVHUVFKXW]
SROLWLN N|QQHQ 6LH GHU]HLW LQ $XJHQ
VFKHLQ QHKPHQ
:XVVWHQ 6LH GDVV GDV /HLS]LJHU $X
HQZDOGVVWHP PLW VHLQHU $UWHQYLHOIDOW
HLQPDOLJ LVW
7LHUXQG 3IODQ]HQDUWHQ PDFKHQ
LKQ ]X XQVHUHP ª5HJHQZDOG© YRU GHU
7U (LVYRJHO )LVFKRWWHU )OHGHUPlXVH
XQG HLQPDOLJ (UHPLW

18. 8QVHU $XZDOG GLH OHW]WHQ JUR‰HQ 0lU
]HQEHFKHUZLHVHQ XQG 6WLHOHLFKHQZlOGHU
6DFKVHQV EHKHUEHUJW
'DV hEHUOHEHQ GLHVHV HLQPDOLJHQ
:DOGWSV DXFK YRQ UHJHOPl‰LJHQ hEHU
VFKZHPPXQJHQ DEKlQJW
'LH /HLS]LJHU $XH HLQ QDWUOLFKHV
hEHUVFKZHPPXQJVEHFNHQ GDUVWHOOW XQG
]DKOUHLFKH 'HLFKDEVFKQLWWH IU GHQ
+RFKZDVVHUVFKXW] QLFKW Q|WLJ VLQG 'DV
/HLS]LJHU $XHQZDOGVVWHP LVW XQVHUH
QDWUOLFKH +RFKZDVVHUYHUVLFKHUXQJ GLH
XQV GLH 1DWXU ]XGHP NRVWHQIUHL ]XU 9HU
IJXQJ VWHOOW
'LH ZHQLJHQ +lXVHU LQ GLHVHP QDWU
OLFKHQ %HFNHQ RIW NRVWHQJQVWLJHU GXUFK
5LQJGHLFKH XQG DP $XZDOGUDQG GXUFK
.OHLQGHLFKH JHVFKW]W ZHUGHQ N|QQWHQ
%LVKHU VFKRQ FD 6WDUNElXPH
XQG 'XW]HQGH EHU -DKUH DOWH (LFKHQ
JHIlOOW ZXUGHQ XQG ZHLWHUH DXI
GHU $EKRO]OLVWH GHU /DQGHVWDOVSHUUHQYHU
ZDOWXQJ 6DFKHQV /79

19. VWHKHQ
'LH /79 ZHLWHUH JUR‰IOlFKLJH )lOOXQ
JHQ LP /HLS]LJHU $XHQZDOG XQG HQWODQJ
IDVW DOOHU )OLH‰JHZlVVHU LQ JDQ] 6DFKVHQ
SODQW
'LH +RFKZDVVHUVFKXW]SODQXQJ IU
/HLS]LJ EHUHLWV LQ HLQHP +RFKZDV
VHUVFKXW]NRQ]HSW IHVWJHOHJW ZXUGH VHLW
GHP DEHU JlQ]OLFK UXKWH
,P VlFKVLVFKHQ /DQGHVKDXVKDOW GUHL
VWHOOLJH 0LOOLRQHQEHWUlJH IU GHQ +RFK
ZDVVHUVFKXW] ]XUFNJHVWHOOW ZXUGHQ GLH
QXQ VFKQHOO DXVJHJHEHQ ZHUGHQ VROOHQ
6RPLW ,KUH 6WHXHUJHOGHU KLHU UHJHOPl
‰LJ XQVDFKJHPl‰ HLQJHVHW]W ZHUGHQ
'LHVHU EURNUDWLVFK YHURUGQHWH %DXP
IUHYHO JHKW DXI HLQHQ UHFKWVZLGULJHQ
(UODVV GHV VlFKVLVFKHQ 8PZHOWPLQLVWH
ULXPV ]XUFN HU ZLUG DXFK ª7RUQDGRHU
ODVV© JHQDQQW
+HOIHQ 6LH GHP gNRO|ZHQ GLHVHQ
UHFKWVZLGULJHQ (UODVV DX‰HU .UDIW ]X
VHW]HQ 6SHQGHQ 6LH ELWWH IU XQVHUH
.ODJH (JDO RE RGHU (XUR
DXFK HLQ NOHLQHU %HLWUDJ KLOIW 'DQNH
:HUGHQ 6LH 0LWJOLHG -H PHKU 0HQ
VFKHQ XQV gNRO|ZHQ PLW LKUHU 6WLPPH
*HZLFKW YHUOHLKHQ XPVR PHKU SROLWL
VFKH 'XUFKVHW]XQJVNUDIW KDEHQ ZLU
150 000 Quadratmeter gerodet,
das entspricht 15 Fußballfeldern.
Aus formaljuristischen Gründen
konnten wir die Fällung
bisher nicht verhindern.
Spendenkonto: 112 113 1561
BLZ: 860 555 92
Verwendungszweck: Auwald
Erstmals werden
sechzig Bürgerarbei-
ter im Bereich des
Oberbürgermeisters
tätig sein – das gehört zu
den beschäftigungspoliti-
schen Maßnahmen der
Stadt Leipzig.
Nun ist es sicher sinn-
voll, wenn sich der
Oberbürgermeister von
diesen Mitarbeitern
direkt über Missstände
informieren lässt. Das
gehört zu den Aufgaben
des Bürgerdienstes LE.
Und die Beseitigung von
Missständen ist eine
ureigene Aufgabe des
Oberbürgermeisters.
Aber darum geht es
wohl nicht. Der neue
Bürgerdienst Leipziger
Ortschafts-Service
(LOS) soll unter ande-
rem Flyer und Informa-
tionen verteilen, und das
für drei Jahre.
Ein Schelm,
der dabei an künftige
Wahlkämpfe denkt.
Sechzig fleißige
Wahlkämpfer für
den OBM -
wenn das kein
Schock ist...
Überlegt
Euer
Lipsius

20. (ULQQHUQ 6LH VLFK YLHOOHLFKW ,Q PHLQHP
OHW]WHQ ª6FKDORP© KDEH LFK DOWH =HLWHQ
KHUDXI EHVFKZRUHQ XQG EHU GHQ 3ODW]
PDQJHO EHL GHQ /HVXQJHQ ZlKUHQG GHU
%XFKPHVVH JHVFKULHEHQ :LH VFK|Q
GDVV GDV KHXWH DXFK QRFK VR LVW
=XPLQGHVW GLH $XWRUHQ GLH LP $ULR
ZLWVFKKDXV JHOHVHQ KDEHQ NRQQWHQ VLFK
EHU PDQJHOQGHV ,QWHUHVVH QLFKW EHNOD
JHQ 8QG LFK KDEH EHVFKORVVHQ GDV
QlFKVWH 0DO HLQ 1DPHQVVFKLOG DQ]X
VWHFNHQ GDPLW LFK HUIDKUH RE LFK /HVHU
YRQ ª/HLS]LJV 1HXH© DQORFNHQ NRQQWH

21. +DEHQ 6LHCV HYHQWXHOO DXFK JHOHVHQ
3UR]HQW GHU 'HXWVFKHQ KDEHQ NHLQH
$QJVW PHKU YRU GHP =DKQDU]W :DV KDW
GDV QXQ ZLHGHU PLW MGLVFKHP /HEHQ LQ
/HLS]LJ ]X WXQ *DQ] HLQIDFK 'HU
=DKQDU]W 'U $QGUHDV XQG VHLQ )UHXQG
5RQDOG .|WWHULW]VFK VSLHOWHQ XQG VDQ
JHQ EHL XQV 0XVLN GHU HU XQG HU
-DKUH (V GXUIWH DXFK JHWDQ]W ZHUGHQ
PXVVWH DEHU QLFKW

22. (V ZDU HLQ VHKU
YHUJQJOLFKHQ 1DFKPLWWDJ LQ GHU +LQ
ULFKVHQVWUD‰H LP :DOGVWUD‰HQYLHUWHO
-D XQG GDQQ NRPPW 3HVVDFK (LQHV
GHU IU|KOLFKHQ MGLVFKHQ )HVWH (V
HULQQHUW DQ GHQ $XV]XJ GHU -XGHQ DXV
bJSWHQ XQG VRPLW DQ GDV (QGH GHU
6NODYHUHL XQG GLH %HIUHLXQJ 1DFK]XOH
VHQ LVW GDV DOOHV LQ GHU ª+DJJDGD© GLH
MHGH QHXH *HQHUDWLRQ YRQ -XGHQ DQ LKUH
8UVSUQJH HULQQHUW
1DWUOLFK JHK|UW ]X HLQHP VROFKHQ
)HLHUWDJ DXFK JXWHV (VVHQ XQG 7ULQNHQ
'HVKDOE OlGW GDV $ULRZLWVFKKDXV DP
$SULO ]X HLQHP ª6HGHUDEHQG IU
-HGHUPDQQ© HLQ .RVWHQEHLWUDJ
(XUR

23. 6WXQGHQ YROOHU 6PEROLN 'HU
QHXH *HPHLQGHUDEELQHU =VROW %DOOD
IKUW GXUFK GHQ $EHQG GHU JDUDQWLHUW
LQWHUHVVDQW XQG JHQXVVUHLFK ZLUG
1DFKGHQNOLFKHV 9HUJQJHQ
EHL DOOHQ 9HUDQVWDOWXQJHQ XQG
6FKDORP
,KUH
Annette Boenheim
6FKDORP/HLS]LJ ;;,

24. :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ ILQGHQ 6LH DXI
www.ariowitschhaus.de
,KUH $QUHJXQJHQ XQG )UDJHQ EHU
ariowitschhaus@yahoo.de
LEIPZIGS NEUE 04’11 Leipziger Reflexionen • 7
9RUVlW]OLFKH *HIlKUGXQJ GHV 6WUD
‰HQYHUNHKUV ± VR ODXWHW GLH $QNOD
JH YRU GHP /HLS]LJHU $PWVJHULFKW
JHJHQ +HLNH 0 :DV KDW VLFK GLH
NOHLQH XQG ]LHUOLFK DQPXWHQGH %U
QHWWH NRQNUHW ]X 6FKXOGHQ NRPPHQ
ODVVHQ
0LW 3URPLOOH $ONRKRO LP
%OXW EHZHJWH VLFK +HLNH 0 DP
2NWREHU PLW LKUHP 9:*ROI
DXI GHQ 6WUD‰HQ /HLS]LJV 'DEHL
UDPPWH VLH EHLP $EELHJHQ HLQHQ
.OHLQWUDQVSRUWHU ,Q LKUHU 3DQLN
KLQWHUOLH‰ VLH OHGLJOLFK LKUH 9LVL
WHQNDUWH XQWHUP 6FKHLEHQZLVFKHU
GHV EHVFKlGLJWHQ )DKU]HXJHV XQG
YHUOLH‰ IOXFKWDUWLJ GHQ 8QIDOORUW
:HQLJ VSlWHU ZXUGH VLH YRQ GHU
3ROL]HL JHVWRSSW XQG LKU XPJHKHQG
GLH )DKUHUODXEQLV HQW]RJHQ
'HP VWUlIOLFKHQ 9HUKDOWHQ YRU
DXVJHJDQJHQ ZDU HLQ VHKU KHIWLJHU
6WUHLW PLW LKUHP )UHXQG GHQ VLH LQ
JU|‰WHU :XW YHUOLH‰ XQG PLW LKUHP
$XWR ORVEUDXVWH 'HU YHUXUVDFKWH
6DFKVFKDGHQ EHWUlJW EHU
(XUR
'HU 6WDDWVDQZDOW EHVFKXOGLJW VLH
GHV )DKUHQV XQWHU $ONRKRO GHU
9HUXUVDFKXQJ HLQHV 8QIDOOV XQG
YRUVlW]OLFKHU )DKUHUIOXFKW $Q GLH
VHQ )DNWHQ JLEW HV QLFKWV ]X UWWHOQ
XQG VR ]HLJW VLFK +HLNH DXFK VHKU
HLQVLFKWLJ XQG YROOHU 5HXH ,KU $XI
WUHWHQ ZLUNW EHU]HXJHQG 0DQ
JODXEW LKU JHUQ GDVV VLH GDV
EHWUEOLFKH *HVFKHKHQ EHUHXW 'D
IU KDW VLH DXFK HWOLFKH *UQGH
+HLNH 0 ZXUGH JHERUHQ
LVW JHVFKLHGHQ 0XWWHU HLQHV
HUZDFKVHQHQ 6RKQV XQG DUEHLWHW
DOV .XQGHQGLHQVWEHWUHXHULQ LP
$X‰HQGLHQVW 6LH LVW LP JHVDPWHQ
/DQG 6DFKVHQ LP (LQVDW] XQG GLHV
KlXILJ LQQHUKDOE QXU ZHQLJHU 6WXQ
GHQ 2KQH 3.: LVW GDV HLJHQWOLFK
XQP|JOLFK ]XPLQGHVW DEHU lX‰HUVW
NRPSOL]LHUW XQG VHKU DXIZlQGLJ
0RPHQWDQ YHUKlOW VLFK LKU $UEHLW
JHEHU QRFK JHGXOGLJ DEHU GLH
6RUJH XP GHQ P|JOLFKHQ 9HUOXVW
GHV $UEHLWVSODW]HV LVW LKU GHXWOLFK
DQ]XVHKHQ
%LVODQJ JHULHW GLH GXUFKDXV VP
SDWKLVFK ZLUNHQGH )UDX QRFK QLH
PLW GHP *HVHW] LQ .RQIOLNW ,P
)OHQVEXUJHU 9HUNHKUVUHJLVWHU LVW
OHGLJOLFK HLQ VFKRQ OlQJHUH =HLW
]XUFN OLHJHQGHV 5RWOLFKWYHUJHKHQ
YHU]HLFKQHW
'HU 6WDDWVDQZDOW IRUGHUW
7DJHVVlW]H ]X MH (XUR VRZLH GHQ
(QW]XJ GHU )DKUHUODXEQLV IU DFKW
0RQDWH
'LH 5LFKWHULQ ]HLJW VLFK HWZDV
YHUVWlQGQLVYROOHU EHVFKHLGHW DXI
7DJHVVlW]H ]X (XUR XQG DXI
VLHEHQ 0RQDWH )DKUYHUERW +HLNH
DWPHW WLHI DXI XQG QLPPW GDV 8UWHLO
RKQH =|JHUQ DQ 0LW LKUHP )UHXQG
KDW VLH VLFK ZRKO PLWWOHUZHLOH DXFK
OlQJVW DXVJHV|KQW
)5$1= +$6(
† In
rauschhafter
Wut,QWHQVLYH 'HEDWWHQ XP GLH JHVHW]OLFKH
5HJHOXQJ GHU 7DULIHLQKHLW ªHLQ %HWULHE
HLQ 7DULIYHUWUDJ© VLQG DXVJHO|VW ZRU
GHQ DOV LP -XQL HLQ .UDQNHQKDXV
DU]W EHLP %XQGHVDUEHLWVJHULFKW DXI
'XUFKVHW]XQJ GHU EHVVHUHQ 8UODXEVUH
JHOXQJ LP 7DULIYHUWUDJ GHV 0DUEXUJHU
%XQGHV JHJHQEHU GHU GHV 9HUGL9HU
WUDJV .ODJH HLQUHLFKWH XQG 5HFKW EH
NDP 0LW VHLQHU (QWVFKHLGXQJ NQGLJWH
GDV %XQGHVDUEHLWVJHULFKW GDV 3ULQ]LS
GHU 7DULIHLQKHLW DXI XQG DQ VLFK NQIWLJ
QLFKW PHKU EHL VHLQHQ (QWVFKHLGXQJHQ
QDFK GLHVHP 3ULQ]LS ]X ULFKWHQ
'HU %XQG 'HXWVFKHU $UEHLWJHEHU
%'$

