1. Clermont-Ferrand / france
1-2-3
OCTOBER
2014

2. IT
ES
EN
FR
Concours animaux, reportages... Toutes les vidéos du SOMMET en direct et en différé !
Livestock championships, special reports... All SOMMET video clips live-streamed and
published on replay!
Concursos de animales, reportajes, etc. Todos los vídeos del SOMMET en directo y en
diferido!
Tierwettbewerbe, Reportagen... Alle Videos des SOMMET live und als Replay!
Concorsi di animali, reportage…Tutti i video del SOMMET in diretta e in replica!
Конкурсы животных, репортажи… Видео с САММИТА ЖИВОТНОВОДОВ в прямой
трансляции и в записи!
www.sommet-elevage-tv.fr
DE
Sommet
82 500 visiteurs - visitors - visitantes
Besucher - visitatori - посетителей
1 250 exposants - exhibitors - expositores
Aussteller - espositori - экспонентов
2 000 animaux - animals - animales
Tiere - animali - животных
170 000 m2
d’exposition - of exhibition floorspace
de exposición- Ausstellungsfläche - di spazi espositivi -
выставочных площадей
RU
2

3. IT
ES
EN
FR
DEu 150 journalistes accueillis en 2013 dont
34 journalistes étrangers de 23 pays.
u International : annonces publicitaires et articles
parus dans plus de 50 médias de 27 pays.
u Plus de 1 500 retombées dans la presse écrite,
audiovisuelle et web en 2013.
UN FORT IMPACT MÉDIATIQUE
LE SOMMET DE L’ÉLEVAGE
EN QUELQUES CHIFFRES
u 1 250 exposants dont 261 exposants
étrangers de 33 pays.
u 82 500 visiteurs professionnels
86 % sont des agriculteurs / éleveurs,
70 % ont moins de 50 ans.
u 2 000 animaux d’élite et la présence de
toutes les grandes races.
u 3 600 visiteurs internationaux de
plus de 80 pays
(+ 11% par rapport à 2012).
u Une centaine de rencontres
professionnelles, colloques et
conférences.
PREMIER RENDEZ-VOUS EUROPÉEN
DES PROFESSIONNELS DE L’ÉLEVAGE
Installé au cœur du Massif central, berceau européen des plus grandes
races à viande bovines, le SOMMET est une vitrine exceptionnelle de
l’élevage français. Leader incontesté du secteur bovin viande, le salon est
également devenu incontournable pour les éleveurs des races laitières
de zones de montagne, ainsi que pour le secteur ovin.
En 2014, le SOMMET DE L’ÉLEVAGE accueillera le concours
national Aubrac, le concours européen Simmental, ainsi que les
concours nationaux des races ovines Charollaise et Rava.
Présentations animales, ventes aux enchères, innovations techniques,
rencontres d’affaires, animations professionnelles, colloques et
conférences au cœur de l’actualité agricole... sont chaque année au
rendez-vous du salon, le tout dans une ambiance très conviviale.
LA 23ÈME
ÉDITION DU SOMMET DE L’ÉLEVAGE
RÉUNIRA À CLERMONT-FERRAND (FRANCE),
1 250 EXPOSANTS, 82 500 VISITEURS ET
2 000 ANIMAUX DE HAUTE VALEUR GÉNÉTIQUE
LES 1ER
, 2 ET 3 OCTOBRE 2014.
UNE RÉFÉRENCE INTERNATIONALE
Avec 3 600 visiteurs internationaux de 80
pays accueillis en 2013, le SOMMET DE
L’ELEVAGE fait partie des plus grands salons
mondiaux dédiés aux productions animales.
- Club d’Affaires International, animé par ADEPTA
300 m² d’espace réservé pour les étrangers, entrée gratuite au salon,
visites guidées, interprètes, conseils personnalisés et organisation de
RDV avec les exposants…
- Soirée internationale de l’élevage, organisée par France Génétique
Elevage (présentation des races bovines, ovines et équines françaises
aux délégations étrangères : 400 personnes participantes en 2013).
- Visites d’élevages et de sites techniques agro-industriels
24 visites organisées et 890 participants en 2013.
- Journée de la viande bovine, organisée par Auvergne International :
visitesd’outilsindustrielsetrendez-vousB2Bàdestinationd’acheteurs
de viande étrangers.
- Rencontres annuelles de l’élevage entre la France et les Pays
Méditerranéens, organisées par l’interprofession bovine française
INTERBEV.
LES VISITEURS INTERNATIONAUX
ACCUEILLIS EN VIP !
RU
54

4. IT
ES
EN
FR
DE
EXPOSANTS
3 600 VISITEURS INTERNATIONAUX ACCUEILLIS EN 2013
19,1 %
12,3 %
4,4 %
5 %
FRANCE : 78 900 VISITEURS
DE 80 DÉPARTEMENTS
59,2 %
82 500 VISITEURS
UN CARREFOUR D’AFFAIRES RECONNU
Matériel d’élevage, alimentation animale, produits
vétérinaires, équipements pour le lait, machinisme
agricole, nouvelles énergies… le SOMMET est une offre
commerciale complète présentée par 1 250 exposants
dont 261 exposants étrangers de 33 pays.
BOVINS VIANDE 55 %
BOVINS LAIT 29 %
OVINS 11 %
CULTURES 11 %
PORCS, VOLAILLES, LAPINS 5,5 %
CAPRINS 3,5 %
ÉQUINS 1,5 %
SECTEURS D’ACTIVITÉ DES VISITEURS
21-30 ans 31-50 ans 51-60 ans
18 %
53 %
23 %
UN PUBLIC DYNAMIQUE...
ET PROFESSIONNEL !
Prescripteurs,
professionnels et techniciens
du machinisme
14 %
Agriculteurs,
éleveurs
86 %
VISITEURS : 100 % PRO !
A la fois rendez-vous d’affaires, lieu d’échanges, d’information
et moment de convivialité, le SOMMET DE L’ELEVAGE séduit
chaque année plus de visiteurs. En 2013, le salon a accueilli 82 500
visiteurs dont 3 600 visiteurs internationaux en provenance de
80 pays (+ 11 % par rapport à 2012). Le SOMMET est aujourd’hui
une référence parmi les plus grands salons mondiaux dédiés aux
productions animales.QUI EXPOSE AU SOMMET ?
Prestataires
de services
20 %
Distributeurs
11 %
Fabricants
ou importateurs
exclusifs
69 %
RETROUVEZ L’ENSEMBLE
DE LA FILIÈRE AGRICOLE
Machinisme
34 %
32 %
Matériel
d’ élevage
17 %
Fournitures
pour l’ élevage
17 %
Services
pour l’ élevage
Le parc expo de la «Grande Halle d’Auvergne»
offre des conditions d’exposition optimales :
- 72 000 m2
de surface nette de stands
- 15 000 m2
de halls dédiés aux animaux
- un centre de conférences intégré
- 4 restaurants gastronomiques…
170 000 M² D’EXPOSITION
POUR UN ÉVÉNEMENT RÉUSSI
Réservé aux exposants, le concours des
SOMMETS D’OR récompense les meilleures
innovations techniques dans le secteur agricole.
Le SOMMET D’OR est l’occasion unique
d’offrir une visibilité nationale aux produits en
compétition grâce à une couverture médiatique
importante.
DÉVELOPPEZ LA VISIBILITÉ
DE VOS INNOVATIONS !
L’AVIS DES EXPOSANTS
u 77 % sont satisfaits du nombre de contacts réalisés
u 90 % sont satisfaits de la qualité des contacts
u 96 % souhaitent renouveler leur participation en 2014
u 41 % déclarent avoir des contacts avec des visiteurs
internationaux
« Une ambiance propice aux affaires !
Nous participons au SOMMET DE L’ELEVAGE depuis plus
de 15 ans. Avec une fréquentation de visiteurs essentiellement
professionnels, il représente pour nous l’un des meilleurs salons
d’élevage en France.
L’ambiance générale est vraiment propice aux affaires, à tel point
que nos objectifs de ventes sur le stand sont chaque année atteints.
Cette année, nous avions à cœur de présenter nos innovations et
de rencontrer un maximum de personnes. Objectif plus que rempli
puisque nous enregistrons une hausse de contacts et de résultats.
Rendez-vous est donc pris pour l’an prochain ! »
Guillaume Petit, responsable Salons, ISAGRI
Logiciels de gestion technique et économique pour l’agriculture
des visiteurs participent au SOMMET durant 2 ou 3 jours.
des visiteurs du SOMMET 2013 participaient pour la 1ère
fois.
19 %
20 %
« Le SOMMET est un salon énorme. Nous avons vu des
choses très intéressantes : une grande variété d’exposants,
des technologies, des machines agricoles, des produits à
goûter… Nous avons visité plusieurs fermes bovines et ovines
grâce aux visites d’élevages spécialement organisées pour les
étrangers. Au final nous repartons très impressionnés et avec
beaucoup d’idées. Nous allons recommander le SOMMET
DE L’ELEVAGE en Hongrie ! »
Sandor Szabo, visiteur hongrois
Directeur de la SARL Agnus-Ker
(commercialisation d’ovins et de laine)
RU
76

5. IT
ES
EN
DE
u 150 accredited journalists in 2013, including
34 foreign journalists from 23 countries.
u International teach: advertisements and features
in over 50 media channels in 27 countries.
u Over 1,500 mentions in the print, audiovisual
and web press in 2013.
STRONG MEDIA REACH
THE SOMMET DE L’ÉLEVAGE
AT A GLANCE
u 1,250 exhibitors, including 261
foreign exhibitors from 33 countries
around the world.
u 82,500 professional visitors
86% are farmers/breeders,
70% are aged under-50.
u 2,000 elite animals and all the major
breeds in attendance.
u 3,600 international visitors from 80
countries (up +11% on 2012).
u A hundred-odd business meetings
conferences and seminars lined up.
THE LEADING EUROPEAN FORUM
FOR LIVESTOCK PROFESSIONALS
Set in the heart of the Massif Central, homeland of the world’s most
famous beef cattle breeds, the SOMMET offers an exceptional
showcase of French livestock breeding. As the undisputed leader of
the beef sector, the show has also carved out a position as the leading
national forum for dairy cattle breeders and for sheep breeders.
In 2014, the SOMMET DE L’ELEVAGE will also play host to national
show competitions for the Aubrac and Simmental cattle breeds and
the Charollais and Rava sheep breeds.
Every year, the SOMMET lines up a rich programme of livestock
showings and auctions, technical innovations, business forums,
professional trade events, seminars and conferences on hot issues in
farming, all in a trademark friendly community environment.
THE 23RD
SOMMET DE L’ELEVAGE (1–2–3 OCTOBER
2014) IN CLERMONT-FERRAND (FRANCE) IS SET
TO PLAY HOST TO 1,250 EXHIBITORS, 82,500
PROFESSIONAL VISITORS AND 2,000 ANIMALS OF
TOP-CLASS GENETIC VALUE.
AN INTERNATIONAL BENCHMARK
With 3,600 international visitors from
80 countries in 2013, the SOMMET DE
L’ELEVAGE ranks among the world’s big trade
shows dedicated to livestock production.
- The International Business Club
a dedicated 300 m² host centre space manned by the ADEPTA
business development agency, is provided for the convenience of all
international delegations, offering free entry to the show, guided tours,
personalized advice, interpreters, B2B meetings with exhibitors…
- International livestock breeders evening, organized by France
Génétique Elevage, hosts French cattle, sheep and horse showings
to the foreign delegations, and registered 400 attendees in 2013.
- Visits to farms and agro-industry technical facilities
24 tours arranged for 890 participants in 2013.
- Beef trade day-sessions, organised by Auvergne International (tour
out to specialized industrial facilities and B2B meetings arranged
specially for foreign beef buyers).
- Annual livestock forum for France and the Mediterranean Basin,
with tours and seminars hosted by INTERBEV (French beef and cattle
sector organization).
A VIP WELCOME FOR FOREIGN VISITORS!
RU
98

