1. Laveurs-désinfecteurs
pour vaisselle et objets contaminés
“For the Environmentally conscious”

2. Laveurs-désinfecteurs
pour vaisselle et objets contaminés
Steelco continue à élargir et à accroître sa réputation internationale dans le domaine de la santé
grâce à sa stratégie d’investissement dans le développement des produits.
La gamme de petits et moyens laveurs-désinfecteurs est à la pointe des toutes dernières
recherches technologiques, ayant comme résultat, des performances de lavage efficaces et
constamment testées.
Conformité aux normes
Les laveurs-désinfecteurs Steelco sont conçus et construits pour répondre aux dernières directives
européennes et du Royaume-Uni sur la décontamination. EN ISO 15883-1/2, CEN ISO/TS 15883-5 et HTM
2030. Les laveurs-désinfecteurs Steelco sont classés CE Matériel Médical (Directive communautaire 93/42
CEE) code n° 0051.
2

3. “For the Environmentally conscious”
Steelco innove et améliore constamment ses produits pour atteindre
les plus hauts niveaux de compatibilité environnementaux permises
actuellement par les connaissances technologiques.
L’attention au confinement maximum des consommations
énergétiques et d’eau rend, en outre, la gestion des appareils
économiquement avantageuse.
Thermo-désinfection des objets contaminés
La thermo-désinfection est la méthode de désinfection la plus efficace et la plus conseillée
pour les objets contaminés. Directives influentes recommandent le processus de thermodésinfection dans toutes les situations où il est possible.
°C
90
80
60
40
20
t
0
> DS 50 D
> DS 50 DRSD
séchage à l’air chaud
> DS 500 LEDD
> DS 500 CDL
séchage à l’air chaud
Séchage à l’air chaud
Les lave-vaisselle Steelco sont équipés d’un système
de séchage à air chaud efficace qui facilite l’élimination
totale des dépôts d’eau résiduels de rinçage.
3

4. Le système de contrôle
Le système de contrôle Steelcotronic contrôle et affiche constamment, avec son système
auto-diagnostic, les paramètres des cycles en cours et les alarmes afin d’optimiser le
processus de lavage et de personnaliser les programmes intégrés à l’appareil.
Port USB pour la mémorisation des données et les
éventuelles mises à jour du
software.
Système de contrôle LCD
Steelcotronic (DS 500 CDL)
Structure extérieure en acier inoxydable AISI 304.
Chambre de lavage, bras de lavage et filtres en acier
inox AISI 316 L de qualité élevée.
Système de construction avec élimination totale des
angles.
Réservoir auto-nettoyant avec bords arrondis
Données des cycles de désinfection: enregistrement et impression
Pendant l’ exécution de chaque cycle de lavage le software de la machine produit un rapport.
Selon le modèle de la machine, les données enrégistrées peuvent être imprimées, sauvegardées sur
un dispositif de mémoire USB (clé), ou transférées à un ordinateur connecté à travers un port série RS
232.
Tous les paramètres fondamentaux sont enrégistrés, en particulier: - modèle et numéro de la
machine, identité de l’opérateur - date et heure du dèbut et de la fin du cycle, état à la fin du cycle valeur Ao du cycle fait - consommations programmées et mesurées soit de l’eau soit de détergents
chimiques - températures enregistrées par les deux sondes indépendantes pendant chaque phase du
cycle de désinfection.
4

