1) Programme Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR) – présentation, enjeux et objectifs, réalisations et positionnement actuel. 2) La problématique de la constitution, gestion et exploitation d’archives audiovisuelles personnelles. Questions théoriques et applications concrètes.

1. Les archives audiovisuelles « personnalisées » - un enjeu
central pour les digital humanities.
Le programme AAR et le projet ASA-SHS
Peter Stockinger
Fondation Masion des Sciences de l’Homme (FMSH) - ESCoM
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)
Séminaire européen » de l’Ecole doctorale à l’Université Charles De Gaulle, Lille 3
sous-thématique « Coopération numérique en Europe, le cas des bibliothèques »
Lille, 08 Mars 2013

2. 1. Le Programme Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR) –
présentation, enjeux et objectifs, réalisations et positionnement actuel
2. Constituer et exploiter « ses » propres archives : les archives
« personnelles » et « communautaires » un enjeu important des digital
humanities
Les principaux
points

3. Les Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR)

4. Les Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR):
= programme de « recherche appliquée » défini à partir de 2000 et mis
en place concrètement à partir d’avril 2002 …
… par l’ESCoM (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias) à la
FMSH (Fondation Maison des Sciences de l’Homme) à Paris
Le programme
AAR

5. 2 objectifs principaux sous-tendant le programme AAR:
Premier objectif:
a) Constituer des corpus audiovisuels numériques
qui documentent le patrimoine scientifique dans les
différentes « disciplines » en SHS – patrimoine scientifique
contemporain réalisé par une communauté internationale de
chercheurs et enseignants-chercheurs …
b) Publier et diffuser en ligne les corpus collectés et traités …
sous forme d’événements ou de collections d’événements
scientifiques en français et dans d’autres langues (= portail
AAR en accès libre).
Le programme
AAR

6. Les Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR):
Deuxième objectif: R&D
Deux axes principaux:
1. Définition et expérimentation d’une méthodologie de production
et de gestion de projets d’archives numériques pour la
communauté de chercheurs et enseignants-chercheurs en SHS.
2. Conception et développement d’outils « communautaires » …
I. … d’analyse personnalisée (de segmentation, de description et
d’indexation) de corpus AV numériques
II. … et de publication-diffusion personnalisée de corpus AV
numériques.
Le programme
AAR

7. Quelques résultats du programme AAR

8. 1) Large palette de réalisations éditoriales:
a) Portail central (portail AAR) + série de portails spécialisés diffusant
• quelques 6000 heures de ressources AV (sur portail AAR)
• et environ 8900 heures (sur tous les portails) produites et/ou co-
produites par la FMSH-ESCoM et un réseau national et international
de partenaires
b) Communauté d’auteurs: communauté d’environ 2600 chercheurs-
enseignants, artistes, journalistes, … de quelques 85 pays du monde ayant
signé un contrat de publication et de diffusion avec la FMSH
c) Genre central de publication: Evénement (site d’événement)
• sur portail AAR environ 670 sites (« mini-sites ») consacrés à un
événement spécifique (entretien, séminaire, colloque, manifestation
culturelle, terrain, web-documentaire, …) en français et dans 15 autres
langues
• en tout: 960 sites sur tous les portails du programme AAR …
Liens:
1) Portail AAR
2) Intranet ESCoM
Résultats …

9. d) Série d’une trentaine de corpus audiovisuels thématiquement spécialisés
pour la recherche, l’enseignement, la valorisation de la recherche …
Exemples de corpus AAR:
corpus « Histoire sociale »: environ 930 heures + autres ressources;
corpus « Sociologie »: environ 650 heures + autres ressources;
corpus « Archéologie »: environ 250 heures + autres ressources;
…
Note: une ressource AV peut appartenir à un ou plusieurs corpus (cf.
distinction entre « fonds » et « corpus »)
Résultats …

