Meassuring

1. MultiMeasure Professional
measuring instruments
for industry, trade
and the building trade

2. PYROMETER
BENEFITS IN PRACTICE:
Highly accurate – quick reaction time Laser pyrometer
Extensive measuring range
from -50 °C to +1,600 °C For contact-free surface
(depending on the model)
temperature measurement
Measuring spot diameter information
thanks to dual-laser technology
Degree of emission freely adjustable
from 0.1 to 1.0
Alarm function as well as a variety
of additional functions
Backlit display
Maximum value indicator for quick
and exact determination of the
hottest spot in the target area (TP9)
Data-logging function for the deter-
mination and storage of as many as
50:1
100 measuring spots (TP9)
30:1
Combined infrared and contact sen-
sor temperature measurements (TP9)
Battery-saving power supply via the
USB port of your PC – ideal for long-
term measurements (TP9)
Pyrometer TP6 Features and functions
TP6
TP9
Software-supported series of meas-
The universal infrared thermometer in a quick comparison
urement optional possible (TP9) for a variety of applications Separately activatable
dual laser
ò ò
Impressive technical data, for example Optional temperature
ò ò
a temperature range from -50 °C to display °C or °F
+1,000 °C, a high optical resolution of Display resolution 0.1 °C ò ò
30:1 or the innovative dual laser – this The TP6’s high temperature range and
the contact-free measuring principle Non-stop measuring function ò ò
all combined with a truly remarkable
price/performance ratio make the TP6 make it ideal for temperature measuring Minimum value display – ò
A note regarding the optical in inaccessible, dangerous or hot places
universal professional pyrometer the Maximum value display ò ò
resolution specification: and the measuring of moving objects.
ideal measuring device for a multitude
The optical resolution (D:S) means the The improved optical characteristics Differential value display – ò
of applications.
ratio of the measuring distance to the mean that even smaller targets can
Average value display – ò
diameter of the measuring spot (dis- The emission degree can be set accord- now be measured from even greater dis-
tance-to-spot ratio). tances. Hold displayed value ò ò
ing to the specific type of material; the
The greater the distance to the meas- TP6 can present all values on a brilliant, Alarm function with user-
ured object, the larger the measuring ò ò
backlit display for fatigue-free reading defined threshold values
spot detected by the device.
which is also possible in poor lighting Emissivity - Variable,
Contrary to appliances with only one ò ò
conditions. 0.1 to 1.00
laser spot which simply specify the
middle of the measuring spot, the TP6 The TP6 has much more to offer: profes- Backlit LCD display ò ò
and TP9 are both equipped with a dual-
sional details like the alarm function with Automatic switch off ò ò
laser which automatically visualises
the size of the measuring spot. The freely definable threshold values for ex- Maximum value indicator – ò
distance between the laser beams cor- ample, a non-stop measuring mode, a
responds to the size of the measuring Open target eyepiece – ò
hold function which freezes the last
spot. reading and a maximum value function Saveable measuring values – 100
to determine and display the maximum Despite a plethora of professional fea- Additional temperature
ø 25.4 mm @ 762 mm D:S = 30:1
TRO-TR-MMP-PYRO-11-GB
measuring value. tures, the compact TP6 is undoubtedly measurements with type K – ò
ø 25.4 mm @ 1,270 mm D:S = 50:1 designed to suit the user’s needs and it sensor
The TP6’s innovative dual-laser technol-
is immediately ready to use. Can be used for software-
ogy, which is able to visualize the meas- supported measurement – ò
S
uring spot size automatically, offers the Simply point the TP6 at the object, series
user yet more comfort. The distance be- pull the trigger, and read the surface
D mm temperature from the backlit display. USB port – ò
tween the laser beams equals the diam-
eter of the measuring spot size. Tripod thread 1/4-20 UNC – ò
2 Temperature

3. The TP9 pyrometer Combined infrared and contact
temperature measurement
The versatile precision infrared thermometer The TP9’s miniature contact pin widens
the application possibilities for addi-
for professional applications tional contact temperature measure-
ments using the type K sensor, as in-
range from -50 °C to +1600 °C, an op- olds. The acoustic alarm signal and the cluded in the scope of delivery, or any
tical resolution of 50:1, a freely-ad- visual alarm are both activated when other third-party temperature sensor
justable degree of emission and an abun- the measured value exceeds the set that is identical in construction.
dance of technical features mean that thresholds. The two dual laser spots
the TP9 precision infrared thermometer which automatically visualise the size IR contact-free temperature measurement
is ideally-suited to deal with a whole of the measuring spot and the TP9’s im-
catalogue of complex and demanding proved optical characteristics mean that
measurement tasks in the field of main- surface temperature measurements can Type K contact sensor
tenance, inspection, analysis and docu- temperature measurement
be carried out on extremely small com-
mentation. USB function
ponents and faraway objects with the
The integrated data-logging function for utmost precision.