5. Pour un nettoyage efficace
L’action mécanique est un des facteurs principaux pour la détermination de l’efficacité du
processus de lavage. Steelco a étudié différentes pompes de lavage, pour chaque type de
circuit de lavage, qui assurent un débit élevé combiné à une pression d’injection optimale.
°C
90
80
drying
60
40
20
Un système triple de filtrage de l’eau garantit la capture des
résidus de manière à ce qu’ils ne recirculent pas.
Il améliore la durée de vie de la pompe.
0
t
La thermo-désinfection est obtenue avec la réalisation d’une
température fixée avant (par exemple 93°C) et avec son
maintien constant pour un temps défini avant.
L’efficacité de la thermo-désinfection est mesurée et
confirmée par la valeur Ao.
La température est enregistrée et pilotée par deux sondes
indépendantes PT 1000.
Autres caractéristiques générales des thermo-désinfecteurs Steelco
- Trois raccordements d’eau disponibles, froide, chaude et eau
déminéralisée. Entre chaque phase de lavage et de désinfection, l’eau
est drainée et de l’eau fraîche est introduite pour la phase suivante.
Disponibilité en option de boilers ou de réservoirs de préchauffage
de l’eau déminéralisée.
- Chaque détail des systèmes de lavage et séchage a été optimisé
pour de meilleures performances. Vannes, tuyaux, bras de lavage
et ventilateurs sont dessinés pour la meilleure résistance possible et
pour obtenir la diffusion d’air et d’eau élevés dans la chambres de
lavage et à l’intérieur des chariots.
- La construction avec double paroi et isolation interne réduit la
consommation d’électricité et les dispersions de chaleur.
- Adoucisseur d’eau de grande capacité pour fournir continuellement
de l’eau adoucie.
- Système de purification de l’eau pour une fourniture continue
d’eau déminéralisée.
5

6. DS 500 CDL - Lave vaisselle sous-banc ou mise en place libre
Spécialement conçu pour des installations avec un
espace limité. Le lavage et séchage sur deux niveaux,
normalement utilisé dans les grands appareils, a été
intégré dans ce petit modèle.
Equipé avec séchage à air
chaud forcé pour un séchage
parfait de la vaisselle, biberons,
ou objets.
Système de lavage à injection et
séchage à air sur deux niveaux
• Conforme CE électrique
• Conforme CE hôpitaux
• Conforme CE sécurité du travail
Machine configurée avec petit
meuble comme base et fenêtre en
vitre trempée HST.
Chambre de lavage
Compléments
Volume de la chambre 171 lt
Volume du panier 151 lt
Meuble base 9991016
9991072
mm. 600x560x600h
mm. 600x560x300h
Le petit meuble base améliore l’ergonomie d’utilisation de la machine quand elle n’est pas installée sous banc.
Le petit meuble de 600 mm d’ hauteur est indiqué pour le dépôt des produits chimiques et des accessoires et
il est équipé de portes battentes avec serrure. Il est en outre conseillé comme logement si l’on veut équiper la
machine avec le boiler de préchauffage de l’eau déminéralisée et la nécessaire pompe de chargement. Dans la
version de 300 mm de hauteur, il est un simple relèvement sans fonctions de conteneur.
Déminéralisateur d’eau
Petit meuble conteneur
Le rinçage à l’eau déminéralisée permet d’éliminer les résidus
de détergent et garantit un résultat efficace de nettoyage.
- Récipient en acier inoxydable mm 300 x 630 x 840 h
- Équipé d’une cartouche de résines en plastique de 10l - mm
500h - ø mm 210
- Équipé d’une soupape d’amorçage et de décharge, ainsi que
d’un système de conductivité résistant jusqu’à 10 bars.
Deux compartiments
pour détergent en mesure
de stocker jusqu’à quatre
récipients de produits
chimiques de 5 l.

