Dr. Martti Vaahtoranta
VERÖFFENTLICHUNGEN
(bis 6.4.2016)
1. IN DEUTSCHER SPRACHE:
A. Monographien
Restauratio imaginis div...
Das Entstehen der Moderne. Ein Vergleich zwischen dem orthodoxen Luthertum und dem Islam. –
Lutherische Beiträge 4/2002. S...
3. IN FINNISCHER SPRACHE
A. Monographien
Ilmoitus ja inkarnaatio. Johdatus kristillisen teologian perusteisiin. Iustitia. ...
Onhan heilläkin isänä Abraham. Miksi harjoitamme muslimilähetystä? Väliraportti missiologisesta
matkasta islamin maailmaan...
Lääkitsevä armo – tapausselostus 1600-luvulta. - Usko, toivo ja terveys. Kristillinen usko ja lääkärin
työ. Raimo Puustine...
Lääkitsevä armo – tapausselostus 1600-luvulta. - Usko, toivo ja terveys. Kristillinen usko ja lääkärin
työ. Raimo Puustine...
Nächste SlideShare
Wird geladen in …5
×

Veröffentlichungen

138 Aufrufe

Veröffentlicht am

0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
138
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
11
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
0
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Veröffentlichungen

  1. 1. Dr. Martti Vaahtoranta VERÖFFENTLICHUNGEN (bis 6.4.2016) 1. IN DEUTSCHER SPRACHE: A. Monographien Restauratio imaginis divinae. Die Vereinigung von Gott und Mensch, ihre Voraussetzungen und Implikationen bei Johann Gerhard. Schriften der Luther-Agricola-Gesellschaft, 41. Diss. Helsinki 1998. 350 S. Ein Gott, ein Mensch, eine Welt. ELRIM-Hefte; Beiträge zur theologischen Islambegegnung, Bd. 1. Mannheim 2005. 120 S. Mission der Liebe. Gottes Dialog mit dem Islam. ELRIM-Hefte; Beiträge zur theologischen Islambegegnung, Bd. 2. (Lutherische Beiträge, Beiheft 7, 2009). Groß Oesingen 2008. 95 S. B. Artikel Sola scriptura - sed scriptura numquam sola. Bibelauslegung bei Johann Gerhard und die lutherische Gruppenidentität; Versuch einer thesenhaften Analyse. - Bibelauslegung und Gruppenidentität. Vorträge der vierten Finnisch-deutschen Theologentagung (Makarios-Symposium) im Kloster Neu-Valamo, Finnland 28.-30.8.1991. Hrsg. von Hans-Olof Kvist. Åbo 1992. S.162-177. Unio und Rechtfertigung bei Johann Gerhard. - Unio. Gott und Mensch in der nachreformatorischen Theologie. Referate des Symposiums der Finnischen Theologischen Literaturgesellschaft in Helsinki 15.- 16. November 1994. Hrsg. von Matti Repo und Rainer Vinke. Schriften der Luther-Agricola- Gesellschaft, 35. Helsinki 1996. S.200-248. J.S.Bach und das Luthertum - eine zufällige Kombination? Bilderverehrung und Abendmahlsanbetung bei Johann Gerhard. - Grundbegriffe christlicher Ästhetik. Beiträge des V. Makarios-Symposiums Preetz. Herausgegeben von Klaus Fitschen und Reinhart Staats. Wiesbaden 1997. S. 67-77. Lutherische Messe und Gebet in der Moschee. Die christliche und islamische Gottesdientgemeinde im Blick auf die Lehre von der Einheit Gottes - ein Versuch, richtige Fragen zu stellen. – Trinitäts- und Christusdogma. Ihre Bedeutung für Beten und Handeln der Kirche. Festchrift für Jouko Martikainen, hrsg. von Jobst Reller und Martin Tamcke. Studien zur orientalischen Kirchengeschichte, 12. Münster 2001. S.103-128. Johann Gerhard und die aktuelle Rechtfertigungslehre. LECTIO PRAECURSORIA bei der Promotion am 28. März 1998 in Helsinki. – Lutherische Beiträge 4/2001. S.237-242.