the determination and storage of as
The TP9 can also be easily mounted on The TP9 can also be connected directly
many as 100 measuring spots enables
inspection paths to be retraced with the a tripod for long-term measuring. to the USB port of a computer via the
utmost of ease. Each time a measure- cable included in the scope of delivery
The TP9 professional pyrometer com- ment is carried out, the TP9 determines in order to save battery power. The USB
the maximum, minimum, difference and function also offers the possibility to
bines precision measurement technol-
average value in addition to the current carry out software-supported measure-
ogy, flexible application possibilities and
value displayed on the monitor. ment series in the scope of long-term
a variety of superior measuring functions
measurements of temperature develop-
with easy handling, unbeatable value The measurement values are easy to read ments during mechanical or climatic
for money and premium quality, thus put- on the backlit display; this makes the TP9 processes.
ting it a cut above the rest. highly suited to operations in conditions
Whether it is used for diagnostics or with poor or insufficient lighting.
maintenance work on heating, climate Furthermore the infrared thermometer
or ventilation installations or extensive is equipped with an alarm function that
servicing tasks in the fields of industry can be set to respond to individually con-
and crafts – an extensive measuring figured upper and lower alarm thresh-
Technical data TP6 pyrometer TP9 pyrometer
Article no. 3.510.003.010 3.510.003.040
Optical resolution (D:S) 30:1 50:1
Temperature range -50 °C to +1,000 °C -50 °C to +1,600 °C
Resolution 0.1 °C ≤ 1,000 °C: 0.1 °C; > 1,000 °C: 1 °C Contact sensor
Technical data
type K
Target display Laser cass 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW Laser cass 2 (II), 630 ~ 670 nm, < 1 mW
Temperature -50 °C
± 2.5 °C at -50 °C to 20 °C; range to +300 °C
Accuracy ± 2.5 °C at -50 °C to 20 °C;
± 1 % ± 1 °C at 21 °C to 400 °C;
(surrounding temperature ±1 % of measured value at 21 °C to 300 °C; Resolution 0.1 °C
± 1.5 % ± 2 °C at 401 °C to 800 °C;
from 23 to 25 °C) ±1.5 % of measured value at 301 °C to 1,000 °C
± 2.5 % at 800 °C to 1,600 °C
Accuracy ± 1.5 % ± 3°C
± 1.3 °C at -50 °C to 20 °C;
± 1.3 °C at -50 °C to 20 °C; Reproducibility ± 1.5 %
Reproducibility ± 0.8 % ± 0.5 °C at 21 °C to 1,200 °C;
± 0.8 % or ± 0.5 °C at 21 °C to 1,000 °C
± 1.2 % ± 1.0 °C at 1,201 °C to 1,600 °C Operating 0 °C to 50 °C,
conditions 10 % to 90 % r.h.
Smallest measurement spot ø 25.4 mm @ 762 mm 25.4 mm @ 1,270 mm
Storage -10 °C to 60 °C,
Reaction time < 150 ms 150 ms conditions < 80 % r.h.
Degree of emission Adjustable from 0.10 to 1.0 Adjustable from 0.10 to 1.0
Spectral sensitivity 8 ~14 µm 8 ~14 µm You require a pyrometer with a plant
Operating conditions 0 °C to 50 °C, 10 % to 90 % r.h. 0 °C to 50 °C, 10 % to 90 % r.h. inspection certificate or calibration cer-
tificate for specific measuring spots?
Storage conditions -10 °C to 60 °C, < 80 % r.h. -10 °C to 60 °C, < 80 % r.h.
Power supply 9V block battery 9V block battery Then feel free to take
advantage of the Trotec
Dimensions 104 x 43 x 146 mm 220 x 120 x 56 mm
calibration service!
Weight 163 g 290 g
Are you interested?
TP9 pyrometer, hard case, contact sensor
TP6 pyrometer, storage bag, To find out more contact us
Scope of supply type K, USB connection cable, 9 V battery,
9 V battery, user manual on +49 2452 962-400.
user manual
Temperature 3

4. IR-CAMERAS
BENEFITS IN PRACTICE:
Fully radiometric IR cameras
“Made in the EU”
IR cameras in the EC-Series
Real-time measurements guarantee First-Class Thermography – Economy-Class Price!
high-quality thermal images
High thermal sensitivity
Maintenance-free operation using
microbolometer technology
Large, swivel-mounted colour
LCD monitor
Image recording with an image repe-
tition frequency up to 50/60 Hz
DuoVision function for Picture-in-
Picture presentation
Integrated laser pointer
In-built digital camera
for real-time images
Built-in photo lamp
Memory for infrared and real images
Automatic temperature tracking
(Hot/Cold Spot) EC as in an “Extra Class“ in
the field of thermal imaging
Various measuring functions
Precise real-time measurements, a high
Ergonomic and featherlight thermal sensitivity and a high degree of
Ground-breaking technology, Professional thermography
Robust construction (IP 54) ground-breaking price made easy… accuracy, a swivel-mounted colour LCD
monitor – this is what you get when you
Docking station with USB 2.0 port* The cutting-edge The featherweight cameras weigh in at buy an infrared camera in the EC-Series.