7. DS 500 CDL - Fonctions clés générales
- Système de séchage à air forcé avec
filtre, avec réglage du temps et de la
température, qui permet d’assurer un
séchage parfait de toute la vaisselle et
des objets.
- Un port RS 232 fourni avec connexion
pour imprimante pour contrôler et
valider les phases de lavage.
- Ecran LCD avec 40 programmes pour la
vaisselle contaminée ou supposée l’être.
- L’adoucisseur d’eau intégré fournit une
efficacité optimale de nettoyage.
filtres en acier inox AISI 316 L de qualité
élevée.
- Deux doseurs automatiques standard
équipés d’un contrôle de niveau.
- Systeme triple de filtrage de l’eau qui
absorbe les résidus pour éviter leur
recirculation et pour augmenter la durée
de vie de la pompe.
- La température de lavage et de
désinfection avec eau déminéralisée est
réglable jusqu’à 93°C. La température
est contrôlée par deux capteurs
indépendants.
- Condenseur de vapeur standard qui
élimine la formation de vapeur dans la
zone de lavage.
- Une puissante pompe de lavage assure
un débit élevé, combiné avec une
pression d’injection optimale.
- Chambre de lavage, bras de lavage et
Option
- Filtre air HEPA H14
- Meuble base
- Boiler de préchauffage de l’eau démineralisée (le meuble base est nécessaire)
- Puissance totale 8KW pour raccourcir les temps des cycles de lavage
- Porte avec vitre de sûreté - Imprimante externe ST1
- Port USB intégré dans le panneau de contrôle
Connexions
Branchement électrique
400 Vac 3 N+T / 50Hz
Puissance
5600 W
Puissance de la pompe
550 W
Niveau sonore
56 dB(A)
Température permise dans la pièce
+5°C / +40°C
jusqu’à 150 m3/h
Débit de séchage
Chauffage de séchage
2000 W
630mm/24.80’’
4
850mm/33.46’’
540mm/21.25’’
150mm
5.91’’
600mm/23.62’’
150mm
5.91’’
5
2
8
7
240mm
9.44’’
6
3
1
70mm
2.75’’
510mm/20.07’’
50mm/1.97’’
115mm/4.53’’
220mm/8.66’’
285mm/11.22’’
560mm/22.04’’
320mm/12.60’’
370mm/14.57’’
400mm/15.75’’
1
2
3
4
5
Raccordement d’eau chaude
Raccordement d’eau froide
Raccord eau déminéralisée
Tuyau du reniflard de la chambre
Branchement électrique
¾” mâle DN 20 mm
¾” mâle DN 20 mm
¾” mâle DN 20 mm
Ø 50 mm
6 Condenseur de vapeur
Ø 25 mm
7 Vidange de l’appareil
Ø 25 mm
Branchement eau froide du condenseur des vapeurs ¾” mâle DN 20 mm
Imprimante
7

8. Chariots standard
C52 chariot inférieur
C721 chariot supérieur avec un bras de
lavage
Chariots pour biberons
C721 chariot supérieur avec un bras de
lavage
C34 support pour 21 biberons
(250 ml - diam 55mm; 170h mm)
Dim: 440x190x185h mm
C789 chariot à 1 niveau pour biberons
Capacité: nr. 2 C34 (42 biberons)
possibilitè C721 panier niveau supérieur
8
C35 support pour 21 tétines
21 places
Dim: 360x160x60mm h

9. DS 500 CDL - paniers et supports
Chariots pour sabots
C50 chariot inférieur avec 20 porte-sabots
ne pas utiliser avec panier supérieur
C869 support avec 14 porte-sabots utilisé sur
chariot inférieur C52 ou supérieur C721
Chariots pour assiettes et verres
C629 chariot inférieur pour 32 assiettes composé par 1 chariot et 2 supports amovibles
C663 support plateaux pour C629
C14 support bassines
C812 chariot supérieur pour verres
C811 chariot inferieur pour verres
9

10. DS 500 LEDD - Lave vaisselle sous-plan ou pose libre
Le lave vaisselle DS 500 LEDD est conçu pour traiter une vaste gamme de vaisselle contaminée, de formes différentes en
garantissant leur traitement rapide et efficace. Il représente l’idéal pour les hôpitaux et les centres médicaux car il répond
parfaitement aux normes européennes de sécurité et d‘hygiène actuellement en vigueur.
Écran LED avec 5 programmes
réglables de lavage pour vaisselle
ou objets contaminés.
• Conforme CE électrique
• Conforme CE hôpitaux
• Conforme CE sécurité du travail
Machine configurée avec petit
meuble support et fenêtre en vitre
trempée HST.
Chambre de lavage
Compléments
Volume de la chambre 171 lt
Volume du panier 151 lt
Meuble base 9991016
9991072
mm. 600x560x600h
mm. 600x560x300h
Le petit meuble base améliore l’ergonomie d’utilisation de la machine quand elle n’est pas installée sous plan.
Le petit meuble de 600 mm de hauteur est conseillé pour le dépôt des produits chimiques et des accessoires
et il est équipé avec porte battante avec serrure. Il est en outre conseillé comme logement si l’on veut équiper
la machine avec le boiler de préchauffage de l’eau déminéralisée et la nécessaire pompe de chargement. Dans
la version de 300 mm de hauteur, il est un simple relèvement sans fonction de conteneur.
Déminéralisateur d’eau
Petit meuble conteneur
Le rinçage à l’eau déminéralisée permet d’éliminer les résidus
de détergent et garantit un résultat efficace de nettoyage.
- Récipient en acier inoxydable mm 300 x 630 x 840 h
- Équipé d’une cartouche de résines en plastique de 10l - mm
500h - ø mm 210
- Équipé d’une soupape d’amorçage et de décharge, ainsi que
d’un système de conductivité résistant jusqu’à 10 bars.
Deux compartiments
pour détergent en mesure
de stocker jusqu’à quatre
récipients de produits
chimiques de 5 l.

