7th PaeLife Newsletter in Hungarian

1. PaeLife Newsletter
AUGUSZTUS 2014, NO #7
A projekt bemutatása
A PaeLIFE projekt elindítását az „Infokommunikációs eszközökkel segített életvitel” Eu-rópai
Uniós innovációs program, az AAL-JP támogatta. Megvalósításában egy nyolc tag-ból
álló nemzetközi konzorcium vesz részt Portugáliában, Franciaországon, Magyar-országon
és Lengyelországban. A projekt olyan nemrég visszavonult, id˝os emberekre
fókuszál, akik eddigi életük során már megszoktak egy bizonyos szint˝u, technológia
adta kényelmet, és akik aktívak, produktívak és társadalmilag elkötelezettek akarnak
maradni.
A PaeLife célja egy új technikai megoldás, egyfajta „Magánélet-asszisztens" kifejlesztése
az ember-számítógép interakcióban, hogy az id˝osebbek könnyebben és természeteseb-ben
tudják használni a számítógépet és az új technológiákat.
Partnerek
Microsoft Corporation (Portugal)
Instituto de Engenharia de Sistemas e Comput-adores,
Investigação e Desenvolvimento em Lisboa
(Portugal)
Budapest University of Technology and Economics
(University, Hungary)
The Bay Zoltán Nonprofit Ltd. (RD Institute, Hun-gary)
Knowledge Society Association (Secondary End
User, Poland)
Genigraph (Company, France)
Troyes University of Technology (University,
France)
Universidade de Aveiro (University, Portugal)
Lisszaboni találkozó (Július 7­8)
A PaeLife project hatodik konzorciumi találkozójára
július 7-dikén és 8-dikán került sor. A megbeszélés a gyö-nyör
˝u Lisszabonban, Portugáliában (a Microsoft rendezé-sében)
zajlott, melyen minden project partner résztvett.
Ezen a találkozón a partnerek megbeszélték a projekt je-lenlegi
állását és a projekt utolsó szakaszában elvégzend˝o
feladatokat. Az egyik legfontosabb téma a PaeLife Pilot
volt, mely Lengyelországban, Magyarországon, Francia-országban
és Portugáliában valósul meg.
Lisszaboni találkozü
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 1

2. A fejlesztés állása
Az AALFred f˝o moduljai készen vannak. A fejleszt˝ok
most a multimodalitás fejlesztésén dolgoznak, hogy az
alkalmazás a végfeljasználói tesztelésre kész legyen. Az
automatikus beszédfelismer˝o: az Interaction Manager to-vábbfejlesztették
annak érdekében, hogy támogassa azt
az új nyelvtant, mely fejleszti a beszédfelismerést és le-het
˝ové teszi a dinamikus felismerést (ez például hasznos
a felhasználó kapcsolatainak neveinek felismerésénél).
Az AALFred teljes nyelvtana is átnézésre és újradefiniá-lásra
került annak érdekében, hogy az alkalmazás teljes
mértékben beszéddel vezérelhet˝o lehessen. Ezenkívül, az
interakció-kezel˝o új verziója a projekt nyelveihez tartozó
nyelvtanok automatikus fordítását is el˝o tudja állítani. Az
anyanyelvi beszél˝oknek lehet˝oségük van arra, hogy ellen-
˝orizzék és kijavítsák az automatikus fordításokat, hogy
ezáltal is tovább feljesszék az egyes nyelvek nyelvtanait.