EC-cameras in a mere 500 g and fit snugly in the palm What you don’t get are false promises.
Bluetooth headset for audio the MultiMeasure Professional Series of your hand. Yet despite their compact The cameras in the EC-Series all come
recordings (EC 060 V+) set new standards as far as value for size and low weight they are extremely standard-equipped with a variety of func-
money is concerned. tough: IP54-protected, 25G shock and tions and features which you would nor-
* only for real-time applications
The maintenance-free, uncooled image 2.5G vibration tested and built to with- mally only expect to find in a high-end
sensor has a detector resolution of 160 stand the harshest of conditions. model – with a price tag to match. Should
x 120 measuring spots and a thermal The practical single-handed control, the you, however, be looking for something
sensitivity of 0.1 ºC which enable you ergonomically-arranged keys and the a little more specific: the EC-Series also
to create fully-radiometric thermal clearly-structured menu not only make encompasses two special models - the
images within a temperature range of the camera extremely user-friendly but EC060V and the EC060V+ - for more in-
between -20 °C and +250 °C. also very effective and efficient. dividual and specialized applications.
A high image repetition fre- The large 2.5-inch LCD colour display
quency guarantees contin- can also be pivoted through an angle of
EC 060 V+
A brief overview of
EC 060 V
uous real-time thermal imaging. 270° making it possible to create
EC 060
the most important
And the mini-USB included in the scope thermal images in hard-to-reach or in- differences of models
of delivery can quite comfortably save accessible places.
Measuring spots 2 5 10
thousands of thermal images.
Mains and stress free… Isotherm W W
A variety of integrated measuring func-
tions and the automatic measured value Digital camera W W
Ther’s no need to hunt for a mains point
correction function ensure optimum re- when you want to carry out your meas-
Photo lamp W W
sults every single time thus making uring application when you’ve got one DuoVision W W
the thermal imaging cameras in the of the IR cameras in the EC-Series. The Laser pointer W W
EC-Series extremely reliable cameras in the EC-Series do not require
infrared measuring tools. Professional analysis W
TRO-TR-MMP-MMEC-02-GB
an external power source because they
The interplay between the all run on high-performance Li-ion bat- Area measurements W
EC camera and the software teries to guarantee you hours of unim- Bluetooth headset W
included in the scope of delivery peded operation and because this type Voice annotations W
allow you to compile comprehen- of rechargeable battery does not have IR real-time via
sive and conclusive evaluations a memory effect you can charge them USB 2.0*
W
and reports. as and when you see fit. * in connection with the optionally
available software expansion pack
4 Temperature

5. Technical data EC060 EC060 V EC060 V+ The EC-duo with DuoVision:
the EC 060 V and the EC 060 V+
Article number 3.110.003.003 3.110.003.004 3.110.003.005
Both the EC 060 V and the EC 060 V+ are
Temperature range -20 °C to +250 °C equipped with an additional digital camera
Measuring
Accuracy ±2 °C, ± 2% of the measured value with a built-in photo lamp designed to
Detector type Focal Plane Array (FPA), uncooled microbolometer shed light on poorly-illuminated and dark
Detector resolution 160 x 120 pixels areas in order to provide you with crisp,
clear photos and an ideal combination
Spectral range 8 to 14 µm
consisting of real and thermal images so
Field of Vision (FOV) 20° x 15° that you can identify and analyse different
Image
Geometric resolution 2.2 mrad problems more quickly and efficiently and
radiometric
Thermal sensitivity 0.1 °C at 30 °C find a solution to them.