  2. 2. Das Entstehen der Moderne. Ein Vergleich zwischen dem orthodoxen Luthertum und dem Islam. – Lutherische Beiträge 4/2002. S.251-266. Ist İsa gleich Christus? Die theologischen Intentionen von Johann Gerhard mit einem Blick auf den modernen christlich-islamischen Dialog. – Lutherische Beiträge 3/2003. S.139-172. (Veröffentlicht auch in: Kristus Herre i Maktens och Nådens rike. Vorträge an den Tagungen der Nordeuropäischen Luther Akademie; herausgegeben von Sakari Korpinen und Halvar Sandell, Nordeuropeiska Luther akademin rf. 2003, unter dem Titel ”Ist ‚Isa’ gleich Christus? Die christologischen Intentionen Johann Gerhards und Jesus im Islam,“ S. 230-261.) Dies Geheimnis ist groß – der Sinn von „des Herrn Gebot“ (1. Kor. 14,37). Einige sehr persönliche Überlegungen . – Lutherische Beiträge 1/2005. S.35-42. Islam in Deutschland. Wie sollten wir damit umgehen? – Lutherische Beiträge 3/2005. S.157-166. Der Vormoderne Islam fordert die postmoderne Kirche heraus. – Lutherische Beiträge 3/2006. S.152-160. Länderbericht Skandinavien. – Werner Klän (Hrsg.): Lutherische Identität in kirchlicher Verbindlichkeit. Erwägungen zum Weg lutherischer Kirchen in Europa nach der Milleniumswende. Oberurseler Hefte, Ergänzungsbände Band 4. Göttingen 2007. S.150-157. C. Rezensionen Steiger, Johann Anselm: Johann Gerhard (1582-1637). Studien zu Theologie und Frömmigkeit des Kirchenvaters der lutherischen Orthodoxie. [...] - Rezension in ZBKG 68 (1999), S.254-257. Wirsching, Johannes: Allah allein ist Gott. Über die Herausforderung der christlichen Welt durch den Islam, [...] – Rezension in Lutherische Beiträge 1/2004, S.51-55. Gerhard, Johann: Enchiridion (1611); lat.-dt. Kritisch hg., komm. u. mit e. Nachw. vers. v. Matthias Richter. 2 Bde. Stuttgart-Bad Cannstatt : frommann-holzboog 2002 (DeP I.5/1 u. I.5/2) ; Erklährung der Historien des Leidens vnnd Sterbens vnsers Herrn Christi Jesu nach den vier Evangelisten. Kritisch hg., komm. u. mit e. Nachw. vers. v. Johann Anselm Steiger. Stuttgart-Bad Cannstatt 2002 (DeP I.6); Bibliotheca Gerhardina. Hg. v. Johann Anselm Steiger. 2.Bde. Stuttgart-Bad Cannstatt: frommann- holzboog 2002 (DeP I.11). – Rezension in Pietismus und Neuzeit 30 (2004), S.237-245. Hütter, Leonhart: Compendium locorum theologicorum ex Scripturis Sacris et Libro Concordiae. Lateinisch-deutsch-englisch. Kritisch hg., komm. u. mit einem Nachw. sowie einer Bibliographie sämtlicher Drucke des Compendium vers. v. Johann Anselm Steiger. Bd. 1 u. 2. (DeP II.3). Stuttgart, Bad Cannstatt: frommann-holzboog 2006. - 882 S.; III. 888-1143; III.; Gerhard, Johann: Tractatus de legitima Scripturae Sacrae interpretatione (1610). Kritisch hg., komm. u. mit einem Nachw. vers. v. Johann Anselm Steiger. Unter Mitw. v. Vanessa von der Lieth. Mit einem Geleitw. v. Hans Christian Knuth. (DeP I.13). Stuttgart, Bad Cannstatt: frommann-holzboog 2007. - 537S.; III. - Rezension in Pietismus und Neuzeit 34 (2008), S.226-234. 2. IN ENGLISCHER SPRACHE A. Artikel Similaritiers and Differences between the Christian and the Islamic Views of Divine Revelation - Some Aspects And Questions: A Response to Adam Fransisco. - Built on the Foundation of the Apostles and Prophets. Sola Scriptura in Context. The Second International Symposium on Lutheran Theology, Westfield House, Cambridge 15-18 August 2012 (Tapani Simojoki, ed.). 113-119. Cambridge 2013.