25. XQG GHU 'HXWVFKH *HZHUN
VFKDIWVEXQG '*%

26. VWDUWHWHQ QXQ HLQH
,QLWLDWLYH GHQ *UXQGVDW] GHU 7DULIHLQ
KHLW LQ HLQHP *HVHW] IHVW]XVFKUHLEHQ
(LQH VROFKH JHVHW]OLFKH 5HJHOXQJ KlWWH
ZHLWUHLFKHQGH )ROJHQ IU GLH 6LFKHUXQJ
GHU 7DULIDXWRQRPLH LQ GHU %5'
ZXUGHQ GLH *HZHUNVFKDIWHQ
QDFK GHP 3ULQ]LS GHU *HZHUNVFKDIWV
HLQKHLW QHX HUULFKWHW 'DV ZDU GLH )RUW
VHW]XQJ HLQHU (QWZLFNOXQJ GLH VLFK ELV
]XP 9HUERW GHV $'*% DP 0DL
YROO]RJHQ KDWWH 'LH *HZHUNVFKDIWVEH
ZHJXQJ LQ 'HXWVFKODQG ZDU HQWVWDQGHQ
DXV ]XQIWPl‰LJHU 8QWHUJOLHGHUXQJ GHU
(LQ]HOJHZHUNVFKDIWHQ LQ %HUXIVYHUElQ
GH /DQJVDP HUIROJWH LKUH =XVDPPHQ
IKUXQJ ]X ,QGXVWULHYHUElQGHQ 'LH
=HQWUDOLVDWLRQ GHU *HZHUNVFKDIWHQ ZDU
GDV (UJHEQLV GHU =HQWUDOLVDWLRQ GHU 3UR
GXNWLRQ XQG GHU .RQ]HQWUDWLRQ GHV
.DSLWDOV GLH LQ GHQ )DEULNHQ $UEHLWHU
YHUVFKLHGHQHU %HUXIVJUXSSHQ ]XVDP
PHQ IKUWHQ 'XUFK GLH 6FKDIIXQJ YRQ
(LQKHLWVJHZHUNVFKDIWHQ XQG *HZHUN
VFKDIWVGDFKYHUElQGHQ VROOWH GLH .RQ
NXUUHQ] ]ZLVFKHQ GHQ %HUXIVYHUElQGHQ
LQQHUKDOE HLQHV %HWULHEHV EHUZXQGHQ
XQG GLH .DPSINUDIW GHU *HZHUNVFKDIWHQ
JHVWlUNW ZHUGHQ 'DV LVW HLQ *UXQG ZHV
KDOE GLH 7DULIHLQKHLW ELV -DQXDU GDV
JHOWHQGH 3ULQ]LS LQ GHU 5HFKWVSUHFKXQJ
GHV %XQGHVDUEHLWVJHULFKWV ZDU
$EHU GLH =HLWHQ KDEHQ VLFK JHlQGHUW
'HU '*% NDQQ KHXWH QLFKW PHKU EHDQ
VSUXFKHQ ,QWHUHVVHQYHUWUHWHU DOOHU JH
ZHUNVFKDIWOLFK RUJDQLVLHUWHQ $UEHLWHU LQ
GHXWVFKHQ )DEULNHQ RGHU %HWULHEHQ ]X
VHLQ 6SDUWHQJHZHUNVFKDIWHQ ZLH GLH
3LORWHQJHZHUNVFKDIW 9HUHLQLJXQJ RFN
SLW 9

27. GLH *HZHUNVFKDIW 'HXWVFKHU
/RNRPRWLYIKUHU *'/

28. RGHU GLH bU]WH
JHZHUNVFKDIW 0DUEXUJHU %XQG KDEHQ LQ
GHQ YHUJDQJHQHQ -DKUHQ GXUFK $UEHLWV
NlPSIH XQG 7DULIYHUWUlJH DXI VLFK DXI
PHUNVDP JHPDFKW 'HU %HGHXWXQJVJH
ZLQQ VROFKHU 6SDUWHQJHZHUNVFKDIWHQ LVW
(UJHEQLV HLQHU 6HJPHQWLHUXQJ GHU $U
EHLWHUNODVVH GLH VLFK XQWHU YHUlQGHUWHQ
3URGXNWLRQVEHGLQJXQJHQ GHV .DSLWD
OLVPXV ZLH GHP UHODWLYHQ 5FNJDQJ GHU
,QGXVWULHSURGXNWLRQ GHU ,QWHQVLYLHUXQJ
GHV 'LHQVWOHLVWXQJVVHNWRUV RGHU GHU
,QIRUPDWLRQVWHFKQLN HQWZLFNHOW KDW 6LH
LVW DEHU DXFK )ROJH HLQHU XQWHUQHKPHU
IUHXQGOLFKHQ 3ROLWLN GHV '*% GHU VLFK
RIW GHU 6WDQGRUWORJLN GHV 1HROLEHUDOLV
PXV XQWHUZLUIW XQG GXUFK .RPSURPLVVH
GLH ,QWHUHVVHQ VHLQHU 0LWJOLHGHU NDXP
QRFK YHUWULWW
'HU %HGHXWXQJV]XZDFKV YRQ 6SDU
WHQJHZHUNVFKDIWHQ ELUJW GLH *HIDKU
]XQHKPHQGHU .RQNXUUHQ] XQG 6HJPHQ
WLHUXQJ XQWHU GHQ $UEHLWHQGHQ 'LH $XV
VFKDOWXQJ GHU .RQNXUUHQ] XQWHU GHQ
/RKQDUEHLWHUQ EHGHXWHW QLFKW QXU HLQH
)RUPLHUXQJ GHU .ODVVH LP |NRQRPL
VFKHQ .DPSI VRQGHUQ DXFK HLQH GLUHNWH
6FKZlFKXQJ GHU 0DFKW GHV .DSLWDOV
ª(LQH *HZHUNVFKDIW ± HLQ 7DULI LQ MHGHP
%HWULHE E]Z ,QGXVWULH]ZHLJ© ZlUH LQ
GLHVHP 6LQQ HLQ JHZDOWLJHU )RUWVFKULWW
ZHQQ HV QLFKW GLH .XQJHOHL GHU *H
ZHUNVFKDIWVVSLW]HQ PLW 8QWHUQHKPHUQ
XQG 5HJLHUXQJ JHEH
6R LVW GLH .RQNXUUHQ] GHU *HZHUN
VFKDIWHQ JOHLFK]HLWLJ HLQH KDQFH GLH LQ
=HLWHQ GHU .ULVH NDPSIJHVFKZlFKWH *H
ZHUNVFKDIWVEHZHJXQJ LQ GLH 2IIHQVLYH
]X IKUHQ ZHQQ GLH /LQNHQ LQ XQG
DX‰HUKDOE MHGHU *HZHUNVFKDIW VLFK ]X
VDPPHQVFKOLH‰HQ 6HOEVW VROFKH *H
ZHUNVFKDIWHQ ZLH GLH *'/ GLH GHU
ªVR]LDOHQ 0DUNWZLUWVFKDIW© XQG GHU
ª6R]LDOSDUWQHUVFKDIW© GXUFK 6WUHLN HLQH
NlPSIHULVFKH $XVULFKWXQJ JHEHQ ZHU
GHQ GLH (UIDKUXQJ PDFKHQ GDVV GLHV
HLQH LOOXVLRQlUH VWUDWHJLVFKH $XVULFK
WXQJ LVW 6LH EHUVFKUHLWHQ QLFKW GDV
'HQNHQ GHV '*%
(LQH JHVHW]OLFKH 5HJHOXQJ GHV 7DULI
UHFKWV YROO]LHKW VLFK QLFKW LP LQWHUHVVHQ
XQG NUlIWHIUHLHQ 5DXP VRQGHUQ XQWHU
.UlIWHYHUKlOWQLVVHQ GLH LKUHQ KDUDNWHU
XQG LKUH :LUNXQJ EHVWLPPHQ (LQHU
,QLWLDWLYH GLH GHU '*% XQWHU $XVVFKOXVV
VHLQHU 0LWJOLHGHU PLW GHP %'$ DXVKDQ
GHOW VROOWHQ GLH $UEHLWHU DXV ,QVWLQNW
PLVVWUDXLVFK EHJHJQHQ 'HQQ HV JLEW
QLFKW QXU GLH *HZHUNVFKDIWHQ GHV '*%
VRQGHUQ DXFK JHPHLQVDPH 6ROLGDULWlW
GLH $UEHLWHU JHJHQ MHJOLFKH (LQVFKUlQ
NXQJ GHV 6WUHLNUHFKWV DQUHQQHQ XQG GDV
5HFKW DXI SROLWLVFKHQ 6WUHLN IRUGHUQ
OlVVW XQG GLH SUROHWDULVFKH 6ROLGDULWlW
GLH XQYHUHLQEDU LVW PLW GHP 6WDQGRUWSD
WULRWLVPXV (V JLOW GHVKDOE GLH %HGLQ
JXQJHQ JHJHQZlUWLJHU *HZHUNVFKDIWV
NlPSIH GDV )U XQG :LGHU YRQ 7DULI
HLQKHLW XQG 7DULIDXWRQRPLH LQ GHU KHXWL
JHQ 6LWXDWLRQ ]X HUZlJHQ XQG .RQ]HSWH
]X HUDUEHLWHQ PLW GHQHQ GLH *HZHUN
VFKDIWVEHZHJXQJ LQ =HLWHQ .ULVH ]X
HLQHU RIIHQVLYHQ ,QWHUHVVHQYHUWUHWXQJ
ILQGHW
• Herbert Münchow/Roman Stelzig
Tarifeinheit versus Tarifautonomie
Der Streit um eine gesetzliche Regelung des Tarifrechts
Gelegenheit zur
Diskussion
am 3. Mai um 18 Uhr
»Wie können
die Gewerk-
schaften in
die Offensive
kommen?«
Volkshaus Leipzig,
Erich-Schilling-Saal
(5. Etage),
Karl-Liebknecht-Straße 30
Referentin: Mag Wompel
(labournet)

29. 8 • Land und Leute LEIPZIGS NEUE 04’11
,P )ROJHQGHQ EHVFKUHLEW HLQ 3IDUUHU LQ
2EHUIUDQNHQ GHQ GDPDOLJHQ 1RWVWDQG GHU
*HPHLQGH *XWWHQEHUJ GHP +HUUVFKDIWVJH
ULFKW JOHLFKHQ 1DPHQV +LVWRULVFKH 6FKUHLEXQJ

30. Weinen und Hungern
'LH KLHVLJH *HPHLQGH ]lKOW XQWHU LKUHQ
)DPLOLHQ FD ]X 'ULWWKHLOHQ NDWKROL
VFKH ]X 'ULWWHO SURWHVWDQWLVFKH )DPLOLHQ
GLH ]XU =HLW LQ GHU KLOIORVHVWHQ /DJH
VFKPDFKWHQ 6LH VLQG PHLVW DUPH :HEHU
0DXUHU 7DJHO|KQHU 6SLQQHU XQG +lQGOHU
VLH EHVLW]HQ QXU ZDV VLH PLW LKUHU +DQGDUEHLW
YHUGLHQHQ XQG LKUH YRU]JOLFKVWH MD DXV
VFKOLH‰OLFKH 1DKUXQJ VLQG .DUWRIIHO GRFK
KDEHQ VLH VHLWKHU ZHQQ DXFK NPPHUOLFK LKU
/HEHQ JHIULVWHW 1XQ VLQG VLH DEHU RKQH DOOHQ
9HUGLHQVW ZHQLJH DXVJHQRPPHQ XQG LKUH
.DUWRIIHOYRUUlWH KDEHQ VLH OlQJVW DXIJH]HKUW
6HLW PHKUHUHQ :RFKHQ OHEHQ LKUHU YLHOH YRQ
.OHLH RKQH 6DO] XQG 6FKPDO] LQ :DVVHU DXI
JHNRFKW DQGHUH EHWWHOQ IDXOH .DUWRIIHO
]XVDPPHQ UHLEHQ XQG G|UUHQ VLH PLW HWZDV
VFKZDU]HP 0HKO YHUPLVFKW XQG YHU]HKUHQ
VLH XQWHU GHP 1DPHQ YRQ .DFKHONO|VHQ
RGHU HUZHLFKHQ VLH ZLHGHU LQ :D‰HU XQG EULQ
JHQ VLH DOV %UHL DXI GHQ 7LVFK
'LHVH .RVW KDW EHL YLHOHQ GLH 9HUGDXXQJVRU
JDQH LQ HUQVWOLFKH 5HYROWH JHEUDFKW VLH
P‰HQ GDV *HQR‰HQH ZLHGHU EUHFKHQ XQG
VWDWW VLFK VlWWLJHQ ]X N|QQHQ VLW]HQ GLH $UPHQ
XQWHU .RQYXOVLRQHQ DP 7LVFKH NUPPHQ VLFK
ZLH GLH :UPHU ZHLQHQ XQG KXQJHUQ +LQJH
ZRUGHQH ªYHUHQGHWH© +5

31. DEJHVWDQGHQH
7KLHUH *lQVH XQG )LVFKH ZHQQ VLH LKUHU KDE
KDIW ZHUGHQ N|QQHQ JHOWHQ LKQHQ IU 'HOLND
WH‰HQ *HKW PDQ DXI GHU *D‰H K|UW PDQ YLHO
6HXI]HU XQG VLHKW YLHO 7KUlQHQ DXV GHQ +lX
VHUQ GULQJHQ -DPPHUW|QH DXI QlKHUH (UNXQ
GLJXQJ HUIXKU LFK GHU DOOHUXQWHUWKlQLJVW
8QWHU]HLFKQHWH GD‰ HV KXQJULJH .LQGHU VLQG
GLH LQ ELV 6WXQGHQ QLFKWV JHQR‰HQ KDW
WHQ QRFK LQ VSlWHU 1DFKW NORSIHQ VLH DQ GLH
7KUH XQG ELWWHQ XP HLQ 6WFNOHLQ %URG XP
LKUHQ +XQJHU ]X VWLOOHQ GDPLW VLH VFKODIHQ
N|QQHQ 6LHKW PDQ VLH LQ GHU 6FKXOH EHLVDP
PHQVLW]HQ LQ LKUHQ ]HUOXPSWHQ .OHLGHUQ PLW
LKUHQ EOHLFKHQ JHVFKZROOHQHQ $QJHVLFKWHUQ
XQG GHQ EODXHQ /LSSHQ ± PDQ P|FKWH ZHLQHQ
ZHLO PDQ QLFKW KHOIHQ NDQQ 8P ]X HUIDKUHQ
RE HV PLW GHP XQDXIK|UOLFKHQ *HNODJH JHZLV
VHU )DPLOLHQ QLFKW DXI EOR‰H 8HEHUWUHLEXQJ
KLQDXVNRPPH VHQGHWH LFK MQJVW QLFKW ODQJH
YRU 0LWWHUQDFKW HLQH 7UDFKW 6SHLVH LQ LKUH
:RKQXQJ VLH ZDUHQ EHUHLWV ]X %HWWH NDXP
DEHU EHU GDV $QJHNRPPHQH LQ 1RWL] JHVHW]W
HUKRE VLFK GLH GLH )DPLOLH ZLH HLQ 0DQQ XQG
ILHO EHU GDV 9RUJHVHW]WH PLW HLQHP +HL‰KXQ
JHU KHU GHP PDQ HV DQVDK GD‰ HU DXV HLQHU
VWQGLJHQ )DVWHQ]HLW HUZDFKVHQ ZDU
'DEHL ZXUGH HV PLU ZLHGHUKROW NODU ZDUXP
LKQHQ GLH QlFKWOLFKH 5XKH QLFKW ZHQLJVWHQV
WKHLOZHLVH GLH (QWEHKUXQJHQ GHV 7DJHV HUVHW
]H ,Q YLHOHQ +lXVHUQ UXKW GLH )DPLOLH DXI
(LQHU %HWWVWlWWH GLH XQWHQ PLW 6WUHXODXE
JHIOOW LVW DXI ZHOFKHP HLQLJH /XPSHQ OLH
JHQ 6WURK N|QQHQ VLH QLFKW NDXIHQ 0DQFKH
VWUHFNHQ VLFK QDFNW ZLH VLH *RWW HUVFKDIIHQ
KDW DXI GLHVHP /DJHU DXV ZHLO VLH NHLQ +HPG
RGHU QXU HLQ HLQ]LJHV KDEHQ GDV VLH VFKRQHQ
P‰HQ LP JOFNOLFKHUHQ )DOOH XPZLQGHQ VLH
$UPH XQG /HLE PLW /XPSHQ 'D GDV 8QJH]LH
IHU ZHOFKHV VLFK LQ GLHVHP GUUHQ /DXEH
ELUJW VLH QLFKW VFKODIHQ Ol‰W XQG GLH /XPSHQ
VLH EHVRQGHUV LQ NDOWHQ 1lFKWHQ QLFKW ZlUPHQ
VLW]HQ VLH RIW JDQ]H ODQJH 1lFKWH DXI GHU
2IHQEDQN XP +lQGH XQG )‰H QLFKW ]X
HUIULHUHQ 0DQFKH )DPLOLHQ VLQG VR ]DKOUHLFK
GD‰ VLH QLFKW ]XJOHLFK LQ GHP HLQ]LJHQ %HWWH
3ODW] KDEHQ VLH WKHLOHQ VLFK GDKHU LQ 3DUWLHQ
XQG O|VHQ VLFK ]X JHZLVVHQ 6WXQGHQ LP *HQX
‰H GHV %HWWHV DE DQGHUH KDEHQ JDU NHLQ %HWW
ZLHGHU DQGHUH PX‰WHQ HV YHUNDXIHQ ZHLO VLH
NHLQ %URG KDWWHQ (V LVW YRUJHNRPPHQ GD‰
+KQHU GHU HLQ]LJH 5HLFKWXP GHU :RKOKD
EHQGVWHQ XQWHU LKQHQ YRP 2IHQ ZRUDXI VLH
VLFK JHIOFKWHW YRU .lOWH XQG +XQJHU WRGW
KHUDEJHIDOOHQ VLQG ,Q PDQFKHQ )DPLOLHQ
JLEW HV IU PHKUHUH .LQGHU QXU (LQ 3DDU 6WLH
IHO XQG (LQ 2EHUNOHLG LQ GHVVHQ %HQW]XQJ
VLH DEZHFKVHOQ 8P EHL GHU JlQ]OLFKHQ 1DK
UXQJVORVLJNHLW QXU HWZDV ]X YHUGLHQHQ QHK
PHQ HLQ]HOQH YRQ .UlPHUQ +HULQJH LQ
RPPL‰LRQ ZHOFKH VLH DXI GHQ '|UIHUQ
]XP 9HUNDXI DQELHWHQ GD ZDWHQ VLH 7DJH
ODQJ LP 6FKQHH XPKHU XQG VFKlW]HQ VLFK
JOFNOLFK ZHQQ VLH DP 6WFN 3IHQQLJ YHU
GLHQHQ XQG PLW HLQHP 7DJHVHUZHUE YRQ ELV
.UHX]HUQ QDFK +DXVH NRPPHQ 0DQFKH
KDEHQ VFKRQ EHL GHU QRWKGUIWLJHQ %HNOHL
GXQJ EHL GHU JUR‰HQ .lOWH GHP WLHIHQ
6FKQHH GHU $QVWUHQJXQJ XQG (UNlOWXQJ
%OXWEUHFKHQ EHNRPPHQ
Stehlen und Durchkommen
8QWHU VROFKHQ 8PVWlQGHQ HUVWDUUHQ GLH QDWU
OLFKVWHQ *HIKOH ,FK ZHL‰ YRQ HLQHP )DOOH
ZR GHU 9DWHU VHLQHQ NOHLQHQ .DUWRIIHOYRUUDWK
DOOHLQ YHU]HKUHQ XQG JOHLFK]HLWLJ DQK|UHQ
NRQQWH GD‰ VHLQH .OHLQHQ YRU +XQJHU VFKULHQ
0LW WLHIHP 6FKPHU]H PX‰WH LFK VHKHQ GD‰ GLH
1RWK EHUHLWV HLQLJH ]XP (LQEUXFKH YHUOHLWHW
XQG DOV 9HUEUHFKHU LQV *HIlQJQL‰ JHEUDFKW
KDW ZlKUHQG VLFK VRQVW GLH KLHVLJH *HPHLQGH
PLW HLQLJHQ $XVQDKPHQ GXUFK 7UHXH 5HG
OLFKNHLW XQG )OHL‰ DXVJH]HLFKQHW KDW 'DV KDW
GLH OHW]WH %HGHQNOLFKNHLW EHUZXQGHQ GLH
PLFK QRFK DEKDOWHQ ZROOWH (XHU .|QLJOLFKH
0DMHVWlW PLW GHP 1RWKVWDQGH GHU KLHVLJHQ
*HPHLQGH EHNDQQW ]X PDFKHQ (LQHP *HLVW
OLFKHQ GUIWH VROFKHV QLFKW ]X YHUDUJHQ VHQ
1LHPDQG DXFK NHLQH 3ROL]HLEHK|UGH NHQQW
DXI GHP /DQGH GLH LQQHUHQ KlXVOLFKHQ
8PVWlQGH EH‰HU DOV GHU *HLVWOLFKH LKP YHU
WUDXW PDQ VLFK DQ LKQ ZHQGHW PDQ VLFK
]XQlFKVW LKQ Ol‰W PDQ KLQWHU GLH RXOL‰HQ
VFKDXHQ XQG YRQ LKP HUZDUWHW PDQ DXFK GLH
HUVWH 9HUWUHWXQJ LQ VHLQHQ $QOLHJHQ HU KDW LQ
VROFKHQ )lOOHQ HLQH PRUDOLVFKH 1|WKLJXQJ
]XP 5HGHQ XQG %H]HXJHQ 'DUDXI PX‰ LFK
GLH 6FKXOG ZlO]HQ ZHQQ LFK LPPHU QRFK
QLFKW ]XP 6FKOX‰H NRPPH
$X‰HU GHQ RELJHQ FD WRWDO DUPHQ )DPL
OLHQ EHVWHKW GLH KLHVLJH *HPHLQGH QRFK DXV
DQGHUHQ GHUHQ /RRV XP QLFKW YLHO EH‰HU LVW
GDQQ DXV VROFKHQ GLH ]X VFKZLPPHQ XQG
]X ZDWHQ KDEHQ XP GXUFK]XNRPPHQ 1LFKW
YLHO PHKU DOV )DPLOLHQ VLQG VR JHVWHOOW GD‰
VLH RKQH VLFK ZHKH ]X WXQ DQGHUH XQWHUVWW]HQ
N|QQHQ P‰HQ DEHU ]X *UXQGH JHKHQ ZHQQ
LKQHQ ]XJHPXWKHW ZLUG GLH JDQ]H /DVW GHU
8QWHUVWW]XQJ IU VR YLHOH +LOIORVH ]X WUDJHQ
(V LVW QLFKW ZDKUVFKHLQOLFK GD‰ HV LQ 2EHU
IUDQNHQ HLQH lUPHUH *HPHLQGH DOV GLH KLHVLJH
JLEW VLH LVW QLFKW LP 6WDQGH DXV HLJHQHQ .UlI
WHQ GLH LQ LKU YRUKDQGHQHQ SDXSHULVWLVFKHQ (OH
PHQWH ]X EHZlOWLJHQ 'LH$UPHQSIOHJH KDW PLW
LKUHQ ODXIHQGHQ $XVJDEH VR YLHO ]X WKXQ GD‰
HV QLFKW LQ LKUHU 0DFKW OLHJW *HPHLQGHJOLHGHU
DX‰HU RQWULEXWLYH ]X VHW]HQ YRQ GHQ $EJD
EHQ IU$UPHQSIOHJH ]X EHIUHLHQ +5

