1. Fleurymag
Le magazine d’information municipale des Fleuryssoises et des Fleuryssois. septembre 2012 ! n° 70
www.fleurylesaubrais.fr
L’eau en questions P.13
#Citoyenneté
Fleury active
la démocratie !

2. 354648
BOUCHERIE DES PÂTURAGES
Retrouvez nos offres et colis sur Colis pouvoir
www.boucheriedespaturages.fr d’achat
10,5 kg - 67,5 € Maçonnerie
à 6,43 € le kg
Peinture intérieur et extérieur
à partir du
1er octobre 2012 Carrelage
Isolation des combles Vente produit
À côté des abattoirs de jardinerie
43 rue de Curembourg Imperméabilisation et isolation des façades
FLEURY LES AUBRAIS Traitement de fissures
02 38 83 10 31 Traitement de toitures
Gouttières
Mardi, Mercredi, Jeudi : 31, rue de Montaran
8h30 - 12h30 et 14h30 - 18h30
Vendredi :
45 400 Fleury-les-Aubrais
8h30 - 12h30 et 14h - 19h
Tél. 02 38 77 99 80
355148
Samedi :
8h - 18h (sans interruption) smp.ravalement@wanadoo.fr - www.smpravalement.fr
CULTURE VÉLO ORLÉANS
1065 RN20 - 45770 SARAN - Tél. 02 38 54 59 18
lundi : 14h à 19h
mardi au vendredi : 10h à 12h30 et 14h à 19h
samedi : 10h à 19h
www.culturevelo.com
NOS SERVICES :
. Atelier toutes marques
. Financement
. Cartes de fidélité
. Contrat enfant
. Etude posturale...
356119
354384
Becu Fermetures
354651
PROMOTIO
N
D’AUTOMN
Fermetures et Protection sur les port
E
et les volets ails
battants
du 01/10 a
u 31/10/12
Menuiserie PVC - Alu - Bois - Mixte
Volets roulants / Volets battants
356118
 Portes et Portails - Portes de garage - Serrurerie
 Grilles et rideaux Portes d’entrée / Portes de garage
Barrières levantes et contrôles d’accès

 Dépannage et contrat de maintenance
Devis grat
uit Portails et clôtures
113, rue Curembourg - 45400 Fleury les Aubrais 199, rue de Curembourg - 45400 Fleury-les-Aubrais
email : jpbecu@wanadoo.fr - www.porte-automatique.com
Fax : 02 38 45 66 73 - Tél : 02 38 45 68 05
Tél. : 02 38 70 51 41 - Mail : equiphabitat45@orange.fr
AXIS - CONSEILS
GÉOMÈTRES - EXPERTS
Des professionnels à l’écoute de vos projets
12, rue Alexandre Avisse
BP 1202 - 45002 ORLEANS CEDEX 1
Téléphone : 02 38 53 77 15 - Télécopie : 02 38 77 05 95
E-mail : siege@axis-conseils.com
354394
356094
Ordre des Géomètres Experts n°21602

3. Culture à Fleury# édito#
Pierre Bauchet
Maire de Fleury-les-Aubrais
À travers
vous
« Démocratie participative » :
notion qu’il convient sans doute
de préciser puisque notre ville
l’applique systématiquement
dans son fonctionnement et dans
sa prise en compte des souhaits
des Fleuryssois. Chacun des ces
deux termes se suffit à lui-même
BD, l’Afrique à l’honneur p.11
et leur union peut donner à
l’expression une allure quelque
peu redondante. La lecture
des pages de ce magazine vous
démontrera qu’il n’en est rien.
sommaire # Elle se concrétise et se rend
particulièrement visible à
p.04 # p.15 # Fleury-les-Aubrais à travers
Actualité Sport les assemblées de quartier qui
se tiennent chaque année à
p.06 # l’automne et qui, succès public
jamais démenti, rassemblent
Retour en images depuis le début plusieurs
p.11 # centaines d’habitants. Tous les
sujets peuvent y être abordés,
Culture intéressant l’ensemble de la
L’Afrique à l’honneur commune où une partie de
son territoire. Elles trouvent
p.12 à 14 #
un prolongement naturel et
En action approfondi à travers la mise en
. Urbanisme place de groupes de compétences
p.15 et de groupes de concertation
. Travaux
élargie, composés de Fleuryssois,
. Petite enfance d’élu-es et d’agents communaux,
p.16 #
1,2,3 soleil, une structure petite qui se saisissent de thèmes
enfance pas comme les autres Libre expression particuliers.
p.17 # Nous opérons en quelques pages
Agenda une sorte « d’état des lieux » de
notre démocratie participative
(définitions, bilan, témoignages)
p.18 #
p.14 et surtout nous vous livrons des
Ils font Fleury axes pour l’avenir.
Cet outil ne prend son sens qu’à
p.07 à 10 # travers vous.
à la une
Démocratie
participative
Fleury cultive vos idées
Le magazine municipal est édité par la Ville de Fleury-les-Aubrais – 7 place de la
République BP 12200 – 45402 Fleury-les-Aubrais Cedex / Tél 02 38 71 93 93 –
Fax 02 38 71 93 00 – Mél : editions.web@ville-fleurylesaubrais.fr / Site Internet :
www.fleurylesaubrais.fr / Directeur de la publication : Pierre Bauchet, Maire / Rédaction :
Direction de la communication, Scoop Communication / Régie publicitaire, maquette et
montage Scoop Communication / Crédit photos : les associations, les services de la ville de
Fleury-les-Aubrais, Bouvier. Couverture : Ville de Fleury-les-Aubrais / Toute reproduction est
interdite © Juillet 2012
Fleurymag 70 # 3

