Definición de parodia para alumnos de español como LE de la enseñanza mediana

1. Se trata de una
imitación burlesca que
caricaturiza a una
persona, una obra de
arte o una cierta
temática.
Texto adaptado de http://definicion.de/parodia/

2. La parodia aparece en diversos géneros artísticos y
medios. El cine, la televisión, la música y la literatura
suelen tener todos los tipos de parodias.
http://www.youtube.com/watch?v=XSTjTOzvE-A

3. • De acuerdo a las leyes brasileñas de los
derechos autorales, Ley 9.610/98 Art.
47.
• “Son libres las paráfrasis y parodias que
no sean reproducciones verdaderas de la
obra original ni se le sujeten descrédito.”

4. • Parodia:
La parodia es una manera de discordar o ridiculizar
otros textos. Se rompe con las estructuras
impuestas llevando el lector u oyente a veces, a una
reflexión crítica.
• Paráfrasis:
La paráfrasis consiste en decir, con palabras
propias, las ideas obtenidas en un texto, para
facilitar su comprensión.
• Plagio:
El plagio es el hecho de copiar en lo sustancial
obras ajenas, dándolas como propias.

5. Canção do Exílio
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá,
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.
[...]
Gonçalves Dias
Paráfrase
Meus olhos brasileiros se fecham
saudosos
Minha boca procura a ‘Canção do
Exílio’.
Como era mesmo a ‘Canção do
Exílio’?
Eu tão esquecido de minha terra…
Ai terra que tem palmeiras
Onde canta o sabiá!
[...]
Carlos Drummond de Andrade
¿Qué tal un ejemplo de la literatura brasileña?

6. • En realidad sí, pues la parodia comprende
simultáneamente un texto parodiante y el texto
parodiado, y ambos niveles se distinguen por una
distancia crítica impregnada de ironía.
• Lo importante es que el discurso parodiante
jamás debe permitir que se olvide el texto
parodiado, so pena de perder su fuerza crítica.
• Recuerda que la parodia de una obra no es
solamente una técnica cómica. Instituye un juego
de comparaciones y comentarios con la obra
parodiada.
Adaptado de
http://www.teatro.meti2.com.ar/diccionarios/glosarioteatral/diccionarioP/diccionarioP.htm

7. Una parodia por lo general, apela a la ironía y a la exageración
para transmitir un mensaje burlesco y para divertir a los
espectadores, lectores u oyentes. ¿Qué te parece el ejemplo
a continuación?
http://www.youtube.com/watch?v=Y508eJPRHdI

8. Muchos profesores suelen utilizar parodias para facilitar la
memorización de los contenidos:
Só hoje (Jota Quest)
Hoje eu preciso ionizar de qualquer jeito
Nem que seja só pra ficar estável na camada de valência
Depois de uma reação normal
Olhar tuas nuvens eletrostáticas de elétrons fáceis
E te roubar elétrons e ionizar
Hoje eu preciso te eletrizar
Sentir o seu cheiro de cátion positivo
Pra esquecer o meu ânion negativo e desestabilizar
Hoje eu preciso compartilhar qualquer carga tua
Qualquer carga exagerada que me faça sentir alegria
Em estar estável
Hoje eu preciso tomar um par de elétrons, vendo você
compartilhar
Me dizendo que eu sou o causador da sua cadeia
carbônica
Que eu deixo tudo ligado sempre
Hoje preciso compartilhar
Em qualquer camada com qualquer elétron
Hoje só o tua camada
Vai me deixar estável
Só hoje!

9. Prepara que ahora empieza
El show – ESTUDIOSA
Que toma la pena
y no se equivoca
Soy la que incomoda
Y expulsa las celosas
Que caen de cara cuando cierra.
¡Prepara!
Si no puedo concurrir
estudio más, lo sé
Cuando comienzo a estudiar
yo me aprobaré
Ejercicios muy pesados,
pero tengo poder.
¡Amenazo alguien parecido a ti!
Dame la prueba, ven a verme
a-pro-ban-do.
Todo para poder verte
ba-ban-do.
Seguro que un 10
“estaré sa-can-do”
Llamo la atención de todos.
¡Primera en todo! (3x)
¡Prepara!
Otros profesores usan la parodia para incentivarles
a los alumnos. ¿Qué te parece?