Programa Oficial de Actos y Deportes de la XXIV Edición de las Fiestas de Carthgineses y Romanos que se celebrarán en la ciudad de Cartagena (Murcia, España) del 20 al 29 de septiembre de 2013

1. Programa Oficial
de las Fiestas de Carthagineses y Romanos
Año XXIV
20al 29DE SEPTIEMBRE
2013
20
19:15 h. LLEGADA DEL FUEGO SAGRADO / ARRIVAL OF THE SACRED FIRE
Puerto de Cartagena / Port of Cartagena
20:15 h. ENCENDIDO DEL FUEGO SAGRADO / LIGHTING OF THE SACRED FIRE
Parque Arqueológico el Molinete / Archaeological Park el Molinete
21 h. PREGÓN DE LAS FIESTAS / OPENING SPEECH
Palacio Consistorial / At the Town Hall Square
22 h. MARCHA HACIA EL CAMPAMENTO DE FIESTAS / MARCH TOWARDS THE FESTIVE CAMP
Ruta: plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, Plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthago Nova hacia el Campamento Festero.
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Carmen, Plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Carthago Nova Bridge towards the Festive Camp.
22:30 h. INAUGURACIÓN DEL CAMPAMENTO DE FIESTAS / OPENING OF THE FESTIVE CAMP
Campamento de Fiestas / Festive Camp
AMBIENTACIÓN DEL CENTRO DE CARTAGENA/ CARTHAGINIANS TROOPS IN THE CENTRE OF
THE CITY
20 h. FUNDACIÓN DE QARTHADASHT: 1º ACTO / THE BIRTH OF QARTHADASHT: ACT I
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
AMBIENTACIÓN PLAZA DE JUAN XXIII / CARTHAGINIANS TROOPS IN THE SQUARE PLAZA DE
JUAN XIII
21:15 h. FUNDACIÓN DE QARTHADASHT: 2º ACTO / THE BIRTH OF QARTHADASHT: ACT II
Plaza de Juan XXIII / Square Plaza de Juan XXIII
AMBIENTACIÓN PARQUE DE LOS JUNCOS / CARTHAGINIANS TROOPS IN THE PARK LOS JUNCOS
22:30 h. FUNDACIÓN DE QARTHADASHT: 3º ACTO / THE BIRTH OF QARTHADASHT: ACT III
Parque de los Juncos (escenario central) / Park Los Juncos (central stage)
EL PUEBLO DE ROMA CONTRA CARTHAGO / THE ROMANS AGAINST CARTHAGO
12:30 h. FIESTA INFANTIL: NASCITURUS / CHILDREN’S PARTY: NASCITURUS
Plaza del Ayuntamiento / At the Town Hall Square
18:30 h. DESTRUCCIÓN DE SAGUNTO / DESTRUCTION OF SAGUNTO CITY
19:15 h. COMICIOS CENTURIADOS / CENTURIES ELECTIONS
20:00h. COMEDIA ROMANA / ROMAN COMEDY
21:00 h. SESIÓN PLENARIA DEL SENADO DE ROMA / SESSION OF THE SENATE OF ROME
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade Port of
Cartagena
VIERNES
FRIDAY
21
SÁBADO
SATURDAY
22
DOMINGO
SUNDAY

2. Programa Oficial
de las Fiestas de Carthagineses y Romanos
Año XXIV
20al 29DE SEPTIEMBRE
2013
23
21 h. BODAS DE ANÍBAL E HIMILCE / THE WEDDINGS OF HANNIBAL AND HIMILCE
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade Port of
Cartagena
23:15 h. FESTEJOS NUPCIALES / WEDDING CELEBRATIONS
Campamento Festero (calle carthaginesa) / At the festive camp (cartaginian street)
23:30 h. BODAS CARTHAGINESAS / CARTHAGINIAN WEDDINGS
Campamento Festero (calle carthaginesa) / At the festive camp (cartaginian street)
21 h. ORÁCULO DE LA DIOSA TANIT / ORACLE OF THE GODDESS TANIT
Plaza Héroes de Cavite, Explanada del Puerto / Heroes de Cavite Square, Esplanade
Port of Cartagena
18:30 h. GRAN FIESTA INFANTIL: PRUEBAS DE ASPAR / GREAT CHILDREN´S PARTY: THE TESTS OF
ASPAR >Campamento de Fiestas (calle carthaginesa) / At the Festive Camp (carthaginian street)
21 h. ACTO DE EMILIA PAULA / THE ACT OF EMILIA PAULA
Escenario del Puerto de Cartagena / Stage al the Port of Cartagena
22.30 h. GRAN FERIAE LATINO / GREAT FERIAE LATINO
DEGUSTACIÓN GASTRONÓMICA / GASTRONOMIC TASTING
Campamento de Fiestas (calle romana) / At the Festive Camp (roman street)
19:00 h. PREÁMBULO PÚNICO / PUNIC PREAMBLE / Centro de la ciudad / Centre of the city
20:30 h. DESEMBARCO ARMADA CARTHAGINESA Y CONTRATACIÓN DE MERCENARIOS /
LANDING OF THE CARTAGINIAN NAVY AND HIRING OF MERCENARIES
Escenario del Puerto de Cartagena / Stage at the Port of Cartagena
22:00 h. MARCHA DE LA SALIDA DE ANIBAL HACIA ROMA / HANNIBAL MARCHS TO ROME
Ruta: Plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthagonova hacia el Campamento Festero.
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Carthagonova bridge towards the Festive Camp.
24:00 h. EL DESIGNIO DE LOS DIOSES / THE PLANS OF THE GODS
Escenario Principal del Campamento de Fiestas / Main Stage of the Festive Camp
LUNES
MONDAY
24
MARTES
TUESDAY
26
JUEVES
THURSDAY
25
MIÉRCOLES
WEDNESDAY