  3. 3. 3. IN FINNISCHER SPRACHE A. Monographien Ilmoitus ja inkarnaatio. Johdatus kristillisen teologian perusteisiin. Iustitia. Suomen teologisen instituutin aikakauskirja, 8. Helsinki 1996. [Offenbarung und Inkarnation. Einführung in die Grundlagen der christlichen Theologie. Iustitia; Zeitschrift des Finnischen Theologischen Instituts, 8. Helsinki 1996. 77 S.] Emme voi mitään totuutta vastaan. Luterilaisena monien uskonnäkemysten keskellä. Suomen Luther- säätiö. Aamutähti Nro. 6. s.l. s.a. [Wir vermögen nichts wider die Wahrheit. Als Lutheraner mitten unter vielen Glaubensrichtungen. Die finnische Luther-Stiftung. Morgenstern Nr. 6. s.l. s.a. 15 S.] Yksi Jumala, yksi ihminen, yksi maailma. Teologisia yrityksiä ymmärtää islamia ja kristinuskoa. Iustititia. Suomen teologisen instituutin aikakauskirja, 20. Helsinki 2005. 132 s. [Ein Gott, ein Mensch, eine Welt. Theologische Versuche, den Islam und das Christentum zu verstehen. Iustitia; Zeitschrift des Finnischen Theologischen Instituts, 20. Helsinki 2005. 132 S.] Lähetys on rakkautta. Jumalan dialogi islamin kanssa – kristityn puheenvuoro. Iustitia. Suomen teologisen instituutin aikakauskirja, 26. Helsinki 2010. [Mission ist Liebe. Gottes Dialog mit dem Islam – Diskussionsbeitrag eines Christen. Iustitia; Zeitschrift des Finnischen Theologischen Instituts, 26. Helsinki 2010. 125 S.] B. Artikel Uskonvanhurskaus puntarissa. "Joint Declataration of the Doctrine of Justification." Rooman ja Luterilaisen Maailmanliiton yhteinen julkilausuma vanhurskauttamisesta. - Perusta 5/95, 186-194. [Die Gerechtigkeit durch den Glauben auf der Waagschale. "Joint Declaration of the Doctrine of Justification." Die Gemeinsame Erklärung Roms und des Lutherischen Weltbundes über die Rechtfertigung. - Perusta 5/95, S.186-194.] Kristuksen ansio syntisen yllä: Klassisen luterilaisen vanhurskauttamisopin jatkumo. - Turhentuuko uskonpuhdistus? Rooman kirkon ja Luterilaisen Maailmanliiton uusi selitys vanhurskauttamisopista. Toim. Simo Kiviranta ja Timo Laato. Kauniainen 1997. 159-169. [Das Verdienst Christi – schützendes Kleid des Sünders: Das Kontinuum in der klassischen lutherischen Rechtfertigungslehre. - Wird die Reformation verwässert? Die neue Erklärung der Rechtfertigungslehre durch die Römische Kirche und den Lutherischen Weltbund. Hrsg. von Simo Kiviranta und Timo Laato. Kauniainen 1997. S.159-169.] Kirkko vai seurakunta? Luterilaisen kirkko-opin ja ekumenian juurilla. - Suomen Ev.lut. Kansanlähetys. Vuosikirja 1998. Hämeenlinna 1998. 10-18. [An den Wurzeln der lutherischen Ekklesiologie und der Ökumene. - Finnische Lutherische Mission. Jahrbuch 1998. Hämeenlinna 1998. S.10-18.] Johann Gerhard ja ajankohtainen vanhurskauttamisoppi. - Perusta 2/98, 95-99. [Johann Gerhard und die aktuelle Rechtfertigungslehre. - Perusta 2/98, S.95-99.] Luterilaista apologetiikkaa? - Perusta 5/99, 241-253. [Lutherische Apologetik? - Perusta 5/99, S.241- 253.] Miehet, veljet! – Mieheksi kasvamisesta ja yhteydestä kristinuskossa ja islamissa. – Perusta 4/2000, 177- 185. [Männer, Brüder! – Vom Heranwachsen zum Mann und von der Gemeinschaft im Christentum und im Islam. – Perusta 4/2000, S.177-185.]