11. DS 500 LEDD - Fonctions clés générales
- Un port RS 232 fourni avec connexion
pour imprimante pour contrôler et
valider les phases de lavage.
- L’adoucisseur d’eau intégré fournit un
résultat optimal de nettoyage et permet
d’éviter les incrustations.
- Condenseur de vapeur standard qui
élimine la formation de vapeur dans la
zone de lavage.
- Une puissante pompe de lavage assure
un débit élevé, combiné avec une
pression d’injection optimale.
- Chambre de lavage, bras de lavage et
filtres en acier inox AISI 316 L de qualité
élevée.
- Système triple de filtrage de l’air qui
absorbe les résidus pour éviter leur
circulation et pour augmenter la durée
de vie de la pompe.
- Standard: deux doseurs automatiques
de détergent.
Option
- Imprimante externe ST1
- Porte avec vitre de sûreté
- Meuble base
Connexions
Branchement électrique
230 Vac / 50Hz
Puissance
3050 W
Puissance de la pompe
550 W
Niveau sonore
52 dB(A)
Température permise dans la pièce
+5°C / +40°C
600mm/23.62’’
1
2
3
5
7
Raccordement eau chaude
Raccordement eau froide
Raccordement eau déminéralisée
Branchement électrique
Vidange de l’appareil
510mm/20.07’’
560mm/22.04’’
1
3
7
75mm
2.95’’
70mm
2.75’’
5
45mm
1.77’’
100mm
3.93’’
240mm
9.44’’
Max. 800mm
Max. 31.49’’
Min. 300mm
Min. 11.81’’
850mm/33.46’’
540mm/21.25’’
630mm/24.80’’
2
220mm
8.66”
130mm
270mm/10.63’’ 5.12’’
470mm/18.50’’
550mm/21.65’’
¾” mâle
¾” mâle
¾” mâle
DN 20 mm
DN 20 mm
DN 20 mm
Ø 25 mm / 0.98’’
11

12. Chariots standard
C52 chariot inférieur
C51 chariot supérieur avec un bras de lavage
Chariots pour sabots
C50 chariot inférieur avec 20 porte-sabots
C79 support supérieur avec 8 porte-sabots
utilisé sur chariot C51
Chariots pour biberons
C16 support pour 18 biberons
250 ml - ø 55mm; 170h mm
Dim: 370x190x185mm h
C667 chariot à 2 niveaux pour biberons
Capacité:
- 1° niveau nr. 2 x C17 (36 tétines)
- 2° niveau nr. 2 x C16 (36 250ml biberons
d.55h=170)
12
C17 support pour 18 tétines
Dim: 310x160x60mm h

13. DS 500 LEDD - paniers et supports
Chariots pour assiettes et verres
C629 chariot inférieur pour 32 assiettes composé par 1 chariot et 2 supports amovibles
C630 chariot supérieur pour verres
C811 chariot inferieur pour verres
C663 support plateaux pour C629
C97 support assiettes 22 positions
A utiliser sur le panier C52 (capacitè 2x)
C14 support bassines
13

