1. ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ – УКРАЇНА
Європейський Союз – Україна

2. :
10, . , , 01024
.: 38044 390 8010, : 38044 253 45 47,
: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/
. : delegation-ukraine@eeas.europa.eu,
delegation-ukraine-press@eeas.europa.eu
( )
: , 2011
JA-32-11-721-UK-C
ISBN 978-92-9238-009-0
doi: 10.2775/18333
© , 2011
: « », 2011

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
– . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
. . . . . . . . . .8
. . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IV (2007–2013) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
IV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
IV? . . . . . 15
IV? . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
?. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
? . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . 18
?. . . . . . . . . . 21
. . . . . 21
(Monnet Programme) . . . . . . . . . . . . . . 22
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
. . . . . . . . . . . . . . 22
?. . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
? . . . . . . . . . . . . . . 23
. . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . 24
1

4. , -
, -
-
–
-
- ,
. -
-
,
,
.
-
-
.
-
,
-
-
-
.
-
, .
-
, .
, , , -
, -
.
2

5. – 27
, ’
- .
, , -
. . , , -
- . 1973
, , , 1981- –
’ , , 1986- – .
. 7 1992
- ( -
9 1950 , ), -
,
- -
, , – . 1995 -
’ - , .
. 2004 – 10 : , ,
« », - , , , , -
, , , - , , , 2007-
, . 1951 : . ’ –
- ,
, , , -
1957- – - – .
1 2009
27 ,
, 15- . -
XXI - .
. - , -
, : -
, -
- ,
. 13 2007 -
. 1 2009- , , - -
- .
. , -
, - .
, -
. ,
-
. .
3

6. , – ,
– - - .
, :
. -
, ;
. -
– - ;
, - ;
-
. - ;
-
, ;
. -
.
- .
: -
, -
– ( - . -
, ); -
- ( -
;
).
. -
, .
http://www.europarl.europa.eu/ -
: 255 ( -
73,9%), 14 27 -
– 62% -
. , -
2014
55% -
( 15 -
), 65%
.
http://consilium.europa.eu/
27 – -
’ . ( ) ( ), -
2009 . 736 -
( ) 27 . ,
2014 750+1 ( ), -
« »: -
, – 96.
. ( ).
4

7. – - , -
,
27 ( ). :
- -
: ;
;
; ;
- -
;
. , ;
- -
- ;
-
.
- -
’ – - ;
.
, - ( -
- ) ;
. -
- -
, - -
.
. 2010-
2014 . – http://europa.eu/
( ).
–
-
1991 . -
–
.
-
1994 ,
, -
1998 .
2005
– , -
. , -
, - . ,
- 2007
, ,
5

8. . - 2008 -
, -
– -
, . -
– . , - -
, , -
, -
. -
2007 , ’ -
, . 2009 -
- -
. 1 2008 . . -
1 2010 ,
. - 2010 « -
’ - »,
- -
, - .
.
-
, : 2010 , -
2007 - .
-
, ’ - -
. ,
.
,
, -
, -
. .
, , , , , , -
1 2004 , - , ,
, . -
- , -
. ( ,
( ) , ). , -
- - ,
- -
, . - .
,
–
. . (2011–
- 2013 .)
, , , 5,7 . -
, , , , - -
6

9. . 2 ,
2010 16 19-
- . -
4,2 . :
. : , -
13 – - -
: , , , , -
, , , , , - . -
, , , . -
- 470,1 . .
, 3 2011
-
-
; .
-
.
2011 , 11 , -
. -
27 – - , -
- ,
.
; -
-
(2010–2013 .) - : -
;
- .
, -
20 2009
–
,
, , ,
, .
, -
, -
, -
;
,
.
-
, , -
. - , , -
,
, - -
, .
7

10. . , -
: ,
) ,
; ,
) ’ -
; , -
) ; -
) . ,
.
1954
- . -
.
-
, - .
:
10, .
01024,
.: +380 (44) 390-80-10
: +380 (44) 253-45-47
: http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/
. : delegation-ukraine@ec.europa.eu
delegation-ukraine-press@ec.europa.eu
( )
-
1993 . ,
1 2009 - ;
, -
-
-
. , ,
- ;
- -
. , ’
;
: -
’ - .
8

11. - 3: -
. -
, 1991 , 4:
3 . . - 2: -
- -
(
47 . 2002 126 .
2010- . – - )
1:
, -
- 2:
( ).
3: -
, -
, - 1: , ,
-
. 2: -
-
2011-2013 .
: -
1: - : (
. Twinning – , )
(Technical Assistance Information
1: , Exchange – -
2: ).
9

12. - .
- 116 . .
. TAIEX – -
- ,
-
,
– -
. .
– - TAIEX
- :
-
, ,
- ;
, , -
- - -
.
, ’ -
;
– -
- . ’
-
, , .
, 2010
, , , - -
, , ,
. 75 TAIEX ( ,
. 21 )
2010 , , ,
, - , -
- , ,
- .
, . -
- «
»:
. - -
– , -
, : -
. ,
– , , .
10