  4. 4. Onhan heilläkin isänä Abraham. Miksi harjoitamme muslimilähetystä? Väliraportti missiologisesta matkasta islamin maailmaan. – Mission possible. Lähetys ja pelastus. Iustitia 13. Suomen teologisen instituutin aikakauskirja. Helsinki 2000. S. 31-52. [Aber auch sie haben doch Abraham als Vater. Warum wir Islammission treiben? Zwischenbericht über eine missiologische Reise in die Welt des Islam. – Mission possible. Mission und die Errettung. Iustitia 13, Zeitschrift des Finnischen Theologischen Instituts. Helsinki 2000. S. 31-52.] Kristillisen ihmiskuvan implikaatiot maallistuvassa yhteiskunnassa. Jürgen Habermasin puheen arviointia. – Perusta 1/2002, 25-27. [Die Implikationen des christlichen Menschenbildes in der sich säkularisierenden Gesellschaft. Nachdenken über eine Rede von Jürgen Habermas. – Perusta 1/2002, S.25-27.] ELRIM – teologinen lähestymistapa islamin missionaarisessa kohtaamisessa. Evangelisch- Lutherisches Religionsinstitut Mannheim; tutkimus-, koulutus- ja julkaisutoiminta kristillisen […] todistuksen tukena. – Perusta 2/2003, 91-96. [ELRIM – theologisches Vorgehen in der missionarischen Begegnung mit dem Islam. Evangelisch-Lutherisches Religionsinstitut Mannheim; Forschung, Ausbildung und Veröffentlichungsarbeit im Dienst des christlichen Zeugnisses. – Perusta 2/2003, S.91- 96.] Paha luomisen turmeluksena. – Perusta 4/2003, 187-194. [Das Böse als Verderbnis der Schöpfung. – Perusta 4/2003, S.187-194.] Onko „aabrahamilainen ekumenia“ oikea vastaus islamin haasteeseen? Jeesus yhdistää ja erottaa kristittyjä ja muslimeja. – Pääasia. Matti Väisänen 70 v. Toimittanut Juhani Koivisto. Helsinki 2004. 108- 126. [Ist die „abrahamitische Ökumene“ die richtige Antwort auf die Herausforderung des Islams? Jesus vereint Christen und Muslime – und trennt sie. – Hauptsache. Matti Väisänen 70 Jahre. Herausgeben von Juhani Koivisto. Helsinki 2004. S.108-126.] Maailma muuttuu – Kristuksen evankeliumi pysyy. Miksi teemme lähetystyötä Euroopan muslimien parissa? – Lähetyksen kaksi vuosikymmentä. Toim. Erkki Saloma, Pentti Halminen ja Erkki Leino. Jyväskylä 2004. 71-95. [Die Welt verändert sich – das Evangelium Christi bleibt. Warum treiben wir Missionsarbeit unter den Muslimen in Europa? – Zwei Jahrzehnte Mission. Hrsg. von Erkki Saloma, Pentti Halminen und Erkki Leino. Jyväskylä 2004. S.71-95.] Kristillinen todistus postmodernissa Euroopassa. – Kadonnut horisontti. Näkökulmia uskoon, valtaan ja totuuteen, toim. Erkki Koskenniemi, Timo Nisula ja Olli-Pekka Vainio. Helsinki 2006. 202-218. [Christliches Zeugnis im postmodernen Europa. – Horizont verschwunden. Der Glaube, die Macht, die Wahrheit - Einblicke. Hrsg. von Erkki Koskenniemi, Timo Nisula und Olli-Pekka Vainio. Helsinki 2006. S.202-218.] Jumalan missio, Jumalan dialogi: kristillinen usko kohtaa islamin. – Ego sum qui sum. Festskrift till Jouko Martikainen, Jouko Martikaisen juhlakirja, Festschrift für Jouko Martikainen. Hrsg. von Tuomas Martikainen. Studier i systematisk teologi vid Åbo Akademi, nr. 29. Åbo 2006. 403-413. [Gottes Mission, Gottes Dialog: der christliche Glaube begegnet dem Islam. ... S. 403-413.] Rippi – ovi seurakunnan yhteiseen jumalanpalvelukseen. - Kristus meidän keskellämme. Avain jumalanpalveluksen liturgiaan. Leväsjoki 2008. 7-33. [Die Beichte – die Tür zum gemeinsamen Gottesdienst. - Christus mitten unter uns. Der Schlüßel zur Liturgie des Gottesdienstes. Leväsjoki 2008. S.7-33.] Tämä salaisuus on suuri. Apostolisen virkakonstituution raamatulliset ja dogmaattiset perusteet. – Sisarenpoika – Systersonen 2/2007 – 1/2008, 4-11. [Dieses Geheimnis ist groß. Die biblischen und dogmatischen Gründe der apostolischen Konstitution des Amtes. – Sisarenpoika – Systersonen 2/2007 – 1/2008, S. 4-11.]