32. ZHOFKH
GLH .UHX]HU ]XVDPPHQEHWWHOQ P‰HQ GLH
LKQHQ DOV $UPHQEHLWUlJH DXIHUOHJW ZHUGHQ 'LH
+LOIH PX‰ YRQ DX‰HQ NRPPHQ 'XUFK GDV
2UJDQ GHU 'LVWULNWVDUPHQSIOHJH LVW PDQ EHL GHU
N|QLJOLFKHQ 5HJLHUXQJ XP HLQH DX‰HURUGHQWOL
FKH 8QWHUVWW]XQJ HLQJHNRPPHQ KDW DEHU YRQ
GHUVHOEHQ ± ZHJHQ 0DQJHO DQ )RQGV ± HLQH
DEVFKOlJLJH $QWZRUW HUKDOWHQ GLH *XWVKHUU
VFKDIW KDW YHUVSURFKHQ QDFK .UlIWHQ ]XU /LQ
GHUXQJ GHU JUR‰HQ 1RWK EHL]XWUDJHQ DQ DXV
ZlUWLJH 0HQVFKHQIUHXQGH KDEH LFK PLFK XP
PLOGH *DEHQ JHZHQGHW EHL GHQ 9HUP|JOLFKH
UHQ LQ GHU *HPHLQGH KDW PDQ 6DPPOXQJHQ
YHUDQVWDOWHW DXV PHLQHQ HLJHQHQ .HOOHUYRUUl
WHQ KDEH LFK QRFK DX‰HUGHP YHUDEUHLFKW ZDV
LFK EULJ KDWWH
4XHOOH +HUPDQQ 5HLWHU .LUFKH .RQVWLWX
WLRQ 5HYROXWLRQ 4XHOOHQ XQG 'RNXPHQWH ]XU
5HYROXWLRQ YRQ LQ %DHUQ 125$
9HUODJ %HUOLQ 6HLWHQ (XUR
Diese Darstellung eines Bauernhofes, auf einem alten Bilderbogen jener
Zeit, ist fernab jeder Realität Motiv: LN-Archiv
Hartes Tun im Namen der Herrschaft und für deren Reichtum Foto: privat
Bleiche
geschwollene
Angstgesichter
Zu Beginn des Aufstandes um 1848/49 verbreiteten
die Bauern der Gutsherrschaft Spät- und Guttenberg
in Bayern ein Memorandum:
Wir erkennen sie nicht mehr als unsere Gutsherrschaft an,
versagen ihr daher jeden Dienst,
jede Leistung, jede Abgabe
und jede Forderungen aller Art.
Wir machen auch an sie keinen Anspruch mehr
in Beziehung auf Leistungen jeder Art.

33. LEIPZIGS NEUE 04’11 Persönlich • 9
$
Q GHQ 2SIHUQ GHU 160LOLWlUMX
VWL] ZXUGH GLH EOXWLJVWH MXULVWL
VFKH 9HUIROJXQJ GHU GHXWVFKHQ
*HVFKLFKWH EHJDQJHQ ± DOOHLQ EHU
7RGHVXUWHLOH XQG +LQ
ULFKWXQJHQ ± PHKU DOV KDEHQ
.= 7RUJDX XQG 6WUDIEDWDLOORQ QLFKW
EHUOHEW
'HU ]HQWUDOH 2UW XQVHUHU 9HUIROJXQJ
ZDU 7RUJDX hEHU +lIWOLQJH ZXU
GHQ HUVFKRVVHQ HQWKDXSWHW RGHU HUKlQJW
± 7DXVHQGH VWDUEHQ DQ GHQ XQPHQVFK
OLFKHQ +DIWEHGLQJXQJHQ
7URW] GLHVHU EHLVSLHOORVHQ 9HUIROJXQJ
ZXUGHQ XQVHUH 8UWHLOH HUVW DXIJH
KREHQ ± JHJHQ GLH 6WLPPHQ 6DFKVHQV
XQG %DHUQV LP %XQGHVUDW :DV DXFK
HUNOlUW ZDUXP GLH QDFK YHUIROJWHQ
7RUJDXKlIWOLQJH PLW 8QWHUVWW]XQJ GHU
VlFKVLVFKHQ /DQGHVUHJLHUXQJ DP
)RUW =LQQD HLQH *HGHQNVWlWWH HUKLHOWHQ
XQG ZLU QLFKW HLQPDO HLQHQ 3ODW] DQ GHP
ZLU IU XQVHUH 2SIHU %OXPHQ QLHGHUOH
JHQ NRQQWHQ :LU ZXUGHQ HUQHXW JHGH
PWLJW YLHOH VLQG RKQH HLQ *HGHQNHQ
DP 2UW LKUHU /HLGHQ YHUVWRUEHQ
ZXUGH JHJHQ XQVHUHQ HQWVFKLH
GHQHQ :LGHUVWDQG DP )RUW =LQQD HLQH
JHPHLQVDPH *HGHQNVWlWWH HUULFKWHW
REZRKO GHU IKUHQGH GHXWVFKH 0LOLWlUKL
VWRULNHU 3URI 'U 0DQIUHG 0HVVHU
VFKPLGW LQ HLQHP *XWDFKWHQ QDFKJHZLH
VHQ KDWWH GDVV DOOHLQ LP 7RUJDXHU 6SH]L
DOODJHU PLQGHVWHQV .ULHJVULFKWHU XQG
0LWDUEHLWHU GHU *HVWDSR GHV 6' XQG
DQGHUHU GHXWVFKHU 6WUDIRUJDQH LQKDIWLHUW
ZDUHQ ± DOVR GLH 7lWHUJUXSSHQ ZHOFKH
XQVHUH 2SIHU ELV LQ GHQ 7RG YHUIROJW
KDEHQ $XFK LFK ZXUGH YRP 6' EHL GHU
9HUQHKPXQJ XQG QRFK LQ GHU 7RGHV]HOOH
JHIROWHUW
:HLO GLH 6WLIWXQJ 6lFKVLVFKH
*HGHQNVWlWWHQ XQVHUHQ 3URWHVW
IUFKWHWH ZXUGH GLH *HGHQNVWlWWH HUVW
DP 0DL HLQJHZHLKW 'DEHL
EH]HLFKQHWHQ ZLU VLH DOV HLQ 6FKDQG
PDO ZHOFKHV XQVHUH 2SIHU YHUK|KQW
)DVW DOOH 0HGLHQ KDEHQ XQVHUH .ULWLN
EHUQRPPHQ
$OV VLFK DXFK 991%G$%HUOLQ JH
JHQ HLQ JHPHLQVDPHV 7RUJDXHU *HGHQ
NHQ PLW 1D]L7lWHUQ HLQVHW]WH VFKULHE
LKU GHU 6WLIWXQJVJHVFKlIWVIKUHU 6LHJ
IULHG 5HLSULFK ª:ROOHQ 6LH ZLUNOLFK
GDUEHU KLQZHJVHKHQ GDVV ELV ]XU $XI
O|VXQJ GHU 6SH]LDOODJHU PHKU DOV
3UR]HQW GHU +lIWOLQJH IUHLJHODVVHQ
ZXUGHQ DOVR DXFK QDFK VRZMHWLVFKHQ
0D‰VWlEHQ QLFKW VFKXOGLJ ZDUHQ© 0LW
GLHVHU NUXGHQ /RJLN EOHQGHW HU DXV GDVV
DXFK GLH ZHVWOLFKHQ $OOLLHUWHQ DXI 'UXFN
$GHQDXHUV ]X GHU =HLW GLH PHLVWHQ 1D]L
XQG .ULHJVYHUEUHFKHU IUHLJHODVVHQ KD
EHQ ± VRJDU 66(LQVDW]OHLWHU IU GHQ
0DVVHQPRUG DQ -XGHQ (V JDE DOOHUGLQJV
HLQHQ JUR‰HQ 8QWHUVFKLHG GHQQ DQGHUV
DOV LP :HVWHQ IKUWH GLH :HKUPDFKW
JHJHQ GLH 6RZMHWXQLRQ HLQHQ 9HUQLFK
WXQJVNULHJ GHP 0LOOLRQHQ 6RZMHW
EUJHU ]XP 2SIHU JHIDOOHQ VLQG PHKU
KHLWOLFK =LYLOLVWHQ ± GHU JU|‰WH 9|ONHU
PRUG LQ GHU *HVFKLFKWH GHU 0HQVFKKHLW
LQ QLFKW HLQPDO YLHU -DKUHQ :HQQ GLH
:HKUPDFKW DXFK LP :HVWHQ GLHVHQ 9HU
QLFKWXQJVNULHJ JHIKUW KlWWH XQG ZHQQ
*OHLFKHV PLW *OHLFKHP YHUJROWHQ ZRU
GHQ ZlUH ZLH HV LQ GHU *HVFKLFKWH OHL
GHU PHLVW JHVFKLHKW GDQQ ZUGH HV NHLQ
'HXWVFKODQG PHKU JHEHQ 'DV DQ]XHU
NHQQHQ ZUGH ]X HLQHU JDQ] DQGHUHQ
*HGHQNVWlWWHQSROLWLN IKUHQ
2EZRKO XQV GLH 6WLIWXQJ 6lFKVLVFKH
*HGHQNVWlWWHQ MHGH ,QIRUPDWLRQ
EHU GLH +lIWOLQJVJHVHOOVFKDIWHQ GHU
7RUJDXHU 6SH]LDOODJHU XQG YHU
ZHLJHUW N|QQHQ ZLU EHOHJHQ GDVV HV
GRUW QHEHQ 8QVFKXOGLJHQ YLHOH 7DX
VHQG 1D]L XQG .ULHJVYHUEUHFKHU JDE
$OV GLH OHW]WHQ 6SH]LDOODJHU DXI
JHO|VW ZXUGHQ NDPHQ 6SH]LDOOD
JHUKlIWOLQJH DXV 6DFKVHQKDXVHQ QDFK
7RUJDX LQ GHQ ''56WUDIYROO]XJ 6LH
ZDUHQ YROONRPPHQ XQWHUHUQlKUW VR
GDVV YRQ LKQHQ QDFK GHU (LQOLHIH
UXQJ YHUVWDUEHQ XQG LQ +DOOH EHLJHVHW]W
ZXUGHQ UHLFKWH GHU 6WLIWXQJVPLW
DUEHLWHU 'U 0OOHU EHL GHU 0LOLWlU
KDXSWVWDGWVWDDWVDQZDOWVFKDIW LQ 0RV
NDX IU DOOH 9HUVWRUEHQHQ 5HKDELOL
WLHUXQJVDQWUlJH HLQ ,P )HEUXDU
WHLOWH GLH 'HXWVFKH %RWVFKDIW LQ
0RVNDX GHU 991%G$+DOOH PLW GDVV
3HUVRQHQ UHKDELOLWLHUW ZXUGHQ XQG
EHL GLH 5HKDELOLWLHUXQJ DEJHOHKQW
ZXUGH 6SlWHU ZDUHQ UHKDELOLWLHUW
ZREHL *HQHUDOVWDDWVDQZDOW 0RULQ
EHWRQWH GDVV GLH 5HKDELOLWLHUXQJ PHLVW
DXI *UXQG GHV GDPDOLJHQ MXJHQGOLFKHQ
$OWHUV GHU 3HUVRQHQ RGHU ZHJHQ 0lQ
JHO GHU 3UR]HVVIKUXQJ XQG GHU $QNOD
JHVFKULIW HUIROJWH XQG NHLQ 1DFKZHLV
IU GLH 8QVFKXOG GHU 9HUXUWHLOWHQ VHL
'DV JLOW QDWUOLFK IU DOOH 7RUJDX
KlIWOLQJH
hEHU -DKUH EHKDXSWHWH GHU 7H[W GHU
'DXHUDXVVWHOOXQJ LP 7RUJDXHU 6FKORVV
GDVV HV LQ GHQ 6SH]LDOODJHP NHLQH
ª1D]L XQG .ULHJVYHUEUHFKHH© JDE 1XU
GLH -GLQ 6WHOOD .EOHU ZXUGH DOV
1D]LWlWHULQ JH]HLJW XQG LQ LKUHP 3RUWUlW
ZXUGH DXVIKUOLFK EHVFKULHEHQ ZLH VLH
EHU XQWHUJHWDXFKWH %HUOLQHU -XGHQ
GHU *HVWDSR DXVOLHIHUWH PXVVWH GHU
',=7RUJDX/HLWHU +HUU 2OHVFKLQVNL
GLHVH YRQ LKP YHUWHLGLJWHQ DXFK DQWLVH
PLWLVFKHQ *HVFKLFKWVNOLWWHUXQJHQ DXI
JUR‰HQ |IIHQWOLFKHQ 'UXFN KLQ NRUULJLH
UHQ )UDX .EOHU ZXUGH ]X ]HKQ -DKUHQ
+DIW YHUXUWHLOW XQG ZDU +lIWOLQJ GHV
/DJHUV =XU $XIO|VXQJ GHV /DJHUV
NDPHQ GLH ELV ]X -DKUHQ +DIW YHUXU
WHLOWHQ 'HXWVFKHQ QDFK 6DFKVHQKDXVHQ
XQG GLH JU|‰HUH =DKO GHU ]X K|KHUHQ
6WUDIHQ 9HUXUWHLOWHQ QDFK %DXW]HQ
0KOEHUJ XQG %XFKHQZDOG 'DUDXV OlVVW
VLFK VFKOLH‰HQ GDVV LP /DJHU QHEHQ
8QVFKXOGLJHQ DXFK 7DXVHQGH 1D]L XQG
.ULHJVYHUEUHFKHU LQKDIWLHUW ZDUHQ
$P -XOL EHVFKORVV GHU
'HXWVFKH %XQGHVWDJ HLQ *HGHQN
VWlWWHQNRQ]HSW ]XU )|UGHUXQJ GHV *H
GHQNHQV LQ 7RUJDX XQG LQ %DXW]HQ
'DEHL VROOWH GHU 6FKZHUSXQNW GHV
*HGHQNHQV LQ 7RUJDX EHL GHQ 2SIHUQ
GHU :HKUPDFKWMXVWL] OLHJHQ XQG LQ
%DXW]HQ EHL GHQ QDFK 9HUIROJWHQ
(V JLEW DEHU LQ %DXW]HQ ELV KHXWH NHLQ
*HGHQNHQ DQ GLH 169HUIROJWHQ XQG LQ
GHU 'DXHUDXVVWHOOXQJ LP 7RUJDXHU
6FKORVV GHP 6FKZHUSXQNW GHV *HGHQ
NHQV IU GLH QDFK 9HUIROJWHQ 6HLW
GHU 1HXHU|IIQXQJ GHU $XVVWHOOXQJ DP
0DL KDW VLH IU XQVHUH 2SIHU
QXU QRFK HLQ $XVVWHOOXQJVWHLO XQG IU
GLH QDFK 9HUIROJWHQ ]ZHL
'LHVH VNDQGDO|VH =ZHFNHQWIUHPGXQJ
GHU %XQGHVPLWWHO ZLUG PLW GHU %HKDXS
WXQJ EHJUQGHW GDVV HV LQ 7RUJDX QDFK
]ZHL 9HUIROJXQJHQ JDE XQG YRU
QXU HLQH 'DEHL ZDU )RUW =LQQD YRQ
ELV HLQ 6FKXW]KDIWODJHU IU
SROLWLVFK 9HUIROJWH DE ]XVDPPHQ
PLW 7RUJDX %UFNHQNRSI XQG $X‰HQOD
JHUQ EHU GLH /DQGHVJUHQ]H KLQDXV HLQ
9HUEXQG GHV :HKUPDFKWVWUDIYROO]XJV
XQG DE 6LW] GHV 5HLFKVNULHJVJH
ULFKWV 1DFK GHP .ULHJ ZXUGHQ ZLU LP
:HVWHQ DOV .ULPLQHOOH YHUIROJW $OV 9RU
EHVWUDIWH EHNDPHQ ZLU NHLQH DQJHPHVVH
QH $UEHLW 0LU EHVFKHLQLJWH GLH 2EHUIL
QDQ]GLUHNWLRQ .|OQ PLW 6FKUHLEHQ YRP
$XJXVW GDVV GLH =HLW LQ GHU
7RGHV]HOOH QLFKW PHLQ WDWVlFKOLFK HUOLWWH
QHV 6FKLFNVDO GDUVWHOOH VRQGHUQ GLH %H
JQDGLJXQJ 9LHOH VLQG DQ VROFKHQ 'HP
WLJXQJHQ ]XJUXQGH JHJDQJHQ XQG
YHUVXFKWH 6DFKVHQ XQVHUH 5HKDEL
OLWLHUXQJ EHU GHQ %XQGHVUDW ]X YHUKLQ
GHUQ ± DOOHUGLQJV YHUJHEOLFK 'LHVH
YROONRPPHQ XQWHUVFKLHGOLFKHQ 9HUIRO
JXQJHQ XQVHUHU 2SIHU PVVHQ 7HLOH GHU
$XVVWHOOXQJ VHLQ ZHQQ VLH YRU GHU
*HVFKLFKWH %HVWDQG KDEHQ VROO
YHUVXFKWH GLH GDPDOLJH 6lFKVL
VFKH 6WDDWVPLQLVWHULQ XQG 6WLIWXQJVUDWV
YRUVLW]HQGH )UDX /XGZLJ 63'

