New Challenges in MMO Localization: Guild Wars Revealed の日本語翻訳版です。提供：IGDA Japan i18n force

4. 競合他社の現状 : MMO の言語対応リスト © 2010, ArenaNet 言語 WoW ウォー ハンマー エイジオブ コナン ダーク エイジ オブ キャメロット ダンジョンズ & ドラゴンズ ・オンライン EQ II FF XI 指輪物語 ギルドウォーズ 1 欧州言語 英語 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ フランス語 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ドイツ語 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ イタリア語 ○ ○ ○ ポーランド語 ○ ○ ロシア語 ○ ○ ○ スペイン語 ○ ○ ○ ○ ○

5. 競合他社の現状 : MMO の言語対応リスト © 2010, ArenaNet 言語 WoW ウォー ハンマー エイジ オブ コナン ダーク エイジ オブ キャメロット ダンジョンズ & ドラゴンズ オンライン EQ II FF XI 指輪物語 ギルド ウォーズ 1 アジア言語 韓国語 ○ ○ ○ ○ ○ 簡体字（中） ○ ○ ○ ○ ○ 繁体字（台） ○ ○ ○ 日本語 ○ ○ ○ ○ ○ ○

7. サンプル事例 / 利益見積もり : X Factor © 2010, ArenaNet

8. ギルドウォーズのコンテンツデザイン & カルチャライゼーション : 予言の章 ( 欧州 ) ＆ 戦乱の章 ( アジア ) © 2010, ArenaNet

9. ギルドウォーズのコンテンツデザイン & カルチャライゼーション : 審判の章 ( 北アフリカ ) © 2010, ArenaNet

10. ギルドウォーズのコンテンツデザイン & カルチャライゼーション : 新たなる予言 ( 北欧 ) © 2010, ArenaNet

11. 海外コミュニティ向け エリア別サーバ & UI デザイン：北米 © 2010, ArenaNet

12. 海外コミュニティ向け エリア別サーバ & UI デザイン：欧州 © 2010, ArenaNet

13. 海外コミュニティ向けエリア別サーバ & UI デザイン： 韓国向けレーティング＆言語面での特別な修正 © 2010, ArenaNet

14. 韓国コミュニティ向け UI デザイン : パーティ検索 © 2010, ArenaNet

15. 中国の「アンチゲーム中毒」レギュレーション： 18 歳以下向け © 2010, ArenaNet

16. 中国向けグラフィックアセットの変更例 中国で鶴をペットにするための２つの問題 : タンチョウヅルは中国で絶滅の危機にあり、保護種に認定されている。ペットにしたり、攻撃対象の動物にすると、政府機関の検閲で問題になる恐れがある。 © 2010, ArenaNet

19. 中国向けグラフィックデータの変更例 © 2010, ArenaNet 色調を修正

20. 中国向けグラフィックデータの変更例：スキルアイコン © 2010, ArenaNet

21. 中国向けグラフィックデータの変更例 : アニメーション © 2010, ArenaNet

26. 文字入力システム (IMEs) © 2010, ArenaNet

28. ゲームコントロール : ホットキーとキーボード配列 © 2010, ArenaNet

32. 吹き替えでは音声データを連結できない : テキストと音の可変要素 ( 性別 / 複数形など ) © 2010, ArenaNet 例：職業名の音声データだけを入れ替えられない プレイヤーキャラクターの性別や職業ごとにストリングを用意する必要あり