10. Un corpus AV est composé d’enregistrements divers …
… d’entretiens (avec chercheurs, experts, journalistes, témoins, …),
… de séminaires et/ou de colloques (tables rondes, journées d’étude, …),
mais aussi:
… de documentaires AV, …
… d’enregistrements de terrain documentant le thème/le sujet,
… d’enregistrements d’événements culturels (expositions, concerts, …)
… de prises de vue de « scène de vie ».
Un corpus:
est en général multilingue,
reflète la recherche actuelle au niveau international
Résultats …

11. 2) Procédures explicites qui régissent les différentes étapes de
constitution de patrimoines scientifiques ou culturels sous forme
d’archives AV numériques
= Workflow d’un projet d’archives de recherche en SHS (cf. ci-après).
3) Un environnement de travail intégré …
… pour produire, analyser et publier des corpus audiovisuels et pour
gérer des archives audiovisuelles personnalisées
= environnement de travail adapté à un projet d’archive
Résultats …

12. Positionnement dans le « paysage national »:
1. Dépôt légal des AAR – Bibliothèque Nationale de France
2. Intégration des AAR dans les deux principales structures nationales des
ressources numériques …
Pour l’enseignement supérieur: CANAL U, UNT, UOH;
Pour la recherche: archives ouvertes HAL du CNRS-CCSd.
3. Présence partielle des AAR dans le SUDOC et le WorldCat
4. Bientôt: moissonnage des données AAR par ISIDORE (portail de la
recherche en SHS) via le protocole OAI
5. Présence des AAR aussi sur les réseaux sociaux: FB, Twitter, Slideshare, …
6. Référencement des AAR sur des multiples sites institutionnels, de
recherche, de chercheurs, de blogs de journalistes, etc.
Le programme
AAR

13. … et l’Europe ?
Les AAR …
Programme financé partiellement à travers différents programmes de
R&D européens (FP5, FP6, FP7, LdV, …);
Programme coopérant avec un réseau de partenaires scientifiques
(outils, ontologies, …);
Coopérations locales (bilatérales) avec partenaires « contenu »;
Coopération en terme de transfert de connaissances (formations, stages,
…)
Perspectives:
Interopérabilité des données AV (OAI, Europeana, …);
Enrichissement et agrégation de contenus AV et/ou hypermédias (dont:
« user generated content »; UGC)
Enjeux extra-européens …
Le programme
AAR

14. Série de monographies et d’ouvrages collectifs documentant ces résultats …
2012
Peter Stockinger, Analyse des contenus audiovisuels. Métalangage et modèles
de description ; Londres, Hermes Science Publishing 2012 (350 pages) –
English translation : J. Wiley & Sons (NY, 2012)
2011
Ouvrage collectif: Les archives audiovisuelles : description, indexation et
publication. Londres, Editions Hermes Science Publishing 2011 (English
translation : John Wiley & Sons, NY 2011)
Ouvrage collectif: Nouveaux usages des archives audiovisuelles numériques.
Londres, Editions Hermes Science Publishing 2011 (English translation : John
Wiley & Sons, NY 2011)
2003
Peter Stockinger Le document audiovisuel. Description et exploitations pratiques.
Paris, Hermes Science Publications (240 p).
Ouvrage collectif: Portails et collaboratoires pour l’enseignement et la recherche.
Paris, Hermes Science Publications (230 p).
Le programme
AAR

15. Du programme AAR au Campus AAR:
archives AV personnelles ou communautaires – un enjeu central des « digital
humanities »

16. Enjeu/objectiif …
En nous basant sur …
a) l’ « expérience » AAR
b) et des études sur les usages et des attentes en milieu SHS
(questionnaire enligne, étude de marché, stages post-doc, doc et de
niveau M1 et M2) réalisée à la FMSH-ESCoM
… tout en respectant un cadre théorique qui est celui de la sémiotique du
document AV (« semiotic turn in digital archives »)
Environnement de
travail AAR et
Workflow 1. Définir une méthodologie de travail pour projets d’archives AV en
SHS): « workflow »
2. Instrumenter, « outiller » ce workflow (i.e. spécifier un
« environnement de travail »)
• … plus particulièrement, l’analyse (description – indexation) et
la publication de corpus AV sous forme d’archives
« personnelles » ou « communautaires (« user generated
archives »)