Image repetition frequency 50/60 Hz
Focus manual
Min. Focus Distance 0.10 m
Colour representation 680 x 480 pixels,
Digital photo camera –
Image visual integrated photo lamp
Video norm PAL/NTSC
Display 2.5-inch TFT LCD
Image repre- Image display Pseudo colours, 6 colour palettes
sentation IR image, real image, different DuoVision options
Image display options IR image
for combined display of IR and real images
Two movable Five movable Ten movable
measuring points measuring points measuring points
Measuring spots
(1 x manual, 1 x autom. (1 x manual, 1 x autom. (9 x manual, 1 x autom.
temperature tracking) temperature tracking) temperature tracking)
Isotherm – Yes The infrared camera’s patented
Measuring
functions Professional analysis – Yes DuoVision technology enables
Area measurement – 5 areas either infrared or real images to be displayed
exclusively or a combination of overlapping
Degree of emission User-defined variably adjustable from 0.01 to 1.0
images in varying degrees of transparency
Automatically on the basis of user-defined input with regard in freely-selectable areas. This allows any
Measurement correction
to the surrounding temperature, distance, rel. humidity
damage or defects to be detected much
Memory medium Mini-SD card slot more easily.
Data format radio metric 14 bit radiometric IR format
Data In addition the software DuoVision func-
storage Data format visual – CCD tion allows you to display the overlapped
Voice annotations can be images in varying degrees of intensity.
Voice recording –
saved with each IR image Or to put more bluntly: you decide what
Type – Semi-conductor AlGalnP diode laser, 1 mw/635 nm red you would like to see.
Laser
Classification – Class 2 The DuoVision images created using this
Battery type Standard, Li-ion; rechargeable, replaceable method provide a far more sophisticated
Operating time ≈ 3.0 h means of analysis and a much more
Power
supply graphic form of documentation.
Mains power 8 - 11V DC
Energy saving mode user defined
Operating temperature -15 °C to +50 °C The Crem de la Crem in the
Storage temperature -40 °C to +70 °C EC-Series: the EC 060 V+
Environmen- Relative humidity 10 % to 95 % RH (non-condensing) The EC 060 V+ is the flagship product
tal conditions Protection class IP 54 IEC 529 in the EC-Series: it offers the most com-
prehensive functions and features of all
Shock 25G IEC 68-2-29
our models and provides you the user
Vibration 2G IEC 68-2-6 with a professional measuring device
Physical Dimensions 175 x 55 x 160 mm designed to deliver extremely precise
character- Weight 500 g and reliable measuring results in a
istics Tripod mount 1/4-inch - 20 variety of different applications.
PC – USB 2.0, Bluetooth You can voice over videos and attach
Interface voice annotations to your thermal images
Video composite video
for future reference using the Bluetooth
Standard lens 20° x 15° headset included in the scope of delivery.
IR camera with standard lens, standard software package, operating instructions, And the EC 060 V+‘s USB 2.0 port allows
2GB mini-SD card slot, Li-ion battery, docking station, battery charger,
Standard equipment you to hook your infrared camera up to
video cable, temperature test certificate; EC060V+ additionally with Bluetooth
Scope of headset and USB cable for thermographic video recordings in real-time your computer and use the
delivery Optional interchangeable optionally available soft-
38°, 12°, 6.4°, 3.8° lens ware expansion pack to create video
lens
Software expansion for real-time IR video recordings (EC060V+), carry case, recordings and analyses quickly and ef-
Optional accessories mains adapter for battery-independent mains supply, further accessories ficiently.
and software packages on request.
Temperature 5

6. IR-CAMERAS
BENEFITS IN PRACTICE:
Fully radiometric IR camera
made in the EU
IR cameras in the IC Series
The compact MultiMeasure infrared cameras in the Trotec IC Series deliver a convincing
Real-time measurement and real- performance with precise thermographic measurements in real-time, an expansive
time image display guarantee clear, temperature range and a variety of functions – combined
high-quality thermal images with an amazingly low price which offers unbeatable
Precise temperature measurement value for money.
over the whole image
High thermal sensitivity
High geometric resolution
Digital camera for real images
Ergonomic and robust (IP 54)
Maintenance-free operation due to
uncooled microbolometer technology
Pivotable 3.5" LCD colour monitor
Image recording with a refresh rate
of up to 50 / 60 Hz
DuoVision function for
picture-in-picture display
Integrated laser pointer
Large memory
A variety of measuring functions
Data transmission via USB
Easy handling Independent tests
once again confirm
Intelligent power management what we already
The construction basis of the IC Series know: Trotec will not be beaten
Highly-sophisticated analysis soft- is one of the most widely sold camera on prices for infrared thermal
ware included in the scope of delivery platforms in the world. Benefit during individual measuring spots, a built-in imaging cameras!