6. IT
ES
EN
DE
EXHIBITORS
3,600 INTERNATIONAL VISITORS WELCOMED IN 2013
19,1%
12,3%
4,4%
5%
FRANCE: 78,900 VISITORS
FROM 80 DÉPARTEMENTS
59,2%
A RENOWNED BUSINESS FORUM
Livestock farming equipment, animal feed, veterinary
products, dairy equipment, agricultural machinery,
renewable energy… the SOMMET delivers a full
package of solutions showcased on stands run by 1,250
exhibitors, including 261 foreign exhibitors from 33
countries.
BEEF CATTLE 55%
DAIRY CATTLE 29%
SHEEP 11%
FIELD CROPS 11%
PIGS, POULTRY 5,5%
GOATS 3,5%
HORSES 1,5%
VISITORS PROFILE
21-30
years
31-50
years
51-60
years
18%
53%
23%
A 100% PRO VISITOR AUDIENCE,
IN THE INVESTMENT PHASE
Key specifiers,
sector professionals,
agricultural machinery
technicians
14%
Farmers,
livestock
breeders
86%
VISITORS: 100% PRO!
Part business hub, part community-spirited forum for exchanging
news and views, the SOMMET DE L’ELEVAGE continues to pull in
more and more visitors every year.
In 2013, the SOMMET registered 82,500 visitors, including 3,600
international visitors from 80 countries (up +11% on 2012). The
SOMMET DE L’ELEVAGE has now become a benchmark among the
world’s big trade shows dedicated to livestock production.
EXHIBITORS PROFILE
Service
providers
20%
Distributors
11%
Manufacturers
and exclusive
importers
69%
ACTIVITY SECTORS
Farm
machinery
34%
32%
Livestock farm
equipment
17%
Livestock farm
supplies
17%
Livestock
services
The “Grande Halle d’Auvergne” showground offers ideal
exhibition facilities:
- 72,000 m2
of net stand space
- 15,000 m2
of specifically-dedicated livestock halls
- integrated conference centre facilities
- 4 gourmet restaurants…
170,000 M²
OF EXHIBITION FLOORSPACE
The SOMMETS D’OR competition awards
the best technical innovations in farming,
and is reserved exclusively for exhibitors. The
SOMMET D’OR competition offers a unique
opportunity to gain national and international
brand exposure for products in competition
through dense media coverage.
PROMOTE
YOUR INNOVATIONS!
EXHIBITORS TESTIFY
u 77% of exhibitors satisfied with the number
of contacts they made
u 90% of exhibitors satisfied with the quality
of contacts they made
u 96% of exhibitors want to be back for the 2014 SOMMET
u 41% of exhibitors state they have opened contacts
with international visitors
“A unique trade show where community meets contract business!
This is our 9th
time at the SOMMET DE L’ELEVAGE and we couldn’t be more satisfied:
huge visitor turnout, super-friendly community feel, and perfect organization.
Our core objective here at the SOMMET is to nurture our relationship with retailers and
breeders, make new business contacts, and make sure our new products and services get
the promotion they need. The SOMMET DE L’ELEVAGE is an exceptional promotional
tool that helps us consolidate our brand reputation on the French market. On top of that,
where this show really stands out from the rest is that the visitor public are here with
real projects, looking to sign firm contracts. For us, that’s something you only get at this
one event. The net outcome is more than just positive, so we will obviously be here again
next year in 2014, which will also landmark our 10-year anniversary at the SOMMET”.
Laurent GUILLON, Europe Sales Director at PATURA KG (Germany)
Electric fencing and livestock farming equipment
of visitors attend the SOMMET for 2 or 3 days.
of participants at the 2013 SOMMET were first-time visitors.
19%
20%
“The SOMMET is immense. We have seen so much promise:
a huge panel of exhibitors, technologies, farm machinery,
and food to taste… We also jumped on the opportunity
to visit several cattle and sheep operations on the tours
arranged specially for foreign participants. So impressive!
We are still taking it all in, but we will already be taking
away a whole load of ideas. You can be sure we’ll be talking
up the SOMMET DE L’ELEVAGE back in Hungary!”.
Sandor Szabo, from Hungary
Director of Agnus-Ker Ltd (sheep and wool marketing)
82,500 VISITORS
RU
1110

7. ES
DE
IT
u 150 periodistas recibidos en 2013 de los cuales
34 periodistas extranjeros de 23 países.
u Internacional: anuncios publicitarios y artículos
en más de 50 medios de comunicación de 27
países.
u Más de 1.500 repercusiones en la prensa escrita,
audiovisual y la web en 2013.
UN FUERTE IMPACTO MEDIÁTICO
EL SOMMET DE L’ELEVAGE
EN ALGUNAS CIFRAS
u 1.250 expositores de los cuales 261
expositores extranjeros de 33 países.
u 82.500 visitantes profesionales:
86% son agricultores / ganaderos,
70% tienen menos de 50 años.
u 2.000 animales de élite y la presencia
de todas las grandes razas.
u 3.600 visitantes internacionales de 80
países (+11% con relación a 2012).
u Un centenar de encuentros
profesionales, coloquios y
conferencias.
PRINCIPAL CITA EUROPEA DE LOS
PROFESIONALES DE LA GANADERÍA
Instalado en el corazón del Macizo Central, cuna europea de las mayores
razas de vacuno de carne, el SOMMET es un escaparate excepcional
de la ganadería francesa. Líder incontestado del sector vacuno de carne,
el salón también se ha vuelto ineludible para los ganaderos de las razas
lecheras de vocación quesera, así como para los ganaderos ovinos.
En 2014, el SOMMET DE L’ELEVAGE acogerá los concursos
nacionales de las razas Aubrac y Simmental, así como los concursos
nacionales de las razas ovinas Charollaise y Rava.
Presentaciones de animales, subastas, innovaciones técnicas, encuentros
de negocios, animaciones profesionales, coloquios y conferencias en el
corazón de la actualidad agrícola acuden cada año a la cita del salón,
todo ello en un ambiente muy convivial.
LA 23RA
EDICIÓN DEL SOMMET DE L’ELEVAGE
(“CUMBRE DE LA GANADERÍA”) REUNIRÁ EN
CLERMONT-FD (FRANCIA), A 1.250 EXPOSITORES,
82.500 VISITANTES Y 2.000 ANIMALES DE
ALTO VALOR GENÉTICO.
UNA REFERENCIA INTERNACIONAL
Con 3.600 visitantes internacionales de
80 países recibidos en 2013 el SOMMET
DE L’ELEVAGE forma parte de los más
grandes salones mundiales dedicados a las
producciones animales.
- Club de Negocios Internacional
animado por ADEPTA : 300 m² de espacio reservado para los
extranjeros, entrada gratuita al salón, visitas guiadas, intérpretes,
consejos personalizados y organización de citas con los expositores, etc.
- Velada internacional de la ganadería, organizada por France
Génétique Elevage (presentación de las razas bovinas, ovinas y equinas
francesas a las delegaciones extranjeras: 400 personas participantes en
2013).
- Visitas de ganaderías y de sitios técnicos agroindustriales
24 visitas organizadas y 890 participantes en 2013.
- Jornada de la carne de vacuno, organizada por Auvergne International
(visitas de herramientas industriales y citas B2B destinadas a
compradores de carne extranjeros).
- Encuentros anuales de la ganadería entre Francia y los Países
Mediterráneos, organizados por la interprofesión bovina francesa
INTERBEV.
RECEPCIÓN VIP PARA LOS VISITANTES
INTERNACIONALES
RU
1312

8. ES
DE
IT
EXPOSITORES
3.600 VISITANTES INTERNACIONALES RECIBIDOS EN 2013
19,1%
12,3%
4,4%
5%
FRANCIA: 78.900 VISITANTES
DE 80 DEPARTAMENTOS
59,2%
UN CENTRO DE NEGOCIOS RECONOCIDO
Material de ganadería, alimentación animal, productos
veterinarios, equipos para la leche, maquinaria agrícola,
nuevas energías, etc., el SOMMET es una oferta comercial
completa presentada por 1.250 expositores de los cuales
261 expositores extranjeros de 33 países.
BOVINOS DE CARNE 55%
BOVINOS DE LECHE 29%
OVINOS 11%
CULTIVOS 11%
CERDOS, AVES 5,5%
CAPRINOS 3,5%
EQUINOS 1,5%
SUS CENTROS DE INTERÉS
21-30
años
31-50
años
51-60
años
18%
53%
23%
VISITANTES 100% PROFESIONALES,
EN FASE DE INVERSIÓN
Prescriptores,
profesionales y
técnicos de la maquinaria
14%
Agricultores,
ganaderos
86%
VISITANTES: 100% PROFESIONAL
Al mismo tiempo cita de negocios, lugar de intercambios, de
información y momento de convivialidad, el SOMMET DE
L’ELEVAGE seduce cada año a más visitantes.
En 2013, el salón acogió a 82.500 visitantes de los cuales 3.600
visitantes internacionales procedentes de 80 países (+ 11% con
relación a 2012). El SOMMET es hoy en día una referencia entre
los más grandes salones mundiales dedicados a las producciones
animales.
¿QUIÉN EXPONE EN EL SOMMET?
Prestadores
de servicios
20%
Distribuidores
11%
Fabricantes e
importadores
exclusivos
69%
SECTORES DE ACTIVIDAD
Maquinaria
34%
32%
Material
de ganadería
17%
Suministros
para la ganadería
17%
Servicios
para la ganadería
El parque de exposiciones de la "Grande Halle d’Auvergne"
ofrece condiciones de exposición óptimas.
- 72.000 m2
de superficie neta de stands
- 15.000 m2
de halls específicos dedicados a los animales
- un centro de conferencias integrado
- 4 restaurantes gastronómicos…
170.000 M² DE EXPOSICIÓN
Reservado a los expositores, el concurso de
los SOMMETS D’OR recompensa las mejores
innovaciones técnicas en el sector agrícola.
El SOMMET D’OR es la ocasión única de ofrecer
una visibilidad nacional e internacional a los
productos en competición gracias a una cobertura
mediática importante.
¡DESARROLLE LA VISIBILIDAD
DE SUS INNOVACIONES!
EXPOSITORES SATISFECHOS
u 77% están satisfechos con el número de contactos realizados
u 90% están satisfechos de la calidad de los contactos
u 96% desean renovar su participación en 2014
u 41% declaran tener contactos con visitantes internacionales
"Un salón único donde convivialidad se conjuga con
negocios.
Es nuestra 9ª participación en el SOMMET DE L’ELEVAGE y sólo podemos
estar satisfechos: los visitantes acudieron a la cita, el ambiente es más que
convivial y la organización perfecta.
Nuestro primer objetivo al participar en el SOMMET es trabajar nuestras
relaciones con nuestros minoristas y ganaderos, establecer nuevos contactos
y garantizar la promoción de nuestros nuevos productos y servicios. El
SOMMET DE L’ELEVAGE es una estupenda herramienta de promoción
que nos permite asentar nuestra notoriedad en el mercado francés. Además,
constatamos que a diferencia de los otros salones, los visitantes vienen con
verdaderos proyectos y con el fin de hacer negocios. Para nosotros ésta es la
gran especificidad de este acontecimiento. El balance es por lo tanto más que
positivo; evidentemente estaremos presentes en 2014 tanto más cuanto que
celebraremos nuestros 10 años de SOMMET."
Laurent Guillon, Director Comercial Europa, PATURA KG (Alemania)
Cercas eléctricas y materiales de ganadería
de los visitantes participan en el SOMMET durante 2 ó 3 días.
de los visitantes del SOMMET 2013 participaban por 1ra
vez.
19%
20%
"El SOMMET es un salón enorme. Vimos cosas
muy interesantes: una gran variedad de expositores,
tecnologías, maquinarias agrícolas, productos para
probar, etc. Visitamos varias explotaciones bovinas y
ovinas gracias a las visitas de ganaderías especialmente
organizadas para los extranjeros. Al final nos vamos
muy impresionados y con muchas ideas. ¡Vamos a
recomendar el SOMMET DE L’ELEVAGE en Hungría!"
Sandor Szabo, visitante húngaro
Director de la SARL Agnus-Ker
(comercialización de ovinos y de lana)
82 500 VISITANTES
RU
1514