17. Objectif du projet Campus AAR:
Fournir à tout acteur individuel (chercheur, enseignant, doctorant, …) et
collectif (laboratoire de recherche, …) les outils et méthodes nécessaires
pour la création/gestion d’archives AV
Projet porté par différents partenaires: CNRS, INA, CERIMES, FMSH, …
Environnement de
travail AAR et
Workflow

18. Le projet « Archive »: Le workflow

19. 5 phases caractérisant un projet « archive AV » …
1. 1ère phase: Activités préparatrices en amont de l’enregistrement AV d’un
« terrain » (lato sensu)
2. 2ème phase: Activités de l’enregistrement du terrain (lato sensu) et de la
collecte des données en vue de la constitution d’un corpus de
documentation du terrain
3. 3ème phase: Traitement et analyse du corpus (de travail) documentant un
terrain;
4. 4ème phase: Prépublication et publication/republication des corpus
audiovisuels traités et analysés préalablement
5. 5ème phase: Activités clôturant le travail sur le corpus.
Environnement de
travail AAR et
Workflow

20. Chaque phase …
1. … se différencie en une série d’activités spécialisées;
2. … connaît des procédures explicites;
3. … est « instrumentée »;
4. … est explicitement documentée …;
5. … produit un corpus spécifique autour d’un événement, d’un terrain,
voire d’un domaine de connaissance.
Environnement de
travail AAR et
Workflow
Lien:
1) Brochure AAR
définissant les
règles et
procédures de
collecte et de
conservation de
données.

21. Le projet « Archive »: L’environnement de travail (« Studio ASA »)

22. Le Studio ASA – une partie de l’environnement de travail du programme AAR
consacrée à la description, indexation et publication de ressources/corpus AV:
Studio ASA
Atelier de
Modélisation
OntoEditeur
Atelier de
Segmentation
Interview
Atelier de
Description
Interview
Atelier de
Publication
Semiosphere
Interface de travail
« formulaires »)
Bibliothèque de modèles de
description (propre à une archive)
Ontologie de l’univers du
discours ASA
Ontologie du domaine
d’une archive
Le Studio ASA
Plus d’informations
sur le Studio ASA:
Diaporamas de la
1ère
Journée ASA-
SHS (Décembre
2011)

23. Les principaux rôles autour du Studio ASA spécialisé dans l’analyse –
indexation et publication de ressources/corpus AV (schéma: Francis
Lemaitre, ESCoM):
Le Studio ASA

24. Environnement et processus de travail (schéma F. Lemaitre, ESCoM)
Environnement de
travail AAR et
Workflow

25. Les logiciels du Studio ASA – exemples d’interface ….

26. Le Studio ASA – une suite de logiciels devant être installée sur le PC …
Studio ASA -
interfaces

27. L’Atelier de segmentation virtuelle d’une ressource AV: Interview (INA-ESCoM)
Studio ASA -
interfaces
Plus
d’informations sur
le Studio ASA:
Diaporamas de la
1ère
Journée ASA-
SHS (Décembre
2011)

28. L’Atelier de description d’une ressource AV: Interview (INA-ESCoM)
Studio ASA -
interfaces
Plus d’informations
sur le Studio ASA:
Diaporamas de la
1ère
Journée ASA-
SHS (Décembre
2011)

29. L’Atelier de Modélisation de l’univers du discours du domaine ASA/du domaine
d’une archive particulière: OntoEditeur (ESCoM) – Interface (vue partielle)
Studio ASA -
interfaces
Plus d’informations
sur le Studio ASA:
Diaporamas de la
1ère
Journée ASA-
SHS (Décembre
2011)

