Le discours direct et le discours indirect.

1. Jake, Je
vole!
Rose dit a Jake qu’elle vole.

2. Le discours direct et le discours
indirect
• Le discours direct s'utilise quand on veut
reproduire les énoncés tels qu' ils ont été
prononcés au moment de la communication
(pendant le dialogue ou le monologue).

3. • Au discours indirect, il ne s'agit plus de
reproduire le plus fidèlement possible
l'énoncé prononcé par quelqu'un.
Contrairement à cela, il résulte d'un écart
(éloignement) face à l'énoncé.

4. Le discours indirect libre
Cependant, le discours indirect peut se
mélanger au discours direct, lorsque le
narrateur veut garder des parties ou les
particularités expressives de l'énoncé des
interlocuteurs. Dès lors, il s'agit du discours
indirect libre.

5. Les modifications de temps
au discours indirect
Présent
-->Imparfait
Il m‟a dit: „‟Je vais Il m‟a dit qu‟il
à l‟école”.
allait à l‟école.
Futur
-->Conditionnel
Il m‟a dit: „‟ Je
téléphonerai”
Il m‟a dit qu‟il
téléphonerait.
Futur antérieur ll m‟a dit:”Nous
-->Condit. passé aurons terminé“
Il m‟a dit qu‟ils
auraient terminé
Passé composé Il m‟a dit: „‟J‟ai
-->Plus que
tout vendu”
parfait
Il m‟a dit qu‟il
avait tout vendu

6. Les modifications des marqueurs
de temps
•Maintenant ---> Alors / À ce moment-là
•En ce moment ---> À ce moment-là
•Aujourd'hui ---> Le jour même / Ce jour-là
•Hier ---> La veille
•Avant-hier ---> L'avant-veille
•Demain ---> Le lendemain
•Après-demain ---> Le surlendemain
•L'autre jour ---> Quelques jours avant

7. • (le mois) prochain ---> (le mois) suivant
/d'après
• (la semaine) prochaine --->(la semaine)
suivante /d'après
• (le mois) dernier ---> (le mois) précédent
/d'avant
• (la semaine) dernière ---> (la semaine)
précédente /d'avant
• Il y a deux jours ---> Deux jours plus tôt /avant
• Dans deux jours ---> Deux jours plus tard/après

8. Les modifications des démonstratifs
• Il m‟a dit: “Je n‟ai plus ce livre”.
---> Il m‟a dit qu‟il n‟avait plus ce livre-là.
• Il m‟a dit: “Cet enfant est sage”.
---> Il m‟a dit que cet enfant-là était sage.
• Il m‟a dit: “Je vais régler ce problème”.
---> Il m‟a dit qu‟il allait règler ce problème-là.

9. Les modifications des possessifs
• Il m‟a dit : “Je n‟ai plus ton livre”.
---> Il m‟a dit qu‟il n‟avait plus mon livre.
• Il m‟a dit: “Je suis dans ma chambre”.
---> Il m‟a dit qu‟il était dans sa chambre.
• Elle m‟a dit: “Je vais régler votre problème”.
---> Elle m‟a dit qu‟elle réglerait notre/mon
problème.

10. Autres modifications
•
•
•
•
Est-ce que ---> Si/ S‟
Qu‟est-ce que ---> Ce que
Qui est-ce qui ---> Qui
Qu‟est-ce qui ---> Ce qui
• Les questions inversèes ---> Si
• L‟impératif ---> De + infinitif

11. Pierre m‟a dit: J‟ai faim!
Pierre a dit qu‟il avait faim.