13. 1997 19 1999 29
-
- ,
, . « »,
43 ( . -
), -
. - ,
-
,
, - . -
,
,
, - -
. 25 1998 ,
, , ; -
- - ; -
« - -
», ,
– ’ .
, -
-
. - ,
– , :
- 1) -
(ECTS), -
, - ( – – );
2) , -
. ,
11

14. - , -
, .
3) -
, - -
. . ,
-
-
-
,
-
. .
- , ,
, - , -
,
.
- . ,
, 2001 , -
- ,
, 29 ,
, .
4 ,
, -
. , .
2003 - «
8 , 2005 , ».
. – 5: - -
, , , ;
, 2010 , -
. , .
47 -
, -
, - 10- 2010 . -
« 2020».
.
, -
2000 - : « » (
, , ,
- ), «
, »( -
-
. - )
- « »(
: ,
, ).
,
12

15. , -
, , -
,
- .
-
: , -
, .
,
:
- -
; -
.
— –
;
, -
, - ,
; -
- ’
. -
, .
- — –
, , ,
,
. ,
,
- .
. , -
: ,
— , - -
-
- . .
13

16. ?
( ’ :
- 1990 -
) – , : I – 1990–1994 ;
II – 1994–1998 ; II bis –
1998–2000 ; III – 2000–2006 -
– . - . 2007 -
1990 , 2010 – IV (2007–2013).
20- , - 2009 -
2011 , -
empus@20. (EACEA),
- -
,
, - -
, -
, (DG EAC) EuropeAid ( -
,
. (DG AIDCO)).
?
(TEMPUS – Trans- -
European Mobility Programme for University
Studies) - , -
. -
– - ,
. .
IV (2007–2013)
– IV – - IV
. - -
IV - -
, , -
,
« » .
(Lifelong Learning) - IV
- 53 . ,
:
; , , -
11,4 . , 2011 -
;
’ .
( ,
).
14

17. IV?
, , -
.
-
- , :
, -
, ,
, ,
, -
, , -
, ,
,
– - , .
:
27 – ; :
4 - –
1244/99; 6 : –
16 – ( - - ( -
) ; , );
5 . –
, , - 7 : -
, , –
, - .
IV?
IV -
: -
1) (Joint Projects), - . :
,
; -
- - ; -
, S; -
, ; -
- -
; ; -
; ’ ,
, - -
;
, ; -
, - ,
, , - ; -
. ,
2) (Structural Measu-
res) - .
, -
– 500 000 1 500 000
15

18. , 90% - , –
10% – - .
IV?
- - ( );
« – » (bottom-up approach)
. -
– -
, . .
: , -
- -
, - .
http://eacea. 6 -
ec.europa.eu/tempus/index_en.php. . -
- , –
– -
, , , .
, ,
1993 . , , -
- ,
, , ,
- , ’ -
, .
, , - -
, , IV ’ , -
. , .
(2000–2006 .)
. :
III -
: ,
- , -
, , ,
. (ECTS) ;
, - : ,
- , - , -
, - , , ,
. ;
2000 , : -
, - ;
, – :
, , ; -
. , : – – ;
: - .
16

19. -
: -
- ,
: - ,
; - , -
; , -
: , -
; - ,
: – – ;
. , -
, -
, 120 , -
,
. -
IV - , -
29 : 5 – -
, – , 26 – .
3 – . - ,
- , -
-
, - ,
, ,
, -
; ,
, - , -
, , -
; - – ,
; -
, ; .
- -
.
2009 -
- ,
, - -
.
, – :
- www.tempus.org.ua
.
, - :
: ,
http://eacea.ec.europa.eu/tempus/index_en.php :
_____________________
9, . , 8-
01014,
( ./ : +38 044 286 66 68
, Tempus): . : tempus@ilid.org.ua
http://eeas.europa.eu/delegations/ukraine/ http://tempus.org.ua/
_____________________
17

20. ?
-
- , –
. , - , -
- -
, , -
.
-
, - 2004 -
. , .
– ,
, , -
-
, , -
.
.
?
, , -
XV , .
(1465–1536 .), «mundus» « » -
, -
.
?
’ -
,
,– - , -
–
, - .
, ,
.
- -
, – .
2009–2013 . .
– 493,69 .
1 3 -
430 . – 2. ; -
2009–2013 -
. , -
, , -
18

21. 2009–2013 , -
,
(EACEA) -
(DG EAC)
EuropeAid ( -
(DG AIDCO)).
( ):
1: -
:
, -
, (1 )
(1b) ;
, -
;
-
-
.
-
:
-
, ( , -
, ), ;
, , .
, ,
- , .
- 1
. : ( ):
http://eacea.ec.europa.eu/erasmus_mundus/ –
index_en.php. 13 000 ,
, – 24 000 . -
-
, - : 61 200 129 900 (
( , -
, , ). -
, – 14 400
3 .
- -
). , , ,
, , , , -
.
: 2010–2011
28
:
.
, - 2009 28 8 -
; .
19