9. DE
IT
u 150 Journalisten fanden sich 2013 ein, darunter
34 ausländische aus 23 Ländern.
u International: Werbeanzeigen und Artikel in
mehr als 50 Medien in 27 Ländern.
u 2013 gab es über 1.500 Veröffentlichungen in
den gedruckten und audiovisuellen Medien
sowie im Internet.
GROSSE MEDIALE WIRKUNG
DER SOMMET DE L’ELEVAGE
IN ZAHLEN
u 1.250 Aussteller, davon 261
ausländische aus 33 Ländern
u 82.500 Fachbesucher
86% sind Landwirte / Züchter,
70% sind unter 50 Jahre alt.
u 2.000 Elitetiere und alle bedeutenden
Rassen sind vertreten.
u 3.600 ausländische Besucher aus 80
Ländern (+11% gegenüber 2012).
u Ca. hundert Geschäftstreffen,
Vorträge und Konferenzen.
DIE BEDEUTENDSTE
EUROPÄISCHE FACHMESSE
FÜR VIEHZÜCHTER
Der im Herzen des Massif Central, des europäischen Herkunftorts der
größten Fleischrinderrassen ansässige SOMMET ist ein besonderes
Schaufenster der französischen Viehzucht.
Diese im Bereich der Fleischrinder unbestritten als führend anerkannte
Fachmesse ist auch für die Züchter von Milchkuhrassen mit Schwerpunkt
Käseherstellung sowie für Schafzüchter unumgänglich geworden.
2014 wird der SOMMET DE L’ELEVAGE zudem die landesweiten
WettbewerbederRassenAubracundFleckviehunddiederSchafrassen
Charollais und Rava beherbergen.
Tierausstellungen, Versteigerungen, technische Neuerungen,
Geschäftstreffen, fachliche Beiträge, Vorträge und Konferenzen
informieren wie jedes Jahr in geselliger Atmosphäre über den neuesten
Stand der Agrarwirtschaft.
ZUR 23. AUSGABE DES SOMMET DE L’ELEVAGE
WERDEN AM 1., 2. UND 3. OKTOBER 2014 IN
CLERMONT-FERRAND (FRANKREICH) 1.250
AUSSTELLER, 82.500 BESUCHER UND 2.000
GENETISCH HOCHWERTIGE TIERE ERWARTET.
INTERNATIONAL ANERKANNT
2013 kamen 3.600 internationale Besuchern
aus 80 Ländern zum SOMMET DE
L’ELEVAGE, was diesen zu einer der weltweit
größten Ausstellungen der Tierzucht macht.
- Internationale Club
der von ADEPTA moderierte Club mit einer Fläche von 300 m² ist
für internationale Besucher vorgesehen, kostenloser Eintritt zur
Messe, geführte Besichtigungen, Dolmetscher, persönliche Beratung
und Organisation von Gesprächen mit Ausstellern...
- Internationaler Abend der Zucht, organisiert von France Génétique
Elevage : Präsentation französischer Rinder-, Schaf- und
Pferderassen für die ausländischen Vertretungen: Im Jahr 2013
nahmen 400 Personen teil.
- Besichtigungen von Zucht- und agrarindustriellen Betrieben
24 Besichtigungen und 890 Teilnehmer im Jahr 2013.
- Tage des Rindfleischs, organisiert von Auvergne International
(Besichtigungen von gewerblichen Hilfsmitteln und B2B-Gespräche
für die ausländische Fleischkäufer).
- Jährliches Treffen von Zuchtbetrieben aus Frankreich und
den Mittelmeerländern, organisiert vom französischen Rinder-
Berufsverband INTERBEV.
VIP-EMPFANG FÜR BESUCHER AUS ALLER WELT
RU
1716

10. DE
IT
AUSSTELLER
2013 KAMEN 3.600 AUSLÄNDISCHE BESUCHER
19,1%
12,3%
4,4%
5%
FRANKREICH: 78.900 BESUCHER
AUS 80 DEPARTMENTS
59,2%
EIN ANERKANNTER HANDELSPLATZ
Zuchtmaterial, Tierfutter, tierärztliche Produkte,
AusstattungfürdieMilchproduktion,landwirtschaftliche
Maschinen,neueEnergien….DerSOMMETverfügtüber
ein vollständiges Angebot, das von 1.250 Ausstellern,
darunter 261 ausländische Aussteller aus 33 Ländern,
vorgestellt wird.
21-30
Jahre
31-50
Jahre
51-60
Jahre
18%
53%
23%
ALS BESUCHER KOMMEN NUR
FACHLEUTE, DIE INVESTIEREN
MÖCHTEN
Entscheidungsträger,
Fachleute und
Maschinentechniker
14%
Landwirte,
Viehzüchter
86%
FLEISCHRINDER 55%
MILCHKÜHE 29%
SCHAFE 11%
GROSSANBAU 11%
SCHWEINE, GEFLÜGEL 5,5%
ZIEGEN 3,5%
PFERDE 1,5%
IHRE HAUPTSÄCHLICHEN
INTERESSEN
AUSSCHLIESSLICH FACHBESUCHER!
Der SOMMET DE L’ELEVAGE zieht mit jedem Jahr mehr Besucher
an, da er sowohl ein Ort der Geschäfte, des Austauschs, der
Information und der Geselligkeit ist.
2013 empfing die Messe 82.500 Besucher, darunter 3.600
ausländische aus 80 Ländern (+11% gegenüber 2012). Heute ist
der SOMMET eine Referenz unter den weltweit größten Messen für
Tierzucht.WER STELLT AUF DEM SOMMET AUS?
Dienstleistungs-
betriebe
20%
Händler
11%
Fertigungsbetriebe
oder
Alleinimporteure
69%
WIRTSCHAFTSZWEIGE
Maschinen-
betrieb
34%
32%
Zuchtmaterial
17%
Ausstattung
für die Zucht
17%
Dienstleistungen
für die Zucht
Das Ausstellungsgelände der „Grande Halle d’Auvergne“
bietet optimale Ausstellungs-bedingungen:
- 72.000 m2
Nettostandfläche
- 15.000 m2
Hallen, die ausschließlich den
Tieren vorbehalten sind
- ein Konferenzzentrum befindet sich in diesem Bereich
- 4 Restaurants der gehobenen Küche…
170.000 M²
AUSSTELLUNGSFLÄCHE
Mit dem Wettbewerb der SOMMETS D’OR
werden die besten technischen Neuerungen
der Agrarwirtschaft ausgezeichnet. Der
SOMMET D’OR ist eine einmalige Gelegenheit,
die konkurrierenden Produkte mittels einer
umfassenden Medienpräsenz landesweit und
international auszustellen.
STEIGERN SIE DEN
BEKANNTHEITSGRAD IHRER
NEUERUNGEN!
ZUFRIEDENE AUSSTELLER
u 77% sind mit der Anzahl der geknüpften Kontakte zufrieden
u 90% sind mit der Qualität der Kontakte zufrieden
u 96% möchten 2014 wieder am SOMMET teilnehmen
u 41% geben an, Kontakte mit ausländischen Besuchern
geschlossen zu haben.
„Eine einmalige Messe, die Geselligkeit und Geschäfte
verbindet!
Wir nehmen jetzt zum 9. Mal am SOMMET DE L’ELEVAGE teil und sind
wirklich sehr zufrieden: Es kommen zahlreiche Besucher, die Stimmung ist sehr
gut und die Organisation perfekt.
Unser hauptsächliches Ziel beim SOMMET ist die Beziehungspflege zu unseren
Wiederverkäufern und Züchtern, das Schließen von neuen Kontakten und die
Förderung von neuen Produkten und Dienstleistungen. Der SOMMET DE
L’ELEVAGE ist ein fabelhaftes Werbeinstrument, das unsere Bekanntheit auf
dem französischen Markt festigt. Zudem haben wir festgestellt, dass die Besucher,
anders als bei den anderen Messen, mit wirklichen Projekten und dem Ziel,
Geschäfte zu tätigen, kommen. Das ist für uns die große Besonderheit dieses
Ereignisses. Die Bilanz ist deshalb mehr als positiv und natürlich kommen wir
auch 2014, umso mehr, da wir dann das 10 jährige Bestehen des SOMMET
feiern.“
Laurent Guillon, Vertriebsleiter Europa, PATURA KG (Deutschland)
Elektrozäune und Zuchtmaterial
der Besucher nehmen an 2 oder 3 Tagen am SOMMET teil.
der Besucher besuchten den SOMMET im Jahr 2013 zum ersten Mal.
19%
20%
„Der SOMMET ist eine riesige Messe. Wir haben dort sehr
interessante Dinge gesehen: eine große Bandweite an Ausstellern,
Technologien, landwirtschaftlichen Maschinen, zu kostenden
Produkten… Dank der speziell für ausländische Besucher
organisierten Besichtigungen von Zuchtbetrieben haben wir
mehrere Rinder- und Schafzuchtbetriebe besucht. Letztendlich
kehren wir stark beeindruckt und mit vielen Ideen in unsere
Heimat zurück. Natürlich werden wir den SOMMET DE
L’ELEVAGE in Ungarn empfehlen!“
Sandor Szabo, ungarischer Besucher
Direktor der SARL Agnus-Ker (Verkauf von Schafen und Wolle)
82.500 BESUCHER
RU
1918

11. IT
u 150 giornalisti ospitati nel 2013 di cui
34 stranieri di 23 paesi.
u Ambito internazionale: annunci pubblicitari e
articoli in oltre 50 mezzi di comunicazione di
27 paesi.
u Oltre 1.500 ricadute nella stampa scritta,
audiovisiva e Web nel 2013.
UN FORTE IMPATTO MEDIATICO
IL SOMMET DE L’ELEVAGE:
QUALCHE CIFRA
u 1.250 espositori di cui 261 stranieri
di 33 paesi.
u 82.500 visitatori professionisti:
86% sono agricoltori/allevatori,
70% hanno meno di 50 anni.
u 2.000 animali di elite e la presenza di
tutte le maggiori razze.
u 3.600 visitatori internazionali di 80
paesi (+11% rispetto al 2012).
u Uncentinaiodiincontriprofessionali,
convegni e conferenze.
PRIMO APPUNTAMENTO EUROPEO DEI
PROFESSIONISTI DELL’ALLEVAMENTO
Nel cuore del Massiccio Centrale, culla europea delle maggiori razze da
carne bovina, il SOMMET è una vetrina d’eccezione dell’allevamento
francese. Leader indiscusso del settore bovino da carne, il salone è
diventato inoltre un appuntamento immancabile per gli allevatori delle
razze da latte per la produzione casearia così come per gli allevatori di
ovini.
Nel 2014, il SOMMET DE L’ELEVAGE ospiterà i concorsi nazionali
delle razze Aubrac e Simmental, insieme ai concorsi nazionali delle
razze ovine Charollaise e Rava.
Presentazioni di animali, vendite all’asta, innovazioni tecniche,
incontri d’affari, eventi professionali, convegni e conferenze al centro
dell’attualità agricola sono all’ordine del giorno ogni anno al salone, in
un’atmosfera particolarmente conviviale.
LA 23A
EDIZIONE DEL SOMMET DE L’ELEVAGE
RIUNIRÀ A CLERMONT- FERRAND (FRANCIA), 1.250
ESPOSITORI, 82.500 VISITATORI E 2.000 ANIMALI DI
ELEVATO VALORE GENETICO IL 1°, 2 E 3 OTTOBRE
2014.
- Club di Affari Internazionale
animato dall’ADEPTA (300 m² di spazio riservato agli stranieri,
ingresso gratuito al salone, visite guidate, interpreti, consulenze
personalizzate e organizzazione di appuntamenti con gli
espositori…).
- Serata internazionale dell’allevamento, organizzata da France
Génétique Elevage : presentazione delle razze bovine, ovine ed equine
francesi alle delegazioni straniere: 400 partecipanti nel 2013.
- Visite ad allevamenti e a siti tecnici agroindustriali
24 visite organizzate e 890 partecipanti nel 2013.
- Giornate della carne bovina, organizzate da Auvergne International
(visite di impianti industriali e appuntamenti B2B destinati ad
acquirenti di carne stranieri).
- Incontri annuali dell’allevamento tra la Francia e i Paesi del
Mediterraneo, organizzati dall’organizzazione interprofessionale
bovina francese INTERBEV.
UNO SPAZIO DI ACCOGLIENZA VIP PER I VISITATORI
INTERNAZIONALI!
UN PUNTO DI RIFERIMENTO
INTERNAZIONALE
Con 3.600 visitatori internazionali di 80 paesi
ospitati nel 2013, il SOMMET DE L’ELEVAGE
fa parte dei maggiori saloni mondiali dedicati
alle produzioni animali.
RU
2120

