A voz dos autistas não verbais

Referencia: https://autismoemtraducao.wordpress.com - Autismo in Translation by Alexia Klein
Ido Kedar - Eu sei que,
com o tempo, o
paradigma atual será
descartado, assim como
tantas outras teorias
incorretas o foram, e os
AUTISTAS não verbais
terão em seu futuro pelo
menos uma voz.

O DISCURSO DO AUTISTA IDO KEDAR
O rapazinho na foto ao lado é Ido Kedar.
Ele é autista “não verbal” e aprendeu a
usar a escrita por meio da comunicação
facilitada (FC), aos 12 anos.
Em 2012, publicou um livro chamado
“Ido in Autismland”, que ainda não tem
tradução para o português.
Hoje, terminando o ensino médio, Ido
planeja ir para a universidade no
próximo ano.

Ido Kedar é autista
“não verbal” e
aprendeu a usar a
escrita por meio da
comunicação
facilitada (FC),
aos 12 anos.

Ido Kedar em 2012,
ele publicou um livro
chamado
“Ido in Autismland”,
que ainda não tem
tradução para o
português.

O discurso que traduzi foi apresentado
por Ido na premiação dos Serviços de
Defesa da Saúde Mental (Mental
Health Advocacy Services), em
outubro, onde recebeu um prêmio
pelos seus esforços para mudar a
percepção que a sociedade tem da
pessoa autista.
Há muito o que se dizer sobre Ido e
sua determinação, mas acho melhor
que ele mesmo fale por si.

Ido Kedar aos
12 anos revela
perspectivas para
mudar a percepção
que a sociedade
tem da pessoa
autista.

Ido Kedar - É uma grande honra
estar aqui esta noite recebendo
este reconhecimento. É também
uma honra estar aqui com nosso
defensor de justiça, Jackie Lacey.
Isto nos reforça que ativistas
podem ser estudantes do ensino
médio, políticos ou qualquer
outra pessoa. Tudo o que
precisamos é ter uma causa pela
qual nos importemos
profundamente.

Ido Kedar - Tudo
o que precisamos
é ter uma causa
pela qual nos
importemos
profundamente.

Ido Kedar - Ao olhar para mim,
muitos de vocês devem estar se
perguntando se fui mesmo eu
quem escreveu este discurso.
Afinal de contas, vocês
provavelmente ouviram dizer que
a maioria das pessoas autistas
não verbais apresentam baixa
cognição, nenhum
discernimento, nenhuma teoria
da mente ou mundo interior e
pouca linguagem receptiva.

Ido Kedar - Ao olhar para mim, muitos de
vocês devem estar se perguntando se fui
mesmo eu quem escreveu este discurso.
Afinal de contas, vocês provavelmente
ouviram dizer que a maioria das pessoas
autistas não verbais apresentam baixa
cognição, nenhum discernimento,
nenhuma teoria da mente ou mundo
interior e pouca linguagem receptiva.
Sabem quem lhes disse isso?
Certamente não foram pessoas
com autismo.

Ido Kedar - A minha condição é muito
mal entendida.
Meu problema é causado pela má
conexão entre meu cérebro e sistema
motor. Então, acreditem, eu penso e
compreendo, mesmo que não pareça.
Adicione a tudo isso um sistema
sensorial que não funciona bem e
você terá uma ideia de como as
coisas podem ser difíceis para mim.

Ido Kedar - A verdade é que é mais fácil
lidar com o autismo em si do que com as
suposições incorretas feitas pelos ditos
especialistas e experts por aí.
Uma criança presa dentro de si, com
comprometimento motor e desequilíbrio
sensorial, não pode escapar sozinha desta
condição. Em consequência disso, são poucos
os autistas não verbais que aprendem a
comunicar-se.
Os especialistas consolam-se dizendo que não
podemos nos comunicar porque não temos
compreensão.

Ido Kedar - A verdade
é que é mais fácil
lidar com o autismo
em si do que com as
suposições incorretas
feitas pelos ditos
especialistas e
experts por aí.

Ido Kedar - Eu me cansei desta
situação porque sei que, por toda
parte, existem autistas inteligentes,
morrendo de tédio e solidão, sem
poder comunicar uma ideia mais
sofisticada do que suas necessidades
básicas.
Minha decisão, aos doze anos, foi de
manifestar-me e corrigir esta
má informação.

Ido Kedar - por toda
parte, existem autistas
inteligentes, morrendo
de tédio e solidão, sem
poder comunicar uma
ideia mais sofisticada
do que suas
necessidades básicas.

Ido Kedar - A mim, foi negada uma educação
no ensino fundamental porque a opinião dos
experts era de que o currículo acadêmico
estava além das minhas habilidades
intelectuais.
Hoje, no terceiro ano do ensino médio, eu
curso matérias de nível superior e estou
pronto para ir para uma universidade no ano
que vem.
Se meus pais tivessem dado ouvidos aos
meus especialistas, eu ainda estaria
paralisado nas expectativas do 1+2=3.

Ido Kedar - Se meus
pais tivessem dado
ouvidos aos meus
especialistas, eu
ainda estaria
paralisado nas
expectativas do
1+2=3.

Ido Kedar - As coisas estão mudando
gradualmente.
Outros autistas que sabem digitar
também estão se manifestando.
Deparamo-nos com a resistência de
pessoas que acreditam mais em teorias
do que na Verdade. Mas eu sei que, com
o tempo, o paradigma atual será
descartado, assim como tantas outras
teorias incorretas o foram, e os não
verbais terão em seu futuro pelo
menos uma voz.

Ido Kedar -
Deparamo-nos com
a resistência de
pessoas que
acreditam mais em
teorias do que na
VERDADE.

A voz dos autistas não verbais

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Mehr von SimoneHelenDrumond

Mehr von SimoneHelenDrumond (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (20)

A voz dos autistas não verbais