your daily measuring operations from a digital camera for combined real images
series of instruments which leaves noth- and patented picture-in-picture Duo- Infrared cameras with the same
ing to be desired. Vision images, uncooled microbolometer features and the same wide variety
technology for maintenance-free opera- of functions as the infrared cameras
Do you need thermal imaging Features like fully-radiometric tempera- in the IC-Series often cost twice
tion, dynamic four-point measurements,
cameras with a works test ture measurements with real-time image the price, whereas other infrared
automatic temperature tracking… the
certificate or with a calibration repetition frequency, a high geometric cameras in the same price bracket
certificate for specific measuring list goes on. Seven different cameras
resolution of 1.1mrad, a large, gener- as the IR cameras in the IC-Series
points? and three application-specific series
ously-sized image sensor with 110,592 have nowhere near the technology
guarantee that your infrared thermal im-
and far fewer features than the IC-
Then use the Trotec aging camera matches your own indi-
models!
calibration service! vidual applications and needs.
calibration We can guar-
and service
The infrared cameras are
antee you the designed to meet the re-
centre
TRO-TR-MMP-MMIC-18-GB
shortest reac- quirements you would put
tion times in any service case with first: comprehensive stan-
our own calibration and service The IC090 Ex is also suitable for dard equipment or numer-
operation in areas where there ous expandable options -
centre in Germany.
the infrared cameras in
Sounds interesting? More infor- is a high risk of explosion! the IC-Series leave noth-
mation on +49 2452 962-400. (on request) ing to be desired!
6 Temperature

7. IC – Intelligent and Clever… A clear target in view ,…
…or two, or three, or four?
IC cameras have everything that you would expect from a professional
thermal imaging camera whilst at the same time being surprisingly in- The powerful camera technology al-
lows differential measurements at up
expensive to buy. Clever electronics and functions, intelligent power to four movable temperature measure-
management and mobility concept: ment points, of which three can be in-
dividually configured.
High precision even at high temperatures… In addition, temperature limits that you colour or by an alarm signal – ideal for
set yourself via an alarm or isotherm dew point detection on surfaces!
A geometric resolution of up to 1.1 mrad,
function can be displayed by a special
the high thermal sensitivity and an image
repetition frequency of 50/60 Hz enable
precise thermograms to be made in real- The IC shows everything as clear as daylight…
time in every possible measuring situa-
The infrared cameras are designed to
tion – in a measuring range between
meet the requirements you would put
-20 °C and +1,500 °C depending on the
first: comprehensive standard equipment
type of model.
or numerous expandable options - the
infrared cameras in the IC-Series leave
nothing to be desired!
We don’t do things by halves :
Always in the picture thanks to real-time display… The tilting monitor element can be er-
gonomically adjusted to suit the ob-
The IC thermal imaging image – i.e. valuable thermographic in-
server in every recording situation.
camera’s highly developed formation - is left out and that the in-
sensor system constantly determines frared image is displayed in real-time. Thanks to the folding mechanism, the
even the smallest temperature changes. monitor element can be folded down
Without real-time, fully after measurements are com-
As many as 110,592 autarkic temper- pleted, thus protecting the LCD display
ature measuring points measure the half is missing…
and the operating keypad against dirt.
current values close to 60 times a sec- Only a high image refresh rate of 50/60
ond and transfer this information to an Hz guarantees working without fatigue
LCD display. The high image repetition and exact measurements, even in the Rough shell, clever core…
frequency guarantees that not a single case of moving objects. All interfaces are located centrally and
well protected in the base of the sturdy
You won’t miss a thing – with DuoVision… IP54 housing, which is also suitable for
use under the harshest environmental
The IC cameras in the V and infrared image information is stored conditions.
LV Series are equipped with separately so that the measuring data
an additional digital camera for real can be fully retrieved when needed. Thanks to the intelligent power man-
images and an integrated photo lamp agement, the cameras are ready for
to light up dark areas. use quickly at all times – the advanced
camera circuitry places numerous meas-
The infrared camera’s patented Duo- urement functions at the user’s disposal
Vision technology enables either in- just a few seconds after switching on. IP54
frared or real images to be displayed
exclusively or a combination of overlap-
ping images in varying degrees of trans-
Quality is standard… The software’s DuoVision
parency in freely-selectable areas.
function also offers the op-
This allows any damage or defects to The software included in the package tion to overlap infrared and real images
be detected much more easily. is not just a simple data transfer or dis- in varying degrees of intensity.
play tool – with each IC camera you
Regardless which of the display options get a professional, full-value analysis
you use, both the real image and the and documentation program with nu-
merous functions for evaluation, organ-
isation and documentation of your meas-
The IC gets The integrated laser pointer makes it urement results.
to the point… easy to locate problem areas quickly
and the integrated hot spot/cold spot
detection saves you having to search
for the hottest or coldest point in the
image.
These DuoVision images can also be
Due to the short minimum focusing
stored and they are then not only easier
distance of just 10 cm, even close-up
to evaluate but also provide a more pro-
objects can be examined with pin-
fessional means of documentation.
point accuracy.