12. IT
BOVINI DA CARNE 55 %
BOVINI DA LATTE 29 %
OVINI 11 %
SEMINATIVI 11 %
SUINI, POLLAME 5,5 %
CAPRINI 3,5 %
EQUINI 1,5 %
CENTRI DI INTERESSE
21-30
anni
31-50
anni
51-60
anni
18%
53%
23%
VISITATORI IN FASE DI
INVESTIMENTO
Promotori,
professionisti e tecnici del
settore macchinari
14 %
Agricoltori,
allevatori
86 %
ESPOSITORI
3.600 VISITATORI INTERNAZIONALI OSPITATI NEL 2013
19,1%
12,3%
4,4%
5%
FRANCIA: 78.900 VISITATORI
DA 80 DIPARTIMENTI
59,2%
UN CROCEVIA DI AFFARI RICONOSCIUTO
Macchinari per l’allevamento, alimentazione animale,
prodotti veterinari, attrezzature per il latte, macchinari
agricoli, nuove energie… il SOMMET è un’offerta
commerciale completa presentata da 1.250 espositori di
cui 261 stranieri di 33 paesi.
VISITATORI : PROFESSIONALE AL 100%
Appuntamento di affari, punto di scambio, di informazione e momento
di convivialità, il SOMMET DE L’ELEVAGE seduce ogni anno sempre
più visitatori. Nel 2013, il salone ha ospitato 82.500 visitatori di cui
3.600 internazionali provenienti da 80 paesi (+ 11% rispetto al 2012).
Il SOMMET è oggi un punto di riferimento tra i maggiori saloni
mondiali dedicati alle produzioni animali.
CHI ESPONE AL SOMMET?
Fornitori
di servizi
20%
Distributori
11%
Produttori
e importatori
esclusivi
69%
SETTORI DI ATTIVITÀ
Macchinari
34%
32%
Attrezzature
per
l’allevamento
17%
Prodotti per
l’allevamento
17%
Servizi per
l’allevamento
Il parco esposizioni della “Grande Halle d’Auvergne” offre
condizioni di esposizione ottimali:
- 72.000 m2
di superficie netta degli stand
- 15.000 m2
di padiglioni specifici dedicati agli animali
- un centro conferenze integrato
- 4 ristoranti gastronomici…
170.000 M²
DI SPAZI ESPOSITIVI
Riservato agli espositori, il concorso dei
SOMMETS D’OR premia le migliori
innovazioni tecniche nel settore agricolo. Il
SOMMET D’OR è l’occasione unica di offrire
una visibilità nazionale e internazionale ai
prodotti in concorso grazie a una copertura
mediatica importante.
SVILUPPATE LA VISIBILITÀ DELLE
VOSTRE INNOVAZIONI!
ESPOSITORI SODDISFATTI
u Il 77% è soddisfatto del numero di contatti realizzati
u Il 90% è soddisfatto della qualità dei contatti
u Il 96% spera di rinnovare la propria partecipazione nel 2014
u Il 41% dichiara di avere contatti con visitatori internazionali.
«Un salone unico dove convivialità va a braccetto
con affari!
Questa è la nostra 9a
partecipazione al SOMMET DE L’ELEVAGE
e non possiamo che essere soddisfatti: i visitatori non mancano,
l’ambiente è più che conviviale e l’organizzazione è perfetta.
Il nostro obbiettivo principale nel partecipare al SOMMET è di
rafforzare i nostri rapporti con i rivenditori e gli allevatori, stabilire
nuovi contatti e garantire la promozione di prodotti e servizi nuovi. Il
SOMMET DE L’ELEVAGE è uno strumento di promozione formidabile
che ci consente di consolidare la nostra notorietà sul mercato francese.
Inoltre, constatiamo che a differenza di altri saloni, i visitatori vengono
qui con veri progetti e con il proposito di fare affari. È questa secondo
noi la grande particolarità di questo evento. Il bilancio è quindi più
che positivo. Saremo evidentemente presenti nel 2014 tanto più che
festeggeremo i nostri 10 anni di SOMMET»
Laurent GUILLON, direttore commerciale Europa
di PATURA KG (Germania)
Recinzioni elettriche ed attrezzature per l’allevamento
dei visitatori partecipa al SOMMET per 2 o 3 giorni
dei visitatori del SOMMET 2013 partecipava per la 1a
volta.
Il 19%
Il 20%
«Il SOMMET è un salone enorme. Abbiamo visto cose
molto interessanti: una grande varietà di espositori,
tecnologie, macchinari agricoli, prodotti da degustare…
Abbiamo visitato diverse aziende di bovini e ovini grazie alle
visite organizzate espressamente per gli stranieri. Alla fine
ripartiamo particolarmente impressionati e con parecchie idee.
Consiglieremo certamente il SOMMET DE L’ELEVAGE in
Ungheria!»
Sandor Szabo, visitatore ungherese
Direttore della SRL Agnus-Ker (distribuzione di ovini e lana)
82.500 VISITATORI
RU
2322

13. u 150 журналистов посетило выставку в 2013
году, 34 из них - иностранные журналисты из
23 стран
u Международный уровень: реклама и статьи в
более чем 50 СМИ из 27 стран
u В 2013 году саммиту было посвящено
более 1 500 статей в письменных СМИ, в
аудиовизуальных медиа и в интернете.
ШИРОКОЕ ОСВЕЩЕНИЕ В СМИ
САММИТ ЖИВОТНОВОДОВ В
ЦИФРАХ
u 1 250 экспонентов, из которых 261
из-за рубежа из 33 стран.
u 82 500 профессиональных
посетителей:
86% фермеров/животноводов,
70% из которых моложе 50 лет.
u 2 000 животных высочайшего
племенного качества, представлены
все знаменитые породы.
u 3 600 зарубежных посетителей из
80 стран (+11% по сравнению с 2012
годом).
u Около сотни профессиональных
встреч, коллоквиумов и конференций.
ГЛАВНАЯ ЕВРОПЕЙСКАЯ
ВСТРЕЧА ПРОФЕССИОНАЛОВ
ЖИВОТНОВОДСТВА
Проходящий в самом сердце Центрального массива, старейшего
европейского центра по разведению знаменитых пород мясного
крупного рогатого скота, САММИТ - поистине уникальная витрина
французского животноводства. Неоспоримый лидер в области
разведения пород мясного крупного рогатого скота, эта выставка
также является важнейшим местом встречи для производителей пород
молочногокрупногорогатогоскота,продукциякоторогопредназначена
для производства сыров, и для овцеводов.
В 2014 году на САММИТЕ ЖИВОТНОВОДОВ пройдут национальные
конкурсы пород обрак и симментальской, а также национальные
конкурсы таких овечьих пород, как шароле и рава.
Показ животных, аукционы, технические новинки, деловые встречи,
профессиональные презентации, коллоквиумы и конференции по
актуальным вопросам сельского хозяйства - все это представлено на
выставке из года в год и проходит в самой непринужденной обстановке.
23-Й САММИТ ЖИВОТНОВОДОВ ОТКРОЕТ СВОИ
ДВЕРИ В КЛЕРМОН-ФЕРРАНЕ (ВО ФРАНЦИИ) 1-ГО , 2-ГО
И 3-ГО ОКТЯБРЯ 2014 ГОДА ДЛЯ 1 250 ЭКСПОНЕНТОВ,
82 500 ПОСЕТИТЕЛЕЙ И 2 000 ВЫСОКОПОРОДНЫХ
ЖИВОТНЫХ.
- Клуб международных отношений
под руководством ADEPTA (300 м² выставочного
пространства выделено специально для зарубежных гостей,
которым предоставляется бесплатное посещение выставки,
сопровождение, переводчики, персональные консультации и
организация встреч с экспонентами…)
- Международный вечер животноводов, организованный France
Génétique Elevage (демонстрация французских пород крупного
рогатого скота, овец и лошадей для иностранных делегаций: 400
человек посетило это мероприятие в 2013 году).
- Посещение животноводческих хозяйств и агропромышленных
объектов : в 2013 году было организовано 24 экскурсии с 890 участниками.
- Дни демонстрации пород мясного КРС, организованные
Auvergne International (показ промышленного оборудования и
деловые встречи с зарубежными закупщиками мяса).
- Ежегодные встречи животноводов Франции с животноводами
других средиземноморских стран, организованные
объединением французских производителей крупного рогатого скота INTERBEV.
VIP-ПРИЕМ ЗАРУБЕЖНЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ УРОВЕНЬ
Саммит животноводов – одна из
главных выставок в мире, посвященных
животноводческой продукции, в 2013 году
саммит посетили 3 600 зарубежных гостей
из 80 стран.
RU
2524

14. МЯСНЫЕ ПОРОДЫ КРС 55%
МОЛОЧНЫЕ ПОРОДЫ КРС 29%
ОВЦЫ 11%
ЗЕРНОВЫЕ КУЛЬТУРЫ 11%
СВИНЬИ, ПТИЦА 5,5%
КОЗЫ 3,5%
ЛОШАДИ 1,5%
ОСНОВНЫЕ ИНТЕРЕСЫ
ПОСЕТИТЕЛЕЙ
21-30
лет
31-50
лет
51-60
лет
18%
53%
23%
ПОСЕТИТЕЛИ НА 100%
ПРОФЕССИОНАЛЫ, ГОТОВЫЕ К
ИНВЕСТИРОВАНИЮ
Консультанты,
профессионалы
и инженеры
сельскохозяйственной
техники
14 %
Фермеры и
животноводы
86 %
ЭКСПОНЕНТОВ
3 600 ЗАРУБЕЖНЫХ ПОСЕТИТЕЛЕЙ ИЗ 80 СТРАН ПРИЕХАЛИ
НА ВЫСТАВКУ В 2013 ГОДУ
19,1%
12,3%
4,4%
5%
ФРАНЦИЯ: 78 900 ПОСЕТИТЕЛЕЙ
ИЗ 80 ДЕПАРТАМЕНТОВ
59,2%
ВАЖНОЕ МЕСТО ДЛЯ ДЕЛОВЫХ ВСТРЕЧ
Оборудование для животноводства, корма для
животных, ветеринарная продукция, оснащение
для молочных продуктов, сельскохозяйственная
техника, новые технологии по энергоснабжению…
САММИТ демонстрирует всю полноту коммерческих
предложений, представленных 1 250 экспонентами,
из которых 261 из-за рубежа из 33 стран.
ВЫСТАВКА НА 100 %
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ!
Саммит, одновременно являющийся встречей на деловом
уровне, местом обмена опытом и информацией в благоприятной
для бизнеса обстановке, притягивает к себе каждый год все
больше и больше посетителей. В 2013 году на выставке побывало
82 500 посетителей, из них 3 600 зарубежных из 80 стран (+ 11%
по сравнению с 2012 годом). На сегодняшний день САММИТ
занимает значительное место среди самых больших мировых
выставок, посвященных животноводству.
ЭКСПОНЕНТЫ САММИТА
Поставщики
услуг
20%
Дистрибьютеры
11%
Производители
и эксклюзивные
импортеры
69%
СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИTORS
Сельскохозяйственная
техника
34%
32%
Оборудование
для
животноводства
17%
Поставки для
животноводов
17%
Услуги для
животноводов
Выставочный парк Grande Halle d’Auvergne предоставляет
благоприятнейшие условия для экспонентов:
- 72 000 м² площади, отведенной только для стендов
- 15 000 м² залов, посвященных исключительно
животным
- полностью оборудованный конференц-зал
- 4 гастрономических ресторана…
170 000 М²
ВЫСТАВОЧНЫХ ПЛОЩАДЕЙ
Конкурс ЗОЛОТЫЕ ВЕРШИНЫ, в котором могут
участвовать только экспоненты, награждает
за лучшие технические новинки в области
сельского хозяйства. ЗОЛОТЫЕ ВЕРШИНЫ дают
возможность продемонстрировать конкурентную
продукцию как на национальном, так и на
международном уровне благодаря широкому
освещению в СМИ.
ОЗНАКОМЬТЕ КАК МОЖНО БОЛЬШЕ
ЛЮДЕЙ С ВАШИМИ ИННОВАЦИЯМИ!
УДОВЛЕТВОРЕННЫЕ ЭКСПОНЕНТЫ
u 77% довольны количеством полученных контактов
u 90% довольны качеством полученных контактов
u 96% желают снова принять участие в саммите в 2014
году
u 41% заявляют о знакомстве с зарубежными
посетителями.
«Уникальная выставка с непринужденной обстановкой,
благоприятствующей заключению сделок!
Мы участвуем в саммите животноводов уже в 9-й раз, и мы очень
довольны встречами с посетителями, приятной атмосферой и
прекрасной организацией. Основная задача нашего участия в САММИТЕ -
это развитие диалога с нашими дистрибьюторами и животноводами,
получение новых контактов и обеспечение рекламы нашей новой
продукции и услуг. САММИТ ЖИВОТНОВОДОВ - это прекрасный способ
рекламировать нашу продукцию, позволяющий укрепить наши позиции
на французском рынке. К тому же, по сравнению с другими выставками,
мы считаем, что участники этого саммита приезжают сюда с
реальными планами и с целью заключения сделок. В этом мы видим
главную заслугу этой выставки. Результат более чем позитивный, и,
конечно же, мы примем участие в выставке в 2014 году и отпразднуем
десятилетний юбилей нашего участия».
Лоран Гийон, коммерческий директор, Европа, PATURA KG (Германия)
Электрические ограждения и оборудование для животноводства
посетителей участвуют в САММИТЕ в течение 2 или 3 дней.
посетителей САММИТА 2013 года приехали на выставку
в первый раз.
19%
20%
«САММИТ - уникальная выставка. Нам удалось увидеть
много интересного: разнообразие экспонентов,
технологий, сельскохозяйственных машин, продуктов,
представленных для дегустации... Благодаря экскурсиям
по животноводческим фермам, организованным
для иностранцев, мы смогли посетить множество
объектов по разведению крупного рогатого скота и
овец. Так что мы уезжаем с большими впечатлениями и
с множеством идей. В Венгрии мы будем рекомендовать
посещение САММИТА ЖИВОТНОВОДОВ»!
Сандор Сзабо, посетитель из Венгрии
Директор предприятия Agnus-Ker
(продажа овец и шерсти)
82 500 ПОСЕТИТЕЛЕЙ
RU
2726