4. en bref
actualité
Formez-vous au
Les artistes
secourisme !
cheminots fêtent La Fédération française de sauvetage
leurs 50 ans et de secourisme du Loiret a ouvert ses
inscriptions pour les jeunes sauveteurs.
Pour son anniversaire, Les formations s’adressent aux 10-16 ans,
l’association exposera et sont basées sur les gestes de premiers
du 17 au 25 novembre secours et le sauvetage aquatique. Une
à La Passerelle. L’expo façon de pratiquer un sport tout en
mêlera photos de voyages, apprenant à sauver des vies, en bref :
Ca va swinguer peintures et sculptures sur une activité extra-scolaire intelligente !
à la RPA ! terre. Jean-Bernard Bayeux,
président des artistes
Contact : 02 38 43 12 73 @ : animation.
jeunes-sauveteurs@secourisme45.com
Le thé dansant des seniors organisé cheminots, parle d’un
par la résidence Ambroise-Croizat aura mélange entre « instantané Enquête sur
lieu le jeudi 8 novembre prochain et intemporel ».
entre 14 h 30 et 18 h, à La Passerelle. la communication municipale
À l’animation, on retrouvera l’orchestre En juin dernier une enquête sur la
d’Olivier Selac qui mélange accordéons et communication municipale et ses différents
chants. Les inscriptions seront ouvertes supports a été menée. Selon cette enquête 94
tous les jeudis à partir du 4 octobre % des habitants de la ville connaissent Fleury
entre 14 h et 17 h 30 à la RPA, service Mag. Dans cette part 43 % lisent le magazine
animations, 5, rue de la Paix. Entrée : entièrement. Le site Internet
13 euros par personne. www.fleuyrlesaubrais.fr monte en puissance, il
Une rencontre autour est surtout consulté pour les infos pratiques et
de l’audiovisuel et les démarches administratives. Il faut savoir que
du multi média ce même site est disponible en version mobile,
en effet la connexion à votre ville est à portée
L’antenne jeunesse de de smartphone. Les résultats de cette enquête
Fleury organise une seront bientôt en ligne.
journée d’information sur
les métiers du multimédia
et de la communication.
La manifestation
Le guide pratique
L’École Jules-Ferry
s’adresse à tous, jeunes municipal est sorti
et adultes. Le public
Associations, professionnels, médecins, mairie,
en restructuration pourra pourront rencontrer
des professionnels services publics... tout est dans le nouveau guide
À l’école Jules-Ferry des travaux ont de l’audiovisuel, de pratique de Fleury-les-Aubrais 2012-2013. Numéros
commencé à la rentrée. Ils devraient se la photographie, du de téléphones, site Internet... Idéal si vous êtes
terminer à la fin du premier semestre journalisme, de l’infographie, nouveau en ville, le
2013. La salle de restauration des et des documentaristes. fascicule permet de
maternelles sera transférée à côté de celle Filières, études, débouchés, disposer de tous les
des élémentaires : une restructuration emplois, vocations, toutes numéros de téléphone
pour réunir les deux salles et gagner de les questions pourront utiles et savoir vers
l’espace. L’espace de réception des plats être posées. Le jeudi qui orienter ses
sera restructuré et mis aux normes. Pour 29 novembre de 14 h à diverses demandes.
les maternelles, des sanitaires seront 18 h à La Passerelle. Vous pouvez trouver
créés, et ceux des élémentaires seront le guide pratique
rénovés. La cour va être réaménagée avec dans tous les services
la construction d’un préau. Des locaux et établissements
d’entretien, de rangements, et des espaces municipaux ainsi
pour le personnel verront le jour. Le coût que chez les
des travaux est estimé à 739 000 e professionnels.
(études comprises).
4 # Fleurymag 70

5. en bref
actualité
La Brossette : Des nouveautés
ouverte et connectée
à l’espace accueil de la mairie
Le domaine de la Brossette est ouvert à la
location. Trois salles sont à disposition, deux Depuis la rentrée, plusieurs nouveautés sont à noter au guichet unique
d’entre elles sont à proximité d’une petite de la mairie : vous pouvez désormais souscrire au prélèvement
cuisine. Le dortoir peut également être loué. automatique pour régler les prestations des services périscolaires,
Pour les barbecues et méchouis, on trouve les activités de loisirs et de sports. Pour cela, le contrat de prélèvement
un espace extérieur en location d’avril à et la demande d’adhésion doivent être déposés signés à la mairie.
septembre. Le domaine est connecté à Internet Ces documents sont téléchargeables sur le site de la ville
depuis le début de l’été, le Wifi est installé www.fleurylesaubrais.fr.
dans les salles intérieures. Pour plus de Autres nouveautés :
renseignements : 02 38 75 21 92.
• la consultation des réservations aux services périscolaires, aux
activités de loisirs et de sports via le portail famille du site Internet,
• la modification des réservations pour les services périscolaires,
• l’annulation des présences aux activités de loisirs.
La dématérialisation des factures est également possible : il suffit de
le préciser via le portail famille ou de le demander par mél à : espace.
accueil@ville-fleurylesaubrais.fr
L’Entraide Scolaire Amicale cherche
des bénévoles CJF : un anniversaire festif
L’ESA (Entraide scolaire amicale) est une 3 700 adhérents, 18 associations et... 80 ans ! Pour l’anniversaire
association qui lutte contre le décrochage scolaire du cercle Jules-Ferry (CJF) le 30 juin dernier, les adhérents du
en accompagnant les enfants en difficulté. CJF ont porté un toast à la plus ancienne association de la ville. Le
Existant depuis 1969, l’association regroupe samedi matin un défilé festif a sillonné les rues de Fleury avant de
78 antennes locales. L’an dernier, les bénévoles faire une pause musicale au centre commercial de Lamballe. Le
fleuryssois ont pu aider 31 enfants. Mais certaines Marching Band Galaxy donnait le tempo de la fête en reprenant des
demandes n’ont pu être satisfaites faute de standards de la pop en version fanfare. L’après-midi, on a vu de
personnel. C’est pourquoi l’ESA fleuryssoise
nombreuses équipes s’affronter au parc Jacques-Duclos. Le soir,
cherche de nouveaux membres. Le travail
consiste à aider un enfant en difficulté scolaire 400 convives étaient rassemblés à la salle Albert Auger, un banquet
au moins une heure par semaine à son domicile. en l’honneur des anciens et des nombreuses médailles gagnées
Contact : 02 38 83 05 07 par les clubs. La journée s’est terminée par une retraite aux
flambeaux et un feu d’artifice tiré dans le parc de Lignerolles. Le
Trois panthères CJF a une longue histoire et elle continuera cette année avec, entre
médaillées aux J.O . autres, une nouvelle saison des handballeuses professionnelles au
Les trois nouvelles recrues du Fleury Loiret
sein de l’élite...
Handball ont brillé aux derniers Jeux Olympiques
de Londres. Nelly Carla Alberto, Beatriz
Fernandez Ibanez et Marta Lopez Herrero ont
décroché la médaille de bronze avec l’équipe
nationale espagnole. Les panthères ont de
quoi se réjouir, c’est la seule équipe de l’élite
nationale à compter trois médaillées olympiques
dans son effectif.
z Le Marching Band Galaxy
Fleurymag 70 # 5