A szövegfelolvasó rendszer: Els˝o körben a magyar és por-tugál
id˝os szövegfelolvasó hangok készültek el és lettek
az AALFred-ba integrálva. Ennek legnagyobb el˝onye, az
Segít˝o Asszisztens funkció kialakítása, mely az utolsó ver-zióban
már bemutatásra is került. Ez a funkció az új TTS
hangokon tippeket, instrukciókat fog adni az id˝osöknek.
valamint segíti ˝oket az AALFred használatában. Ezek a
tippek megint csak dinamikusak és a felhasználó megis-merésével
változnak, elkerülve azáltal azt, hogy egy kicsit
is zavaró legyen ez a funkció. A felhasználó azonban bár-mikor
kérhet segítséget AALFred-tól az egyes tevékenysé-gek
elvégzésére vonatkozóan. Gesztusok: a gesztusokkal
való vezérlés szintén továbbfejlesztésre és az alkalmazás
minden részénél integrálásra került, mely így lehet˝ové te-szi
a seprés mozdulattal való navigálást és a felhasználó
keze által vezérelt speciális kurzor használatát.
A multimodalitás támogatásán túl úgymond bónusz-ként
néhány új funkció é fejlesztés került bemutatásra:
kapcsolati aktivitás mutató, aminek segítsévégel
láthatjuk, hogy mely kapcsolatunk volt a legaktí-vabb
az elmúlt id˝oben;
id˝oseknek kifejlesztett billenty˝uzet;
új kategóriák a Találj egy. . . . modulban;
javított képerny˝ofelbontás kisebb képerny˝okhöz.
Elsodleges tesztek Magyarországon
A PaeLife felhasználó központú megk˝ozelítésének kö-szönhet
˝oen a tesztelést biztosító partnerek számos tesz-tet
végeztek az elmúlt három hónapban, a végfelhasz-náló
teszteket megel˝oz˝oen. A gesztus modalitás teszte-lését
követ˝oen a tesztek az AALFred második változatá-nak
tesztelésére koncentrálótak. Ezekben a tesztekben a
felhasználóknak lehet˝oségük adódott az új AALFred fel-fedezésére
illetve moduljainak, szolgáltatásainak teszte-lésére.
Franciaországban, csakúgy mint Magyarorszgáon
négyen vettek részt az AALFred tesztelésben. A UTT és
BZN által végzett tesztek középpontjában alapvet˝oen a
szolgáltatások hasznossága és az interfész használható-sága
volt. Magyarosrzgáon a tesztelésben részt vett 4 fel-használó
már a gesztus modalitás tesztelésében is részt
vett. Mindannyian kíváncsian várták, hogy felfedezhes-sék,
hogyan m˝uködik AALFred az els˝odleges hibák kija-vítása
után. Mivel 3-an a 4 felhasználó közül a végfel-használó
tesztekben is részt vesz majd, így nekik külön
jó gyakorlási lehet˝oség volt a tesztelésben való részvétel.
A tesztek elvégzését küvet˝oen számos fejlesztés-orientált
javaslat hangzott el, melyet továbbítottunk is a fejleszt˝ok
felé.
Végfelhasználói tesztek
A végfelhasználói tesztelés júliusban kezd˝odik és há-rom
hónapig tart Lengyelországban és Magyarországon,
valamint egy hónapig Franciaországban és Portugáliában.
Minden országban havonta két id˝os vesz részt a tesztelés-ben.
A tesztelés elkezdése el˝ott minden esetben az id˝o-seknek
el˝oször bemutatjuk a PaeLife projektet és egy ti-toktartási
nyilatkozatot írunk alá a résztvev˝okkel. A tesz-tek
során az id˝oseknek egy Samsung tabletet, Kinectet,
TV-t tartalmazó szettet adunk oda, melyet a tesztel˝o ott-honában
be is állítunk. Az id˝osek AALFred-ot mindennapi
életük részeként fogják használni és minden vele végzett
tevékenységet, vele kapcsolatos tapasztalatot, hibajelen-séget
lejegyeznek (a nyomtatott tesztelési dokumentáci-óban).