15. REPORTAJE
do de uno de los principales salo-
nes europeos para profesionales
de la ganadería y donde no faltará
a la cita lo último en alimentación
animal, veterinaria, maquinaría
agrícola o energías alternativas.
El típico visitante español de
Sommet de L’Élevage, que se ci-
ñe al ganadero del sector cárnico
y a técnicos y comerciales de em-
presas agropecuarias, acorde a lo
que describe Delaloy, podrá incli-
narse en esta ocasión por cual-
quiera de las 1.250 firmas exposi-
toras, de las que más de 390 son
de origen extranjero y componen
un universo de 30 países. Incluido
el nuestro.
P
or esperar hasta se espera al
presidente de la República
francesa, François Hollande.
La organización de la 22ª
Sommet de l Élevage barrunta co-
locar a la entrada del parque de
exposiciones de Clermont-Fe-
rrand, en pleno Macizo Central, el
cartel de completo. La expecta-
ción es máxima según informa Be-
noît Delaloy, responsable interna-
cional de la feria. “Sommet de l'É-
levage constituye un escaparate
excepcional del know-how francés
en materia de producción animal
y de genética”, ha manifestado.
No pueden extrañar estas decla-
raciones, ya que estamos hablan-
En realidad para su próxima edición, Sommet de L'Élevage se siente amparada por cerca de 1.250 expositores para coronar la
cumbre del éxito en cuanto a participación. La organización espera recibir unos 80.000 visitantes, a comienzos de octubre: del
2 al 4. De la cantidad estimada, sobre 3.000 provendrán de fuera de Francia. Para el profesional del sector, en especial para el
de vacuno, se tiene preparado un menú con más platos donde elegir: plataformas de negocio, exposición de 2.000 animales de
70 razas en representación de la mejor genética del país galo, conferencias y coloquios, visitas a explotaciones sobresalientes,
dos concursos nacionales de razas, además de premios a la innovación.
LA FERIA QUE PROMETE
SUPERARSE A SÍ MISMA 2-4 DE OCTUBRE, CLERMONT-FERRAND (FRANCIA)
Ganadería - NOVIEMBRE-DICIEMBRE´1326
REPORTAJE
tranjeros, en total 80, que pudie-
ron comprobar la calidad de los
animales expuestos y la importan-
te oferta del Sommet en materia
de genética, materiales, equipos,
agrotecnología y servicios orienta-
dos a la ganadería.
La “Cumbre de la Ganadería” fue
inaugurada por el presidente de la
República Francesa, François Ho-
llande, al que acompañaron los ti-
tulares de las carteras de Agricul-
tura y Comercio Exterior, lo que
viene a demostrar la importancia
que se da a este sector por parte
del ejecutivo galo. El presidente
del Sommet, Roger Blanc, confir-
maba durante la cita que esta pre-
sencia sirvió también para que
desde la administración central de
hiciese una breve exposición de la
futura Política Agraria Comunita-
ria, “aunque queda pendiente un
análisis más fino de las medidas
anunciadas".
Por su parte, los expositores han
mostrado su satisfacción ante la
respuesta de los visitantes; un año
más, esta cumbre ganadera ha
respondido a sus expectativas y
se ha convertido para ellos en un
óptimo centro de negocios, donde
pudieron hacer numerosos con-
tactos entre los profesionales que
acudieron a la cita y dejar abierta
líneas de futuras colaboraciones y
negocios.
CONCURSOS BOVINOS
DE ALTO NIVEL
Uno de los principales atractivos
de ferias como Sommet de l’Eleva-
ge son los distintos concursos de
razas ganaderas. En su edición de
2013, el certamen de la raza Salers
ha reunido a más de 450 animales
en concurso y con 97 criadores re-
presentados. Angélique Lombard,
del Grupo Salers Evolution, resu-
mía así el espíritu de los partici-
pantes: "Es siempre un placer pa-
ra nosotros que el concurso nacio-
nal tenga lugar en el Sommet. La
organización es perfecta, los visi-8
2.000 visitantes, de los cuales
3.500 han sido extranjeros,
72.000 m² de superficie neta
de exposición, 2.000 anima-
les, 1.250 expositores y 4 presen-
taciones de ejemplares (2 concur-
sos nacionales de bovinos y 2 con-
cursos nacionales de ovinos) son
las cifras generales que resumen
la edición de 2013 de Sommet de
l’Elevage. De entre todos estos da-
tos destaca especialmente el re-
cord de países de visitantes ex-
Satisfacción y deber cumplido. Son las sensaciones
que han quedado entre los organizadores de la
Sommet de l´Elevage, que ha clausurado su 22ª
edición con unas cifras que invitan al optimismo.
SOMMET DE L’ELEVAGE 2013:
UNA EDICIÓN SIN LÍMITE
82.000 VISITANTES ACUDIERON A LA CITA
Si comparamos las cifras de 2012 con las de la actual
edición, podemos comprobar el éxito de participación
en este 2013, que superó en 2.000 visitantes a última
Sommet. Parte de esta subida se debe al incremento
de visitantes extranjeros, 500 más este año si compa-
ramos ambas ediciones: hay que destacar que se regis-
traron profesionales de 80 nacionalidades distintas, 10
países más que en 2012.
365 DÍAS DESPUÉS…
Белорусское сельское хозяйство
54
В прошлом месяце в самом центре Франции, в городе Клермон-Ферран, состоялся очередной, 22-й Саммит
животноводства. Организаторы утверждают, что нынешняя выставка побила все предыдущие рекорды по ко-
личеству как участников, так и посетителей, в том числе международных. Рост популярности этого мероприя-
тия подтверждается и интересом наших соотечественников. Впервые крупнейший международный форум посе-
тила белорусская делегация, в состав которой вошли и ученые-аграрии, и животноводы-практики.
Лучшие традиции
мясного скотоводства.
От Франции.
С любовью
Валентина Вешторт
ВыстаВка бьет рекорды
посещаемости
С
аммит животновод-
с т в а т р а д и ц и о н -
но расположился в
выставочном ком-
плексе Grande Halle
d’Auvergne, заняв все 170 000 м2
площадей. На них свои экспо-
зиции разместили 1 250 участ-
ников, в том числе 390 из за-
рубежных стран, а также рас-
положились 2 000 животных
70 пород. В 2013 году выставку
посетили 82 тыс. человек, в том
числе 3 500 иностранных гостей.
Среди них около 20 % — пред-
ставители государств Восточной
Европы. Налицо желание наших
ближайших соседей позаимство-
вать передовой опыт француз-
ских животноводов. Значимость
выставки в этом году подчеркнул
своим присутствием президент
страны Франсуа Олланд.
Организаторы Саммита от-
мечают, что от других похожих
мероприятий он отличается про-
фессиональным составом участ-
ников, которые едут не просто
посмотреть лучшие образцы
достижений французской гене-
тики, а выбрать что-то для сво-
ей страны или своего хозяйства
и заключить соответствующие
контракты.
На выставке можно увидеть и
современное оборудование для
животноводства, и образцы кор-
мов для животных, и ветеринар-
ную продукцию, и сельскохозяй-
ственную технику. Однако глав-
ная экспозиция — это, конечно
же, животные. В этом году мяс-
ные породы крупного рогатого
скота представляли 750 живот-
ных, молочные — 550. В выста-
вочной зоне, демонстрирующей
развитие овцеводческой отрас-
ли, расположились 400 лучших
ее представителей 26 пород.
Лучшие традиции
мясного скотоводства.
От Франции.
С любовью
Животные на выставке
становятся участниками конкурсов
A
vrupa'nın en önemli et hayvancılığı konulu fu-
arlarından olan SOMMET DE L'ELEVAGE (Hay-
vancılık Zirvesi) Fransa'nın Clermont Ferrand
şehrinde 2-4 Ekim 2013 tarihlerinde kapılarını 22. kez
ziyaretçilerine açtı. Toplam 1250 firmanın stant açtı-
ğı, 2 bin hayvanın sergilendiği 72 bin m2
'lik fuar ala-
nını 80 ülkeden 3 bin 500' yabancı olmak üzere top-
lam 82 bin kişi ziyaret etti. Bu yıl Fransa Başkanı Fran-
çois Hollande ile Tarım, Gıda Bakanı Stephane Le
Foll'un da ziyaret ettiği fuara adeta bir basın ordusu
akın etti. SOMMET DE L'ELEVAGE da, bu yıl Salers,
Montbeliard sığır ırkları ve Ile de France, Bizet koyun
ırklarının ulusal yarışmaları gerçekleştirildi. Salers Ulu-
sal yarışmasında 97 yetiştiriciye ait 450 sığır yer alırken,
Montbeliard Ulusal yarışmasında 27 bölgedeki 157
çiftlikten 240 sığır yer aldı. Ile de France Ulusal koyun
yarışmasında 120 baş, Bizet Ulusal koyun yarışmasın-
da 140 baş koyun jüri üyelerinin karşılarına çıktılar.
Ayrıca fuarda 230 yetiştirici 9 saf kan Fransız çeki atı ır-
kından en iyi 325 baş atı ziyaretçilerin beğenisine
sundu.
Özellikle 2 Ekim günü 18:5-20:00 saatleri arasında
3 numaralı kapalı sergi salonunda gerçekleştirilen
Uluslararası Fransız sığır, koyun ve at ırkları şovu, ya-
bancı misafirler için tam anlamıyla bir görsel şölen ha-
vasında geçti. Seyirciyi çoşturan müzik eşliğinde sah-
ne hazırlıklarına başlandı. Salonun tribünlerinde otu-
racak yer bulmak mümkün değildi. Gösteri öncesi
Fransızca'dan İngilizce, İspanyolca, İtalyanca ve Arap-
çaya simültane çeviri yapılacağı anons edilerek, izle-
yicilere kulaklık dağıtıldı. Gösterinin başlamasına da-
ha yarım saatten daha fazla bir süre kalmasına rağmen
trübünlerde oturacak yer bulmak mümkün değildi.
Birçok kişi etkinliği ayakta izlemek zorunda kaldı. Ulus-
lararası etkinliğin açılışını SOMMET Yönetim Kurulu
Başkanı Roger Blanc yaptı. Uluslararası gecede Sayın
Blanc izleyicileri saygıyla selamlayarak Fransız koyun
ırklarının sunumunu da gerçekleştirdi. Geceye Fransa
ve dünyada kabul görmüş et verim yönlü koyun ırk-
ları ile başlandı. Öncelikle seyircilerin alkışları eşliğin-
de sahneye etçi Lacaune, Charmoise, Rouge d L'ovest,
Texel, Charollais, Ile de France ırkları çıkarıldı. Gelişme
ve vücut konformasyonu bakımından üstün, yemden
yararlanma yeteneği iyi, karkas randımanı yüksek saf
etçi ırkların hemen ardından, zor çevre koşullarına
dayanıklı olan Fransız rustik ırkları seyircilerin beğeni-
sine sunuldu. Zor iklimsel koşullara sahip bölgelerdeki
yetiştiricilereThones et narthod, Grivette, Blanche du
Massif Central, Berrichon du cher ırkları önerildi.
Birbirinden değerli koyun ırkları yanlarında onla-
ra rehberlik eden bakıcıların eşliğinde sahneyi terk
ederken, bu defa daha çoşkulu alkışlarla sahneye
Fransız safkan çeki atları çıkarıldı. Irkların sahneye çı-
kış sırası Breton, Poitevin, Boulonnais, Du Nord, Cub
Nomrnad, Percheron, Comtois, Auxois, Ardennais ola-
rak gerçekleşti. At bakıcılarının komutlarını ve istek-
lerini harfiyen yerine getiren bu soğukkanlı ırklar iz-
leyicilerin bir anda ilgi odağı oldu. Zaman zaman ani
hasad hayvancılık, kasım-aralık 2013, y›l: 29, say›: 341
14
FUAR
İZLENİMLERİ
22. SOMMET DE L'ELEVAGE’de
Fransız sığır, koyun ve at
ırkları büyük ilgi gördü
Uluslararası gecede
tanıtımı yapılan
koyun ırkları
PRODUCTION ANIMALEViedesfilièresAgriAgri Vendredi 11 octobre 2013 19
Huitvachessuissesenconcours
Pour la première édition du
concours national Montbé-
liarde, cinq éleveurs suisses
ont fait le déplacement au Som-
met avec huit vaches. Pierre
Guignard, de Rances, et ses col-
lègues rentrent satisfaits
puisque dans les différentes ca-
tégories du concours, ils ont
obtenu un 2e
rang (Littee), un 4e
rang (Tracy) et deux 5e
rangs
(Balise et Sorne). «En venant
concourir au Sommet, nous
pouvons nous situer par rap-
port au niveau de la génétique
française», explique l’éleveur.
C’est aussi l’occasion de se
faire connaître hors de Suisse.
Pierre Guignard a ainsi déjà
vendu trois taureaux en France,
dont l’un classé parmi les quin-
ze meilleurs auprès d’UmoTest,
l’Union montbéliarde de tes-
tage. Pour l’éleveur, qui produit
550000 litres de lait valorisés