6. Retour en images# de Fleury
26 et 27 mai 9 et 10 juin
Waterpolo :
Des musiciens fleuryssois dans les 15-17 ans champions
l’élite Treize matchs d’ interrégion gagnés ! Les 9 et
Les 26 et 27 mai derniers, l’Harmonie Saint- 10 juin derniers les jeunes du CJF waterpolo
Marc–Saint-Vincent a décroché le deuxième prix au jouaient à domicile à la piscine des Jacobins. Ils
concours de Vigy-en-Moselle. L’Harmonie, qui joue sont devenus champions du Grand Ouest ! L’équipe
en première division, espère terminer à la première est donc passée dans la division supérieure : cette
place l’année prochaine. En attendant, l’agenda des saison elle jouera en nationale B.
concerts est déjà bien rempli . Toutes les dates sont
disponibles sur http://harmonie.smsv.free.fr
1er juillet
Destruction de la piscine d’été
Les travaux de démolition de la piscine d’été de la
rue Émile-Zola sont presque terminés. Ces bassins,
bien connus des Fleurssysois, avaient été construits 28 août
en 1969. Et dans le futur que trouvera-t-on à cet
emplacement ? À la place, un boulodrome devrait Visite des chantiers municipaux
être créé en remplacement de l’actuel 303 rue C’était un peu la rentrée avant l’heure pour les élu-
M.- Berthelot. es et les services de la mairie. La matinée du 28 août
fut consacrée à la traditionnelle visite des chantiers
d’été. Fin de la destruction de l’ancienne piscine
d’été, nouveaux aménagements et restructurations
dans les écoles, extension du réseau de chauffage
urbain, nouveaux systèmes d’arrosage sur les
terrains de foot, etc. la liste des travaux est longue.
Au total les techniciens de la mairie sont intervenus
plus de 700 fois sur la ville en 2012.
4 septembre Le nombre d’élèves
a aussi augmenté
en maternelle,
La rentrée scolaire deux classes ont été
Les écoliers fleuryssois ont repris le chemin des ouvertes à Pierre
écoles le mardi 4 septembre dernier : on compte et Marie-Curie
2 300 élèves dans les six groupes scolaires de la et Louis-Aragon.
ville. Des ouvertures de classes sont à noter. Les La réception des
écoles Henri-Wallon, René-Ferragu, Marie-Curie et enseignants par la municipalité aura lieu le mardi
Jules-Ferry ont toutes les quatre vu leurs effectifs 13 novembre Salle Camille-Claudel à La Passerelle
grossir d’une classe élémentaire. entre 17 h 30 et 20 h.
6 # Fleurymag 70

7. à la
# Démocratie participative
Fleury cultive vos idées
Gouvernement du peuple par le peuple, la démocratie est le fondement de notre système
politique depuis plus de 200 ans. Mais que recouvre le terme « démocratie participative »
apparu récemment, et quelle forme prend-elle dans notre ville ? Explications.
en chiffres
en L e système politique fran-
çais repose sur le concept
de démocratie représenta-
des villes, citons notamment
les assemblées de quartier,
les conseils de sages ou de
des personnes élues) mais
par un droit à la concertation
et la participation allant au-
tive : les citoyens désignent jeunes, les comités consul- delà du vote.
4 712 participants des représentants (élus) qui tatifs… des dispositifs aux
aux assemblées de exercent le pouvoir en leur formes et appellations par- Encourager le dialogue
quartier depuis 2003 nom. Mais par nature, toute fois très différentes mais aux Dans un contexte de crise de
démocratie est « participa- objectifs communs : favoriser la représentation qui se mani-
tive » puisqu’elle suppose la l’expression publique, ouvrir feste à travers une défiance
participation du citoyen au le débat et alimenter les pro- et un décrochage politique
débat public et au vote. Par- jets municipaux de nouvelles croissants, la démocratie par-
ler de « démocratie participa- propositions. ticipative est aujourd’hui un
tive » s’apparente donc à un L’idée étant de générer des ac- complément de la démocra-
pléonasme. tions au plus près des besoins tie représentative ; un contre-
Le terme désigne néanmoins de la cité. Concrètement, la poids face au caractère trop
aujourd’hui une offre de démocratie participative vise abstrait ou trop lointain du
dispositifs institutionnels à associer les citoyens aux pouvoir d’État et de son exer-
associant les citoyens à la prises de décisions, non par cice à tous les échelons. La loi
discussion des choix collec- la détention du pouvoir déci- du 27 février 2002 relative à
tifs. Parmi eux, et à l’échelle sionnel (qui reste aux mains la démocratie de proximité
Fleurymag 70 # 7