  5. 5. Lääkitsevä armo – tapausselostus 1600-luvulta. - Usko, toivo ja terveys. Kristillinen usko ja lääkärin työ. Raimo Puustinen (toim.). Suomen Kristillisen Lääkäriseuran juilkaisuja, I. Hämeenlinna 2009. 117- 140. [Heilende Gnade – eine Fallbeschreibung aus dem 17. Jahrhundert. - Glaube, Hoffnung und Gesundheit. Der christliche Glaube und die ärztliche Arbeit. Hrsg. v. Raimo Puustinen. Veröffentlichungen der Finnischen Christlichen Ärztegesellschaft. I. Hämeenlinna 2009. S.117-140.] Voiko piispanvirka olla kirkolle siunaus? – Tuntomerkkien kirkko. Suomen Luther-säätiön 10- vuotisjuhlakirja. Hämeenlinna 2009. 169-177. [Kann das Bischofsamt ein Segen für die Kirche sein? - Die Kirche der Kennzeichen. Die Festschrift zum 10-jährigen Jubiläum der Finnischen Luther-Stiftung. Hämeenlinna 2009. S.169-177.] Mieheksi ja naiseksi luotu – ihminen kolmiyhteisen Jumalan kuvana. Ideologisen feministiteologien ontologisen omavanhurskauden kritiikki. – Sisarenpoika – Systersonen 1/2010, 22-29. [Geschaffen als Mann und Frau – der Mensch als das Ebenbild Gottes. Kritik der ontologischen Selbstgerechtigkeit der ideologischen feministischen Theologie. – Sisarenpoika – Systersonen 1/2010, S. 22-29. Mihin kirkkoon Lähetyshiippakunta kuuluu? - Yhdeksi ruumiiksi kastettuina. Piispa Matti Väisäsen 80-vuotisjuhlakirja. Toim. Petri Hiltunen, Esko Murto ja Juhana Pohjola. Porvoo 2014. 27-40. [Zu welcher Kirche gehört die Missiondiözese? - Getauft zum einen Leib. Festschrift für Bischof Matti Väisänen zu seinem 80. Geburtstag. Hrsg. Petri Hiltunen, Esko Murto und Juhana Pohjola. Porvoo 2014. S.27-40.] Musiikki luterilaisessa jumalanpalveluksessa – ja virsikirjassa. - Suomen evankelisluterilainen lähetyshiippakunta. Vuosikirja 2015. Leväsjoki 2015. 53-69. [Musik im lutherischen Gottesdienst – und im Gesangbuch. - Jahrbuch der Finnischen evangelischlutherischen Missionsdiözese 2015. Leväsjoki 2015. S.53-69.] C. Artikel im Internet ”Suomalaista kristillisyyttä” vai Kristuksen kirkko? Kysymyksiä uusien haasteiden edessä. [„Finnisches Christentum“ oder Kirche Christi? Fragen vor neuer Herausforderungen.] - http://www.luthersaatio.fi/images/artikkelit/2007/20070214_seurakunnan_rakenne_ja_virat.pdf Kaksi koria - mutta mitä niihin laitetaan? - Gladiolus 2/2007. [Zwei Körbchen – doch was tut man in die rein?] - http://www.sley.fi/gladiolus/html/fi/1191348122953276836.html Islamin haaste ja lopun ajat. - Gladiolus 4/2008. [Herausforderung Islam und die letzten Dinge.] - http://www.sley.fi/gladiolus/html/fi/1229265154434495879.html Musiikki luterilaisessa jumalanpalveluksessa. - Evankelisluterilainen Uskontotutkimusinstituutti ELRIM. [Musik im lutherischen Gottesdienst.] Elektroninen artikkelijulkaisu www.elrim.org 7.3.2012, Istanbul - http://www.elrim.org/articles/Musiikki_luterilaisessa_Jumalanpalvelksessa.pdf Lex credendi lex orandi. - Evankelisluterilainen Uskontotutkimusinstituutti ELRIM. Elektroninen artikkelijulkaisu www.elrim.org 7.3.2012, Istanbul - http://elrim.org/articles/LEX_CREDENDI_LEX_ORANDI.pdf 3. ÜBERSETZUNGEN J. Junker und R. Arkkila (Hg.): Nacht und neuer Morgen. Die Evangelisch-Lutherische Kirche von Ingrien in Russland. Lutherische Beiträge, Beiheft 4. Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms. Groß Oesingen 2001. 84 S. [Vom Finnischen ins Deutsche übersetzt von Martti Vaahtoranta.]