en Gruyère AOP, la génétique
est un moteur. «Ma motivation,
c’est d’obtenir de bonnes
vaches, qui produisent bien, et
de belles vaches, dont la mor-
phologie me plaît», explique-t-il.
Et le voyage jusqu’à Clermont-
Ferrand? «Les huit heures de
route se sont bien passées
grâce à notre remarquable
chauffeur. Les vaches sont re-
posées.» Les éleveurs, un peu
moins. C’est que l’ambiance est
festive entre les rangées de
vaches... ÉF
De la Suisse au Massif central... éleveurs et bêtes
reprennent des forces.
É.FRIOUD
LaMontbéliarde,raceauxnombreuxatouts
En marge du salon, l’occa-
sion a été donnée aux visiteurs
de visiter des élevages auver-
gnats. Le GAEC Vazeille à La
Goutelle a ainsi ouvert ses
portes. Situé à 800 mètres d’al-
titude dans la région des Com-
brailles, sa superficie de 115
hectares héberge 80 vaches de
race Montbéliarde et leur suite
ainsi qu’un atelier veaux de
boucherie. La moyenne d’éta-
ble est de 7000 litres pour un
quota de 550000 litres de lait.
Le GAEC emploie trois per-
sonnes à temps plein. L’arri-
vée d’un quatrième associé
est prévue d’ici une dizaine
d’années.
«Nous avons longtemps eu
des Montbéliardes et des Hol-
stein sur l’exploitation», ex-
plique Christian Vazeille. «De-
puis quelques années, je me
suis orienté vers un élevage en
race pure Montbéliarde qui
permet une meilleure valorisa-
tion des veaux mâles.» Le bâti-
ment n’est en effet pas assez
grand pour engraisser tous les
veaux sur place. Ceux-ci sont
vendus à 15 jours pour 180 eu-
ros. Une partie est croisée avec
du Bleu Blanc Belge et vendue
à 1 mois pour 400 euros.
Le lait, commercialisé par
l’intermédiaire d’une coopéra-
tive, est destiné à la consomma-
tion, la fabrication de fromages
ou de yogourts.
La production laitière, basée
sur l’herbe, n’est pas poussée.
Les vaches produisent une
moyenne de 7000 litres avec
3,4 g de protéines et 3,8 g de
graisses. Depuis deux ans, les
éleveurs affouragent des grai-
nes de lin pour produire un lait
plus riche en oméga 3. Le lait
est payé 34 centimes d’euro le
litre.
Dans leur choix de généti-
que, les éleveurs privilégient la
persistante des lactations. Le
domaine comporte de nom-
breuses parcelles non mécani-
sables qui sont dédiées à la pâ-
ture des génisses. L’âge moyen
au premier vêlage se situe à 34-
36 mois, «une moyenne un peu
élevée», concède le chef d’ex-
ploitation. En été, les animaux
pâturent, reçoivent 3 kg d’enru-
bannage et 4 kg de concentré.
En hiver, ils reçoivent une ra-
tion mélangée composée d’en-
silage de maïs, de foin, d’enru-
bannage et de 5 kg de concen-
tré énergétique. Les fourrages
de base sont produits sur l’ex-
ploitation. Le système maïs-
herbe est celui qui obtient le
meilleur coût alimentaire en hi-
ver dans la région.
Une race
aux nombreux atouts
La Montbéliarde a de nom-
breux atouts, notamment celui
d’être une vraie race mixte qui
présente des accroissements
quotidiens intéressants à l'en-
graissement (1200 à 1300 g par
jour pour des taurillons). De-
puis plusieurs années, ses ef-
fectifs sont d’ailleurs en cons-
tante augmentation par rap-
port aux autres races en
France. Le cheptel s’établit au-
jourd’hui à 670000 bêtes ce qui
en fait la deuxième race lai-
tière. La Franche-Comté, la ré-
gion Rhône-Alpes et l’Auver-
gne constituent les régions où
l’on compte le plus de têtes.
Les éleveurs la choisissent
pour sa performance laitière et
sa très bonne persistance de
production en cours de lacta-
tion et durant les lactations
successives. Sa teneur en pro-
téines donne un lait de qualité
utilisé pour la production fro-
magère. Race rustique, résis-
tante aux maladies, elle s’adap-
te aux différentes situations de
production et convient à de
nombreux sites suisses. ÉF
L’Auvergne est la troisième région française
de par son effectif montbéliard.
É.FRIOUD
Les machines agricoles étaient présentes en grand
nombre.
É.FRIOUD
Le Sommet de l’élevage s’impose comme un véritable
carrefour d’affaires.
É.FRIOUD
Services, équipements, bâtiments ou agrotechnologie,
l’offre est importante.
É.FRIOUD
SOMMET DE L’ÉLEVAGE
Clermont-Ferrand, carrefour d’affairesElise Frioud
Clermont-Ferrand
a accueilli son
22e
Sommet de
l’élevage. Une édition
bien fréquentée et
marquée par la montée
du pôle laitier.
Du 3 au 5 octobre, Clermont-
Ferrand a accueilli la 22e
édition du Sommet de l’éle-
vage. Marquée par la visite du
président de la République
François Hollande, qui a pro-
fité de l’ocasion pour annoncer
des décisions sur la répartition
des aides communautaires
dans le cadre de la PAC, elle
s’achève sur un bilan positif.
Bonne ambiance, public pro-
fessionnel au rendez-vous,
nombreux contacts, autant de
raisons de qualifier le Sommet
de l’élevage de carrefour d’af-
faires, comme l’ont fait les or-
ganisateurs.
Avec 82000 visiteurs, la fré-
quentation et l’importance du
Sommet augmente à chaque
édition. Au départ axé sur les
races à viande et mixtes d’Au-
vergne, le salon s’impose, d’an-
née en année, parmi les plus
grands d’Europe. Depuis quel-
ques années, les races laitiè-
res, avec les productions fro-
magères de qualité de la ré-
gion, s’y sont également fait
leur place. Mais Clermont-Fer-
rand s’ouvre aussi sur l’inter-
national. A la satisfaction des
organisateurs, le «Club interna-
tional», lieu de rencontre des
visiteurs étrangers, n’a pas
désempli lors de cette édition.
Ceux qui découvraient l’événe-
ment pour la première fois ont
été séduits par la qualité des
animaux ainsi que par l’offre
importante en agrotechnolo-
gie, services, équipements,
matériels ou encore bâtiments.
Impressions qu’ils ont pu con-
firmer lors des visites d’éleva-
ge organisées dans la région.
Deux concours
nationaux réussis
Une fois encore, la Salers
s’est montrée au Sommet, avec
plus de 450 bêtes en concours
et 97 éleveurs issus du berceau
de la race pour la plupart. Mais
les races laitières n’étaient pas
en reste. La Montbéliarde a en
effet organisé son premier con-
cours national au Sommet. Phi-
lippe Andraud, de la Fédéra-
tion Massif central de la race
Montbéliarde, se dit satisfait:
«Tout a été parfaitement orga-
nisé et de ce fait tout s’est par-
faitement déroulé. L’ensemble
des éleveurs présents sont ra-
vis d’y avoir participé. Nous
l’avions tant attendu et tant es-
péré que nous sommes vrai-
ment contents». Avec 240 ani-
maux en présentation de 157
élevages dont 8 vaches suis-
ses, ce National a brillé tant
par la qualité des bêtes présen-
tées que par la quantité.
En terme de fréquentation,
la race Montbéliarde a tenu ses
engagements avec un public
venu en nombre assister aux
différentes présentations et
concours. Quant aux échanges
commerciaux, de nombreux
contacts ont été pris durant le
Sommet, notamment avec la
Mongolie, pays qui s’ouvre de
plus en plus à cette race.
Ovins et équins
en plein essor
En marge des vedettes bo-
vines à viande ou à lait, le pôle
ovin du Sommet de l’élevage a
offert aux visiteurs des con-
cours et animations où le pro-
fessionnalisme des éleveurs
s’est mêlé à la qualité des ra-
ces représentées, sans oublier
les deux concours nationaux,
Ile-de-France et Bizet.
Avec 120 animaux pour la
race Ile-de-France et 140 pour
la Bizet, les éleveurs ont eu lar-
gement de quoi faire découvrir
ces races. Pour les éleveurs,
un salon de cette envergure re-
présente une véritable vitrine
de la qualité génétique ovine.
Côté équin, 230 éleveurs et
325 animaux ont fait le dépla-
cement au Sommet 2013. Les
neuf races de trait français
étaient ainsi représentées,
sans oublier les chevaux de
selle, les poneys et les ânes. Le
pôle équin a enregistré un taux
de fréquentation supérieur
aux années précédentes, ce
qui tranche dans un contexte
économique difficile. L’édition
2013 à peine achevée, les orga-
nisateurs ont déjà donné ren-
dez-vous aux visiteurs pour
l’édition 2014. Celle-ci aura lieu
du 1er
au 3 octobre. S’y tien-
dront le concours national de
la race Aubrac et le concours
européen de la race Simmental.
Plus de 80000 visiteurs ont arpenté les allées du salon durant trois jours.
É.FRIOUD
La Presse de Tunisie Vendredi 10 mai 2013Société
Pris sur le vif
Pourquoi
Terrasses de café
improvisées
Le client tunisien n'est plus auss
geantqu'onlepensait.Ilsepliedocile
à toutes les conditions qu'on lui impo
qu'on ne lui impose pas.
Une preuve irréfutable de ce que
affirme : les clients de ces "nouve
cafés. A Tunis, comme ailleurs, beau
de cafés se sont approprié des espac
façonsûrementillégale.Ilsyinstallen
tables et des chaises. Ainsi des "terra
sont improvisées. Aucune norme d'hyg
ou de sécurité n'y est respectée. Les
s'y attablent sans s'intéresser aux gra
qui les entourent, ou non loin d'un d
d'orduresouencoresousunmurmena
de s'effondrer. Les temps ont changé
Elevage — Marché
France-Méditerranée
Question d’offre
et de demande
C’est du 2 au 4 octobre 2013, que se tiendra cette année,
àClermont-Ferrand,le22esommetdel’élevage,lerendez-
vous désormais incontournable des professionnels.
Selon les organisateurs, c’est de nouveau un parc des
expositions complet qui accueillera le 22e sommet de
l’élevage.
Aumenu,2.000animauxparmilesmeilleursreprésen-
tants de la génétique française, deux concours nationaux
de races bovines (race Salers en bovins viande et race
Montbéliarde en bovins lait), près de 1.250 exposants
commerciaux et 80.000 visiteurs attendus dont plus de
3.000 internationaux.
Ajoutez à cela des rendez-vous d’affaires, des colloques
et conférences, des animations professionnelles et un
concours de l’innovation.
Le sommet de l’élevage , c’est aussi une trentaine de
rencontres professionnelles qui se succèdent pendant 3
joursautourdel’actualitéagricole. Colloques,conférences,
etautresanimationsinvestissentlecentre deconférences
du parc exposition de la Grande Halle d’Auvergne.
Denombreusesthématiquessont abordéesparlesorga-
nisations professionnellesagricoles,institutstechniques,
entreprises et autres organismes institutionnels.
Etc’estsurtoutles3esRencontresélevageFrance-pays
méditerranéens, organisées par la filière bovine française
réunie sous la bannière «France-terre d’élevage», qui
seront les plus attendues. Des représentants de 7 pays
(Maroc,Algérie,Tunisie,Turquie,Egypte,LibanetLibye)
seront invités à participer à un programme de visites de
terrain et à une matinée de conférences sur l’intérêt du
croisement pour la production de viande bovine.
Ces rencontres euro-méditerranéennes sont d’autant
plus importantes qu’elles ont réussi, depuis deux ans
déjà, à améliorer nettement le niveau d’échange, jusque-
là timide, entre les deux rives.
Il est vrai justement que durant les deux premières
éditionsdecesrencontres,lesprofessionnelsdesdeuxrives
ontréussiàmettreenplacedesapprochesconcrètesetdes
plansd’actionfiablesaveclesoucidemieuxadapterl’offre
française à la demande des pays sud-méditerranéens et
2341
Inconscience
«Science sans cons-
cience n’est que ruine
de l’âme», cette vieille
maxime de Rabelais ne
s’applique pas, bien évi-
demment, à tout le mon-
de. Il se trouve toutefois
que certains enseignants
donnent l’impression de
perdre toute conscience
de leur noble et ô com-
bien exaltante mission.
Cette minorité de pseu-
do-éducateurs, malheu-