8. en laune#
à
prévoit ainsi la création de conseils de ces dispositifs permettent de s’exprimer pour le débat public et c’est ce que nous
quartier, obligatoires dans les communes et d’être écouté tout en découvrant les recherchons. Tout le monde a des idées et
de plus de 80 000 habitants. Mais afin de arcanes de la sphère publique, avec ses il est important de venir les partager, car
susciter le débat démocratique, des villes marges de manœuvre et ses limites. La la ville se construit ensemble, note Pierre
plus petites, à l’image de Fleury, se sont démocratie participative permet égale- Mercier, adjoint délégué à la démocratie
également engagées sur la voie « partici- ment de renouer avec la consultation. participative. Dans cette optique, nous
pative » cette dernière décennie. « Il est Exprimer ses idées (côté municipalité proposons également aux enfants un
important pour tous, administrés comme ou habitants) et les confronter à celles espace de participation, formalisé par
élu-es, que la municipalité obtienne un des autres permet souvent d’entrevoir le Conseil fleuryssois des jeunes (CFJ).
aval des décisions politiques, et ce, au des paramètres non considérés et déga- L’idée étant que toute la population,
plus près du terrain, là où les décisions ger alors de nouvelles lignes d’actions, jeune ou moins jeune et toutes catégories
doivent s’appliquer, explique Véronique progressistes et conformes à l’intérêt sociales confondues, puisse s’exprimer
Lartigau, responsable du service démo- général. « L’hétérogénéité des partici- et s’investir dans l’évolution de la ville »,
cratie participative. Les gens vivent leur pants aux assemblées est une richesse conclut Véronique Lartigau.
rue et leur quartier au quotidien et sont
donc les mieux placés pour savoir ce qui
pourrait être amélioré. » Dans cette op-
tique, la municipalité fleuryssoise a fait le
choix de mettre en place des assemblées
de quartier dès le printemps 2003 ; un
dispositif qui a donné naissance quatre
ans plus tard à des « groupes de compé-
tence » réunissant des habitants autour
de thèmes spécifiques (la sécurité par
exemple) pour formuler des proposi-
tions concrètes suite aux idées émises
en assemblées de quartier.
Réduire le fossé
Beaucoup de gens se sentent de plus en
plus déconnectés des affaires publiques,
qu’ils jugent trop complexes voire obs-
cures, et ont le sentiment d’être dépassés
et incapables de changer les choses. La
démocratie participative repose donc sur
deux principes phare : l’accessibilité et
la proximité. Basées sur de l’extra-local, z Les assemblées de quartier donnent lieu à des échanges directs entre élu-es et habitants.
questions à… Quel bilan dressez-vous de ces premières années Quelles améliorations imaginez-vous possibles ?
de démocratie participative ?
P. M. : Notre municipalité a réussi le lancement et l’ancrage d’une
Pierre Mercier : Tout d’abord, nous pouvons dire que les initiatives participation citoyenne. Pour autant, des améliorations sont toujours
en la matière ont été très bien accueillies par les habitants et possibles et même indispensables. Je pense au Conseil fleuryssois
qu’elles suscitent toujours un vif intérêt. Les bénéfices générés des jeunes, de création récente et qui mérite de connaître un
sont notables, autant pour la municipalité que pour les habitants. plus grand rayonnement. Nous devons également renforcer la
Les groupes de compétence par exemple, qui sont une spécificité représentativité de tous les habitants et notre présence dans tous
de la participation citoyenne fleuryssoise, permettent d’aller les quartiers. Cette ouverture est importante quand on met en avant
beaucoup plus loin dans l’implication des habitants et de multiplier les idées de démocratie et de participation. Elle rejoint une autre
Véronique les initiatives en faveur des quartiers. Mais cette participation a ambition pour notre commune, qui est celle de la ville équitable.
Lartigau, également le mérite de fédérer les compétences et les énergies tant
des élu-es que des services municipaux. On constate en interne V. L. : Nous constatons par exemple une plus forte participation aux
responsable du service plus de transversalité et de réactivité, deux points qui vont dans le assemblées de quartier des propriétaires en habitat individuel. Il
démocratie participative sens d’un meilleur service public. est donc important d’élargir ce rayon et d’impliquer plus fortement
le public de l’habitat collectif. Dans cette optique, la prochaine
Pierre
et Véronique Lartigau : Grâce aux relations de proximité instaurées, assemblée du secteur Lignerolles se déroulera à la Maison pour
Mercier, beaucoup d’amélioration dans les domaines de la voirie, de la
sécurité, de l’embellissement urbain, de la signalisation routière
tous J. – Tati, au cœur de l’habitat collectif du quartier.
adjoint délégué à la
ou encore de la propreté ont vu le jour dans tous les quartiers de P. M. : Je crois que la démocratie de proximité doit aussi s’appuyer
démocratie participative,
la ville. Plus d’un million d’euros a été investi dans ces projets en davantage sur les nouveaux outils de communication. Je pense
l’espace de neuf ans. à Internet, aux tchats citoyens ou encore aux réseaux sociaux de
type Facebook. Les pistes de progrès ne manquent pas, elles sont
en relation avec les évolutions de la société et les souhaits des
habitants.
8 # Fleurymag 70

9. en laune#
à
Assemblées de quartier vous avez
la parole
Le tour de la question
en six points Jean-Jacques
Hiltrude,
61 ans, participant aux
1 À quoi sert une assemblée de quar-
tier ? La session annuelle est un mo-
Le service démocratie participative coordonne
et soutient ces groupes de compétence.
assemblées de quartier
ment d’information sur les projets de la ville
5
(expliquer une problématique, éclairer sur les
décisions prises et celles à prendre) mais aussi
Une enveloppe de 72 000 €, pour quoi
faire ? Le budget du service démocra-
un moment de débat, de partage d’idées. tie participative (7 000 € de fonctionnement et
65 000 € d’investissement en 2012) sert à réali-
2 Qui peut y participer ? Tous les habi-
tants, quel que soit leur âge, peuvent
ser des aménagements de proximité (aire de jeux
pour enfants, création de places de stationnement,
faire partie de l’assemblée. Tous les sujets réfection de trottoirs, etc.) et financer les actions
peuvent être traités : environnement, circula- du Conseil fleuryssois des jeunes. Une enveloppe
J’ai aimé la démarche engagée
tion, solidarité, animation culturelle, éclairage, à laquelle viennent se greffer les budgets d’autres
il y a neuf ans et j’ai depuis
propreté… Côté municipal, l’assemblée est com- services quand de grands projets sont engagés.
toujours assisté aux assemblées.
posée entre-autres du maire et de plusieurs de
Je n’éprouvais pas de manque
ses adjoints, du délégué de quartier, du direc-
teur de la police municipale mais aussi des 6 Quand et où ont lieu les assemblées ?
Les sessions ont lieu une fois par an et
auparavant, mais je suis ravi
que ces assemblées existent
responsables des services voirie et cadre de vie se dérouleront cette année du 10 au 25 octobre aujourd’hui.
notamment. dans les cinq grands secteurs de la ville : Il est intéressant d’être tenu
informé en direct des affaires de
3 Comment cela fonctionne ? Chaque
assemblée commence par une présenta-
- Quartier Boudines – Champs du Moulin – Bar-
rière Saint-Marc
la ville, des travaux à venir, et je
pense que – dans la limite du
tion des différents projets et toutes les missions Mercredi 10 octobre, à 20 h, salle polyvalente réalisable – il y a un certain suivi
dévolues au service municipal y sont abordées du collège Condorcet des propositions émises par les
(urbanisme, cadre de vie, etc.). La deuxième - Quartier Andrillons – Ormes du Mail – Vallée habitants. J’encourage donc les
partie de soirée est ensuite consacrée au débat, – Clos de la Grande Salle – Villevaude gens à venir s’exprimer.
alimenté par l’expertise de différents techni- Mardi 16 octobre, à 20 h, salle Harricana,
ciens de la ville. Le maire et plusieurs de ses bibliothèque des Jacobins Marie-Ange Lanson,
adjoints répondent alors aux questions posées - Quartier Lignerolles – Jabotte – Hartière – élue déléguée du quartier
et prennent note de toute la discussion. Bicharderies – Herveline Bannier/Dessaux/Gare/
Jeudi 18 octobre, à 20 h, Maison pour Tous
Bustière
4 Quel suivi après l’assemblée ? Cer-
taines questions trouvent des réponses
Jacques-Tati
- Quartier Centre ville – Lamballe
immédiatement et d’autres peuvent requérir Mardi 23 octobre, à 20 h, salle Christian-Pas-
un temps de concertation et d’études plus long. quet à la Passerelle
Les habitants qui le souhaitent peuvent alors, à - Quartier Bannier – Dessaux – Gare – Bustière
l’issue de la session, s’inscrire dans un groupe Jeudi 25 octobre, à 20 h, Maison d’Anaïs et
de compétence (ou en créer un nouveau) afin Thibault
d’approfondir la réflexion sur un thème précis.
Ma mission est de relayer
auprès du maire les questions,
problèmes ou propositions
inhérents au secteur. Mais outre
cette transmission, les délégués
de quartier s’attachent à suivre
toutes les demandes et à les
appuyer auprès des différents
services de la ville.
Il est important que les habitants
perçoivent ce maillon local à
valeur ajoutée. La démarche peut
paraître étonnante (pourquoi
passer par un tiers quand je peux
joindre le maire directement) mais
elle est finalement aussi simple et
z Les élu-es de quartier se concertent régulièrement.
gage d’un bon suivi.
Fleurymag 70 # 9

