1. Sábado, 30 de julho de 2011 O GLOBO PROSA & VERSO ●
3
• Continuação da página 1
‘A imaginação trabalha onde os fatos se esgotam’
Apoiada em ampla pesquisa, autora explora interseção entre público e privado na vida de personagens reais
Divulgação
ENTREVISTA de forma arbitrária; precisa ter
razões para sua escolha, assim
Hilary Mantel como um historiador. Isso signi-
fica que você precisa saber mui-
to sobre o tema — muito mais
O GLOBO: O reinado de Henri- do que vai chegar à página. Ten-
que VIII já foi tema de muitas to reunir o máximo de informa-
obras de ficção (na literatura, no ção para ter uma noção da vida
cinema, no teatro), mas você privada tanto quanto da públi-
buscou um ângulo diferente ao ca. A exatidão é parte do que
narrar “Wolf Hall” do ponto de ofereço ao leitor. Mas há um
vista de Thomas Cromwell. Por ponto em que os fatos se esgo-
que escolheu essa abordagem? tam, e é aí que a imaginação tra-
HILARY MANTEL: Achei a his- balha, para preencher os vá-
tória de Thomas Cromwell irre- cuos. O maior desafio é de algu-
sistível, e ela me atraiu porque ma maneira recuperar, reprodu-
nunca tinha sido propriamente zir a textura do passado. Desco-
explorada pela ficção. Ele era fi- brir o que aconteceu (em todas
lho de um ferreiro e, naquela so- as versões, com todas as inter-
ciedade estratificada e hierár- HILARY MANTEL: pretações) é a parte fácil. Sentir-
quica, ascendeu a conde de Sus- se perto imaginativamente, isso
depois de ganhar leva tempo. É simples descobrir
sex e braço direito do rei. Você
tem que se perguntar: como ele o Man Booker o que o personagem vestia, mas
fez isso? Sorte? Cálculo? Ambos, para convencer o leitor você
Prize com “Wolf precisa ser capaz de sentir a
claro, mas qual combinação dos
dois? Quando você trabalhava Hall”, autora roupa no seu corpo. É importan-
para Henrique VIII, o cacife era te entender o contexto das vi-
prepara novo livro das dos personagens, conside-
muito alto. Um deslize e você es-
tava morto. Eu queria tentar en- sobre os últimos rar tudo que se somou para for-
tender que combinação de am- mar aquele indivíduo: que luga-
cinco anos da res visitou, que poemas leu, a
bição e idealismo movia
Cromwell. E eu me perguntava, vida de Cromwell música que escutou. É preciso
como sempre faço quando es- uma imersão no mundo do per-
crevo ficção histórica, como era sonagem para que o trabalho da
a vida desse homem, da pers- imaginação seja validado.
pectiva dele? Quando você se
coloca no lugar de Cromwell, ● Quais são os limites entre
consegue compreender eventos pesquisa e criação no roman-
que de outra forma lhe escapa- ce histórico?
riam. A história se renova. MANTEL: Como disse, trabalho
onde os fatos se esgotam. E tra-
● Antes de “Wolf Hall” você já balho naquelas áreas da vida
havia publicado outro romance privada, dos pensamentos e in-
histórico, “A sombra da guilho- tenções privados, onde os fatos,
tina”. O que a levou a explorar por sua própria natureza, nunca
especificamente esses períodos estão disponíveis. Mas eu deli-
(a era Tudor, a Revolução Fran- mito os fatos com mais rigor do
cesa) através da ficção? que a maioria dos romancistas.