reusement au sens des
responsabilités propre-
ment rachitique, use de
petites ruses, au final
enfantines et qui ne les
grandissent point — loin
s’en faut ! — afin de faire
l’écolebuissonnière.Eux,
pas les élèves ! Le monde
à l’envers, en quelque
sorte…
Cettecatégoried’ensei-
gnants de fin du monde
croit jouer au chat et à la
dans la salle des «p
lambinant à l’envi
la cour du collège
lycéepourarrivera
retardconséquentd
la classe.
Feignantl’étonne
la stupéfaction, vo
scandale, ils vont
presto, l’air théâtr
plaindre auprès de
ministration du fa
les élèves aient cho
sécher les cours.
pester contre ces ly
de fin du monde !
En vérité, la cla
attenduvainement
prof se manifeste,
de s’en aller, croy
unequelconquedéfe
de l’enseignant.
Résultat : un
payé aux frais de la
munauté nationale
prof a resquillé qu
part, bénéficiant d
pos de la ruse. Sa
Les Salers toujours
à l’affiche
n. 10 - 29 maggio 2013
KL
32
Un’edizione del Sommet de l’elevage par-
ticolarmente ricca, quella attualmen-
te in preparazione al Centro expo “Grand
Halle d’Auvergne” di Clermont Ferrand
(Francia). Le cifre diffuse dagli organizza-
tori parlano chiaro: con 1.250 espositori
commerciali già prenotati, 80mila visita-
tori attesi (di cui 3.000 d’oltre frontiera),
2.000 capi di bestiame vivo in rappresen-
tanza della migliore genetica francese, due
mostre nazionali di razza e una miriade di
eventi professionali, convegni e conferenze,
la rassegna in programma da mercoledì 2
a venerdì 4 ottobre 2013 si preannuncia
particolarmente interessante. Non a caso
ha già confermato la sua presenza niente
meno che il presidente della Repubblica
francese, François Hollande, evidente-
mente desideroso di fare un bagno di folla
in uno degli ambiti della società civile mag-
giormente colpiti dalla crisi e tentato dalle
muse anti-europeiste.
Tocca alle rosse
Anche quest’anno i bovini da carne saran-
no i protagonisti della rassegna: oltre alla
mostra nazionale della rossa Salers (420
capi iscritti), sono infatti previsti i con-
corsi interregionali delle razze Charolaise,
Limousine, Blonde d’Aquitaine, Aubrac,
Gasconne e Parthenaise, oltre che le pre-
sentazioni di alcune razze minori come la
Maine Anjou, la Bazadaise, la Ferrandaise
e la Blu belga francese. Per quanto riguarda
i bovini da latte, padrona della scena sarà
un’altra rossa, la Montbéliarde: alla mostra
nazionale della pezzata rossa francese sono
infatti attesi 250 capi provenienti dai mi-
gliori allevamenti d’Oltralpe. Altrettanto
appetitoso il contorno, costituito dai con-
corsi interregionali della Holstein, della
Bruna, della Normanna, dell’Abondance e
della Tarentaise, nonché dalle presentazio-
ni della Jersey e della Pie rouge des Plaines.
Anche gli ovini animeranno l’edizione nu-
mero 22 del salone francese: oltre alle na-
zionali della Ile de France e della Bizet, i
visitatori potranno ammirare i riproduttori
di 26 razze rustiche francesi e i concorsi in-
terregionali della Charollaise, della Texel e
della Charmoise. E per chi desiderasse va-
lutare da vicino il bestiame e le filiere pro-
duttive francesi, gli organizzatori stanno
predisponendo anche quest’anno un fitto
programma di visite ad allevamenti e ad
aziende del settore agro-industriale. Que-
ste visite, di livello altamente professionale
e realizzate alla presenza di tecnici e in-
terpreti, riscuotono ogni anno un enorme
successo (700 partecipanti nel 2012) e per-
mettono agli ospiti di scoprire le peculiarità
e i punti di forza della zootecnia d’Oltralpe.
L’edizione numero 22 del salone francese si terrà a Clermont Ferrand, dal 2 al 4 ottobre 2013
Piatto ricco al Sommet de l’elevage
info@sommet-elevage.fr
www.sommet-elevage.fr
www.facebook.com/sommet.elevage
Twitter@sommet_elevage
pprofondimento
Une 22ème édition très prometteuse
Un rendez-vous incontournable
pour 1 250 exposants et plus de
80 000 visiteurs
Au Sommet de l’elevAge on fait des
affaires en toute convivialité. Reconnu
par les exposants pour la qualité de ses
contacts commerciaux, le salon affiche
aujourd’hui une surface commerciale de
17 ha d’exposition. Matériel d’élevage, ali-
mentation animale, produits vétérinaires,
équipements pour le lait, machinisme
agricole, nouvelles énergies… le SOM-
met est une offre complète de toutes
les filières de l’agriculture et de l’élevage,
présentée par 1 250 exposants dont plus
de 390 sociétés d’origine étrangère de
30 pays (dont 90 exposants directs inter-
nationaux, 220 exposants indirects et 80
sociétés filiales d’entreprises étrangères).
en 2012, ce sont 81 350 visiteurs dont
3 000 internationaux de 71 pays qui ont
arpenté les allées du salon. les visiteurs
sont des professionnels - 83% d’entre eux
sont agriculteurs ou éleveurs - et viennent
au Sommet pour la plupart avec un pro-
jet d’investissement précis.
Le rendez-vous des plus
grandes races
Installé au cœur du massif central, ber-
ceau mondial des plus grandes races à
viande bovines (Charolaise, Limousine,
Salers, Aubrac…), le SOMMET DE L’ELE-
vAge est le salon leader incontesté en
europe du secteur bovin viande et une
vitrine exceptionnelle du savoir-faire fran-
çais en matière de production animale et
de génétique. Depuis quelques années,
le salon s’impose également comme le
rendez-vous national de référence des
éleveurs de races bovines laitières des
zones agro-climatiques difficiles (zones
de montagne, systèmes herbagers exten-
sifs…). Vaches Montbéliardes, Brunes,
Simmentales, Abondances, Tarentaises…
ont pris toute leur place dans un pôle lai-
tier qui développe chaque année un peu
plus son influence. Moutons et chevaux
ne sont pas en reste. l’espace ovin ac-
cueille 26 races herbagères et rustiques et
de nombreux concours et présentations.
Les chevaux, représentés par 21 races
équines, dont les 9 races de trait français,
ont fait du SOMMET le plus grand ras-
semblement national de chevaux lourds
depuis plusieurs années.
Au total ce sont plus de 2 000 animaux de
70 races qui sont présentés pendant les 3
jours du salon.
Un événement au cœur de
l’actualité agricole
le Sommet de l’élevAge c’est aussi
une trentaine de rencontres profession-
nelles qui se succèdent pendant 3 jours
autour de l’actualité agricole. Colloques,
Sommet de l’Elevage 2013
C’est de nouveau un parc des expositions complet qui accueillera le 22ème SOMMeT De L’eLevage du 2 au 4 oc-
tobre à Clermont-Ferrand (France). au menu, 2 000 animaux parmi les meilleurs représentants de la génétique
française, deux concours nationaux de races bovines (race Salers en bovins viande et race Montbéliarde en
bovins lait), près de 1 250 exposants commerciaux et 80 000 visiteurs attendus dont plus de 3 000 internatio-
naux.ajoutez à cela des rendez-vous d’affaires,des colloques et conférences,des animations professionnelles,
un concours de l’innovation et une bonne dose de convivialité et vous aurez la recette du premier rendez-vous
européen des professionnels de l’élevage. Un succès qui n’a pas échappé à François Hollande, Président de la
République Française, qui a d’ores et déjà annoncé sa venue sur le salon.
34 - Reflets d’Afrique Edition spéciale - Agriculture
conférences, et autres animations investissent le centre de
conférences du parc exposition de la Grande Halle d’Auvergne.
De nombreuses thématiques sont abordées par les organisa-
tions professionnelles agricoles, instituts techniques, entre-
prises et autres organismes institutionnels.
Un carrefour d’affaires très international
L’envergure internationale du SOMMET DE L’ELEVAGE s’affirme
un peu plus à chaque édition. Cette année encore ce sont plus
de 3 000 visiteurs internationaux originaires de près de 70 pays
qui sont attendus dont de nombreux marocains.
Une fois de plus, les organisateurs mettront tout en œuvre pour
accueillir dignement leurs hôtes étrangers avec un programme
qui leur sera entièrement dédié.
Soirée internationale de l’élevage
Les délégations pourront assister à une grande soirée internatio-
nale de l’élevage organisée à leur attention en partenariat avec
France Génétique Elevage, au cours de laquelle les 70 races
animales françaises exposées sur le salon leur seront présen-
tées. (Mercredi 2 octobre, Hall 3, 18h45). Un cocktail convivial
clôturera la soirée.
accueil vIP au Club international
le Club international, espace d’accueil de 300 m² animé par
l’ADEPTA (Association pour le Développement des Echanges
internationaux de Produits et Techniques Agroalimentaires),
s’adresse à toutes les délégations étrangères, avec une équipe
de professionnels à leur disposition pour les guider dans leur
visite du salon, organiser des rendez-vous d’affaires avec les
exposants ou leur présenter l’offre française en matière d’éle-
vage, de savoir-faire et de génétique.
tout est mis en place pour un accueil vIP des visiteurs interna-
tionaux : entrée gratuite au salon, centrale de réservation pour
l’hébergement, service de navettes gratuites entre la ville, l’aéro-
port, la gare et le parc exposition, mise à disposition d’étudiants
interprètes…
Aux côtés de l’ADEPTA, 3 autres organismes présents sur le
Club international apporteront leur appui à la mise en relation
entre les acheteurs internationaux et les exposants :
- Groupement Export France (GEF/INTERBEV), organisme de
promotion à l’export des produits de la filière viande bovine
française
- AuvErGnE IntErnAtIonAl, qui propose une aide et un
accompagnement à l’export aux entreprises auvergnates des
secteurs de l’élevage et de l’agroalimentaire
- uBIFrAnCE (agence de développement international des en-
treprises) qui assure la promotion du SOMMET DE L’ELEVAGE
dans 17 pays cibles et dont les experts Agricoles accompa-
gneront plusieurs dizaines d’acheteurs étrangers VIP sur le
salon
visites d’élevages et colloques internationaux
A cet accueil vIP s’ajoutent :
- L’organisation d’une vingtaine de visites d’élevages et de sites
techniques agro-industriels destinées aux visiteurs interna-
tionaux. Ces visites très professionnelles accompagnées de
techniciens et d’interprètes rencontrent chaque année un vif
succès (700 participants en 2012) et permettent aux déléga-
tions de découvrir l’excellence de la filière de l’élevage français
dans sa globalité. Au programme des visites en 2013, des éle-
vages bovins de races à viande et races laitières, des élevages
ovins, équins, une laiterie/fromagerie, un abattoir, un centre
d’exportation de bovins, un centre technique et de recherche
sur l’industrie de la viande, une unité de méthanisation…
- L’organisation d’une journée de visites d’outils industriels
spécialisés dans l’aval de la filière viande bovine (abatteurs,
transformateurs…) organisée par AUVERGNE INTERNATIO-
NAL, destinée à promouvoir la filière viande bovine régionale à
l’exportation auprès d’acheteurs de viande étrangers (mercredi
2 octobre, 08h00-18h00).
Informations : SOMMET DE L’ELEVAGE,
Benoît DELALOY, Responsable international
Tél. (+33) (0)4 73 28 95 13 - info@sommet-elevage.fr
www.sommet-elevage.fr
Reflets d’Afrique - 35Edition spéciale - Agriculture
Wereldwijd [Jef Verhaeren]
François Hollande breekt lans voor Europese veeteelt
Sommet de l’Elevage
wint aan belang
2928