10. en laune#
à
vous avez Les autres dispositifs de démocratie participative
la parole
Les groupes de compétence
Ambre Pradon,
11 ans, élue du Conseil
fleuryssois des jeunes M is en place en 2009 pour « creuser » des
réflexions engagées en assemblée de quar-
tier, ces groupes rassemblent une dizaine de
(comme Réseau ferré de France par exemple,
pour une question liée aux voies de chemin de
fer) », explique Gérard Bourderiou, élu délégué
personnes autour d’un thème. Les groupes du quartier Centre ville Lamballe et impliqué
dédiés à la sécurité routière et au développe- sur le thème de la sécurité routière. Toute
ment durable notamment fonctionnent bien personne intéressée par la démarche peut se
et sont très actifs. Réunis tous les deux mois, joindre à un groupe déjà constitué ou proposer
ils sont coordonnés par le service démocratie un nouvel axe de réflexion. « Tous les domaines
participative et constitués d’habitants volon- de la vie publique peuvent être abordés et nous
taires, d’élu-es de secteur et de quartier, de encourageons bien évidemment tous les Fleu-
techniciens de la ville… « Nous étudions le ter- ryssois à rejoindre le mouvement », ajoute
J’ai été convaincue de me rain et rédigeons des propositions d’actions en- Jean-Jacques Ratajski, élu délégué du quartier
présenter au CFJ par des copines voyées à la mairie ou aux décideurs concernés Clos de la Grande Salle Villevaude.
qui ont fait partie du précédent
conseil. On échange nos idées,
nous mettons en place des
actions pour tous les jeunes de
Fleury, et on s’amuse aussi !
J’apprends beaucoup de choses
Les groupes de concertation
sur la ville et je suis contente
de pouvoir apporter ma touche
personnelle. Défendre des
élargie
projets en groupe ou devant les
élu-es nous permet également de
progresser à l’oral et de renforcer
P onctuels, ils sont destinés à réunir les
habitants d’une même rue suite à un
problème relevé soit par les habitants eux-
de base au projet d’amélioration à venir.
Après les rues Henri-Sellier, Abbé-Lemire,
Jean-Jaurès et de la Sente, c’est la rue Gustave-
notre confiance en nous.
mêmes soit par la municipalité (difficulté Roland et sa réfection qui ont fait cette année
de circulation, de stationnement, d’insalu- l’objet d’une étude suite à concertation. Le
brité, d’incivilité, etc.). Le maire regroupe projet a été présenté en juin dernier à la popu-
Jean-Noël Rouffiange, alors les riverains pour avoir leur avis sur lation et pourrait être mis en application fin
65 ans, membre du groupe la situation ; une concertation qui servira 2012, début 2013.
de compétence « Sécurité
routière »
Le Conseil fleuryssois des jeunes
C réé en 2009, le CFJ compte pour son deu-
xième mandat 22 jeunes âgés de 10 à
12 ans. Ces élèves de CM2 et de 6e, élus pour
avec l’idée d’en faire bénéficier tout le monde,
explique Ambre Pradon, actuelle membre du
CFJ. Nous avons par exemple organisé cette
deux ans par leurs pairs, sont répartis en trois année des Olympiades, qui ont rassemblé plus
commissions (environnement/développement d’une centaine de participants, et nous travail-
durable, solidarité/citoyenneté et culture/loi- lons en ce moment à la création d’un herbier
sirs/sport) et se réunissent chaque mercredi. qui sera mis à la disposition de tous à la biblio-
Leur mission : proposer de nouveaux projets thèque et tournera dans les différentes écoles. »
Les assemblées de quartier et pouvant toucher tous les jeunes de Fleury. Les jeunes sont encadrés dans cette tâche par
les groupes de compétence sont « Nous partons de nos idées d’enfants, ce que un animateur et par le service démocratie par-
de très bonnes initiatives pour la nous aimerions voir se dévélopper à Fleury, ticipative de la ville.
population mais elles n’auront
de bénéfices que si les gens y
participent ! En tant que délégué
sécurité au club de cyclotourisme,
on m’a proposé de rejoindre
le groupe de compétence
Rencontrer votre élu-e de quartier
« sécurité routière » et j’ai trouvé Le référent quartier se fait toute l’année le relais entre les habitants et la
la démarche intéressante. Mais municipalité. Une question ? Une idée ? N’hésitez pas à lui en faire part, au détour
toute personne, quel que soit son d’une rue ou en lui envoyant un message via le site web de la ville :
parcours, peut apporter sa pierre
www.fleurylesaubrais.fr, rubrique Vie citoyenne / démocratie participative.
à l’édifice. C’est l’hétérogénéité du
groupe qui fait sa richesse et celle
des propositions formulées.
10 # Fleurymag 70