MANTEL: Eu me interesso por Sou guiada pela crença de que a
pessoas que vêm do nada, que realidade é sempre mais interes-
em sua juventude não estão no sante do que qualquer coisa que
mapa, que ninguém nota; pes- você pode inventar. Tento aco-
soas que subitamente entram modar o drama da minha narra-
na História e alteram profunda- tiva à forma da História, e não
mente a forma como pensamos Hall” é um tipo diferente de li- tenta se colocar no lugar dos Hall”, a ação é vista pelos olhos berta mais surpreendente foi a moldar a História para servir às
e vivemos. Esse é o tema que vro: um livro de meia-idade, tal- personagens, restringe-se à vi- de Cromwell, então é claro que a de que havia outra forma de vê- minhas necessidades.
unifica meus dois romances his- vez. É sobre escolhas difíceis e são de mundo deles. Isso pro- história é basicamente simpáti- lo. Passei cerca de quatro anos
tóricos, “Wolf Hall” e “A sombra compromissos, e sobre acomo- duz, se não uma nova leitura ca a ele. Mas eu não acho que pesquisando e escrevendo. Po- ● Você ainda tem planos de
da guilhotina” (também publica- dar-se ao status quo, cultivando dos eventos, ao menos uma cer- isso seja distorcido. Sou como dia ter passado dez. Li todos os escrever uma sequência para
do em português pela Record). suas ambições dentro de uma ta iluminação sobre motivos, um advogado apresentando um historiadores, claro, mas tam- “Wolf Hall”? Quais são suas
Mas fora isso, eles vêm de par- estrutura maior que você. Isso uma certa simpatia. Mas você caso; trabalho com os fatos, bém busquei as fontes primá- ideias para esse livro?
“ “
tes muito diferentes da minha também me atrai, a realidade pode entrar apenas parcialmen- mas meu dever é oferecer uma rias disponíveis; não consigo ler MANTEL: Já estou adiantada
vida. “A sombra da guilhotina” diária do processo político. te no seu assunto, porque você interpretação favorável de seus a letra cursiva do século XVI, com a sequência. Chama-se “O
foi o primeiro livro que escrevi, é um produto da atos, quando mui- mas, de qualquer espelho & a luz” e cobre os úl-
embora só tenha sido publicado ● Acredita que sua era, e as pes- tos historiadores, forma, fazer pes- timos cinco anos da vida de
quando eu já estava estabeleci- existe algo de es- soas sempre fa- mas não todos, quisa original Cromwell. Vamos acompanhá-lo
da como autora de romances pecífico na fic- lam que um ro- agiram como se o desse tipo signifi- enquanto ele se torna o segundo
contemporâneos. Eu o escrevi ção que pode en- mance histórico estivessem pro- ca que eu estava homem mais poderoso da Ingla-
nos meus vinte anos, e é o livro riquecer a com- diz tanto sobre o cessando. Dito de mudando de lado, terra depois do rei, e veremos o
de uma jovem, sobre jovens e preensão históri- período em que outra forma: o que eu estava ten- preço que o poder cobra. Ana
seus ideais e esperanças de mu- ca de determina- O maior desafio é foi escrito quanto que tentei fazer Trabalho naquelas tando me tornar Bolena será executada depois
dar o mundo. Temos uma ten- da época? sobre o período foi começar do historiadora. Sei de um golpe espetacular, o rei
dência a esquecer o quão jovens MANTEL: A fic- recuperar a textura em que se passa. zero. Digamos áreas da vida que não sou uma, vai casar com a discreta e des-
eram os homens de Robespier-
re; muitos deles nasceram por
ção histórica co-
mo um todo me
do passado. Aceito isso, mas
ainda assim an-
que eu não saiba
nada sobre Tho-
privada, dos e como compen-
sação tenho que
considerada Jane Seymour, que
finalmente lhe dará o herdeiro
volta de 1760 e estavam mortos interessa porque Descobrir o que seio pelo máximo mas Cromwell: eu pensamentos e trazer algo a mais homem que ele tanto deseja;
