2. Mitsue?
Nome completo: Mitsue Siqueira da Silva
Cargo: Language Specialist
Seguindo a Ccaps desde: 2012
Acredita: num texto bem redondo
Apelido: Querida do QA
Aniversário: 27 de novembro
Signo do zodíaco: Sagitário
Horóscopo chinês: Cavalo de Metal
Uma palavra, qualquer idioma: Obrigada
Hobbies: Viajar e jogar vôlei
Curte: Seu aniversário, chocolates e bolos
Não curte: Mentira, bolsas e pessoas que
maltratam os animais
E-mail: msiqueira@ccaps.net
3. Meu objetivo é...
... apresentar algumas ideias para
ajudá-lo aprimorar o relacionamento
com seu tradutor/revisor...
... e não...
... ditar regras “infalíveis”
sobre como fazer seu trabalho.
4. Quem é o tradutor?
- Decodificação de sintagmas
- Ortografia
- Gramática
- Contextualização
- Terminologia
- Instruções do projeto
- Público-alvo
- (...)
Para um profissional dedicado a se atentar a tantas coisas ao mesmo tempo, certamente eu trabalho final não sairá perfeito, principalmente quando se tem um prazo apertado.
As obrigações do tradutor para com o texto são as mesmas do revisor, sendo que este trabalha mais minuciosamente sobre traduzido.