3. Programa Oficial
de las Fiestas de Carthagineses y Romanos
Año XXIV
20al 29DE SEPTIEMBRE
2013
27
17:15 h. DESEMBARCO DE LA ARMADA ROMANA / LANDING OF THE ROMAN ARMY
Puerto de Cartagena, Escala Real / Port of Cartagena, Royal Scale
18:00 h. GRAN BATALLA POR LA CONQUISTA DE QARTHADASHT
GREAT BATTLE TO CONQUER QARTHADASHT >>Cuesta del Batel / Cuesta del Batel
19:30 h. RENDICIÓN DE LA CIUDAD, LIBERACIÓN DE LOS REHENES DE CARTHAGO, ENTREGA DE
LAS DOS CORONAS MURALES Y PROCLAMACIÓN DE LA LEY DE ROMA / SURRENDER OF THE
CITY, THE RELEASE OF THE HOSTAGES OF CARTHAGO, DELIVERY OF THE TWO CROWNS,
PROCLAMATION THE LAW OF ROME
Escenario del Puerto de Cartagena, Main Stage at the Port of Cartagena
20 h. DESFILE MILITAR POR LA VICTORIA / ROMAN VICTORY DAY ARMY PARADE
Ruta: plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthagonova hacia el Campamento Festero.
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Carthagonova Bridge towards the Festive Camp.
13:30 h. HOMENAJE A LOS ROMANOS CAÍDOS EN BATALLA
TRIBUTE TO ROMANS FALLEN IN THE BATTLE
Monumento Funerario Torreciega / At the Memorial Monument in Torreciega
19:00 h. GRAN DESFILE GENERAL DE TROPAS Y LEGIONES / GREAT PARADE OF TROOPS AND
LEGIONS
Ruta: plaza del Ayuntamiento, Mayor, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Puente Carthagonova hacia el Campamento Festero.
Route: Town Hall Square, Mayor Street, Puerta de Murcia, del Carmen, plaza de España, Alameda
de San Antón, Soldado Rosique, Carthagonova Bridge towards the Festive Camp.
21:00 h. APAGADO DEL FUEGO SAGRADO / EXTINGUISHING OF THE SACRED FIRE
Escenario del Campamento de Fiestas / At the Stage of the Festive Camp
21:30 h. GRAN CASTILLO DE FUEGOS ARTIFICIALES, ACTO DE INICIO DE LA CELEBRACIÓN
DEL 25 ANIVERSARIO / GREAT CASTLE OF FIREWORKS / OPENING CEREMONY OF THE 25TH
ANNIVERSARY CELEBRATION
Escenario del Campamento de Fiestas / At the Stage of the Festive Camp
VIERNES
FRIDAY
28
SÁBADO
SATURDAY
29
DOMINGO
SUNDAY
AREAS DE PRENSA Y CULTURA DE LA FEDERACIÓN DE TROPAS Y LEGIONES
FIESTAS DE CARTHAGINESES Y ROMANOS
www.cartaginesesyromanos.es

4. II TORNEO INTERNACIONAL DE AJEDREZ SUB-2200
20 a 22 de septiembre
Hotel Alfonso XIII Cartagena
Organiza Club Deportivo Ajedrez Lapuerta
Válido para ELO, FIDE y FEDA
XXIII TROFEO TRAVESÍA A NADO AL PUERTO DE CARTAGENA
21 de septiembre
Salida categoría Junior (10:30 hs) / Salida categoría Senior (11:30 hs)
Dársena del puerto de Cartagena
IX TROFEO DE 4 X 4 CARTAGENA
21 de septiembre / Inscripción (9:00 hs) y salida para hacer la ruta (11:00 hs)
competición en Campo de entrenamiento junto a Eroski Cartagena (16:00 hs)
XXII TROFEO VUELTA CICLISTA A CARTAGENA (ÚNICA ETAPA)
22 de septiembre
Salida desde la Alameda de San Antón a las 9:00 hs
XXIV BATALLA NAVAL
27 de septiembre / Competencia de embarcaciones carthaginesa y romana
Salida categoría mujeres (11:30 hs) / Salida categoría hombres (12:00 hs)
Dársena del puerto de Cartagena
XX TROFEO TIRADA DE ARMAS HISTÓRICAS Y COMBINADA
28 de septiembre (9.30 hs) y domingo 29 (9:30 hs) / Campo de Tiro de la Media Legua
VII TROFEO DE ADAPTADOS Y DISCAPACITADOS
28 de septiembre / Campeonato de España de Petanca
Parque Antoñales de Los Barreros (9:00 a 20:00 hs)
I TROFEO EXHIBICIÓN DE LA ONCE
28 de septiembre / Campo de Tiro de la Media Legua (17:00 hs)
Exhibición de tirada con carabina por parte de los representantes de la ONCE
IX TROFEO DE FÚTBOL SALA
28 de septiembre / Partido de 2ª división del Futsal Cartagena / Equipo a determinar
Pabellón Central de Deportes de Cartagena (18:30 hs)
XXIV MARCHA CICLOTURISTA
29 de septiembre / Salida desde la plaza de Antigones de la UPCT a las 9:00 hs
XIV TROFEO DE FÚTBOL 2ª DIVISIÓN B
29 de septiembre / Estadio municipal Cartagonova
Cartagena FC / Equipo por determinar
Deportes
de las Fiestas de Carthagineses y Romanos
Año XXIV
20al 29DE SEPTIEMBRE
2013
20VIERNES
FRIDAY
21SÁBADO
SATURDAY
29DOMINGO
SUNDAY
22DOMINGO
SUNDAY
27VIERNES
FRIDAY
28SÁBADO
SATURDAY