1. 第21回地理情報システム学会@広島修道大学 2012.10.13
特別セッション(3)FOSS4G日本語ローカライズの現状と課題
FOSS4Gの普及・活用に向けた
OSGeo-Liveの開発とローカライズ
立命館大学衣笠総合研究機構PD
OSGeo財団日本支部運営委員
瀬戸 寿一

2. OSGeo Projects
Web マッピング 地理空間ライブラリ
deegree FDO
geomajas GDAL/OGR
GeoMoose ◆ GEOS
GeoServer ◆ GeoTools
Mapbender MetaCRS ◆
MapBuilder OSSIM
MapFish PostGIS
MapGuide Open Source rasdaman ◆
MapServer
OpenLayers メタデータカタログ
ZOO-Project ◆ GeoNetwork
デスクトップ・アプリケーション 他のプロジェクト
GRASS GIS Public Geospatial Data
Quantum GIS Education and Curriculum
gvSIG ◆
Opticks ◆ ◆インキュベーションによるプロジェクト

3. Public Geospatial Data
http://wiki.osgeo.org/wiki/Public_Geospatial_Data_Project

4. http://wiki.osgeo.org/wiki/Geodata_Repository

5. OSGeo-Liveとは？

6. http://live.osgeo.org/

7. Live Disc (USB) として配布するメリット
• ユーザーのOS-環境に依存しない
• アプリケーション・ライブラリ等をインス
トールすること無くディスク上で起動可能
• OSGeo：DesktopGISからWebアプリまで
様々なプロダクトを一挙紹介できる。
• ユーザー：アプリケーションを自分のPC環
境を変更することなく、自在に試用できる。
複数のアプリケーションを組み合わせたイ
メージをつかめる。

8. http://wiki.osgeo.org/wiki/Live_GIS_History

9. ５５種類のアプリケーション・ライブラリが収録！
ブラウザ・クライアント ナビゲーション 空間ツール
OpenLayers GpsDrive GeoKettle
Geomajas Marble GDAL/OGR
Mapbender OpenCPN GMT
MapFish OpenStreetMap Mapnik
GeoMoose Prune MapTiler
デスクトップGIS Viking OTB
Quantum GIS zyGrib R
GRASS GIS Webサービス データベース
gvSIG Desktop Geoserver PostGIS
uDig Mapserver Spatialite
Kosmo Desktop deegree Rasmadan
OpenJUMP GIS GeoNetwork pgRouting
SAGA pycsw 地理空間ライブラリ
OSSIM MapProxy GeoTools
Geopublisher QGIS Server MetaCRS
AtlasStyler 52°North WSS libLAS
osgEarth 52°North WPS データセット
MB-System 52°North SOS Natural Earth
危機管理 TinyOWS North Carolina
Sahana Eden ZOO Project OpenStreetMap
Ushahidi

10. https://svn.osgeo.org/osgeo/
Livedvd/promo/trunk/
En/presentation/
Cameron Shorter氏（英語）
http://www.slideshare.net/
sayno/foss4gosgeo-live
清野陽一氏（日本語）

11. OSGeo-Liveのローカライズ

12. OSGeo-Live Translationの基本的な流れ
・osgeo user id の取得
・Live-demo メーリングリスト
への加入と意思表示
・Subversion へのアクセス権
の取得と設定
・チェックアウト
（ローカル環境へのコピー）
・新しい翻訳ファイルの作成
→コミット＆ドキュメントへログ追記

13. チェックアウト (checkout = co)
svn co https://svn.osgeo.org/osgeo/livedvd/gisvm/trunk/
ドキュメントの新規作成（英語版を参考に日本語版を生成）
svn cp doc/en/<doc>.rst doc/ja/<doc>.rst
Mine-typeの設定
svn propset svn:mime-type 'text/x-rst; charset=utf-8’
コミット
svn commit -m "Translated docX.rst to Japanese" docX.rst

14. SVNを用いたファイルのコミット（Windows-TortoiseSVN）

15. コミットログを管理ファイル（Google Drive）に記載

16. OSGeo-Live のローカライズ例

17. http://live.osgeo.org/ja/overview/openlayers_overview.htm

18. http://live.osgeo.org/ja/quickstart/qgis_quickstart.html

20. Standards： Ver.4.0より収録
• Catalogue Service for the Web (CS-W)
• Filter Encoding (FE)
• Geography Markup Language (GML)
• KML Encoding Standard (KML)
• Sensor Model Language (Sensor ML)
• Style Layer Descriptor (SLD)
• Sensor Observation Service (SOS)
• Web Coverage Service (WCS)
• Web Feature Service (WFS)
• Web Map Service (WMS)
• Web Processing Service (WPS)

21. OSGeo-Live収録ドキュメントの多言語化対応状況
（２０１２年８月：OSGeo Live 6.0リリース時）
カテゴリ
en el de es ca ja pl zh it fr ko
/言語
root 8 8 5 5 6 7 5 8 7 7 2
overview 60 60 58 59 58 44 39 24 24 16 0
quickstart 62 62 35 30 11 11 5 2 8 5 0
standards 12 12 11 12 0 0 0 6 0 1 0
Total 142 142 109 106 75 62 49 40 39 29 2
10/13現在 142 142 121 131 80 65 50 77 97 75 80
ru: 93

22. OSGeo-Live 6.0 日本語化のコントリビューター
（※同名ファイルの最終のコミッター）
2 11
2 fgdrf
3
Magepa
23 hamish
6
tosseto
astrid_e
alfonx
10 activity
yoichi
12 sdlime

23. http://www.nofuture.tv/linux/osgeolive

24. 小括
• OSGeo-Live: FOSS4Gの導入・紹介・試用
が、使用環境に依存すること無く可能。
• 初心者・導入を考えている人向け：実習にも使える。普及
の契機
• アプリケーション等の概要・クイックスター
ト・準拠フォーマットの解説などドキュメン
トが充実
• ソフトウェアの開発とは異なる貢献の一つ
▲ドキュメント翻訳や専門用語のチェック
余暇的活動からタスクマネジメントへ
▲日本語版のビルド（日本語のデータ扱い含