11. Culture# à Fleury
Fête de la BD
L’Afrique à l’honneur
Du 30 octobre au 24 novembre,
les bibliothèques fleuryssoises
passent à l’heure africaine
et vous proposent une série
d’expositions, spectacle et
rencontres. L’occasion de
découvrir et soutenir un univers
en éveil, dynamisé par des
talents mais encore frêle sur le grave, ou empreint de contes tradition- « 50 ans de bande dessinée africaine fran-
marché de la BD. nels. Le succès de la série Aya de You- cophone ».
pougon, récompensée au Festival d’An- Le 14 novembre à 16 h, Bertrand N’Zou-
goulême en 2006, a tani, conteur congo-
Il existe une longue tradition de la bande
dessinée en Afrique mais les auteurs afri-
cains ont toujours été absents des librai-
offert une belle visibi- « Être immigré ! Être lais, enchantera petits
lité au continent noir et Africain ! Être dessinateur ! et grands à partir de
marqué une percée de 6 ans avec son spectacle
C’est pas noir, c’est pas
ries françaises. Un phénomène cependant l’Afrique dans le milieu blanc, c’est pas rose non M’Bongui.
en pleine évolution avec l’arrivée massive de la bande dessinée. plus ! » Simon M’Bumbo Le 16 novembre, une
de dessinateurs et scénaristes talentueux. À l’image de l’Harmat- table ronde réunira les
Des maisons d’édition et des collectifs ont tan, les éditeurs européens sont de plus quatre artistes exposés (Simon M’Bumbo,
vu le jour depuis dix ans à Paris, désireux en plus nombreux à ajouter de nouveaux AdjimDanngar, Al Mata et Christophe
de mettre en avant la culture et l’histoire titres et auteurs africains à leur catalogue. Ngalle Edimo), autour de l’expert Chris-
africaines, loin des clichés misérabilistes tophe Cassiau-Haurie pour un échange
de la pauvreté ou de l’immigration. Au programme sur les problématiques liées à l’édition de
Évadez-vous lors de cette fête de la BD bande dessinée africaine.
Talent et persévérance 2012 en découvrant tous les albums mis Retrouvez également ces auteurs le same-
Sur un ton plus léger, ces nouveaux à votre disposition sur ce thème. Une di 17 novembre de 10 h à 12 h pour une
bédéistes croquent des scènes de vie cinquantaine de planches originales de vente-dédicace à la librairie Legend BD. Li-
quotidiennes en Afrique ou en France et quatre talentueux bédéistes africains An, artiste orléanais et originaire de la Réu-
donnent à voir un nouvel univers, drôle, sera dévoilée aux côtés de l’exposition nion, y présentera également son travail.
La Passerelle lance L’Atelier Henri Alban Fournier
sur les traces du Grand Meaulnes
son ciné-club
À partir de ce mois-ci, faites-vous une
toile à Fleury ! La Passerelle vous
concocte cette année un programme
S outenu par l’Association des amis
de Jacques Rivière et d’Alain-Four-
nier, cette soirée présente l’ébauche
Un échange avec le public poursui-
vra cette plongée dans l’intimité d’un
amour et d’une fièvre créatrice d’un
de films hétéroclite pour combler de la création Sur les traces du Grand des romans français les plus lus à tra-
les cinéphiles en tous genres. Des Meaulnes qui sera menée par la Cie vers le monde.
grands classiques aux films familiaux, José Manuel Cano Lopez en 2013. Une
adultes et enfants pourront découvrir plongée fascinante dans la création lit- Vendredi 19 octobre
ou redévorer quelques grands titres téraire... L’atelier Henri Alban Fournier
du cinéma. Un film par mois vous Éperdu d’un amour sans lendemain Sur les traces du Grand Meaulnes
sera proposé au tarif de 4 € pour les pour une jeune fille rencontrée à Paris, Manifestation théâtrale
abonnés du centre culturel et 6 € pour Alain-Fournier transposera dans une et littéraire par le Cie Cano Lopez
les autres. Lancement de saison le ferveur d’écriture son amour impos- Bibliothèque Les Jacobins à 18 h
samedi 29 septembre à 14 h 30 avec sible. Entrée libre et gratuite
la comédie de Tim Burton Charlie et Un homme est assis à une longue table ;
La Chocolaterie. Puis retrouvez, Des- les spectateurs l’entourent dans une
mond et la créature du marais, un film grande proximité. Il mène pendant
d’animation de Magnus Carlsson, en une heure un parcours en explorant
salle le mercredi 17 octobre à 14 h30. des textes souvent inédits : brouillons
du Grand Meaulnes, correspondances
Plus d’infos : Informations et réservations à La avec Jacques Rivière, lettres à sa fa-
Passerelle. Tél. : 02 38 83 09 51. mille…
Fleurymag 70 # 11