34. GHQ
$XVVWHOOXQJVVFKZHUSXQNW IU XQVHUH
2SIHU ]X YHUZLUNOLFKHQ XP OHW]WOLFK LP
'8GRPLQLHUWHQ 6WLIWXQJVUDW ]X VFKHL
WHUQ *HQDXVR HUJLQJ HV LKUHU 1DFKIROJH
ULQ )UDX 'U 6WDQJH XQG QXQ DXFK GHU
MHW]LJHQ SDUWHLORVHQ 0LQLVWHULQ )UDX 3URI
YRQ 6FKRUOHPHU $XFK GHU :LVVHQVFKDIW
OLFKH 6WLIWXQJVEHLUDW HPSIDKO GLH
$XVVWHOOXQJ PLW HLQHU ªGHXWOLFKHQ XQG
VLFKWEDUHQ 6FKZHUSXQNWVHW]XQJ© IU XQV
]X HUZHLWHUQ 'DUDXIKLQ HUNOlUWH GHU YRQ
+HUUQ 5HLSULFK PLW GHU $XVVWHOOXQJVQHX
JHVWDOWXQJ EHDXIWUDJWH +HUU 2OHVFKLQVNL
GDVV GLH (UZHLWHUXQJ VLQQYROO HUVFKHLQW
ZHQQ DXFK GLH $XVVWHOOXQJVWHLOH ª6SH]L
DOODJHU XQG ''5 6WUDIYROO]XJ lKQOLFK
HUJlQ]W ZHUGHQ© ± ZHQQ DOVR GLH 6FKZHU
SXQNWVHW]XQJ IU GLH QDFK 9HUIROJ
WHQ QRFK YHUJU|‰HUW ZLUG
:HLO GLH 0HKUKHLW GHU 6WLIWXQJV
UDWVPLWJOLHGHU QLFKW ZLOO GDVV GLH
LQ GHQ 7RUJDXHU 6SH]LDOODJHUQ LQKDI
WLHUWHQ .ULHJVULFKWHU LQ GHU *HGHQN
VWlWWH XQG LQ GHU $XVVWHOOXQJ EHQDQQW
ZHUGHQ LVW GHU 1LFKWKLVWRULNHU 2OH
VFKLQVNL DXFK KLHU ]X 'LHQVWHQ ,Q VHL
QHU 6WHOOXQJQDKPH YRP $SULO ]X
GHQ 7RUJDXHU 6SH]LDOODJHUKlIWOLQJHQ
KHL‰W HV ª5LFKWHW PDQ GHQ %OLFN VSH
]LHOO DXI ]LYLOHV

35. -XVWL]SHUVRQDO VR LVW
IHVW]XVWHOOHQ GDVV HV NHLQH HLQ]LJH
1HQQXQJ JLEW 'LH 6XFKH QDFK :HKU
PDFKWULFKWHUQ LVW QHJDWLY ZREHL KLHU
3XQNW GHV %HIHKOV JLOW
ZRQDFK !

36. GDV 3HUVRQDO GHU 0LOL
WlUVWDDWVDQZDOWVFKDIWHQ XQG *HULFKWH
ZLH IHVWJHOHJW LQ GLH .ULHJVJHIDQJH
QHQODJHU GHV 1.:' HLQ]XZHLVHQ
ZDUHQ©
'LHVHV .DXGHUZHOVFK PXVV HUOlXWHUW
ZHUGHQ ,Q GHU *HGHQNVWlWWH DP )RUW
=LQQD KHL‰W HV DXI GHU ,QIRUPDWLRQVWDIHO
IU GLH QDFK 9HUIROJWHQ ª,P 6SH]L
DOODJHU ZDUHQ JOHLFK]HLWLJ PHKU DOV
'HXWVFKH YROONRPPHQ YRQ GHU
$X‰HQZHOW LVROLHUW© =X LKQHQ JHK|UWHQ
FD *HIDQJHQH GLH LQ GLH .ULHJVJH
IDQJHQHQODJHU GHV 1.:' YHUOHJW ZHU
GHQ VROOWHQ XQWHU LKQHQ 5LFKWHU XQG
6WDDWVDQZlOWH %LVODQJ ZXUGH YRQ GHU
6WLIWXQJ EHKDXSWHW GDVV HV ]LYLOH 5LFKWHU
ZDUHQ 1DFK GHP *XWDFKWHQ YRQ 3URI
'U 0HVVHUVFKPLGW OlVVW VLFK GDV QLFKW
PHKU EHKDXSWHQ ± HV ZDUHQ HLQGHXWLJ
:HKUPDFKWVULFKWHU 8QG REZRKO VLH PLQ
GHVWHQV HLQ -DKU LP /DJHU LQKDIWLHUW
ZDUHQ ZDKUVFKHLQOLFK ELV ]XU $XIO|VXQJ
GHV /DJHUV EHKDXSWHW QXQ +HUU 2OH
VFKLQVNL VLH ZDUHQ NHLQH 7RUJDXKlIWOLQ
JH ZHLO VLH LQ GLH .ULHJVJHIDQJHQHQODJHU
HLQJHZLHVHQ ZHUGHQ VROOWHQ
'LHVH *HVFKLFKWVNOLWWHUXQJ LVW HLQ
%HOHJ GDIU GDVV GLH 6WLIWXQJ ZHL‰ GDVV
HV LQ GHQ 7RUJDXHU 6SH]LDOODJHP :HKU
PDFKWVULFKWHU JDE (UVFKUHFNHQG LVW
GDVV HLQ 0DQQ GHU GLHVH XQG DQGHUH *H
VFKLFKWVIlOVFKXQJHQ ]X YHUDQWZRUWHQ
KDW MHW]W IHGHUIKUHQG GLH 7RUJDXHU
'DXHUDXVVWHOOXQJ QHX JHVWDOWHQ VROO
• Ludwig Baumann
Als Deserteur wurde Ludwig Baumann (89) aus Bremen noch lange nach dem
Kriegsende beschimpft. Erst spät widerfuhr ihm Gerechtigkeit. Foto: privat
»Ich wollte einfach den Krieg nicht mehr mitmachen«
Ein Torgauhäftling, der sich noch immer der eigenen Geschichte und der bundesdeutschen Gegenwart stellt