30. L’Atelier de publication de corpus AV: Semiosphere (ESCoM) et le CMS Umbraco ….
Studio ASA -
interfaces

31. L’Atelier de publication Semiosphere: Interface de travail (suite – les archives …)
Studio ASA -
interfaces

32. Publications de corpus AV enligne:
1) Publications « automatiques »:
basées exclusivement sur l’exploitation systématique des résultats des
descriptions/indexations de corpus AV réalisés par un auteur dans le cadre
d’un projet d’archive numérique
2) Publications « auteur »:
réalisées par l’auteur (les auteurs) d’un projet archive,
sur la base d’un scénario de publication,
et en utilisant (ou non) des ressources AV préalablement analysées (i.e.
décrites et indexées) …
par l’auteur lui-même (les auteurs eux-mêmes)
ou d’autres personnes …
Publications
« automatiques »
et publications
« auteur »
Accès:
1) Sémiosphère –
Manuel d’utilisation
2) Showcases:
Portail AMSUR
Portail FMSH-AAR,
Portail ALIA,
Portail PCIA.

33. Enjeux théoriques: le « semiotic turn » dans les archives numériques

34. Archives numériques …
… doivent être distinguées de « archive » au sens classique du terme
Il faut distinguer entre:
1. ... « archive au sens d’un fonds patrimonial »
2. … et « archive au sens d’un univers du discours d’un acteur
social relatif à un domaine de connaissances (cf. Foucault, de
Certeau, Derrida)
Archive (numérique) = plutôt à comprendre au sens d’un patrimoine de
connaissance …
= ressources (intellectuelles, ….) – cf. « digital humanities »
= cadre de référence culturelle (= connaissances & axiologie)
Enjeux théoriques

35. Une problématique centrale: la description de ressources audiovisuelles provenant du
fonds (AV) d’une archive
Enjeux
théoriques
Description
– différentes facettes d’un
problème complexe
1) Type, genre de description (du
documentaliste, du chercheur, de l’enseignant, de
l’expert professionnel, …)
3) L’objectif de la description (paratexte, plan
de l’expression AV, plan thématique, rhétorique,
… usages, adaptations linguistiques, …)
2) L’objet de la description (un segment AV,
« toute » une vidéo, une collection de vidéos, …)
Une interface de travail commune se basant sur un métalangage commun
de description

36. Ainsi, l’Atelier de Description du Studio ASA est « canoniquement »
pourvu d’un ensemble de modèles de description:
1. Modèles pour expliciter l’analyse elle-même (« méta-
description »).
2. Modèles pour identifier l’objet de description (« Paratexte »).
3. Modèles pour identifier tel ou tel segment spécifique de l’objet
de description ou l’ensemble de l’objet.
4. Modèles pour décrire plus particulièrement un strate spécifique
du texte:
topique, mise en discours, l’expression verbale, visuelle, …
5. Modèles pour décrire l’ancrage pragmatique de l’objet: public,
objectifs, … .
6. Modèles pour adapter linguistiquement une ressource
(« traduction » stricto sensu et lato sensu),
Enjeux théoriques

37. Construction de tous ces modèles:
1) en référence à une vision structurale du document, du texte
(audiovisuel)
2) à l’aide d’un ensemble de ressources métalinguistiques composant le
métalangage ou encore l’ontologie de l’univers du discours ASA.
Enjeux théoriques

38. Référence théorique: organisation structurale du document, du texte AV
Enjeux théoriques

39. Les ressources métalinguistiques composant l’ontologie de l’univers du
discours ASA en un « coup d’œil »
L’ontologie ASA

40. L’ontologie générique de l’univers du discours ASA: La structure générale du
méta-lexique des termes conceptuels ASA
L’ontologie ASA

41. L’ontologie générique de l’univers du discours ASA: La structure du
thesaurus ASA:
L’ontologie ASA

42. L’ontologie du domaine FMSH-AAR: bibliothèques des modèles de
description …
L’ontologie ASA

43. 8) Limites et perspectives

44. Limites et perspectives …
1) Limites:
stabilisation de l’ontologie du domaine du discours ASA, du méta-
lexique qui est le cœur du métalangage
… extension de la couverture empirique,
… granularité du métalangage et intégration des points de vue, …
… interopérabilité encore limitée
2) Perspectives:
multiples mais dépendant, bien sûr du contexte institutionnel et
financier actuellement peu favorable …
« Campus AAR »
L’ontologie ASA