MultiMeasure IR-cameras – further information… ൹ Temperature 7

8. IR-CAMERAS
Thermography for all…
The objective of developing the IC camera Series was to reply to the strongly Thanks to their full range of features, all IC cameras not only provide for trans-
increasing demand for thermographic measurement methods in many areas parency quickly and effectively when used for thermographic measuring tasks;
of application with a series that allows the use of high-quality cameras even the pricing structure is also refreshingly transparent, enabling you to select the
on a tight budget. optimum model for your needs, quickly and simply.
Benefits in practice come as standard – this is something all the IC models offer:
IC 080 LV
IC 120 LV
IC 080 V
IC 120 V
IC 080 L
IC 120 L
Functions and features: Your benefit in practice:
A high image repetition The high image repetition frequency guarantees a non-top image representation
fequency of 50/60 Hz of the infrared images. Not a single image - which equates into valuable thermographic W W W W W W
information - is left out when the images are depicted in real-time.
Precise temperature measurements over the entire image, no interpolation interference.
Fully radiometric The sensor has an autarkic measuring point for each individual pixel which delivers
infrared images exact temperature values exclusively for this individual pixel. The absolute temperature W W W W W W
can be read pixel by pixel.
Reliable diagnoses even with the smallest of temperature differences. Even the smallest
High thermal
sensitivity
of temperature differences become visible. High sensitivity reduces thermal noise in the W W W W W W
infrared image. The smaller the value, the better the quality of the image.
Uncooled microbolometer No moving sensor parts, extremely resilient, crisp, clear and detailed images.
sensors Compact size, low weight, low power consumption, completely maintenance-free. W W W W W W
Always affords the best possible ergonomic view – no matter what the angle. And when you
Pivotable 3.5" LCD colour monitor don’t need it you can fold it together to protect both the keypad and the monitor against dirt W W W W W W
and grime.
Automatic temperature tracking Cold and hot spots on the measured object are measured in real-time
(Hot-/Cold-Spot) and displayed automatically. W W W W W W
Acoustic and optical alarm help you to detect critical areas quickly
Temperature alarm
and more easily. Ideal for dew point detection on surfaces. W W W W W W
Robust housing, dust and splashproof – ideal for rough operations in industry
Protection class IP 54
and all kinds of weather in case of outdoor measuring. W W W W W W
Facilitates quick localisation of problematic areas and visual targeting
Integrated laserpointer
in poorly illuminated areas. W W W W W W
Intelligent power management High rechargeble battery performance, longer non-stop measuring operations. W W W W W W
A variety of measuring Quick, reliable and accurate results due to dynamic four-point measuring, automatic
and analysis functions temperature tracking, difference measurements, isotherm and alarm function. W W W W W W
No additional costs for expensive software: Full analysis and documentation program
Professional analysis
software
with numerous functions for assessment, organisation and documentation already included W W W W W W
in the scope of delivery.
Bluetooth (optional) Wireless connectabilty for an optional headset. W W W W W W
Voice recording (optional) Add on-scene comments and valuable additional information to your recorded images. W W W W W W
mini-SD interchangeable Quick and easy memory management; room for thousands of images on the mini-SD card
memory card slot included in scope of delivery. Practically endless memory capacity by simply changing cards. W W W W W W
Real-time IR video
Thermographic real-time video recordings and evaluations on your PC
recordings and USB
via the speedy USB 2.0 interface connected to your IR camera. W W W W W W
2.0 transfer (optional)
8 Temperature ᵻ MultiMeasure IR-cameras – further information…

9. Not all users always need all the features and functions or the most expansive The higher the model number, the bigger the temperature range:
temperature range they can get. That’s why the IC Series offers the optimal Additional model designations stand for further features and a higher
camera for each individual type of user. degree of precision – it’s as simple as that.
Exactly the right equipment for each individual requirement – model-specific differences:
IC 080 LV
IC 120 LV
IC 080 V
IC 120 V
IC 080 L
IC 120 L
Functions and features: Your benefit in practice:
Image sensor with 160 x 19,200 autarkic temperature measuring points measure even the smallest
120 measuring points of temperature differences in real-time. W W
Optimal resolution for a whole host of applications.
Image sensor with 384 x Highest precision in measuring due to 110,592 autarkic temperature measuring points.
288 measuring points You can be twice as far from the target with this detector than with a 160 x 120 detector W W W W
and still carry out measurements with the same accuracy.
Defines the solid angle measurement for the smallest detectable measuring point.
High geometric resolution The smaller the value, the more accurate the measuring results. The measuring point
of 2.2 mrad of each thermal pixel principally has a diameter of 2.2 mm when measured from a W W
distance of 1m from the object.