37. 10 • Landtag / Sachsen LEIPZIGS NEUE 04’11
LN. Die drohende Zerschlagung des
Tanzarchiv Leipzig e.V. (TAL)
bewegt die Gemüter. Dazu erklärt
u.a. der kulturpolitische Sprecher
der Fraktion DIE LINKE im Sächsi-
schen Landtag, Dr. Volker Külow:
ª'LH QDWLRQDO XQG LQWHUQDWLRQDO UHQRP
PLHUWH 'RNXPHQWDWLRQV XQG )RU
VFKXQJVLQVWLWXWLRQ IU 7DQ] XQG %HZH
JXQJVNXOWXUHQ YHUIJW PLW GHQ 1DFKOlV
VHQ YRQ 7DQ]SLRQLHUHQ ZLH 5XGROI YRQ
/DEDQ 0DU :LJPDQ *UHW 3DOXFFD
XQG 8ZH 6FKRO] EHU HLQPDOLJH
%HVWlQGH GLH ZHLW EHU 6DFKVHQ KLQ
DXVVWUDKOHQ 6HLW ZXUGH GDV 7$/
HQWVSUHFKHQG GHU )HVWOHJXQJHQ DXV GHP
*HVHW] ]XP 6WDDWVYHUWUDJ EHU GLH $XI
O|VXQJ GHU $NDGHPLH GHU .QVWH GHU
HKHPDOLJHQ 'HXWVFKHQ 'HPRNUDWLVFKHQ
5HSXEOLN XQG ]XU %HVWDQGVVLFKHUXQJ
GHV 7DQ]DUFKLY /HLS]LJ YRP
'H]HPEHU DXV 0LWWHOQ GHV 6lFKVL
VFKHQ 6WDDWVPLQLVWHULXPV IU :LVVHQ
VFKDIW XQG .XQVW ILQDQ]LHOO JHI|UGHUW
]XOHW]W LP -DKU PLW FD
(XUR
1DFK $EVSUDFKHQ PLW GHU 8QLYHUVLWlW
/HLS]LJ EHILQGHW VLFK GDV 7$/ QXQPHKU
VHLW -DKUHVEHJLQQ LQ GHU 9HUIJXQJ GHU
$OPD PDWHU /LSVLHQVLV GLH VLFK PDQ
JHOV ILQDQ]LHOOHU 0LWWHO JH]ZXQJHQ
VLHKW GLH %HVWlQGH DXI]XWHLOHQ XQG GHU
|IIHQWOLFKHQ 1XW]XQJ ]X HQW]LHKHQ
$QJHVLFKWV GHU GURKHQGHQ =HUVFKOD
JXQJ HLQHU H[]HOOHQWHQ )RUVFKXQJVVWlWWH
IRUGHUW GLH )UDNWLRQ ',( /,1.( GDV
60:. ± GDV VHLQH ELVKHULJH )|UGHUXQJ
DXV +DXVKDOWVPLWWHOQ DE DXI 1XOO
JHVHW]W KDW ± DXI GDV XQZUGLJH
6FKZDU]HU3HWHU6SLHO XP GDV 7DQ]DU
FKLY /HLS]LJ XQYHU]JOLFK ]X EHHQGHQ
VHLQHU JHVHW]OLFKHQ 9HUDQWZRUWXQJ DXV
GHP 6WDDWVYHUWUDJ YRQ QDFK]X
NRPPHQ XQG GLH )RUWVHW]XQJ GHU $UEHLW
]X JHZlKUOHLVWHQ©
0LHWH XQG 0LWDUEHLWHUJHKlOWHU N|QQWHQ
QLFKW PHKU JH]DKOW ZHUGHQ QDFK GHP
$XJXVW PVVWH GDV $UFKLY VHLQH 5lXP
OLFKNHLWHQ LQ GHU /HLS]LJHU 5LWWHUVWUD‰H
YHUODVVHQ (V JDE LP /DQGWDJ HLQH .OHLQH
$QIUDJH XQG HLQH NULWLVFKHQ 1DFKIUDJH LQ
GHU $XVVFKXVVVLW]XQJ DP $SULO
GXUFK GLH )UDNWLRQ ',( /,1.( 'LH
0LQLVWHULQ KLHOW VLFK EHGHFNW WHLOWH MHGRFK
PLW GDVV GHU 6WDDWVVHNUHWlU VHLW :RFKHQ
GDV 7KHPD DXI GHP 7LVFK KDW XQG GDV
0LQLVWHULXP LQ .RQWDNW PLW GHU 8QLYHU
VLWlW VWHKW XP HLQH EDOGLJH .OlUXQJ KHU
EHL]XIKUHQ
3DWULFN 3ULPDYHVL 'LUHNWRU GHV 7Ul
JHUYHUHLQV EHWRQWH ª3ULQ]LSLHOO VHL GDV
$UFKLY DQ GHU 8QLYHUVLWlW JXW DXIJHKR
EHQ ,Q GHU 9HUJDQJHQKHLW ZXUGH YLHO
LQYHVWLHUW MHW]W VROO HLQ JUR‰HU 7HLO
RIIHQEDU WURW]GHP LQ GHQ RQWDLQHU
GHQQ GLH 8QL KDW QLFKW JHQJHQG $U
FKLYNDSD]LWlWHQ©
»Aus« für Forschungsstätte
17. März
Leipzig: $XI GHU %XFKPHVVH SUlVHQWLH
UHQ $XVVWHOOHU GLH OLWHUDULVFKHQ
1HXKHLWHQ GHV )UKMDKUV $XWRUHQ
OHVHQ DXV LKUHQ :HUNHQ
18. März
Löbau: ,Q /|EDX KDW GHU /DQGHVDXV
VFKHLG GHV 1DFKZXFKVPXVLNHUZHWWEH
ZHUEV ª-XJHQG PXVL]LHUW© EHJRQQHQ
0XVLNVFKOHU ZHWWHLIHUQ KLHU XP GLH
)DKUNDUWH ]XP %XQGHVZHWWEHZHUE QDFK
1HXEUDQGHQEXUJ
19. März
Dresden: 'DV 2UFKHVWHU GHU /DQGHV
EKQHQ XQG GLH (OEODQG 3KLOKDUPRQLH
VROOHQ QDFK GHQ 3OlQHQ GHU /DQGHVUHJLH
UXQJ ]XVDPPHQJHOHJW ZHUGHQ 'LH
0XVLNHU GHU /DQGHVEKQHQ VHKHQ GDULQ
LKUH $XIO|VXQJ ,Q HLQHU 0LWWHLOXQJ KHL‰W
HV GD]X ª(LQ JDQ]HV 2UFKHVWHU ZLUG
]HUVFKODJHQ XQG 0XVLNHU YHUOLHUHQ
LKUHQ $UEHLWVSODW] 'HU )UHLVWDDW 6DFK
VHQ WUHQQW VLFK YRQ HLQHP VHLQHU 2UFKH
VWHU XP GHVVHQ $XIJDEHQ YRQ HLQHP
DQGHUHQ XQG ELOOLJHUHQ 2UFKHVWHU EHU
QHKPHQ ]X ODVVHQ©
21. März
Chemnitz: 'LH ª7DJH GHU MGLVFKHQ
.XOWXU© KDEHQ GLHVHV -DKU %HVX
FKHU DQJHORFNW $P 6RQQWDJ JLQJ GDV
)HVWLYDO PLW HLQHP $EVFKOXVVNRQ]HUW ]X
(QGH ,Q GHQ ]ZHL :RFKHQ JDE HV
9HUDQVWDOWXQJHQ ZLH .RQ]HUWH 6WDGWIK
UXQJHQ $XVVWHOOXQJHQ XQG /HVXQJHQ
XP GDV MGLVFKH /HEHQ LQ KHPQLW]
HLQVW XQG KHXWH QlKHU YRU]XVWHOOHQ
22. März
Zwickau: $XI *UXQG YRQ $QZRKQHUEH
VFKZHUGHQ EHU ª/lUP© PXVV GDV 7KHD
WHU 3ODXHQ=ZLFNDX VHLQH GLHVMlKULJHQ
9RUIKUXQJHQ DXI GHU )UHLOLFKWEKQH
=ZLFNDX YHUOHJHQ 'LH )UHLOLFKWEKQH
ZDU YRU HLQHP -DKU IU HLQH KDOEH 0LO
OLRQ (XUR DXVJHEDXW ZRUGHQ
Knappenrode: :HJHQ GHU VWDUNHQ
5HJHQIlOOH LP YHUJDQJHQHQ -DKU GURKHQ
5XWVFKXQJHQ XQG *UXQGEUFKH DP
7DJHEDX5HVWORFK EHL /RKVD.REOHQ]
'LH 6DQLHUXQJVPD‰QDKPHQ DP HKHPDOL
JHQ 7DJHEDXUDQG ZHUGHQ GHVKDOE YRUJH
]RJHQ
23. März
Chemnitz: 1DFK GHQ (UHLJQLVVHQ DP
0lU] LQ KHPQLW] KDW GLH 3ROL]HL ELV
ODQJ $Q]HLJHQ JHJHQ 9HUVDPPOXQJV
WHLOQHKPHU JHVWHOOW GDV VLQG PHKU DOV
YRU ]ZHL :RFKHQ =XGHP ZXUGHQ ]ZHL
$Q]HLJHQ JHJHQ %HDPWH HUVWDWWHW HLQH
GDYRQ YRQ GHU 3ROL]HL VHOEVW :HJHQ ODX
IHQGHU (UPLWWOXQJHQ EHWHLOLJW VLFK GLH
3ROL]HL QLFKW DQ GHU |IIHQWOLFKHQ $QK|
UXQJ GHV %QGQLVVHV IU )ULHGHQ XQG
7ROHUDQ] DP 'RQQHUVWDJ
24. März
Leipzig: $XV GHP QHXHQ 6R]LDOUHSRUW
JHKW KHUYRU GDVV MHGHU IQIWH /HLS]LJHU
DOV DUP JLOW 'DV (LQNRPPHQ YRQ
3UR]HQW GHU (LQZRKQHU OLHJW GHPQDFK
XQWHU GHU ª$UPXWVJHIlKUGXQJVVFKZHO
OH© YRQ (XUR /DXW 5HSRUW KDW
]XGHP HEHQIDOOV MHGHU IQIWH /HLS]LJHU
LP 9RUMDKU /HLVWXQJHQ QDFK GHP 6R]LDO
JHVHW]EXFK ,, HUKDOWHQ $XFK YLHOH .LQ
GHU XQG -XJHQGOLFKH VLQG YRQ QLHGULJHQ
(LQNRPPHQ EHWURIIHQ 6R EH]RJ MHGHV
GULWWH .LQG XQWHU -DKUHQ LP -DKU
6R]LDOJHOG XQG IDVW MHGHU VHFKVWH (LQ
ZRKQHU KDW /HLVWXQJHQ GHU VR]LDOHQ
0LQGHVWVLFKHUXQJ HUKDOWHQ
Plauen: 'DV QHX JHJUQGHWH %QGQLV
ª1D]LIUHL LQ 3ODXHQ© ZLOO GHQ DP
$SULO LQ GHU 9RJWODQGVWDGW JHSODQWHQ
1HRQD]L$XIPDUVFK YHUKLQGHUQ 'D]X
KDEHQ GLH ,QLWLDWRUHQ YHUVFKLHGHQH
*HJHQYHUDQVWDOWXQJHQ DQJHPHOGHW ,P
%QGQLV RUJDQLVLHUWH GHPRNUDWLVFKH
*UXSSHQ .LUFKHQ XQG 3DUWHLHQ UXIHQ
]XP IULHGOLFKHQ 3URWHVW DXI 'HU
$SULO LVW GHU -DKUHVWDJ GHV DOOLLHUWHQ
/XIWDQJULIIV DXI 3ODXHQ DP (QGH GHV
:HOWNULHJHV
25. März
Plauen: 'LH ,QKDEHULQ HLQHV /RWWROD
GHQV LQ 3ODXHQ KDW DP )UHLWDJPRUJHQ
HLQHQ EHZDIIQHWHQ 5lXEHU PLW HLQHU
+RO]ODWWH DXV LKUHP *HVFKlIW JHSUJHOW
'HU 8QEHNDQQWH KDWWH GHQ /DGHQ GHU
-lKULJHQ EHWUHWHQ XQG PLW YRUJHKDOWHQHU
3LVWROH %DUJHOG JHIRUGHUW %HKHU]W JULII
GLH (LJHQWPHULQ ]X HLQHU +RO]ODWWH XQG
VFKOXJ GHP Y|OOLJ EHUUDVFKWHQ 0DQQ
DXI GLH +DQG 'LHVHU HUJULII GDUDXIKLQ
GLH )OXFKW
26. März
Chemnitz: :HLO GLH QRWRULVFK NODPPHQ
.RPPXQHQ NHLQ *HOG IU GHQ )UKMDKU
VSXW] KDEHQ VLQG VHLW GLHVHP :RFKHQ
HQGH GLH %UJHU ]XP *UR‰UHLQHPDFKHQ
DXIJHUXIHQ KHPQLW] VHW]W EHLP )UK
MDKUVSXW] DXI ''57UDGLWLRQ XQG KRIIW
PLW :LHGHUEHOHEXQJ GHV HLQVWLJHQ 6XE
ERWQLN*HGDQNHQV GDV *HPHLQVFKDIWV
JHIKO GHU %HZRKQHU ]X WUHIIHQ
28. März
Hoyerswerda: 'HU .XQVWYHUHLQ ZLOO
PLW 6SHQGHQ HLQ 'HQNPDO IU GLH ''5
6FKULIWVWHOOHULQ %ULJLWWH 5HLPDQQ ILQDQ
]LHUHQ (V VROO LP GHU]HLW HQWVWHKHQGHQ
=HQWUDOSDUN GHU 1HXVWDGW VHLQHQ 3ODW]
ILQGHQ
31. März
Nordsachsen: 'HU .UHLVWDJ YRQ 1RUG
VDFKVHQ KDW VLFK HLQVWLPPLJ GDIU DXV
JHVSURFKHQ LQ :LGHUVSUXFK JHJHQ GLH
=ZHFNYHUHLQEDUXQJ GHV ,QQHQPLQLVWHUL
XPV ]X JHKHQ GLH YRUVLHKW GLH 5HW
WXQJV/HLWVWHOOHQ LQ 6DFKVHQ DXI IQI ]X
UHGX]LHUHQ :HJIDOOHQ ZUGHQ GDGXUFK
XQWHU DQGHUHP GLH /HLWVWHOOHQ LQ *ULPPD
XQG 'HOLW]VFK
1. April
Dresden: 'LH 6WDGW KDW .ODJH JHJHQ GHQ
,PPRELOLHQNRQ]HUQ *DJIDK HLQJHUHLFKW
6LH ZLUIW GHP 8QWHUQHKPHQ YRU 9HUWUl
JH PLVVDFKWHW ]X KDEHQ GLH EHL GHU
hEHUQDKPH GHU :RED JHVFKORVVHQ ZRU
GHQ ZDUHQ =XP ILQDQ]LHOOHQ 8PIDQJ
PDFKWH GLH 6WDGW NHLQH $QJDEHQ 'LH
*DJIDK ZHLVW DOOH 9RUZUIH ]XUFN
4. April
Dresden: 0LW *HGHQNIHLHUQ XQG .XQG
JHEXQJHQ ZLUG DE KHXWH LQ 'UHVGHQ GHU
7RGHVWDJ YRQ -RUJH *RPRQGDL EH
JDQJHQ 'HU 0RVDPELNDQHU ZDU DP
$SULO YRQ 5HFKWVUDGLNDOHQ JHKHW]W
XQG DXV HLQHU IDKUHQGHQ 6WUD‰HQEDKQ JH
ZRUIHQ ZRUGHQ 1DFK ]ZHL 7DJHQ HUODJ
HU VHLQHQ VFKZHUHQ .RSIYHUOHW]XQJHQ
6. April
Hohenstein-Ernstthal: 'XUFK VWHLJHQ
GH *HEKUHQIRUGHUXQJHQ GHV VSDQLVFKHQ
9HUPDUNWHUV 'RUQD IU GHQ 0RWRUUDG
*UDQG3UL[ VLQG GLH 7UDGLWLRQVUHQQHQ
DXI GHP 6DFKVHQULQJ JHIlKUGHW 1DFK
HUVWHQ ,QIRUPDWLRQHQ N|QQWHQ GLH
*HEKUHQ YRQ ]ZHL DXI YLHU 0LOOLRQHQ
(XUR VWHLJHQ ,P YRULJHQ -DKU VWU|PWHQ
EHU %HVXFKHU DQ GLH 6WUHFNH
7. April
Leipzig: 'LH 6WDGWZHUNH /HLS]LJ ZROOHQ
ELV ]XP 6RPPHU (OHNWURWDQNVWHOOHQ
LQ /HLS]LJ HLQULFKWHQ 'LH ]ZHLWH ZXUGH
KHXWH DXI GHP *HOlQGH GHU 6WDGWZHUNH
LQ GHU 'HOLW]VFKHU 6WUD‰H LQ %HWULHE
JHQRPPHQ
8. April
Borna: 'LH 6WDGWUlWH KDEHQ EHVFKORV
VHQ GDVV GLH 'UHLIHOGHUKDOOH LQ %RUQD
IHUWLJ JHEDXW ZLUG 'LH +DOOH NRVWHW
(XUR PHKU DOV XUVSUQJOLFK
JHSODQW %RUQD ZLUG GDV *HOG DXV GHU
VWlGWLVFKHQ 5FNODJH EHUHLWVWHOOHQ
SSACHSENACHSEN-C-CHRONIKHRONIK
zusammengestellt von Helmut Ulrich
LN. Der CDU-Landtagsabgeordnete
Georg-Ludwig von Breitenbuch
hatte FDP-Wirtschaftsminister
Sven Morlok scharf kritisiert und
ihm vorgeworfen, im Zusammen-
hang mit der notwendigen Behe-
bung der winterbedingten Straßen-
schäden in Sachsen den Kontakt
zu den kommunalen Spitzenver-
bänden zu meiden. Dazu erklärt der
Sprecher für Landesentwicklung
und Infrastruktur der Fraktion
DIE LINKE im Sächsischen Land-
tag, Enrico Stange:
ª(QGOLFK HUNHQQW DXFK GLH '8)UDN
WLRQ GLH (UIRUGHUOLFKNHLW GHU .RPPX
QLNDWLRQ GHV 6lFKVLVFKHQ :LUWVFKDIWV
PLQLVWHULXPV 60:$

38. PLW GHQ NRP
PXQDOHQ 6SLW]HQYHUElQGHQ 8QV JHKW
YRQ %UHLWHQEXFKV )RUGHUXQJ 0RUORN
VROOH ELV 2VWHUQ HLQ NOlUHQGHV *H
VSUlFK PLW GHQ 9HUWUHWHUQ GHU 6SLW]HQ
YHUElQGH IKUHQ DOOHUGLQJV QLFKW ZHLW
JHQXJ
(V ZlUH DX‰HUGHP JXW GLH JHVDPWH
$QK|UXQJ GLH DXI $QWUDJ GHU /,1.(1
DP 'LHQVWDJ VWDWWJHIXQGHQ KDW ]X
EHDFKWHQ XQG GHQ ,QKDOW XQVHUHV $QWUD
JHV ]X EHUFNVLFKWLJHQ LQ GHP ZLU IRU
GHUWHQ HLQ 6RIRUWSURJUDPP ]XU 8QWHU
VWW]XQJ GHU NRPPXQDOHQ (EHQH ]X
HUP|JOLFKHQ 'HQQ GLH 5HSDUDWXU GHU
:LQWHUVFKlGHQ ZLUG QLFKW DOOHLQ GXUFK
HLQ *HVSUlFK ILQDQ]LHUW 'LH 6FKlGHQ
DQ GHQ *HPHLQGHVWUD‰HQ EHODXIHQ VLFK
QDFK $QJDEHQ GHV 6lFKVLVFKHQ 6WlGWH
XQG *HPHLQGHWDJV DXI NQDSS
0LOOLRQHQ (XUR EHL GHQ .UHLVVWUD‰HQ
VLQG HV GHP 6lFKVLVFKHQ /DQGNUHLVWDJ
]XIROJH 0LOOLRQHQ (XUR
,FK KDWWH LQ HLQHU .OHLQHQ $QIUDJH
/DQGWDJV'UXFNVDFKH

39. GLH
$XVPD‰H GHU :LQWHUVFKlGHQ DXI VlFK
VLVFKHQ 6WUD‰HQ HUIUDJW 1DFKGHP HV
0|FKWHJHUQ0LQLVWHU 0RUORN HQGOLFK
JHVFKDIIW KDW IQI 7DJH QDFK $QWZRUW
IULVW 6WHOOXQJ ]X QHKPHQ LVW GLH
(UNHQQWQLV GUIWLJ
,PPHUKLQ VROOHQ ELV MHW]W VFKRQ HUV
WH YLVXHOOH 6FKDGHQVDXIQDKPHQ HU
IROJW VHLQ -HW]W ZHUWHW GDV 60:$ GLH
JH]lKOWHQ 6FKODJO|FKHU DXV XQG LFK
ELQ ZLUNOLFK VHKU JHVSDQQW ZLH JUR‰
GHU 8QWHUVFKLHG ]X GHQ UHDOLVWLVFKHQ
%HWUlJHQ GHU 6DFKYHUVWlQGLJHQ LVW ,Q
GHU $QK|UXQJ ]X XQVHUHP $QWUDJ
NDPHQ GLH 5HFKHQNQVWH GHV +HUUQ
0RUORN EHUHLWV YROO ]XU *HOWXQJ DOV
EHNDQQW ZXUGH GDVV HU IU GHQ 6WUD
‰HQPHWHU VWDWW ZLH ELVKHU (XUR QXU
QRFK (XUR DQVHW]W 'DV ]HLJW EHU
GHXWOLFK 0RUORN LVW NHLQ 9HUNHKUVPL
QLVWHU HU LVW GHU YHUNHKUWH 0LQLVWHU
(QWVSUHFKHQG GHP $QIRUGHUXQJVNDWD
ORJ GHU 6DFKYHUVWlQGLJHQ GHU $QK|UXQJ
PXVV GDV 6RIRUWSURJUDPP XPJHKHQG
NRPPHQ©
Kritik am Wirtschaftsminister