aos trinta e poucos anos. Eu me é uma chance de de conhecimento vou às fontes, e o para meu estudo mas Jane morrerá pouco depois
interesso pelo momento de mu- promover uma re- aconteceu é fácil. possível sobre o que encontro? O intenções, onde os do passado, uma de dar à luz. Henrique VIII terá
dança, de transformação, o mo-
mento em que a multidão se
encenação, de
lançar a contin-
Sentir-se perto passado: não ape-
nas intelectual-
livro responde a
essa questão. E
fatos, por sua dimensão imagi-
nativa e algum co-
um desastroso quarto casamen-
to com a irmã do Duque de Cle-
transforma numa turba, em que gência de volta ao imaginativamente, mente, mas imagi- sempre deixa o natureza, nunca nhecimento geral. ves. A nação vai mergulhar em
um homem decide seu voto, de- que, nos textos nativamente. desafio para o lei- Eu me esforcei conflitos religiosos e quase em
cide falar ou calar; e gosto de históricos, pode isso leva tempo tor: então, nessa estão disponíveis muito para retra- guerra civil. Thomas Cromwell
traçar as consequências desses parecer estável e ● Como você in- situação, o que tar corretamente se tornará mais insidioso, mais
momentos cruciais. Revoluções pré-determinado. Historiadores terpreta as críticas que acu- você próprio teria feito? os fatos, até o ponto em que há rico e mais astuto a cada dia, até
estão cheias de pontos decisi- operam em perspectiva, olhan- sam seu livro de retratar fatos. É importante perceber uma coalizão de seus inimigos
vos como esses. Eu bem pode- do para trás, mas como roman- Cromwell com excesso de ● O que mais chamou sua que os fatos, ou seus significa- induzir o rei a se voltar contra
ria ter escrito sobre a Revolução cista você anda junto com os “simpatia”? atenção na pesquisa feita pa- dos, frequentemente são con- ele e executá-lo. Nesse ponto,
Russa. Em parte, foi obra do personagens rumo ao desco- MANTEL: Eles precisam de um ra escrever “Wolf Hall”? testados. Não há um registro espero que o leitor já o conheça
acaso o que encontrei nas estan- nhecido, procedendo, como olhar mais fresco, livre dos ve- MANTEL: Quando comecei, eu perfeito a partir do qual se pos- bem, mas continue intrigado
tes da biblioteca pública quan- eles, com informações parciais e lhos preconceitos. No entanto, compartilhava até certo ponto a sa trabalhar. Você pode ter que com ele. Sempre haverá pergun-
do comecei a pensar em mim imperfeitas. É claro que você já um romancista nunca tem a in- ideia popular sobre Cromwell escolher entre versões confli- tas sem resposta e possibilida-
mesma como escritora. “Wolf sabe o que vai acontecer, mas tenção de ser neutro. Em “Wolf como vilão, então minha desco- tantes. Mas não pode fazer isso des não exploradas. ■
RODAPÉ
● PRAZER E TEMPO ● IMAGINÁRIOS DE CINEMA
O Pólo de Pensamento Con- Terça-feira, às 19h, na Blooks
temporâneo abre o semes- Livraria (Praia de Botafogo
tre dia 4 com uma palestra 316) será lançado “Imaginá-
da psicanalista e escritora rios de cinema” (Faperj/E-Pa-
Maria Rita Kehl sobre “O pers), organizado por Denise
prazer e o tempo”. Informa- Trindade. O livro reúne 11 ar-
ções: 2286-3299. tigos de professores e pes-
quisadores que refletem so-
● VALE DO CAFÉ bre o papel do cinema em di-
A escritora Luiza Lobo versas áreas.
aproveita o Festival do Vale
do Café e lança neste fim de ● ROTEIRO
semana, nas cidades de Va- Dia 6 de agosto, das 9h às
lença e Vassouras, seu livro 17h, Gustavo Thomaz Bra-
“Terras proibidas” (Rocco). ga dará uma aula de roteiro
É um romance histórico no Curso Freitas Ribeiro,
que reconta a vida do Barão em Botafogo (2266-2208).
de Vassouras e a trajetória Em setembro ele falará em
de glória e decadência do Los Angeles sobre a técnica
ciclo cafeeiro no interior de roteiro que desenvolveu
fluminense. ao longo de 15 anos.