14. Laveurs-désinfecteurs à thermo-désinfection sur plan de travail
La gamme DS 50 de Steelco représente une aide efficace pour
le lavage et la thermodésinfection de tous les types d’objets
contaminée. Idéale pour les hôpitaux, cliniques, maisons de
retraite, établissements de soins et crèches car elle élimine les
risques professionnels liés à la manipulation d’objets contaminés.
Conçue pour une installation simple sur un plan de travail, elle
garantit un traitement rapide et efficace. En utilisant les laveursdésinfecteurs DS 50, l’opérateur devra uniquement charger le
matériel et sélectionner le cycle: tout le reste - prélavage, lavage,
thermodésinfection, séchage - est géré par l’appareil. A la fin du
cycle, tous les objets sont prêts pour l’utilisation.
Cette gamme de laveurs-désinfecteurs est conçue et construite
pour répondre aux directives européennes EN ISO 15883, du
Royaume-Uni HTM 2030 sur la contamination. Elle est classée CE
Matériel Médical (Directive Communautaire 93/42/CEE).
DS 50D
DS 50 DRSD
Écran LED - 3 programmes de lavage
Avec un puissant système intégré de séchage
à air filtré
Écran LCD - jusqu’à 40 programmes de lavage
Chambre de lavage
Volume de la chambre 60 lt
Volume du panier 50 lt
Panier pour DS 50 D
C05
Un doseur automatique intégré
de détergent standard. Un doseur
supplémentaire est disponible en option.
Panier pour DS 50 DRSD
C06
14

15. DS 50 serie - Fonctions clés générales
- Un port RS 232 fourni avec connexion
pour imprimante pour contrôler et
valider les phases de lavage.
- L’adoucisseur d’eau intégré, fournit une
efficacité optimale de nettoyage.
- La température de lavage et de
désinfection avec eau déminéralisée est
réglable jusqu’à 93°C. La température
est contrôlée par deux capteurs
- Système triple de filtration de l’air qui
absorbe les résidus pour éviter leur
circulation et pour augmenter la durée
de vie de la pompe.
- Standard: un doseur automatique
intégré de détergent. Un doseur
supplémentaire est disponible (en
option).
indépendants.
- Le condenseur de vapeur standard
élimine les vapeurs
- Une puissante pompe de lavage assure
un débit élevé, combiné avec une
pression d’injection optimale.
- Chambre de lavage, bras de lavage et
filtres en acier inox AISI 316 L de qualité
élevée.
Connexions
DS 50 D
Branchement électrique
DS 50 DRSD
230 Vac / 50Hz
230 Vac / 50Hz
2750 W
2750 W
Puissance
Puissance de la pompe
150 W
Température permise dans la pièce
150 W
52 dB(A)
Niveau sonore
52 dB(A)
+5°C / +40°C
+5°C / +40°C
Débit de séchage
--
jusqu’à 100 m3/h
Chauffage de séchage
--
750 W
Option
- Porte avec vitre de sûreté
565mm/22.24’’
565mm/22.24’’
20mm
20mm
0.78’’
0.78’’
535mm
535mm
21.06’’
21.06’’
DS 50 DRSD
4
4
575mm/22.63’’
575mm/22.63’’
290mm/11.41’’
290mm/11.41’’
360mm/14.17’’ 160mm
360mm/14.17’’ 160mm
6.29’’
6.29’’
85mm
85mm
3.34’’
3.34’’
190mm
190mm
7.48’’
7.48’’
560mm/22.04’’
560mm/22.04’’
250mm
250mm
9.84’’
9.84’’
535mm
535mm
21.06’’
21.06’’
2-5
2-5
4
4
5
5
2
2
4
20mm
4
20mm
0.78’’
0.78’’
50mm 100mm
50mm 100mm
1.96’’ 3.93’’
1.96’’ 3.93’’
535mm
535mm
21.06’’
21.06’’
1 Connexion sérielle RS232
632mm/24.88’’
90mm froide
412mm/16.22’’
2 Raccordement eau 632mm/24.88’’ 130mm
90mm 412mm/16.22’’ 130mm
3.54’’
5.11’’
3 Raccordement eau déminéralisée 5.11’’
3.54’’
m
5mm
’’
.06’’
535mm
535mm
21.06’’
21.06’’
2-5
2-5
560mm/22.04’’
560mm/22.04’’
20mm
20mm
0.78’’
0.78’’
40mm
40mm
1.57’’
1.57’’
500mm/19.68’’
500mm/19.68’’
240mm
240mm
9.44’’
9.44’’
535mm
535mm
21.06’’
21.06’’
20mm
20mm
0.78’’
0.78’’
290mm/11.41’’
290mm/11.41’’
20mm
20mm 30mm 400mm/15.74’’
0.78’’
1.18’’
0.78’’ 30mm 400mm/15.74’’
1.18’’
Ø 50mm
Ø 50mm
1.96’’
1.96’’
80mm
80mm
3.14’’
3.14’’
4 Branchement électrique
290mm/11.41’’ mm 562mm/22.12’’
290mm/11.41’’
5 Vidange de l’appareil
¾” mâle
DN 20
290mm/11.41’’
562mm/22.12’’
290mm/11.41’’
¾” mâle
DN 20 mm
200mm
200mm
7.87’’
7.87’’
2
2
20mm
20mm
0.78’’
0.78’’
110mm
110mm
4.33’’
4.33’’
250mm
250mm
9.84’’
9.84’’
DS 50 D
535mm
535mm
21.06’’
21.06’’
500mm/19.68’’
500mm/19.68’’
- Imprimante externe ST1
4
4
100mm
100mm
3.93’’
3.93’’
5
5
85mm
85mm
3.34’’
3.34’’
190mm
190mm
7.48’’
7.48’’
632mm/24.88’’
130mm 412mm/16.22’’ 90mm
Ø 632mm/24.88’’
25 mm / 0.98’’
130mm 412mm/16.22’’ 90mm
5.11’’
3.54’’
5.11’’
3.54’’
15
m
5mm
6’’
.06’’
- Raccordement eau déminéralisée
- 2ème pompe de dosage chimique