40. LEIPZIGS NEUE 04’11 Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen • 11
(LQH 5HYROXWLRQVZHOOH EHUUROOW GLH
DUDELVFKH :HOW $QJHVWR‰HQ GXUFK GLH
'HPRQVWUDWLRQHQ LQ 7XQHVLHQ LP
'H]HPEHU HUZDFKWHQ ]DKOUHLFKHQ
3URWHVWEHZHJXQJHQ LQ ZHLWHUHQ 6WDD
WHQ 1RUGDIULNDV XQG GHV 1DKHQ
2VWHQV ,PPHU PHKU 0HQVFKHQ JHKHQ
IU LKUH 5HFKWH DXI GLH 6WUD‰HQ XQG
VHW]WHQ GDPLW HLQ GHXWOLFKHV =HLFKHQ
GLH )RUGHUXQJ QDFK SROLWLVFKHU (PDQ
]LSDWLRQ XQG 0LWEHVWLPPXQJ :HVWOL
FKH 0HGLHQ VSUHFKHQ YRQ HLQHU DUDEL
VFKHQ 5HYROXWLRQ HLQHU 8PZlO]XQJ
DOWHU +HUUVFKDIWVYHUKlOWQLVVH
'RFK EOHLEW YRUHUVW GLH )UDJH RIIHQ
ZDV GDQDFK SDVVLHUW RGHU SDVVLHUHQ
PXVV ,VW HLQH 5HYROXWLRQ P|JOLFKHU
ZHLVH HLQH 9RUDXVVHW]XQJ IU GLH %LO
GXQJ HLQHU QHXHQ 6WDDWVIRUP VR LVW VLH
DEHU EHL ZHLWHP NHLQH KLQUHLFKHQGH
%HGLQJXQJ :LHGHUKHUVWHOOXQJ ZLFKWL
JHU VWDDWOLFKHU 6WUXNWXUHQ (WDEOLHUXQJ
GHU JHVHOOVFKDIWOLFKHQ 3DUWL]LSDWLRQ
XQG GHUHQ LQVWLWXWLRQHOOH 9HUDQNHUXQJ
HLQ ODQJHU :HJ PLW HLQHP XQYRUKHU
VHKEDUHQ $XVJDQJ E]Z PHKUHUHQ $XV
JlQJHQ VWHKW GHQ EHWURIIHQHQ DUDEL
VFKHQ /lQGHUQ EHYRU
:LH DOVR VHKHQ GLH QlFKVWHQ %LOGHU
DXV YRQ GHQHQ GLH 0HGLHQ EHULFKWHQ
ZHUGHQ 8QG ZLH JUR‰ LVW GLH KDQFH
GDULQ HLQH QDFKKDOWLJH (WDEOLHUXQJ
HLQHU 'HPRNUDWLVLHUXQJ ]X VHKHQ
'LHVHQ XQG DQGHUHQ )UDJHQ ZLGPHW
VLFK 3URI 'U :HUQHU 5XI
Arabische Revolutionen?
Kairoer Straßenverkehr (Quelle: Katharina Wieland Müller / pixelio.de).
Kairo bei Nacht (Quelle: Daniel Stoevesandt / pixelio.de)
Prof. Dr. phil. Werner Ruf (Jahr-
gang 1937) hat Politikwissen-
schaft, Soziologie, Geschichte
und Romanistik an den Univer-
sitäten Freiburg, Paris, Saarbrük-
ken und Tunis studiert.
1967 promovierte er zur Außen-
politik des unabhängigen Tune-
sien. Es folgten Gastprofessuren
am Center for International Stu-
dies der New York University, an
der Universität Aix-Marseille III,
und er war Leiter der For-
schungsabteilung des Centre de
Recherches et d'Etudes sur les
Sociétés Méditerranéennes
(CRESM), heute: Institut de
Recherches et d'Etudes sur le
Monde Arabe et Musulman (IRE-
MAM), Aix-en-Provence.
Von 1974 bis 1982 Professor für
Soziologie an der Universität
Gesamthochschule Essen.
Anschließend folgte die Berufung
zum Professor für Internationale
und intergesellschaftliche Bezie-
hungen und Außenpolitik an der
Universität
Kassel. Seit 2003 ist Prof. Ruf
emeritiert. Zur Ruhe gesetzt
hat er sich trotzdem nicht,
sondern reist und forscht
auch weiterhin.
Vortrag und Diskussion
mit Prof. Dr. Werner Ruf am Donnerstag, den 28. April
16.00 Uhr
Klub Gshelka, An der Kotsche 51, Leipzig
18.30 Uhr
Rosa-Luxemburg-Stiftung, Harkortstraße 10, Leipzig
Die Rosa-Luxemburg-Stiftung lädt in diesem Jahr nach der traditio-
nellen Demonstration zu einer literarisch-musikalischen Begegnung
ein, die das wissenschaftliche Erbe in Leipzig nach 1945 aufgreift.
Die zwei bedeutendsten Publikationen der Rosa-Luxemburg-Stiftung
Sachsen in diesem Jahr werden präsentiert:
Volker Caysa wird als Herausgeber die Habilitationsarbeit von Hel-
mut Seidel vorstellen.
Claudius Markov wird aus dem Erinnerungstext zu seinem Vater,
Walter Markov, lesen, der Teil des Bandes zum achten Walter-Markov-
Kolloquium ist.
Umrahmt wird die Lesung mit einem Programm,
der Pianistin Ganna Gryniva.
Sonntag, den 1. Mai, 13.00 Uhr
Rosa-Luxemburg-Stiftung, Harkortstraße 10, Leipzig
»Helmut Seidel: Philosophie und Wirklichkeit.«
Dr. Volker Caysa
»Der Universalhistoriker Walter Markov.
Beiträge des achten Walter-Markov-Kolloquiums.«
Claudius Markov
Kolloquium
Geht der Gesellschaft die Arbeit aus?
Welche Zukunft hat die »Erwerbsarbeit«?
ArbeitsGesellschaft im Wandel
Moderation: Dr. Dieter Janke, Dr. Horst Hesse, Dr. Joachim Tesch
Sonnabend, den 7. Mai, 10.00 Uhr
Rosa-Luxemburg-Stiftung, Harkortstraße 10, Leipzig
Mit Prof. Dr. Friedhelm Hengsbach SJ, Ludwigshafen,
Dr. Alexandra Wagner, Berlin
Dr. Cornelia Heintze, Dr. Andreas Willnow,
Dr. Horst Hesse, Enrico Stange (MdL), Leipzig
Massenarbeitslosigkeit als Dauerphänomen gehört seit den späten
siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts zum Erscheinungs-
bild entwickelter kapitalistischer Industriestaaten. Trotz verheißungs-
voller Ankündigungen wurde auch mit der neoliberalen Deregulierung
keine Trendwende hin zu einem Beschäftigungsaufbau eingeleitet.
Vielmehr werden vor dem Hintergrund eines mit dem technologi-
schen Umbruch verbundenen Rationalisierungsschubs vor allem in
den Bundesrepublik Deutschland politische Strategien verfolgt,
die zu einer besorgniserregenden Erosion von existenzsichernden
»Normalarbeitsverhältnissen« führen.
Teilnahmebeitrag 5,00 Euro/ Anmeldung bis zum 25. April
In Vorbereitung
Literarisch-musikalische
Begegnung

41. 12 • Interview LEIPZIGS NEUE 04’11
Die serbische Schriftstellerin,
Essayistin, Literaturwissenschaftle-
rin und Übersetzerin Sonja Veseli-
novic lebt und arbeitet seit 1981 in
Novi Sad. 2008 veröffentlichte sie
ihr Buch »Gedichte über...«. Auf
Einladung der Bundestagsfraktion
der Partei DIE LINKE nahm sie an
der diesjährigen Leipziger Buch-
messe teil. Im LN-Interview sprach
sie über sich, ihre Arbeit und Litera-
tur in Serbien.
6LH VWHOOHQ LQ ,KUHQ :HUNHQ %H]JH ]X
0DULQD =ZHWDMHZD KHU 6LH VSUHFKHQ VLH
DQ 6LH VFKUHLEHQ YRQ »VWLOOVFKZHLJHQ
GHU 9HUHLQEDUXQJ« :DV EHGHXWHW ,KQHQ
0DULQD =ZHWDMHZD
,FK VFKUHLEH DXVJHKHQG YRQ LKUHP
KDUDNWHU =XU]HLW VFKUHLEH LFK DQ HLQHP
OULVFKHQ 5RPDQ GLH *HVFKLFKWH YRQ
6RQLWVFKND ,FK PXVV VDJHQ GDVV GDV
*HVDPWZHUN YRQ 0DULQD =ZHWDMHZD
PLFK LQVSLULHUW 6LH LVW ZLH HLQH $UW
(PRWLRQ GLH QLFKW NRQWUROOLHUW ZHUGHQ
NDQQ VRQGHUQ GLH HLQIDFK LQ 3RHVLH
H[SORGLHUW
6LH VFKULHEHQ DXFK LQ ,KUHQ 7H[WHQ YRQ
HLQHU ([SORVLRQ »(V JLEW LQ PLU HLQH
([SORVLRQ GLH ZHL‰ GDVV VLH QLFKW VHLQ
GDUI« .|QQHQ 6LH DXVGUFNHQ ZDV GDV
EHGHXWHW
(V LVW QLFKW ZLUNOLFK GDV ZDV LFK HPS
ILQGH VRQGHUQ GHU KDUDNWHU $EHU HV LVW
GLH ([SORVLRQ YRQ YHUVFKLHGHQHQ 6WLP
PHQ YRQ YHUVFKLHGHQHQ KDUDNWHU]
JHQ LQQHUKDOE HLQHU 3HUVRQ
+HL‰W GDV GDVV LQ ,KQHQ DXFK HLQ 6WFN
0DULQD =ZHWDMHZDV VWHFNW
,FK ZHL‰ QLFKW ZDV LFK GD]X VDJHQ
VROO 6LH KDW 6HOEVWPRUG EHJDQJHQ 'HV
ZHJHQ KRIIH LFK GDV QLFKW 6LH KDWWH HLQ
ZLUNOLFK VFKZLHULJHV /HEHQ XQG LFK
EHZXQGHUH LKUH (QHUJLH XQG LKUH /LHEH
IU DOOH 0HQVFKHQ 8QG GDV LVW HWZDV
GDV QLFKW VHOEVWYHUVWlQGOLFK LVW 'DV LVW
VRJDU IDVW XQJODXEOLFK ZHQQ PDQ EH
GHQNW ZDV VLH HUOHEW KDW
,FK P|FKWH PHLQ /HEHQ PLW LKU QLFKW
YHUJOHLFKHQ 0DQ VFKUHLEW LPPHU DXV
GHU *HVFKLFKWH GHU HLJHQHQ ,GHQWLWlW ,FK
VHOEVW KDWWH QLFKW VR HLQH VFKZHUH =HLW
1DWUOLFK KDEH LFK GLH %RPEDUGLHUXQJ
LQ 6HUELHQ PLWHUOHEW $EHU LFK KDWWH SHU
V|QOLFK QLFKW VR VHKU YLHO ]X OHLGHQ (V
ZDU HLQ UHDOWLY QRUPDOHV /HEHQ
:HOFKH 5ROOH VSLHOW /LWHUDWXU IU GLH
0HQVFKHQ LQ 6HUELHQ
,FK PXVV VDJHQ GDVV DXFK LQ 6HUELHQ
/LWHUDWXU QLFKW LP /HEHQ DOOHU 0HQVFKHQ
HLQH ]HQWUDOH 5ROOH VSLHOW ,Q 6HUELHQ JHKW
HV X D LPPHU XP 3ROLWLN 'LH 0HQVFKHQ
HQWVFKHLGHQ VLFK IU HLQH SROLWLVFKH 5LFK
WXQJ VHLHQ HV GLH 1DWLRQDOLVWHQ RGHU VHL
HV LUJHQGHLQ DQGHUHU SROLWLVFKHU :HJ
8QG GDQQ JHKW HV DXFK LQ GHU /LWHUDWXU
QLFKW XP lVWKHWLVFKH .ULWHULHQ RGHU XP
GHQ NQVWOHULVFKHQ :HUW GHV %XFKHV VRQ
GHUQ GDUXP ZHOFKH SROLWLVFKH %RWVFKDIW
GDV %XFK YHUPLWWHOW XQG LQ ZHOFKH SROLWL
VFKH 5LFKWXQJ HV VLFK HLQRUGQHQ OlVVW
(V JHKW ]ZDU LQ GHU /LWHUDWXU QLFKW
LPPHU QXU XP 3ROLWLN $EHU ZHQQ HLQH
'HOHJDWLRQ DXV 6HUELHQ DXI GLH %XFK
PHVVH JHVFKLFNW ZLUG GLH DXVJHZlKOW
ZLUG YRP .XOWXVPLQLVWHULXP GDQQ
ZLUG GD QDWUOLFK HLQ EHVWLPPWHV %LOG
SURML]LHUW GXUFK GLH DXVJHZlKOWHQ
6FKULIWVWHOOHU :HQQ LFK KlWWH ZlKOHQ
GUIHQ GDQQ KlWWH LFK DQGHUH $XWRUHQ
JHVFKLFNW
,FK KlWWH Y D 'LFKWHU JHVFKLFNW
QLFKW VR VHKU YLHOH 5RPDQDXWRUHQ
'HQQ LFK GHQNH GDVV ZLU LQ 6HUELHQ
EHVVHUH /ULN KDEHQ DOV 3URVD 8QG
QDWUOLFK EHKDQGHOW GLH /ULN DXFK
HVVHQWLHOOHUH HPRWLRQDOHUH 7KHPHQ DOV
GLH 3URVD
*LEW HV VR HWZDV ZLH HLQH VHUELVFKH
$YDQWJDUGH DOV *HJHQSRVLWLRQ ]XU KHU
JHEUDFKWHQ SROLWLVFKHQ /LWHUDWXU
,FK JODXEH QLFKW GDVV HV LP -DKU
KXQGHUW QRFK HLQH HFKWH $YDQWJDUGH
JLEW (V LVW ELV MHW]W ZDKUVFKHLQOLFK
DOOHV VFKRQ JHVFKULHEHQ XQG EHVFKULH
EHQ ZRUGHQ 8QG LFK GHQNH QLFKW GDVV
PDQ QRFK HWZDV ZLUNOLFK 1HXHV KHUYRU
EULQJHQ NDQQ
,FK N|QQWH QDWUOLFK GLH $YDQWJDUGH
VHLQ ,FK VFKUHLEH LQ HLQHP *HQUH LQ GHU
VHUELVFKHQ /LWHUDWXU GDV ]ZDU VFKRQ VHLW
HLQLJHU =HLW DXFK LQ 6HUELHQ H[LVWLHUW GDV
DEHU QLFKW VHKU KlXILJ YHUWUHWHQ XQG DXFK
QLFKW VHKU JXW XQWHUVXFKW LVW
,Q 'HXWVFKODQG KDEHQ VLH 6FKOHJHO GD
KDEHQ VLH 5LONH 1RYDOLV 'DV VLQG $XWR
UHQ GLH PLU HWZDV EHGHXWHQ IU PHLQH
$UEHLW XQG QLFKW VR VHKU GLH VHUELVFKHQ
$XWRUHQ
6LH EH]HLFKQHQ ,KUH /LWHUDWXU DOV »OUL
VFKH 3URVD« 6LQG /ULN XQG 3URVD QLFKW
VHKU YHUVFKLHGHQH *HQUH
6R XQWHUVFKLHGOLFK VLQG GLH EHLGHQ
*HQUH JDU QLFKW 8QG LP /DXIH GHU =HLW
KDEHQ VLH VLFK HLQIDFK YHUPLVFKW
:DV PLU ZLFKWLJ LVW LQ PHLQHQ :HU
NHQ LVW GDV %LOG 8QG GLHVH ELOGOLFKH
6SUDFKH LVW HLQ (OHPHQW GHU /ULN
$EHU LFK VFKUHLEH QLFKW LQ 9HUVHQ VRQ
GHUQ LFK VFKUHLEH LP 7H[WIOXVV GHU
3URVD
,FK GHQNH QLFKW GDVV LFK GDPLW GDV
)DKUUDG QHX HUIXQGHQ KDEH
,FK KDEH VFKRQ GLH $XWRUHQ HUZlKQW
DXV 'HXWVFKODQG (V JLEW DXFK %DXGH
ODLU RGHU 9LUJLQLD :RROI 8QG LFK
GHQNH GDVV 3URVDOULN ]XU]HLW GDV
SRSXOlUVWH *HQUH LQ GHQ 9HUHLQLJWHQ
6WDDWHQ LVW
(V LVW HLQ ELVVFKHQ VFKZLHULJ DQ
HQJOLVFKVSUDFKLJH %FKHU DXV *UR‰EUL
WDQQLHQ XQG GHQ 86$ KHUDQ]XNRPPHQ
=XU]HLW LVW HV IU PLFK OHLFKWHU IUDQ]|
VLVFKH :HUNH ]X EHNRPPHQ
$EHU LFK IUHXH PLFK VHKU GDUDXI
DXFK HQJOLVFKH XQG DPHULNDQLVFKH
%FKHU HUZHUEHQ ]X N|QQHQ ,FK
P|FKWH QRFK HLQLJHV GDUDXV OHUQHQ
,FK VFKUHLEH ]XU]HLW DQ PHLQHU 'RN
WRUDUEHLW EHU HQJOLVFKH XQG DPHULND
QLVFKH /ULN
Emotion, die in Poesie explodiert
Leipzigs Neue interviewte die serbische Schriftstellerin Sonja Veselinovic
:HOFKH 7KHPHQ EHZHJHQ 6LH
(V JHKW EHL PLU X D XP ,GHQWLWlW
,GHQWLWlW LVW PHLQHU 0HLQXQJ QDFK GDV
]HQWUDOH 3UREOHP GHV -DKUKXQGHUWV
,FK KDEH ELVKHU HUVW HLQ %XFK YHU|I
IHQWOLFKW
,Q GLHVHP %XFK LVW GLH +DXSWILJXU
HLQH 6FKDXVSLHOHULQ GLH DQGHUH )LJX
UHQ DXV DQGHUHQ OLWHUDULVFKHQ :HUNHQ
GDUVWHOOW ZLH 6RQMD RGHU 6RSKLD DXV
GHQ :HUNHQ 'RVWRMHZVNLV XQG 7VFKH
FKRZV
,P 0RPHQW VFKUHLEH LFK HLQ %XFK LQ
GHP HV DXFK ZLHGHU ]HQWUDO XP ,GHQWLWlW
JHKW (V JHKW XP $VSHNWH GHV WlJOLFKHQ
/HEHQV DXFK XP /LHEHVGLQJH JHVHKHQ
GXUFK GDV 3ULVPD YRQ ]ZHL 6WLPPHQ
LQQHUKDOE HLQHU 3HUVRQ
,FK GHQNH GDV 3UREOHP LVW GDVV ZLU LQ
HLQHP =HLWDOWHU GHU 7HFKQRORJLH OHEHQ
:LU KDEHQ HLQIDFK NHLQH =HLW PHKU EHU
XQV QDFK]XGHQNHQ XQV )UDJHQ ]X VWHO
OHQ :LU ZHUGHQ SURJUDPPLHUW DXI HLQH
EHVWLPPWH $UW XQG :HLVH ]X GHQNHQ
8QG YLHOOHLFKW KLQWHUOlVVW DOOHV ZDV
ZLU DXV GHP )HUQVHKHQ NHQQHQ ZDV GLH
0HGLHQ XQV YHUPLWWHOQ DXFK GLH 3ULQW
PHGLHQ HLQH 6SXU LQ XQV
8QG ZLU IDQJHQ DQ XQV ]X IUDJHQ ZDV
ZLU HLJHQWOLFK ZLUNOLFK ZROOHQ RE ZLU
GDV ZROOHQ ZDV VLH XQV HLQUHGHQ RGHU
RE ZLU YLHOOHLFKW HWZDV JDQ] DQGHUHV
ZROOHQ 8QG EHVRQGHUV LQ HLQHU WUDGLWLR
QHOO JHSUlJWHQ *HVHOOVFKDIW ZLH 6HUELHQ
GLH GHQ (LQIOVVHQ :HVWHXURSDV XQG
DXFK GHU 9HUHLQLJWHQ 6WDDWHQ XQWHUOLHJW
LVW GDV HLQ JUR‰HU .RQIOLNW
:LHYLHO ,GHQWLWlW VWHFNW LQ ,KUHP :HUN
,FK GHQNH LFK ELQ Y|OOLJ 7HLO PHLQHV
:HUNHV 8QG LUJHQGHWZDV YRQ HLQHP
VHOEVW VWHFNW LPPHU LQ GHQ :HUNHQ 0DQ
PXVV LQ VHLQHP :HUNHQ SUlVHQW VHLQ ,FK
GHQNH GDVV LVW Y D LQ GHU 3RHVLH QRWZHQ
GLJ DEHU DXFK LQ GHU 3URVD 8QG HJDO
ZRUEHU PDQ VFKUHLEW HV EHUKUW HLQHQ
GRFK DXFK SHUV|QOLFK
»...dass das Gesamtwerk
von Marina Zwetajewa
mich inspiriert.«
»Ich denke, dass wir in
Serbien bessere Lyrik
haben als Prosa.«
»Identität ist das zentrale Pro-
blem des 21. Jahrhunderts«