12. En action# à Fleury
Urbanisme
Plan Local d’Urbanisme :
l’enquête publique démarre bientôt
A près quatre réunions
publiques, le plan local
d’urbanisme (PLU) a été ar-
le public a été annexé. Ce docu-
ment est considéré comme le
squelette de la ville : un docu-
au service urbanisme-foncier,
9 rue P. Fabre d’Eglantine,
aux horaires d’ouverture au
16 h 30, fermeture le mardi
après-midi.
Le PLU est en cours de consul-
rêté par le conseil municipal ment pour définir les projets public : du lundi au jeudi entre tation auprès des services
le lundi 30 juillet 2012. Un d’aménagement sur le long 8 h 45 et 12 h 30 et 13 h 45 et de l’Etat et aux collectivités
bilan de la concertation avec terme. Celui-ci est consultable 17 h 30, le vendredi jusqu’à locales qui émettront un avis.
Ensuite une enquête publique
d’un mois sera menée auprès
des habitants au cours du
dernier trimestre de 2012,
l’occasion à nouveau pour la
population de s’exprimer sur
ce projet.
Majoration des droits
à construire :
la loi abrogée
La loi du 20 mars 2012 qui
majorait les droits de
construire a été abrogée par
la loi du 6 août 2012. Cette
disposition, qui concernait les
logements, permettait de ma-
jorer de 30 % : la hauteur, la
densité et l’emprise au sol. La
commune n’a donc plus l’obli-
gation de mettre à disposition
de la population, la note d’in-
formation telle qu’elle l’avait
Le Plan local d’Urbanisme va redessiner Fleury envisagée préalablement.
320 m² pour les associations fleuryssoises
L’espace associatif devrait
sortir de terre fin 2013.
L a construction de l’espace associatif
fleuryssois va débuter en octobre. Ce
nouveau bâtiment sera situé dans la rue des
Chillesses dans le quartier de la Bustière
Nord derrière l’école Jules Ferry. L’espace
associatif comptera trois salles : une grande
pour les réunions et deux petites salles avec
des bureaux pour les activités de secrétariat.
Au total 320 m² seront mis à disposition des
associations de la ville.
Les salles seront en accès sur des créneaux
horaires précis, il faudra les réserver en
avance. Les travaux se termineront dans le
courant du dernier trimestre 2013. En atten-
dant les engins de chantier occuperont le par-
king adjacent. Le montant des travaux sans
les études préalables est estimé à 750 000 €.
12 # Fleurymag 70

13. En action# à Fleury
EAU POTABLE
Travaux en bref
Une nouvelle baisse du prix • a cour arrière du groupe scolaire
L
de l’eau et des questions Marie-Curie a été réaménagée. Le
personnel dispose désormais d’un
parking refait à neuf. Plus esthé-
tique, ce nouvel espace offre une
À Fleury, l’eau potable est un sujet brûlant. Sa gestion externalisée, circulation en toute sécurité et une
son prix élevé et l’état des canalisations sont au cœur des accessibilité renforcée pour les per-
sonnes à mobilité réduite.
débats municipaux. Dans les faits le tarif a été revu à la baisse • e boulodrome couvert du com-
L
et diminuera encore substantiellement pour l’eau consommée en plexe de la Forêt a retrouvé une
nouvelle jeunesse avec la réfection
2012, d’ici trois mois. Décryptage de la situation. d’un des deux terrains cet été.
• es travaux de la rue Gustave-
L
Eiffel débuteront quant à eux en
novembre. Dans une optique
d’esthétisme et d’accessibilité, les
réseaux aériens seront enfouis afin
d’éliminer les poteaux existants et
permettre la création d’un espace
partagé (cyclistes et piétons) sur
un trottoir d’une largeur de 2 m.
L’éclairage public de la rue sera éga-
lement refait à neuf pour un inves-
tissement total de 230 000 €. Durée
des travaux estimée à 5 mois.
une échéance de l’engagement début
2015, soit cinq ans plus tôt que prévu, et
une refonte totale de la grille des tarifs, à
savoir une diminution de 30 % du prix de
vente de l’eau (voir tableau ci-dessous).
Reste maintenant à définir l’avenir de
C omme d’autres villes en France, Fleu-
ry-les-Aubrais ne dispose pas d’une
logistique et d’une équipe dédiées à la ges-
ry, la municipalité a souvent été interpellée
à ce sujet mais étant engagée contractuelle-
ment jusqu’au 31 décembre 2020, rien ne
ce service municipal. La délégation de la
gestion de l’eau potable pose la question
d’une « marchandisation » potentielle de
tion de l’eau potable. Ce service municipal pouvait modifier le schéma en place. cette ressource vitale. Toutefois, la création
est donc géré par un délégataire privé, en C’est finalement une évolution du contexte ex nihilo d’un service municipal en régie
l’occurrence la SAUR*, qui a vu ses contrats juridique en matière de délégation de ser- semble difficile à envisager. Une profonde
avec la ville successivement renouvelés vice public qui a permis, en 2009, d’ouvrir réflexion s’engage donc à présent pour
depuis 1937. Conséquence de cette délé- la porte au changement. Une étude portant définir la direction à prendre à partir de
gation, la municipalité n’est pas décision- sur la validité de la durée du contrat a donc 2015.
naire du prix de l’eau, fixé par le prestataire été confiée à un cabinet de conseil, aboutis-
externe. Au regard d’un tarif élévé sur Fleu- sant à une renégociation sur deux points : *Société d’aménagement urbain et rural
Tarif avenant n°6 au Tarif avenant n°6 au
Tarif 2011 HT
01/01/212 01/01/2013 et jusqu’au 3 février 2015
Part fixe annuelle*
48,71 e 39,80 e 35,00 e
(compteur ø 15-20 mm)
Part variable par m3
Consommation de 0 à 200 m3 1,78 e 1,50 e 1,25 e
de 201 à 1 000 m3 1,72 e 1,50 e 1,25 e
de 1 001 à 2 000 m3 1,663 e 1,50 e 1,25 e
plus de 2 000 m 3
1,603 e 1,50 e 1,25 e
Services communaux 1,43 e 1,43 e 1,25 e
Ces prix s’entendent hors taxes et hors redevances.
* concerne -sur cette base- les seuls abonnés particuliers
Fleurymag 70 # 13

