Η Σελήνη των Ελλήνων

1. SELENE OF THE GREEKS
Η ΣΕΛΗΝΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ
LA LUNA DEI GRECI
Music: Nightengale Serenade

2. Η Σελήνη των Ελλήνων
ΚΛΙΚ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΤΕ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
The Moon of the Greeks
CLICK TO CONTINUE IN ENGLISH
.
La Luna dei Greci
CLICCA PER CONTINUARE IN LINGUA
ITALIANA.

4. • Η Σελήνη , σύμφωνα με την θεογονία του
Ησιόδου, είναι η κόρη του Τιτάνα Υπερίωνα
και της Τιτανίδας Θείας.
Είναι αδελφή της Ηούς (Αυγής) και του Ήλιου
ο οποίος την φωτίζει πάντα φανερώνοντας
την αδελφική του αγάπη.

6. • Η Σελήνη παρίσταται συνήθως είτε να
ιππεύει στο πλάι έναν ίππο είτε να οδηγεί
ένα άρμα από ένα ζευγάρι δυνατών αλόγων
(ή ταύρων).

7. • Η Σελήνια σφαίρα της ή η ημισέληνής της
παρίσταται συνήθως είτε ως στέμμα στο
κεφάλι της είτε ως μια ανυψωμένη πτυχή της
λαμπερής της κάπας. Αρκετοί μύθοι την
θέλουν να οδηγεί ένα κοπάδι από ταύρους
και γι' αυτό και παρομοιάζουν την ημισέληνό
της με τα κέρατα του ταύρου.

9. • Η Σελήνη είναι η θεά του Φεγγαριού, η θεά
της Νύχτας και η θεά των Μηνών. Αρκετές
φορές την συγχέουν είτε με την θεά Άρτεμη,
είτε με την θεά Ήρα, είτε με την Πασιφάη, είτε
με την Ειλειθυία, είτε με την Αριάδνη είτε
τέλος με την Εκάτη. Οι αρχαίοι Έλληνες
μετρούσαν τον χρόνο με τους κύκλους του
φεγγαριού, με τον σεληνιακό μήνα, τον
οποίο διαιρούσαν σε τρία δεκαήμερα
ανάλογα με το πόσο γεμάτη ή άδεια ήταν η
Σελήνη.

11. • Έτσι κατά το πρώτο δεκαήμερο το φεγγάρι
γεμίζει, κατά το δεύτερο βρίσκεται στο
μέγιστο της φωτεινότητάς του και κατά το
τρίτο αδειάζει γι' αυτό και την θεωρούσαν θεά
των Μηνών. Επίσης θεωρούσαν ότι την
νύχτα που η θεά έβγαινε οδηγώντας το άρμα
της έτρεφε την φύση και όταν είχε
πανσέληνο η Σελήνη λουζόταν στα νερά του
Ωκεανού, ο οποίος την έκανε ακόμη πιο
λαμπερή.

13. • Ο μεγάλος της έρωτας είναι ένα όμορφο
αγόρι, ο βοσκός και πρίγκιπας Ενδυμίων, ο
οποίος κέρδισε την αιώνια νεότητα και
αθανασία από τον Δία μπαίνοντας σε μία
κατάσταση αιώνιου ύπνου, σε μία σπηλιά
του όρους Λάτμο. Εκεί κατέβηκε για να τον
συναντήσει η Σελήνη και πέρασε μαζί του το
βράδυ. Από τον Ενδυμύωνα απέκτησε
πενήντα παιδιά, του πενήντα μήνες (κάθε
πενήντα μήνες, δηλαδή τέσσερα χρόνια,
γινότανε η Ολυμπιάδα).

15. • Από τον Δία απέκτησε την θεά Πανδία
(παν θεία) και την Έρσα (Δροσιά).
Ακόμη παιδιά της ήταν, όπως μερικοί
λένε και οι ώρες (εποχές).

38. Τέλος
Επιμέλεια Π. Λ.