Az SSW, BZN illetve UTT munkatársai folyama-tos
kapcsolatban állnak a tesztel˝okkel, mindenben segí-tik
˝oket, valamint rendszeresen találkoznak velük, hogy
megbeszéljék az id˝osek AALFred használata során szer-zett
tapasztalatait, begy˝ujtsék a visszajelzéseket, melye-ket
aztán a fejleszt˝ok számára továbbítanak az alkalma-zás
tökéletesítése érdekében
A végfelhasználói tesztek elso vissza­jelzései
Lengyelországon és Magyaror­szágon
Július volt a végfelhasználói tesztelés els˝o hónapja,
amikor is az AALFred beszéd- és gesztusokkal való ve-zérlés
nélküli második verziójának tesztelésére került sor.
A tesztek Magyarországon és Lengyelországban zajlottak;
a felhasználók csak Samsung tabletet használtak. Az els˝o
visszajelzések nagyon pozitívak voltak: a tesztel˝oknek na-gyon
tetszett az AALFred új felhasználói felülete, amit na-gyon
egyszer˝uen kezelhet˝onek találtak, annak ellenére,
hogy néha hibába és problémába ütköztek. A résztvev˝ok
júliusban hölgyek voltak: Györgyi (72) és Andrea (58)
Magyarországon, Elzbieta (65) és Teresa (64) Lengyelor-szágban.
A funkciókra nézve néhány hasznos változtatást
javasoltak, s a felületen is javasoltak némi alakítást. A hi-bákat
a tesztelési dokumentációban feljegyezték. Minden
t˝olük begy˝ujtött visszajelzést továbbítva lett a fejleszt˝ok
felé. Néhány hibát már sikerült is kijavítani, a többi pe-dig
majd az AALFred harmadik verziójában kerül megol-
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 2

3. dásra, ami egyben már beszéddel és gesztusokkal adott
parancsokkal is m˝uködik majd. Ez a verzió a végfelhasz-nálói
tesztelés második hónapjában, augusztusban kerül
kipróbálásra.
és most meglátjuk mi lesz, mert így pon jó lehet, bár
e Hangminta­gyujtés
A beszédadat rögzítés (Speech Data Collection) kam-pánya
azon hangminták gy˝ujteményére utal, amelyet egy
online felületen keresztül rögzítnek az adatgy˝ujt˝ok. A
kampány Franciaországban, Magyarországon és Lengyel-országban
zajlik éppen. Célunk 100 órányi tiszta hang-anyag
(szünet nélküli hanganyag) elérése az projekt elkö-vetkezend
˝o hónapjaiban. A beszédadat rögzítés (Speech
Data Collection) kampánya nélkülözhetetlen a PaeLIFE
projekt végs˝o termékének kialakításában, melynek multi-modális
rendszerében a hangvezérlés fontos szerepet ját-szik.
Éppen ezért mindig örömmel vesszük olyan emberek
jelentkezését, akik szívesen vennének részt a projektben.
A részvétel feltétele, hogy a jelentkez˝o a fent említett or-szágok
egyikében született, 60 év feletti, aktív személy
legyen, jó olvasási és beszédkészséggel.
Ha Ön megfelel a fent említett kritériumoknak és sze-retne
részt venni ezekben a projektekben, kérjük, lépjen
kapcsolatba a koordinátorokkal a következ˝o országok-ban:
Magyarország: Tibor Fegyó - fegyo@tmit.bme.hu
Lengyelország: Artur Kolesi´nski - ar-tur.
kolesinski@ssw.org.pl
Franciaország: David Hewson - david.hewson@utt.fr
A koordinátorok további információval szolgálnak és
lehet˝ové teszik Önök számára a részvételt.
Mivel számos id˝os ember által adott hangmintára ala-pozunk,
rendkívül nagyra értékelnénk, ha az Ön részvé-telére
is számíthatnánk!
További információ
Annak érdekében, hogy tájékoztatni tudjuk, kérjük,
csatlakozzon a paelife közösségéhez és annak tevékeny-ségeihez
online, a következ˝o helyeken:
Twitter
Linked In
Slideshare
Blog
Newsletter template from HowToTeX.com
Page 3