14. En action# à Fleury
Petite Enfance
1,2,3 soleil, une structure petite enfance
pas comme les autres
L e lieu d’accueil enfants-parents, « 1,
2, 3 Soleil » a réouvert ses portes le
17 septembre pour une nouvelle année.
et sans inscription, est destiné aux pa-
rents et aux futurs parents. Les enfants,
âgés de 0 à 4 ans, viennent accompagnés
grands parents, etc.). Pour l’enfant c’est
un espace de découverte et de socialisa-
tion par le jeu au sein de la ludothèque.
Cet espace de rencontre anonyme, gratuit d’un adulte de leur entourage (parents, Le lieu est aménagé spécialement pour
eux, en fonction de leur âge et de leurs
besoins (coin bébé, espace de motricité,
etc.). Les accueillantes proposent des
temps d’échanges et d’écoute. « Nous
offrons aux parents une pause avec
l’enfant, » explique l’une d’elles. « Pour
certains parents il s’agit d’un lieu de lien
social, donc un moyen pour favoriser
l’intégration des nouveaux Fleuryssois. »
Le lieu d’accueil enfants-parents peut
aussi être un lieu passerelle. Une tran-
sition entre l’univers de la maison et les
équipements collectifs tels que les multi-
accueils, la crèche ou l’école.
Jours d’ouverture : lundi de 9 h à 12 h et de 14 h
à 18 h et les jeudis de 9 h à 12 h sauf pendant les
vacances scolaires. Maison d’Anaïs et Thibault,
ludothèque au 1 rue des Droits de l’Enfant.
Contact : 06 88 70 34 88. Mél : 123soleil@ville-
fleurylesaubrais.fr
LUDOTHEQUE
Les jeux s’empruntent aussi
V ous connaissez les mé-
diathèques et les biblio-
thèques, mais connaissez-
tantes maternelles, écoles ou
centre de loisirs. Néanmoins
le lieu est ouvert à tous. On
vous les ludothèques ? Eh peut venir jouer sur place
oui, à Fleury les jeux s’em- ou emprunter les jeux et
pruntent aussi ! La ludo- s’amuser à la maison. La lu-
thèque de la Maison Anaïs et dothèque a aussi des espaces
Thibault entamera la saison extérieurs de jeux : toboggan,
2012-2013 le 1 er octobre structures de jeux, bacs à
prochain. On y trouve plus sable, jouets et ballons. Pour
de 2 000 jeux classés dans l’année 2012-2013, le tarif
différentes catégories : jeux d’adhésion familiale est de
d’exercices, jeux symbo- 15,46 e pour les familles fleu-
liques, jeux d’assemblage ryssoises et 30,92 e pour les
et jeux de règles. Cartes, familles non-fleuryssoises.
puzzles, pions, adresse ou
stratégie, il y en a pour tous Horaires et contact : La ludothèque
les goûts et pour tous les âges. est ouverte le mardi de 16 h 30 à
Les jeux sont renouvelés ré- 19 h, le mercredi de 14 h à 18 h, le
gulièrement. La ludothèque jeudi de 16 h 30 à 19 h et le samedi
accueille parfois des anima- de 10 h à 12 h et de 14 h à 17 h, la
tions et certains créneaux maison d’Anaïs et Thibault,1 rue des
horaires sont réservés à des Droits de l’Enfant- quartier Bustière
publics précis : relais d’assis- Sud. Tél. 02 38 86 26 74
14 # Fleurymag 70

15. Sport# à Fleury
sport
40 années de tir à l’arc pour l’ASFAS
L’ASFAS tir à l’arc fêtera ses quarante ans le 24 novembre prochain. Le club compte aujourd’hui une
centaine d’archers et rafle des médailles. L’occasion de revenir sur l’histoire d’un club atypique avec un
président pas comme les autres.
z Dans sa bulle au moment du tir, Dominique Grespier n’en oublie pas les autres pour autant.
L e tir à l’arc demande calme et concen-
tration. Dominique Grespier décrit
cette activité comme « une libération, un
la Fôret, qui se trouve sur la commune de
Saran mais appartient à la ville de Fleury-
les-Aubrais. Différents types de tirs sont
par la Fédération française de tir à l’arc,
l’ASFAS peut se réjouir en passant le cap
des quarante ans.
sport de solitaire mais où il faut aimer les pratiqués au sein du club : le tir en salle à
autres. » Dominique Grespier est un des 18 mètres, le tir olympique à 70 mètres, le Plus d’infos :
rares président d’association en fauteuil tir Beursault (tir typiquement français dont nortoncd@wanadoo.fr
roulant. « En 1996, je cherchais à prati- les origines remontent au Moyen Âge) ou www.cd45-tiralarc.com
quer un sport, ici j’ai été accueilli à bras encore le tir en extérieur sur cible 3D. Créée
ouvert ». Dès 1997, il devient vice-président en 1972, l’association a vite trouvé sa réa-
et en 2003 la place de président se libère. lité d’existence sur les deux communes de
Lors d’une assemblée générale, d’autres Fleury et de Saran. Les tireurs du CJF sur le
membres le poussent alors à prendre la podium des championnats
fonction. « Il était disponible, il s’est investi Quarante bougies et de beaux
progressivement, aujourd’hui il tient lar- succès
de France
gement sa place, explique Edwige Roland, Le club a pris son essor dans les années 90. Cet été, la section tir du CJF a participé
membre de l’association. En termes d’effectifs et de médailles, il est aux championnats de France de tir à 25 et
aujourd’hui le deuxième club du Loiret. Ses 50 mètres. La compétition s’est déroulée à
Un travail de père de famille performances le classent dans le top 10 de Moulins dans l’Allier entre le 23 et le 29 juillet.
« C’est un spécialiste des relations avec les la région Centre. Parmi les champions, on Avec des conditions météorologiques variables,
communes. » Dominique Grespier voit la trouve Hugo Voisin, âgé de 14 ans, qui est les tireurs du CJF ont bien défendu les couleurs
présidence comme « un travail de père de récemment devenu champion de France fleuryssoises.
famille où il faut porter attention à tous ». de tir 3D. Steven Rivière, spécialiste du Les pistoliers sont montés trois fois sur le
En compétition, Dominique Grespier joue tir Beursault, a décroché... les médailles podium dans les épreuves par équipes (pistolet
contre les valides car « peu de personne à de bronze aux compétitions régionales libre, pistolet standard et pistolet gros calibre).
mobilité réduite font de la compétition ». de 2008 et 2010. En 2011, il finira troi- Félicitations à Julien Boutmard, Didier Bosio,
Avant d’arriver à l’ASFAS, l’actuel pré- sième en tir en salle. À noter aussi le bon Manuel Guevara-Garban et Pascal Verdy. Dans
sident a rencontré des difficultés d’acces- parcours d’Ariane Roland qui a décroché les épreuves en individuel , deux tireurs ont
sibilité dans d’autres salles de sport. Pro- 18 médailles entre 2001 et 2010 en tir 3D atteint les phases finales : Aurélie Giraud a fini
blèmes qu’il constate encore aujourd’hui et tir nature. Enfin Odette Baillard, une des 7e en pistolet à 25 mètres. Julien Boutmard,
dans certains lieux publics, « et pourtant membres fondatrices du club, a décroché quant à lui, termine 4e au pistolet libre et 5e
nous sommes en 2012 ». Dominique et trois médailles en tir extérieur et en cham- au standard.
ses archers s’entraînent au complexe de pionnat de France. Aujourd’hui reconnue
Fleurymag 70 # 15