Defines the solid angle measurement for the smallest detectable measuring point.
Very high geometric resolution The smaller the value, the more accurate the measuring results. The measuring point
of 1.1 mrad of each thermal pixel principally has a diameter of 1.1 mm when measured from a W W W W
distance of 1m from the object.
Integrated Quicker and easier object inspection due to simultaneous display and recording
digital camera of infrared and real images. W W W W
Better photo results due to improved illumination of darker target regions
Integrated photo lamp
when performing real image recording. W W W W
DuoVision picture- Real time depiction of overlapping infrared and real images with different depiction options.
in-picture display For easier orientation and localisation during measuring. W W W W
DuoVision software The software not only stores both the infrared and the real image but allows an overlapping
function depiction of both images in varying degrees of intensity for better assessment and more W W W W
professional documentation.
Two camera models, three different versions, an infinite number of possibilities… For all those who like just
Each of our IC models comes standard-equipped with a variety of different extras. that little bit more…
Two individual measuring ranges and three individual versions guarantee that your infrared thermal imaging camera More flexibilty? More mobility?
is equipped with exactly the functions and features that you need to meet your individual requirements. The standard scope of accessories
leaves nothing to be desired. But
should you want just that little bit
more, then we have an extensive
range of accessories designed to suit
your needs: Tele lenses, wide-angle
lenses – a total of eight different in-
terchangeable lenses are optionally
available. And besides that a car
V for more L for… LV – complete and charger cable, further software pack-
Variety… lots more to see! extremely precise… ages and even more!
The V-models in the IC-Series are well- 160 The models in the L-Series The IC080LV and the IC120LV unite the
x 120
equipped to take on any one of your are all equipped with a 384 benefits of the L-Series with the benefits
measuring tasks. In addition to the stan- 384 x 288 x 288 infrared sensor with of the V-Series. The result is a camera with
dard equipment extras, the extremely 110,592 autarkic temperature measuring real image and DuoVision options plus an
versatile IC080V and the equally flexible spots which, when combined with an ex- extra-large 384 x 288 infrared sensor and
IC120V are also equipped with a built- tremely high geometric resolution of 1.1 a very high geometric resolution. These
in camera for real images, a photo lamp, mrad, provides the highest level of pre- combined benefits make the LV models
optional DuoVision display mode and cision for the highest of demands. just the right cameras for the job.
matching DuoVision software functions.
MultiMeasure IR-cameras – further information… ൹ Temperature 9

10. IR-CAMERAS
Possible applications…
The IC thermal imaging cameras are very easy to operate and are suitable for numerous areas of application, for example :
Production checking and plant maintenance in industry Electrothermography Leak detection
Use the thermal imaging cameras for The inspection of thermal insulation on Whether control cabinets, electric motors The infrared cameras from the IC Series
monitoring and maintenance tasks in in- machines and plants is also a typical or other current conducting systems - enable fast, precise localisation of an ac-
dustrial plants; for example, for checking area of use of the IC cameras, as is pre- with IC cameras you can detect dilapi- tual leak, usually invisible to the human
combustion processes or monitoring tem- ventative maintenance. dated components or damaged connec- eye, in inaccessible or concealed piping,
perature-controlled processes. tions at an early stage and rectify faults, for example in under-floor heating.
For example, “hot spots” in drive sys-
preventing costly interruptions in produc-
tems can point to the start of bearing The costs and damage incurred by repair
tion and reducing the risks of fire.
damage. work can thus be minimised.
Building thermography Energy consultation Many further areas of use
Whether the building shell or the entire It is similarly possible to take stock of The IC cameras are extremely well suited Due to the indisputable advantages of
structure – the examination for missing the interior climate with IC thermal im- to the detection and documentation of this method, thermographic measure-
thermal insulation and the detection of aging cameras. energy losses through exterior ments have been established in many
physical building defects or concealed windows, exterior doors, areas of application for some time now.
This is a quick, simple way
structural elements are all possible by roller shutter boxes, radia-
to localise dew-point-endan- The cameras in the innovative IC Series
means of thermographic measurements tor niches, the roof struc-
gered places in the building offer unbeatable value for money and
with IC cameras, even during the con- ture and the entire building
where mould, which may be make thermal imagery attractive for a
struction phase. shell, for example due to
toxic or cause allergies, could whole variety of crafts and trades and
missing or faulty insulation,
As a result, warranty claims can be as- grow if structural counter- application scenarios for which the use
and are the optimum meas-
serted at an early stage and energy costs measures are not taken. of contact-free and non-destructive ther-
uring tools for comprehen-
saved. mography was too expensive and for a
sive diagnostic and main-
whole host of different users for whom
In the run-up to modernisations, thermo- tenance use in connec-
such an acquisition was up to now quite
graphic measurements also represent tion with energy con-
simply unaffordable.
a reliable basis for the planning of con- sultation.
version work for the elimination of Do you have any questions on the
energy losses. possibilities of using the IC Series
for your personal application case?