42. LEIPZIGS NEUE 04’11 Interview • 13
:DV LVW HV IU HLQ *HIKO ,KUH 7H[WH LQ
GHXWVFKHU 6SUDFKH ]X K|UHQ
=XQlFKVW KDEH LFK JHGDFKW QLHPDQG
ZUGH PHLQH :HUNH EHUVHW]WHQ ZROOHQ
GHQQ LFK KDEH HLQH VHKU NRPSOH[H 6DW]
VWUXNWXU 8QG DOV LFK GDQQ GLHVHQ GHXW
VFKHQ 7H[W YRU PLU JHVHKHQ KDEH ZDU
GDV HLQ JUR‰DUWLJHV *HIKO
'HQQ GLH GHXWVFKH 6SUDFKH KDW YLHOH
bKQOLFKNHLWHQ PLW GHU VHUELVFKHQ 6SUD
FKH 0DQ NDQQ GLH 6WUXNWXU EHUWUDJHQ
6RZRKO LP 'HXWVFKHQ DOV DXFK LP 6HUEL
VFKHQ LVW HV P|JOLFK GLH :RUWVWHOOXQJ LP
6DW] ]X YHUlQGHUQ 8QG GDV LVW HLQ VHKU
ZLFKWLJHV (OHPHQW PHLQHU $XVGUXFNV
ZHLVH
,Q YLHOHQ DQGHUHQ 6SUDFKHQ JHKW GDV
QLFKW XQG LFK GHQNH GDGXUFK YHUOLHUW
HLQ :HUN 8QG DOV LFK GLH hEHUVHW]XQJ
JHVHKHQ KDEH KDEH LFK PLFK ZDKQVLQQLJ
JHIUHXW ]X VHKHQ GDVV HV P|JOLFK LVW
GDVV PHLQH 6SUDFKH DXFK LQ HLQHU DQGH
UHQ 6SUDFKH ZHLWHU OHEHQ NDQQ
6LH EHUVHW]WHQ DXFK 7H[WH DXV GHU IUDQ
]|VLVFKHQ 6SUDFKH
,FK EHUWUXJ X D (VVDV EHU /LWHUD
WXUJHVFKLFKWH 'DV LVW DXFK HLQ 7HLO PHL
QHU $UEHLW DP ,QVWLWXW 8QG LFK DUEHLWH
DX‰HUGHP IU HLQH =HLWXQJ IU GLH LFK
HEHQIDOOV GROPHWVFKWH
$OV /LWHUDWXUEHUVHW]XQJ KDEH LFK ELV
KHU HLQ %XFK EHDUEHLWHW YRQ 0LODQ .XQ
GHUD GDV DXI (QJOLVFK ZDKUVFKHLQOLFK
»PHHWLQJ« KHL‰W (V KDW DXFK HLQHQ
GHXWVFKHQ 7LWHO DEHU DQ GHQ HULQQHUH LFK
PLFK MHW]W QLFKW
:HQQ 6LH /LWHUDWXU EHUVHW]HQ ZLH VWDUN
VLQG 6LH GDEHL VHOEVW .QVWOHULQ
*HQDX GDV ZDU GDV 7KHPD PHLQHU
0DJLVWHUDUEHLW ,FK GHQNH /LWHUDWXU
hEHUVHW]WHQ LVW HLQ VHKU NRPSOH[HV )HOG
:HQQ PDQ /ULN EHUVHW]W GHQNH LFK
PXVV PDQ DXI MHGHQ )DOO HLQ 7DOHQW
KDEHQ ]XP VHOEHU VFKUHLEHQ
'HQQ EHL *HGLFKWHQ JHKW HV QLHPDOV
QXU XP GHQ ,QKDOW HV JHKW PHLVWHQV XP
GLH ZLFKWLJHQ NOHLQHQ 'HWDLOV XP GLH
6WUXNWXU XP GDV 9HUVPD‰ XP GLH OUL
VFKH )RUP 8QG GD]X PXVV PDQ LQ GHU
/DJH VHLQ GLHVH )RUP ]X YHUVWHKHQ XQG
]X LQWHUSUHWLHUHQ
,FK GHQNH HV KlQJW GDYRQ DE ZHOFKH
6LFKWZHLVH PDQ DXFK DOV /LWHUDWXUEHU
VHW]HU HLQQLPPW ZDV PDQ LQ GLH hEHU
VHW]XQJ YRQ VLFK VHOEVW LQYHVWLHUW ZDV
PDQ YHUVWHFNW :HQQ PDQ hEHUVHW]XQ
JHQ YRQ 6FKULIWVWHOOHUQ OLHVW GLH /LWHUD
WXU EHUVHW]W KDEHQ GDQQ OLHVW PDQ
LPPHU EHLGH $XWRUHQ GHQ 2ULJLQDODXWRU
XQG GHQ hEHUWUDJHU
:RPLW VHW]HQ 6LH VLFK DOV /LWHUDWXUWKHR
UHWLNHULQ DXVHLQDQGHU
,FK VFKUHLEH X D .ULWLNHQ EHU ]HLWJH
Q|VVLVFKH VHUELVFKH 'LFKWXQJ ,Q PHLQHQ
(VVDV JHKW HV EHLVSLHOVZHLVH XP VHUEL
VFKH /LWHUDWXU LP 9HUJOHLFK PLW DQGHUHQ
HXURSlLVFKHQ $XWRUHQ
:LH VHKHQ 6LH GDV 9HUKlOWQLV ]ZLVFKHQ
GHU HXURSlLVFKHQ XQG GHU VHUELVFKHQ
/LWHUDWXU
:LU VLQG LPPHU GLH NOHLQHUH .XOWXU
JHZHVHQ GLH YRQ HLQHU JUR‰HQ EHHLQ
IOXVVW ZXUGH EHU GLH -DKUKXQGHUWH RE
GDV GLH UXVVLVFKH .XOWXU GLH GHXWVFKH
.XOWXU RGHU DXFK GLH IUDQ]|VLVFKH .XO
WXU ZDU
,FK GHQNH GDVV HV ZLFKWLJ LVW GDVV
PDQ LPPHU HWZDV QLPPW YRQ GLHVHQ
GRPLQDQWHQ .XOWXUHQ DEHU GDVV PDQ HV
PLW VHLQHQ HLJHQHQ :RUWHQ VDJW XQG LQ
VHLQHP HLJHQHQ .RQWH[W
8QG EHVRQGHUV KHXWH LVW HV ZLFKWLJ
DXI GHU +|KH GHU =HLW ]X EOHLEHQ DXFK
ZHQQ HV QLFKW HLQIDFK LVW GHQQ ZLU OHEHQ
HEHQ LQ GLHVHP WHFKQRORJLVLHUWHQ =HLWDO
WHU PLW GHP ,QWHUQHW
(V LVW QLFKW OHLFKW LPPHU KHUDXV]XILQ
GHQ ZDV JHUDGH GLH PD‰JHEOLFKHQ
:HUNH LQ 'HXWVFKODQG LQ )UDQNUHLFK
XQG DQGHUVZR VLQG
(V JLEW DXFK LPPHU PHKU %FKHU
$EHU LFK GHQNH GDVV HV GXUFKDXV ZLFK
WLJ LVW GDVV PDQ GLH $XJHQ XQG 2KUHQ
RIIHQ KlOW DXFK IU GLH DQGHUHQ .XOWXUHQ
:DV VLQG ,KUH :QVFKH IU GLH =XNXQIW
XQG ZR VHKHQ 6LH 5LVLNHQ
=XQlFKVW P|FKWH LFK GDV %XFK ZDV
LFK ]XU]HLW VFKUHLEH IHUWLJ VWHOOHQ 8QG
GDQQ PXVV LFK HLQIDFK VFKDXHQ ,FK
ZHUGH PLFK VLFKHU LP /DXIH GHU =HLW
YHUlQGHUQ 0HLQH 7KHPHQ EHU GLH LFK
VFKUHLEH ZHUGH LFK YHUlQGHUQ
'HQQ LFK VDJH DOOHV ZDV LFK ]X
VDJHQ KDEH DXI HLQH EHVWLPPWH $UW XQG
:HLVH 8QG GHVKDOE PXVV LFK HLQIDFK
HWZDV 1HXHV HWZDV (LJHQHV ILQGHQ
ZRUDXI LFK DXIEDXHQ ZRUDQ LFK ZHLWHU
DUEHLWHQ NDQQ
,P 0RPHQW DUEHLWH LFK LQ YLHOHQ YHU
VFKLHGHQHQ %HUHLFKHQ 'HVKDOE KRIIH
LFK HLQIDFK GDVV PHLQH /HVHU IU PLFK
GD VHLQ ZHUGHQ
19.
Unter dem Finger pulsiert das
Papier. Oder der Finger pulsiert.
Ich ziehe ihn langsam von links
nach rechts, irgendwo bleibt er
liegen und will nicht weiter, da
vergesse ich ihn. Ich räume
auch aus dem Verstand, dass
ich ein Herz habe, das überall
pulsiert, auch in diesem vom
Verkehr mit der abgestandenen
Druckerschwärze erregten Fin-
ger. Auch den Verstand selbst
räume ich aus dem Verstand,
ich weiß nicht wie, aber dafür
habe ich wirklich Talent. Auch
für die Schauspielerei, aller-
dings in eigener Regie, in
Abwesenheit des Geistes. Bis
zur Unerträglichkeit arbeite ich
alles durch (der Finger liegt
immer noch dort, wo ich ihn lie-
gen ließ), bis zum sinnlosesten
Detail. Ein solches Leben würde
alles um sich herum zerstören,
zum Glück ist es ein Hirnge-
spinst. (Wie ich, wie ich, wie
ich!) Es gibt in mir etwas Über-
schüssiges. Unaufhörlich unter-
drücke ich. Es gib in mir eine
Explosion, die weiß, dass sie
nicht sein darf. Meine aberwitzi-
gen Vorstellungen vervollständi-
gen aufrichtige Träume. Wie
sehr sie
mich behüten und ob sie das
überhaupt vermögen, darf ich
nicht fragen. Kein Fragezeichen
hat so viel Mut.
Ich heiße: Sie rufen mich immer
anders. Stück: Einakter/Mehrak-
ter: für einen Irren – und eine
Dichterin, aufgehübscht mit
Schal um zu verbergen …
Sie ist niemals aus, meine Vor-
stellung. Meine liebe Marina,
auch Euch lese ich niemals
aus. Das sind schließlich Hirn-
gespinste, sie haben Euch
getrogen. Nicht absichtlich, sie
wissen nichts von unserer still-
schweigenden Vereinbarung.
Es gibt Flammen. Und mich gibt
es.
Das ist nicht nur pathetisch!
(Ich bin so für die, die keine
Fragen stellen mögen!) Das ist
pathetischer Aberwitz!
Ein Stück zum Träumen – dau-
ert zwei, drei Lidschläge lang –
würde in Wirklichkeit nie-ma-len
dauern.
Übersetzung: Dr. Brigitte Döbert
v.r.: Luc Jochimsen (MdB), Sonja Veselinovic, Barbara Höll (MdB), Volker Külow (MdL)
Fotos: Gerd Eiltzer
»Meine liebe Marina, auch Euch lese ich niemals aus.« Die russische Schriftstel-
lerin Marina Iwanowna Zwetajewa (1892-1941)
»Die deutsche Sprache hat
viele Ähnlichkeiten mit der
serbischen Srache«
'HQQ PHLQH /LWHUDWXU LVW QLFKWV ZDV
PDQ HLQIDFK DP 6WUDQG OLHVW RGHU LQ GHU
6WUD‰HQEDKQ 8QG LFK ELQ ZLUNOLFK GDQN
EDU IU GLH /HXWH GLH PHLQH %FKHU
OHVHQ 'DV ZDU QDWUOLFK HLQ 6FKHU] ,FK
ZLOO GDPLW DXVGUFNHQ HV LVW NHLQ %URWHU
ZHUE IU PLFK GDV 6FKUHLEHQ
:HQQ LFK QLFKWV ]X VDJHQ KDEH VFKUHLEH
LFK DXFK QLFKWV XQG ZDUWH ELV ZLHGHU
HWZDV SDVVLHUW RGHU ELV LFK ZLHGHU HWZDV ]X
VDJHQ KDEH ZDV JHVDJW ZHUGHQ PXVV
8QG LFK P|FKWH JHUQ LQ 6HUELHQ HLQ
%HZXVVWVHLQ DXIEDXHQ IU PHLQ OLWHUDUL
VFKHV *HQUH 'HVKDOE IUHXH LFK PLFK DXI
GHU %XFKPHVVH VHLQ ]X N|QQHQ ZHLO LFK
GHQNH GDVV GLH GHXWVFKH /LWHUDWXUWUDGL
WLRQ PHLQHU $UEHLW GXUFKDXV VHKU QDKH LVW
Roman Stelzig (Interview)
Ariane Stark (Übersetzung)
»Ich sage alles, was ich zu
sagen habe, auf eine
bestimmte Art und Weise.«
(Veselinovic, Sonja: Gedichte über Auszüge, in: European Borderlands –
Literature on the road, München 2010, S. 98.)