39. The Moon of the Greeks

41. • The moon, according to the theogony of
Hesiod, is the daughter of Titan Hyperion
and Theia Titaness.; She is sister of Eos
(Dawn) and the Sun who illuminates her
always showing his brotherly love.

43. • The moon is Normally presented either
riding a horse on the side or driving a
chariot with a pair of strong horses (or
bulls).

44. • The moon's sphere or the Crescent
normally is presented either as a crown on
her head or as an elevated aspect of the
glittering cape. Several myths want her to
drive a herd of bulls and so liken the
crescent with the horns of the bull.

46. • The moon, is the goddess of the Selene, the
Goddess of Night and Goddess of months.
Several times has been confused with either
the goddess Artemis, or the goddess Hera,
either by Pasiphae or by Eileithyia, either
Ariadne or with Hecate. The ancient Greeks
counted the time in cycles of the moon, the
lunar month, which is dividing into three ten-
day depending on how full or empty was the
moon.

48. • So during the first ten days moon is filling
up, the second ten days is at maximum
brightness and during the third, empties and
that’s why was named the goddess of
months. Also they thought that the night the
goddess came out driving her chariot, she
harbored the nature and when it was full
moon, she was bathed in the waters of the
ocean, which made her even brighter.

50. • Her great love is a beautiful boy, and a shepherd
prince Endymion, who won his eternal youth and
immortality by Zeus entering into an eternal
state of sleep in a cave of Mount Latmos. There
Moon (Selene) came to meet him and spent the
evening with him. From Endymyona acquired
fifty children, fifty months (every fifty months,
four years, became the Olympics).

52. • From Zeus she gave birth to the goddess
Pandias (pan aunt) and Ersa (Dew). Even, as
some say her children were the times
(seasons).

75. End
Edited by P. L.

76. La Luna dei Greci

78. • La luna, secondo la teogonia di Esiodo,
è la figlia del Titano Iperione e Theia
Titaness;. E 'sorella di Eos (Dawn) e il
Sole che illumina la sua mostra sempre
il suo amore fraterno.

80. • La luna è generalmente indicata sia a
cavallo sul lato o alla guida di un carro con
un paio di cavalli forti (o tori).

81. • Sfera della luna o della Mezzaluna
normalmente viene presentato sia come
una corona in testa o come un aspetto
elevata del promontorio scintillante. Molti
miti che lei a guidare una mandria di tori e
quindi paragonare la mezzaluna con le
corna del toro.

83. • La luna, è la dea della Selene, la dea della
notte e della Dea di mesi. Più volte è stata
confusa con la dea Artemide sia, o la dea
Hera, sia per Pasifae o Eileithyia, sia Arianna
o con Ecate. Gli antichi Greci contavano il
tempo in cicli della luna, il mese lunare, che
si sta dividendo in tre di dieci giorni a
seconda di come pieno o vuoto era la luna.

85. • Quindi, durante i primi dieci giorni di luna si
sta riempiendo, il secondo dieci giorni è alla
massima luminosità e durante il terzo, si
svuota ed è per questo è stato chiamato la
dea di mesi. Inoltre hanno pensato che la
notte la dea venne cacciata suo carro,
nutriva la natura e quando era luna piena, si
era immersa nelle acque dell'oceano, che la
rese ancora più luminoso.

87. • Il suo grande amore è un bel ragazzo, e un
pastore principe Endymion, che ha vinto la sua
eterna giovinezza e l'immortalità inserendo in
uno stato di sonno eterno in una grotta del
monte Latmos Zeus. Ci Moon (Selene) è venuto
incontro e ha trascorso la serata con lui. Da
Endymyona acquisito una cinquantina di
bambini, una cinquantina di mesi (ogni
cinquanta mesi, quattro anni, è diventato le
Olimpiadi).

89. • Da Zeus ha dato alla luce il Pandias dea (pan
zia) e Ersa (Dew). Anche, come dicono alcuni
suoi figli erano i tempi (stagioni).

112. Fine
A cura di P. L.