Just call us, we will be pleased
to advise you!
10 Temperature ᵻ MultiMeasure IR-cameras – further information…

11. Technical data IC090 EX IC080 V IC120 V IC080 L IC120 L IC080 LV IC120 LV
Article no. 3.110.003.016 3.110.003.011 3.110.003.019 3.110.003.013 3.110.003.017 3.110.003.012 3.110.003.020
-20 °C -20 °C -20 °C -20 °C -20 °C -20 °C -20 °C
Measure- Temperature range
to +250 °C to +600 °C to +1,500 °C to +600 °C to +1,500 °C to +600 °C to +1,500 °C
ment
Accuracy ±2 °C or 2 % of the measured value
Detector type Focal Plane Array (FPA), uncooled microbolometer
Detector resolution 160 x 120 pixels 384 x 288 pixels
Spectral range 7.5 to 14 µm 8 to 14 µm 7.5 to 14 µm
Field Of View (FOV) 38° x 28.5° 20° x 15° 24° x 21°
Image output
Geometric resolution 4.4 mrad 2.2 mrad 1.1 mrad
radiometric
Thermal sensitivity 0.1 °C at 30 °C 0.08 °C at 30 °C
Image refresh rate 50/60 Hz
Focus manuell
Min. focussing distance 0.10 m
Colour depiction 680 x 480 pixels, Colour depiction 680 x 480 pixels,
Image perfor- Digital photo camera –
integrated photo lamp
–
integrated photo lamp
mance visual
Video norm – PAL/NTSC – PAL/NTSC
Display 2.5 inch LCD 3.5 inch LCD, 320 x 240 pixels
Image display Pseudo colours, 6 colour palettes
Image repre-
sentation IR image, real image, different Duo- IR image, real image, different Duo-
Image display options IR image Vision options for combined display – Vision options for combined display
of IR and real imaged of IR and real imaged
Measuring point Up to four moveable measuring points (3x manual and 1x automatic)
Measuring Isotherm Yes (between the upper and lower limit values)
functions Emission factor Variably adjustable from 0.01 to 1.0
Measurement correction Automatic on the basis of user-defined specifications for environmental temperature, distance, relative humidity
Integrated flash
Storage medium memory cardfor ap- Interchangeable memory card slot for mini-SD card
prox. 1,000 images
Image Data format radiometric 14-bit radiometric IR format
storage
Data format visual – CCD – CCD
Comments can be stored with each IR image
Voice recording –
(optional Bluetooth expansion kit and Bluetooth headset necessary)
System sta-
Status display LCD display –
tus indicator
Type Semiconductor AlGalnP Diode Laser, 1 mw/635 nm red
Laser
Classification Class 2
Battery type Rechargeable standard lithium-ion battery, replaceable
Power Operating time ≈ 2.5 h
supply Mains operation 8 - 11V DC
Energy saving mode user-defined
Operating temperature 0 °C to +40 °C -15 °C to +50 °C
Storage temperature -40 °C to +70 °C
Ambient Humidity 10 % to 95 % r.H. (non-condensing)
conditions Protection class IP 54 IEC 529
Shockproof to 25G IEC 68-2-29
Vibration-proof to 2G IEC 68-2-6
Dimensions 211 x 80 x 195 mm 230 x 80 x 195 mm 211 x 80 x 195 mm 230 x 80 x 195 mm
Physical
Weight 500 g 650 g 500 g 650 g
parameters
Stand mounting 1/4-inch - 20
PC USB 1.1 USB 2.0 (optional)
Interfaces
Video output Composite Video
Standard lens 38° x 28,5° 20° x 15° 24° x 21°
Camera with standard lens, LCD monitor and laser, 110/230 volt battery charger (IC090 Ex-protected) with charging status, Li-ion
Standard equipment battery (IC090 two Ex-protected special rechargeable batteries), video cable, USB cable for image downloading to PC (only IC090Ex),
user’s manual, carry case, software package, temperature test certificate, mini SD memory card (not for IC090Ex)
Package
contents Optional interchangeable 38°-, 28°-, 14°-, 12°-, 9°-, 6.4°-,
– 48°-, 12°-lens
lenses 4.8°-, 3.5°-lens
Tripod attachment, power supply unit, 12V cigarette lighter adapter, additional battery, leather holster,
Optional accessories on request Bluetooth expansion pack and Bluetooth headset, real-time upgrade for thermographic video recordings
and evaluations in real-time, further software packages on request
Temperature 11