16. Les produits et les spécifications techniques sont sujets à changement sans communication préalable. Consultez votre revendeur Steelco pour toutes dernières informations.
Systèmes de lavage pour matériel pharmaceutique
Laveurs-désinfecteurs pour verrerie de laboratoire
Laboratory glassware
Washer disinfectors
> washing system
Laveurs-désinfecteurs pour matériel dentaire
devoted to hygiene
“For the Environmentally conscious”
Pharmaceutical washing-systems
Flusher disinfectors
> animal cages and feeding bottles
> for hospitals and nursing houses
devoted to hygiene
“For the Environmentally conscious”
Dental washer disinfectors
devoted to hygiene
“For the Environmentally conscious”
devoted to hygiene
devoted to hygiene
“For the Environmentally conscious”
Laveurs-désinfecteurs cages et biberons pour animaux
“For the Environmentally conscious”
Lavebassins
www.steelcospa.com
Headquarter
STEELCO S.p.A.
Via Balegante, 27 - 31039 Riese Pio X (TV) - Italy
Ph. +39 0423 7561 - Fax +39 0423 755528
e-mail: steelco@steelcospa.com
www.steelcospa.com
STEELCO Hungary
STEELCO USA
STEELCO ASIA
Temesvár u., 19-21
1116 Budapest - Hungary
Ph. +36 1 371 0257 - Fax +36 1 371 0258
e-mail: steelco@t-online.hu
999 Stinson Way - Unit 301
West Palm Beach, FL 33411 USA
Ph. +1 561 791 8313 - Fax +1 561 791 8213
e-mail: contact@steelco-usa.com
6th floor, Suite 16, IOI Business Park Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor - Malaysia
Ph +60 3 8064 4339 (Ext. 112) - Fax: +60 3 8064 4340
e-mail: adminasia@steelcospa.com
0051*
* Uniquement pour les
produits indiqués dans
la certification 909/MDD
DC-PD-02-DW F Rev.01
Branches