43. 14 • Feuilleton LEIPZIGS NEUE 04’11
,Q GHP EHUKPWHQ HWPRORJLVFKHQ :|U
WHEXFK GHV 6SUDFKZLVVHQVFKDIWOHUV (UQVW
:DVVHU]LHKHU JLEW HV WDVWVlFKOLFK NHLQHQ
3URPL%RQXV 3URPHQDGH 3URPRWLRQ
SURPSW OHVH LFK DXI GHU HQWVSUHFKHQ
GHQ 6HLWH
.HLQ :XQGHU HV LVW HLQH $XVJDEH YRQ
6SlWHU ZXUGH GHU 3URPL%RQXV
EOLFK XQG ]XP $XIUHJHU 0HLVW ZHQQ
HV HV XP +RQRUDUH JHKW GLH LQV 8QYHU
VFKlPWH DQJHZDFKVHQ VLQG XQG GLH 3UR
PLV GDV JDQ] QRUPDO ILQGHQ
*HUHFKWHUZHLVH PXVV PDQ VDJHQ GDVV
GLHVH 8QVXPPHQ NHLQH (UILQGXQJ GHU
-HW]W=HLW VLQG 0HLQH 2PD KDW VLFK VHL
QHU]HLW QXU QLFKW DXIJHUHJW ZDV LKUH
/LHEOLQJVFKDXVSLHOHU EHL GHU 8)$ YHU
GLHQWHQ ZHLO VLH HV QLFKW DXV GHP 5DGLR
HUIXKU
+HXWH LVW GDV DQGHUV $OOHV ZLUG DXI
GHP 0DUNW GHU (LWHONHLWHQ XQG 3HLQOLFK
NHLWHQ YHUNQGHW ZHU ZDQQ ZR PLW
ZHP OLLHUW LVW XQG YRU DOOHP ZLH GLH
3URPL.RQWHQ SUR -DKU GLFNHU ZHUGHQ
-HW]W WUDI HV 0RQLFD /LHUKDXV 0DQ
PXVV VLH QLFKW NHQQHQ DEHU KDW HYHQ
WXHOO GRFK VFKRQ PDO HWZDV EHU VLH
JHOHVHQ ]XPDO GHUHQ SHUV|QOLFKH 7UD
JLN LQ IDVW DOOHQ *D]HWWHQ YHUEUHLWHW
ZXUGH ,FK YHUNU]H PDO GDV JDQ]H
3DODYDHU DXI HLQH
.UDQNKHLW XQG HLQH
/LHEH
1XQ ZLUG GLH
9HUSIOLFKWXQJ GHU
HKHPDOLJHQ XQG
ZLHGHU JHQHVHQHQ
6SRUWPRGHUDWRULQ
DOV %RWVFKDIWHULQ GHU )HUQVHKORWWHULH
ª(LQ 3ODW] DQ GHU 6RQQH© IU GLH $5'
]XP 3UREOHPIDOO (V NDP GXUFK HLQH
,QGLVNUHWLRQ KHUDXV GDVV )UDX /LHUKDXV
HLQ -DKUHVKRQRUDU YRQ (XUR
HUKDOWHQ VROOWH
.U]OLFK ªODJ© )UDX /LHUKDXV LQ PHL
QHP %ULHINDVWHQ XQG EDW GDVV LFK GRFK
DXI GDV .RQWR GHU /RWWHULH HLQ]DKOHQ
N|QQWH XQG YLHOOHLFKW EHNlPH LFK PLW
HWZDV *OFN HLQH 6RIRUWUHQWH YRQ
(XUR SUR 0RQDW ,FK
KDEH HV GDQQ YHU
VFKZLW]W XQG ELQ
QXQ GRFK HWZDV
JHUHL]W DOV LFK YRQ
GHP SSLJHQ -DK
UHVVDOlU HUIXKU (LQH
6XPPH GLH YLHOH
)HUQVHK]XVFKDXHU XQYHUVFKlPW ILQGHQ
5XQG 0LWVSLHOHU NQGLJWHQ VRIRUW
LKU /RV :LH KRFK GHU WDWVlFKOLFKH ZLUW
VFKDIWOLFKH 6FKDGHQ LVW GHQ GLHVH +R
QRUDU'HEDWWH QDFK VLFK ]LHKHQ ZLUG
NDQQ QRFK QLFKW EH]LIIHUW ZHUGHQ 'HU
KHI GHU $5')HUQVHKORWWHULH KULVWL
DQ .LSSHU VLHKW GXUFK GLH 'LVNXVVLRQHQ
XP GLH +RQRUDUVXPPH IU 0RQLFD /LHU
KDXV GDV ,PDJH VHLQHU /RWWHULH EHVFKl
GLJW EHULFKWHW ª'HU 6SLHJHO©
8P QLFKW IDOVFK YHUVWDQGHQ ]X ZHU
GHQ LFK ELQ LQ NHLQVWHU :HLVH JHJHQ
EHU 0HQVFKHQ PLVVJQVWLJ GLH PRQDW
OLFK PHKU DXI LKU .RQWR EHUZLHVHQ
EHNRPPHQ DOV LFK
8P ULFKWLJ YHUVWDQGHQ ]X ZHUGHQ
VDJH LFK HV GHXWOLFKHU ,P GLUHNWHQ 9HU
JOHLFK ]X 5HQWHQ *HKlOWHUQ RGHU (LQ
NRPPHQ EHVFKUHLEHQ GLHVH 6XPPHQ
HV JLEW GD QRFK YLHO K|KHUH HLQH JHVHOO
VFKDIWOLFKH 6FKLHIODJH QLFKW QXU LQ GLH
VHP /DQG GLH VLFK VHLW -DKUHQ HLQJHEU
JHUW XQG DOOHURUWHQ ZHLWHU YHUVFKlUIW
'LH PHLVWHQ 3URPLV ILQGHQ LKUH %RQL
DQJHPHVVHQ :LH lX‰HUWH VLFK )UDX
/LHUKDXV ª,FK KDEH GLH 6XPPH GRFK
DQJHERWHQ EHNRPPHQ© 1D NODU *HOG
ZlUPW ZHQQ HV YRQ HLQHP ª3ODW] DQ
GHU 6RQQH© LQV 3RUWHPRQQDLH JH]lKOW
ZLUG
FF dabei
'(5 ),/0 81' )(516(+/,1.
Der Promi-Bonus
von Michael Zock
)U MHGHV 7KHDWHU LVW HLQH
1HXLQV]HQLHUXQJ YRQ *RH
WKHV ª)DXVW© 9LVLWHQNDUWH XQG
+HUDXVIRUGHUXQJ 'HU JH
ZLFKWLJH 0WKRV HUIRUGHUW
DOOH .UlIWH 'DV 6FKDXVSLHO
KDXV LQ 0DJGHEXUJ ZDJW VLFK
QDFK HLQHU VWUDKOHQGHQ XQG
LOOXPLQLHUWHQ ,QV]HQLHUXQJ LP
-DKU ZLHGHU DQ GLHVH
$XIJDEH )U GLH 5HJLH
ZXUGH 0DUWLQ 1LP] YHU
SIOLFKWHW GHU ELV
6FKDXVSLHOGLUHNWRU DP 7KHD
WHU LQ .DVVHO ZDU
*OHLFK ]X %HJLQQ VLQG
bKQOLFKNHLWHQ PLW :ROIJDQJ
(QJHOV OHJHQGlUHU /HLS]LJHU
,QV]HQLHUXQJ YRQ IHVW
]XVWHOOHQ (UVWHQV ZLUG GDV
9RUVSLHO LP )RHU JHJHEHQ XQG ]ZHLWHQV
LVW GDV HKHPDOLJH (QVHPEOHPLWJOLHG
0DUWLQ 5HLN 'LUHNWRU

44. PLW DP 6WDUW
'DPLW VLQG GLH *HPHLQVDPNHLWHQ DEHU
DXFK VFKRQ EHQDQQW GHQQ LQ 0DJGHEXUJ
JLEW HV ± DQGHUV DOV EHL :ROIJDQJ (QJHO
± HLQHQ IRUVFKHQ PLW +HPG XQG .UDZDW
WH DXVJHVWDWWHWHQ )DXVW GHU HLQHP 0D
QDJHUVHPLQDU HQWVSUXQJHQ ]X VHLQ
VFKHLQW 1LFKW GHU WUDXULJ =ZHLIHOQGH
VRQGHUQ GHU DEJHNOlUWH LOOXVLRQVORVH
*HJHQZDUWVPHQVFK
6HLQ *HJHQVSLHOHU ± RGHU VROOWH PDQ
EHVVHU VDJHQ ± VHLQ *HVFKlIWVSDUWQHU LVW
HLQ 0HSKLVWR GHU ZXQGHUEDU KLQWHU
JUQGLJ YHUVFKPLW]W XQG PLW HLQHU OHLFK
WHQ 'RVLV $UURJDQ] GHQ HZLJ 6XFKHQGHQ
GXUFK GLH NOHLQH XQG JUR‰H :HOW IKUW
$XHUEDFKV .HOOHU XQG :DOSXUJLVQDFKW
ZHUGHQ DXVJHODVVHQ E]Z PLW =LWDWHQ DXV
GHP ª:DOSXUJLVVDFN© GHQ 3DUDOLSRPH
QD DQJHGHXWHW .HLQH ,OOXVWUDWLRQ VWDWW
GHVVHQ HLQH HFNLJH HLQJHGDPSIWH *XFN
NDVWHQEKQH %HUQG 6FKQHLGHU

45. GHUHQ
:lQGH MH QDFK (UIRUGHUQLV DXIJHVFKR
EHQ ZHUGHQ 'DV 5HJLHWHDP XP 0DUWLQ
1LP] KDW DXV GHU 1RW HLQH 7XJHQG
JHPDFKW XQG GLH OHLGHU IHKOHQGH 'UHK
EKQH LP HUVW QDFK HLQHU *HQH
UDOVDQLHUXQJ ZLHGHUHU|IIQHWHQ +DXV
HOHJDQW EHUVSLHOW ,Q GHU +H[HQNFKH
VLHKW )DXVW VHLQH +HOHQD QLFKW LP =DX
EHUVSLHJHO QHLQ LP 5HLVHNDWDORJ ª*ULH
FKHQODQG© HUEOLFNW HU GLH VFK|QVWH )UDX
GHU :HOW 3UDJPDWLVPXV ELV LQV NOHLQVWH
'HWDLO
*UHWFKHQ LVW GLH UlWVHOKDIWHVWH )LJXU
GHV $EHQGV :lKUHQG GHU 7UHQG LP
OHW]WHQ KDOEHQ -DKUKXQGHUW EUJHUOLFKHU
5H]HSWLRQ HKHU GD]X JLQJ LP ª)DXVW©
HLQ ª0HSKLVWR6WFN© ]X VHKHQ ZLUG
KLHU LQ 0DJGHEXUJ HLQ ª*UHWFKHQ
6WFN© JHOLHIHUW 6LH ZDQGHOW VLFK YRQ
GHU UHDOHQ $QNOHLGHULQ QDFKGHP VLH
VLFK LKU 7H[WEXFK JHVFKQDSSW KDW ]XU
6SLHOHQGHQ
-RQDV +LHQ DOV )DXVW EHU]HXJW GXUFK
VHLQH NUlIWLJH $EJHNOlUWKHLW XQG HLQHU
JHWULHEHQHQ *HODVVHQKHLW 'HU 0HSKL
VWR JHVSLHOW YRQ $[HO 6WURWKPDQQ
HUIUHXW GXUFK XQDXIGULQJOLFKH .lOWH XQG
9HUVFKODJHQKHLW
+HLGH .DOLVFK ORWHW DOV *UHWFKHQ LKUH
'RSSHOE|GLJNHLW XQG 9HU]ZHLIOXQJ LKUH
=HUULVVHQKHLW DXV +LHU VWHKW NHLQH
1DLYH VRQGHUQ HLQH *HWULHEHQH
(LQ )DXVW LP +LHU XQG +HXWH XQG
VRPLW VHKHQVZHUW
• D. M
(LQDU 6FKOHHI

46. GHU XPWULH
ELJH .QVWOHU 6FKULIWVWHOOHU %KQHQ
ELOGQHU XQG 5HJLVVHXU KDW LQ VHLQHP
(VVD ª'URJH )DXVW 3DUVLIDO© GLH 7KHVH
DXIJHVWHOOW GDVV LQ *RHWKHV ª)DXVW© GLH
'URJHQHLQQDKPH V]HQHQJHEXQGHQ LVW
XQG VLFK GHU GHVVHQ .RQVXP YRQ 6]HQH
]X 6]HQH VWHLJHUW (LQH EHVWLPPWH $UW
GHU 'URJH N|QQH MHGRFK QLFKW DXVJH
PDFKW ZHUGHQ
,Q HLQHU .RSURGXNWLRQ PLW GHP
0D[LP*RUNL7KHDWHU ]HLJW GHU %HUOL
QHU ,QWHQGDQW XQG 5HJLVVHXU $UPLQ
3HWUDV LQ GHU /HLS]LJHU 6NDOD RE GLHVH
YRQ 6FKOHHI IRUPXOLHUWHQ *HGDQNHQ
JlQJH ]XWUHIIHQG VLQG ª'52*(
)$867©
$UPLQ 3HWUDV LVW LQ /HLS]LJ NHLQ
8QEHNDQQWHU GHQQ LQ GHU bUD :ROI
JDQJ (QJHO ZXUGH XD LP -DKU
DP 6FKDXVSLHOKDXV VHLQH 6R]LDOVWXGLH
ª6WHUQH EHU 0DQVIHOG© XQWHU GHP
3VHXGRQP )ULW] .DWHU XUDXIJHIKUW
'HU (LQVWLHJ GHU 6SLHJHOXQJ GHU
6FKOHHI7KHVHQ DQ *RHWKHV ª)DXVW©
HULQQHUW YLHOOHLFKW DQ HLQ 3URVHPLQDU
(LQH 6WXGHQWLQ $QMD 6FKQHLGHU

47. PLW
+RUQEULOOH XQG KLPPHOEODXHQ )DOWHQ
URFN EHVXFKW PLW LKUHP .RPPLOLWR
QHQ 7KRPDV /DZLQN

48. HLQHQ JHDOWHU
WHQ 3URIHVVRU %HUQGW 6WEQHU

49. XQG
OLHVW YRQ GHU .DUWHLNDUWH GLH /HKUVlW
]H DE 'DQQ ZHFKVHOW GLH 6]HQHULH
XQG JOHLWHW LQ GHQ *RHWKH
7H[W
(LQH 6FKOVVHOV]HQH IU
GDV 9HUVWlQGQLV GHU
6FKOHHI7KHVHQ LVW GLH
+H[HQNFKH ZR )DXVW PLW
IULVFKHP %OXW DOV 'URJH
XQG /HEHQVHOL[LHU YRQ
HLQHU +H[H ± DOV IULYROH
.UDQNHQVFKZHVWHU ± YHU
VRUJW ZLUG 'LH NXU]H DQ
GHUWKDOEVWQGLJH 5HLVH
GXUFK GHQ HUVWHQ 7HLO YRQ
*RHWKHV ª)DXVW© VFKlUIW
GHQ %OLFN IU GHQ .RQVXP
EHVWLPPWHU )OVVLJNHLWHQ
NDQQ DEHU GHQ %HZHLV IU
GLH 5LFKWLJNHLW YRQ
6FKOHHIV %HKDXSWXQJHQ XQG
'HXWXQJHQ QLFKW HUEULQJHQ
'LHV VROOWH HV DEHU DXFK QLFKW GHQQ
GDV *HGDQNHQH[SHULPHQW IU VLFK
VHOEVW JHQRPPHQ LVW VFKRQ K|FKVW
NXU]ZHLOLJ XQG HUKHOOHQG 7KRPDV
/DZLQN VSLHOW HLQHQ UXKLJHQ GHVLOOX
VLRQLHUWHQ DEHU NHLQHVZHJV YHU]ZHL
IHOWHQ )DXVW GHU ODQJVDP LQV 'HOLULXP
DEJOHLWHW JHWULHEHQ YRQ VHLQHQ 6FK
WHQ QDFK /HEHQ ZHQLJHU QDFK :LV
VHQ 'HU 0HSKLVWR %HUQGW 6WEQHUV LVW
IDV]LQLHUHQG HLQ DEJHNOlUWHU SDWKROR
JLVFKHU 9HUIKUHU GHU GLH %RVKHLW QXU
VFKZHU YHUVWHFNHQ NDQQ 'DV .UDIW
IHOG GHV $EHQGV LVW MHGRFK $QMD
6FKQHLGHU GLH DOV 6WXGHQWLQ XQG *UHW
FKHQ DOOH )DFHWWHQ GHU :HLEOLFKNHLW
GXUFKOHEW 6LH LVW VWUHEVDP DXIJHUHJW
YXOJlU DOEHUQG VLQQOLFK YHUORFNHQG
XQG HOHJDQW PWWHUOLFK EHVRUJW YROOHU
(PSDWKLH DEHU DXFK HLQPDO VFKZDFK
DQ GHU )ODVFKH KlQJHQG
)D]LW (LQH JHOXQJHQH 8UDXIIK
UXQJ 2EZRKO HLQLJH .ULWLNHUNROOHJHQ
VHOELJHQ %HJULII LQ GLHVHP )DOO IU
HLQH 0RJHOSDFNXQJ KDOWHQ
• D. M.
Faust als Manager
IN MAGDEBURG
Faust als Experiment
IN LEIPZIG
Gretchen, Mephisto und Faust: Versuchungen und
Manager. (Heide Kalisch, Axel Strothmann, Jonas
Hien; v. l. n. r.) Foto: Böhme / Theater Magdeburg
In der Hexenküche wird Faust mit Blut verjüngt.
(Anja Schneider, Thomas Lawinky)
Foto: Arnold / Central-Theater
Nächste Aufführungen:
23. April, 4. und 30. Mai
sowie 6. Juni in Magdeburg
Nächste Aufführung:
21. April
in Leipzig