16. LES EXPOSANTS DU SOMMET 2013
OUR EXHIBITORS IN 2013 - NUESTROS EXPOSITORES EN 2013 - UNSERE AUSSTELLER IM JAHR 2013
I NOSTRI ESPOSITORI NEL 2013 - УЧАСТНИКИ САММИТА 2013 Г
AC KUBOTA
AGRIMAT SA
AGROMOUSTIER SA
ALFRA
ALPREN SPRL
BBCI - BELGIAN BLUE CATTLE INTERNATIONAL SPRL
BBG - BELGIAN BLUE GROUP
BDT - BETON DOBBELAERE TIELT
BERGMANN - KRAMPE - FRANCE
BEYNE
BOBCAT EUROPE
BOUMATIC GASCOIGNE MELOTTE SPRL
BPI. FORMIPAC
CBS BETON SPRL
DANIS SA
DUMOULIN SA
ETEX Groupe
EUROPOWER GENERATORS
FABROCA
FP HOLDINGS
FRANSON SA
GAUDENS TRADING NV
GENETIQUE AVENIR BELGIMEX
HERD BOOK BLANC BLEU BELGE
JOSKIN SA
KAB SEATING BELGIUM
LINAGRO
MATERMACO
MELAGRI SERVICES SPRL
ROBERT INTERNATIONAL SPRL
S2BVISIO BELGIQUE SA
SAVAS NV
VANBOCKRIJCK SA
VANDEPUTTE HUILERIE SA
VDV BETON
VERVAEKE
WALTERSCHEID
Belgique | Belgium
ANIMAT
BRANDT GROUP OF COMPANIES
GROWSAFE SYSTEMS LTD.
INTERLOCK
JOBER BLC INTERNATIONAL
LAW MAROT
SCHULTE INDUSTRIES
SECCO PLASTIQUES INC.
SEMEX
SMG GILBERT
VALMETAL
Canada
FELLA-WERKE GMBH
FLIEGL AGRARTECHNIK
FÖRSTER TECHNIK GMBH
FRANK WALZ
FRANZ EISELE
GAIL & GLAS
GÜTTLER
HEIZOMAT SPRL
HENKE SASS WOLF
HOLM & LAUE
HORIZONT
HORSCH MASCHINEN GMBH
K+S KALI
K+S NITROGEN
KANNE BROTTRUNK GMBH
KERBL Albert
KERN-SOHN
KÖCKERLING
KRAIBURG
KRAMPE FAHRZEUG UND METALBAU GMBH
KRONE - MASCHINEFABRIK BERNARD KRONE
LEIBER GMBH
LEMKEN
LUDWIG BERGMANN GMBH
MT ENERGIE GMBH
MÜTHING GMBH CO. KG
PATURA KG
RECK TECHNIK
RHEINTECHNIK
SCHÄFFER MASCHINENFABRIK GMBH
STRAUTMANN & SÖHNE GMBH & CO
SUEVIA
SYSTEME WOLF
TIGO ENERGY
THALER MASCHINENBAU GMBH
TUCHEL MASCHINENBAU GMBH
URBAN GMBH & CO KG
WACKER NEUSON SE
WEIDEMANN & CO
WELGER
WESTERMANN
ZILL GMBH & CO. KG
BELARUS - PA "MINSK TRACTOR WORKS"
Biélorussie | Belarus
FOTON
HSUN / CHONGQING HUASONG INDUSTRIES
LINHAI JIANGSU LINHAI POWER MACHINERY GROUP
RACOON
YUCHAI
Chine | China
Corée du Sud
South Korea
L.S. TRACTORS
Danemark | Denmark
AGRIDIS INTERNATIONAL A/S
BOGBALLE
BREDAL A/S
COW-WELFARE A/S
DALBO MASKINFABRIKEN A/S
D.C.W
FRANSGARD MASKINFABRIK A/S
GRAM SLOTSS MEDIE
HARDI INTERNATIONAL
HE-VA
HS TARM
JF
JYDELAND MASKINFABRIK A/S
KONGSKILDE
SKIOLD HOLDING
STOLL
THYREGOD A/S
Espagne | Spain
AGRAGEX
AGRICOLA NOLI SA
AGUIRRE MAQUINARIA AGRICOLA S.L (NAVARRA)
AMP SPRAYERS
BELLOTA HERRAMIENTAS SA
CAMARA - FABRICA Y COMERCIAL SL
EL LEON
FERIA DE ZARAGOZA
GIROPES
INDUSTRIAS BELAFER SL
INFOSA
JAVIER CAMARA INDUSTRIAS GANADERAS SL
Algérie | Algeria
EXPOVET - SIPSA - AGROFOOD ALGERIE
FILAHA - INOVE (ONG)
Australie | Australia
SKANDIA CF ECLECTICA AGRICULTURE
ZEE TAGS LTD
Autriche | Austria
ALOÏS PÖTTINGER
BAUER ROEHREN UND PUMPENWERK GMBH
EINBÖCK GMBH & CO KG
ESCHLBÖCK
GOWEIL
GUNTAMATIC
HARGASSNER
HAUER GMBH
HYDRAC PÜHRINGER GMBH
LINDNER
MAXWALD MASCHINEN
MOSER KRANBAU GMBH
POSCH GMBH
REFORM-WERKE BAUER & CO
STEINDL
STEPA FARMKRAN GMBH
Allemagne | Germany
AESCULAP
AG BAG BUDIS SA AGROSERVICE
AGRARTECHNIK LOTHAR BECKER
AGROTEL GMBH
AGROTOP
AKO AGRARTECHNIK
AMAZONENWERKE
BEMA
BERGMANN
BIOAKTIV PULVER PRODUCTIONS
BOEHRINGER INGELHEIM
BVL - BERNARD VAN LENGERICH
CLAAS KG.A
F.X.S. SAUERBURGER GMBH
ABC AGRO BUSINESS COMMUNICATION
ABC INFORMATIQUE
ABCIS CENTRE - CONCESSIONNAIRE PEUGEOT
ACCUEIL A LA FERME ET EN MILIEU RURAL
ACEMO
ACEQUAL
ACTIS BOVINS
ACTISOL
ACTRADE SARL
ADEPTA
ADET
ADIVALOR
ADRENE SARL
AGCO DISTRIBUTION SAS - LAVERDA
AGCO DISTRIBUTION SAS - VALTRA
AGENCE DE SERVICES ET DE PAIEMENT (ASP)
AGERA
AGID
AGRAM
AGREOLE DEVELOPPEMENT
AGRI 3000 - SARL BARBEREAU SERVICES
AGRI CONSULT
AGRI DIFFUSION
AGRI DIRECT SPORT
AGRI SUD EST CENTRE
AGRI SUD INDUSTRIE SARL
AGRI-MANU SAS
AGRI-VITI'STOCK
AGRIAFFAIRES
AGRICARB
AGRICOW FRANCE
AGRIEST
AGRIJUTE DUMARCHÉ SARL
AGRILOG DIFFUSION
AGRIMECA
AGRIP SAS
AGRIPASS
AGRISEM INTERNATIONAL
AGRISERVICE IRRIGATION
AGRITUBEL
AGRO-SERVICE 2000
AGRO-SYSTEMES / SAS LABORATOIRE
AGROTRONIX
AIR SYSTEME
ALB INNOVATION
ALBOUY EQUIPEMENT
ALDA
ALGRITEC
ALIMENTS SIMBELIE SA
ALKERN NORD
ALLIANCE BOIS SARL
ALLIANCE TIRE GROUP
ALLTECH
ALO FRANCE
ALPHATRAITE
ALPIFEED
ALTEC
ALTHIMASSE
ALTITUDE
AMAZONE SA
AMBASSADE DU PEROU EN FRANCE
AMBS SARL «LA LITTORALE»
AMICALE DES ELEVES LYCEE MARCEL BARBANCEYS
AMR
ANDRIEU EQUIPEMENT SARL
ANFEIA - ECOLE D’INSEMINATION
ANGELARD CHRISTIAN SARL
ANTARGAZ
AP SERVICES
APAQ
Estonie | Estonia
WEIMER
États-Unis | USA
ABS GLOBAL INC.
ALAMO GROUP
ALTA GENETICS INC.
BOUMATIC
C-LOCK INC.
CNH
ESTROTECT
JOHN DEERE
NASCO
SUKUP
WOOD MIZER PRODUCTS
WORLD WIDE SIRES LTD
Finlande | Finland
AIMO KORTTEEN KONEPAJA OY - MURSKA
AVANT TECNO
ELHO - OY ELHO AB
FARMI FOREST
JUNKKARI
MAASELÄN KONE OY
MURSKA AIMO KORTTEEN KONEPAJA OY
NISULA
NOKIAN HEAVY TYRES
PALAX
VALTRA
JULIO GIL AGUEDA E HIJOS, SA
JUSCAFRESA S.A.
LABORATORIOS HIPRA SA
MRT
REMOLQUES JALON S.L.
SANTAMARIA MERINO SL
SERRAT BROYEURS
SIMEZA
SOLA
SOLANO HORIZONTE SL
TATOMA - INGENIERÍA Y MONTAJES MONZÓN
TENIAS SA
WESTEEL
WONDER TRANSFORMACIONES AGRO-GANADERAS
France
1 PACT ECO
100% PUR TRACTEUR
2IE SYSTEMS
3A COOP
5M - VET
A.DI. CARBURES SARL
A.P.M.
A2M GROUPE - ETS DUPRE-LARDEAU
AB NET CUVE FIOUL
APECITA
APIVAL INFORMATIQUE
AREAS ASSURANCES
ARECA AUVERGNE
AREFA AUVERGNE LIMOUSIN
ARGO FRANCE
ARKOLIA ENERGIES
ARMOR INDUSTRIE
ARMURERIE SALCET SARL
ARTEL CONCEPT
ARVALIS - INSTITUT DU VÉGÉTAL
ARVEL SNOW-TEC
ARVERNE AUTOMOBILES
ALTHIMASSE
ALTITUDE
AMAZONE SA
AMBASSADE DU PEROU EN FRANCE
AMBS SARL "LA LITTORALE"
AMICALE DES ELEVES LYCEE MARCEL BARBANCEYS
AMR
ANDRIEU EQUIPEMENT SARL
ANFEIA - ECOLE D'INSEMINATION
ANGELARD CHRISTIAN SARL
ANTARGAZ
AP SERVICES
APAQ
APECITA
APIVAL INFORMATIQUE
AREAS ASSURANCES
ARECA AUVERGNE
AREFA AUVERGNE LIMOUSIN
ARGO FRANCE
ARKOLIA ENERGIES
ARMOR INDUSTRIE
ARMURERIE SALCET SARL
ARTEL CONCEPT
ARVALIS - INSTITUT DU VÉGÉTAL
ARVEL SNOW-TEC
ARVERNE AUTOMOBILES
ASS. DES FROMAGES TRADITIONNELS DES ALPES SAVOYARD
ASS. INTERREGIONALE D'ELEVEURS DE CHEVAUX ET PONEYS DE
SPORT D’AUVERGNE
ASS. REGIONALE OVINE D'AUVERGNE
ASS. SAUVEGARDE RACE BOVINE FERRANDAISE
ASSERVA SAS
ASSOCIATION ANE DU BOURBONNAIS
ASSOCIATION DES FROMAGES D'AUVERGNE
ASSOCIATION DES TRIPOUX D'AUVERGNE
ASSOCIATION HEREFORD FRANCE
ASSOCIATION NATIONALE DU CHEVAL DE RACE AUVERGNE
ASSOCIATION TRADITION SALERS
AT OPTIMAT 63
ATC
ATELIER 3 T - MARQUE AGRISPHERE
ATELIER DE BACHAGE DU CENTRE MATUSSIERE
ATMOS FRANCE CHAUDIERES
ATRIAL
ATTELAGE DES COMBRAILLES
ATTELAGE DU ROUERGUE SARL
AUBERGE DE LA PLAGE
AUBERGE PAYSANNE D'ALLY
AUDEBERT SARL - MACHINES AGRICOLES
AUTO 19
AUVERGNE BIOLOGIQUE
AUVERGNE INTERNATIONAL
AVENA
AVIVA ASSURANCES
AVRY LE CORVAISIER SA
AVSF
BALA AGRI AB
BANQUE POPULAIRE DU MASSIF CENTRAL
BARBIER GROUPE
BARENBRUG FRANCE
BATI TOLE
BATYSILO
BAUDOU SAS
BAULEZ FRERES SA
BAYER SANTE - DIVISION SANTE ANIMALE
BAYLE SARL
BECHAMATIC
BECOT CLIMATIQUE
BEISER ENVIRONNEMENT SA
BELAIR SARL
BENET SARL
BENNES MAUPU SA
BEPCO FRANCE SAS
BERGERAT MONNOYEUR
BERGERON SARL
BERGEY MICHEL (SCEA VIGNOBLES)
BERGOUGNOUX SYLVIE
BERNARD NUTRITION ANIMALE
BERTHOUD
BERTHOZAT JEAN PAUL SA
BES - BIOAKTIV - SUISSE GRELE
BESAIN PNEUS - SILIGOM
BFC CONSTRUCTIONS & AS ELEVAGE / SELVA
BGS (BRUNE ET JERSIAISE)
BILANCIAI PESAGE SARL
BILLET EQUIPEMENT
BIO 3G
BIO 7 - 21 SA
BIO ELEVAGE SARL
BIO RESSOURCES TECHNOLOGIES
BLANC BLEU FRANCE
BLANC JEAN LOUIS SARL
BLANC SARL
BLONDE AU PAYS D’OC
BNA NUTRITION ANIMALE
BOEHRINGER INGELHEIM FRANCE
BOIRON
BONDA NUTRITION ANIMALE
BONILAIT PROTEINES
BONNEFOY SARL
BONNEL SAS
BORIES EQUIPEMENT SARL
BOUCHARD DIFFUSION
BOUE SARL RAINURAGE
BOULET SA
BOURBONNAIS FRAISSE SARL
BOUTON SARL
BOUVIER DISTRIBUTION
BOVEC SAS
BOVICLIC
BP SUPER FIOUL
BPI FORMIPAC FRANCE
BRIE CHAMPAGNE INDUSTRIE
BROCHARD CONSTRUCTEUR
BRUNEAU
BRUNEAU HUBERT
BTE - BRICOTECHNIC
BUCHET EURL
BUGNOT SAS
BUISARD SAS
C.D.L. RESTAURATION
C.E.S SARL
CACQUEVEL
CADIS
CADOT JOEL
CAHUZAC MEDDY
CAILLOL - CABI 3130