Del llatí a les llengües romàniques

El llatí vulgar i la formació de les llengües romàniques. PAC 2 - Gramàtica Històrica Catalana I Filologia catalana - UOC 13.04.2008 Santiago Jorge PARICIO MARTÍN Aquesta obra està subjecta a una llicència Reconeixement-No comercial-Sense obres derivades 2.5 Espanya de Creative Commons. Per veure'n una còpia, visiteu http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/es/ o envieu una carta a Creative Commons, 171 Second Street, Suite 300, San Francisco, California 94105, USA.

Índex general ,[object Object],[object Object],[object Object]

Diferència entre dialecte i llengua . ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Mètodes lingüístics de diferenciació ,[object Object],[object Object],[object Object],Cap mètode lingüístic és fiable perquè la diferenciació depèn, a més a més, de factors històrics, polítics i socials. En especial, dins la romània, aquestes variables encara són més complexes. “ UN IDIOMA ÉS UN DIALECTE AMB EXÈRCIT I MARINA”

Concepte de família lingüística. ,[object Object],[object Object],[object Object],2 1

Naixement i tipologia del llatí. ,[object Object],[object Object]

Varietats del llatí. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Llatí vulgar : es tracta d’una denominació ambigua: quin llatí és? Existeixen moltes hipòtesis, però, simplificant molt, podríem dir que és el llatí oral [criollitzat [4]] que va ser comú a tota la romània i va ser la base de les futures llengües romàniques.

Característiques del llatí vulgar . ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Llatí vulgar de la zona del català, no pas general en algunes casos.

Restes del llatí clàssic en l’actualitat. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Les llengües anteriors a la romanització. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Procés de conquesta i colonització . ,[object Object],[object Object],[object Object]

Romanització i altres esdeveniments. ,[object Object],[object Object],[object Object],711 415 218 aC ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Causes de la fragmentació ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Tipus de llatí: innovació vs. conservació. ,[object Object],[object Object],[object Object]

Gal·loromània o iberoromània: on és el català ? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Quadres de lexic comparat. ,[object Object],[object Object],[object Object],blat bullir manjar pudir badalhar Occità blé blat trigo trigo trigo bouillir bullir bullir hervir ferver manger menjar minchar comer comer puer pudir pudir heder feder bâiller badallar badallar bostezar bocejar Francès Català Aragonès Castellà Portuguès

La influència d’altres llengües. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Procés de l’evolució ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Llatí clàssic Llatí vulgar Preromanços Llengües romàniques Evolució interna o pidginització Expansió i colonització romana Dialectalització del continuum romànic Evolució interna (Orígens) Fixació del model literari clàssic Més dialectalització

Arbre de les llengües romàniques Llatí [Centre i orient] [Occident] ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],Òrbita del imperi carolingi Òrbita de la monarquia asturlleonesa Ària occitanoromànica ? Esquema adaptat de Metzeltin (2004) [8]. Òrbita del món romanès Òrbita del món itàlic

Quines llengües es parlen a Espanya ? ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

El català, llengua romànica . ,[object Object],[object Object]

Notes de bibliografia. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Del llatí a les llengües romàniques

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Was ist angesagt?

Was ist angesagt? (20)

Ähnlich wie Del llatí a les llengües romàniques

Ähnlich wie Del llatí a les llengües romàniques (20)

Mehr von SParicio

Mehr von SParicio (6)

Del llatí a les llengües romàniques