  6. 6. Lääkitsevä armo – tapausselostus 1600-luvulta. - Usko, toivo ja terveys. Kristillinen usko ja lääkärin työ. Raimo Puustinen (toim.). Suomen Kristillisen Lääkäriseuran juilkaisuja, I. Hämeenlinna 2009. 117- 140. [Heilende Gnade – eine Fallbeschreibung aus dem 17. Jahrhundert. - Glaube, Hoffnung und Gesundheit. Der christliche Glaube und die ärztliche Arbeit. Hrsg. v. Raimo Puustinen. Veröffentlichungen der Finnischen Christlichen Ärztegesellschaft. I. Hämeenlinna 2009. S.117-140.] Voiko piispanvirka olla kirkolle siunaus? – Tuntomerkkien kirkko. Suomen Luther-säätiön 10- vuotisjuhlakirja. Hämeenlinna 2009. 169-177. [Kann das Bischofsamt ein Segen für die Kirche sein? - Die Kirche der Kennzeichen. Die Festschrift zum 10-jährigen Jubiläum der Finnischen Luther-Stiftung. Hämeenlinna 2009. S.169-177.] Mieheksi ja naiseksi luotu – ihminen kolmiyhteisen Jumalan kuvana. Ideologisen feministiteologien ontologisen omavanhurskauden kritiikki. – Sisarenpoika – Systersonen 1/2010, 22-29. [Geschaffen als Mann und Frau – der Mensch als das Ebenbild Gottes. Kritik der ontologischen Selbstgerechtigkeit der ideologischen feministischen Theologie. – Sisarenpoika – Systersonen 1/2010, S. 22-29. Mihin kirkkoon Lähetyshiippakunta kuuluu? - Yhdeksi ruumiiksi kastettuina. Piispa Matti Väisäsen 80-vuotisjuhlakirja. Toim. Petri Hiltunen, Esko Murto ja Juhana Pohjola. Porvoo 2014. 27-40. [Zu welcher Kirche gehört die Missiondiözese? - Getauft zum einen Leib. Festschrift für Bischof Matti Väisänen zu seinem 80. Geburtstag. Hrsg. Petri Hiltunen, Esko Murto und Juhana Pohjola. Porvoo 2014. S.27-40.] Musiikki luterilaisessa jumalanpalveluksessa – ja virsikirjassa. - Suomen evankelisluterilainen lähetyshiippakunta. Vuosikirja 2015. Leväsjoki 2015. 53-69. [Musik im lutherischen Gottesdienst – und im Gesangbuch. - Jahrbuch der Finnischen evangelischlutherischen Missionsdiözese 2015. Leväsjoki 2015. S.53-69.] C. Artikel im Internet ”Suomalaista kristillisyyttä” vai Kristuksen kirkko? Kysymyksiä uusien haasteiden edessä. [„Finnisches Christentum“ oder Kirche Christi? Fragen vor neuer Herausforderungen.] - http://www.luthersaatio.fi/images/artikkelit/2007/20070214_seurakunnan_rakenne_ja_virat.pdf Kaksi koria - mutta mitä niihin laitetaan? - Gladiolus 2/2007. [Zwei Körbchen – doch was tut man in die rein?] - http://www.sley.fi/gladiolus/html/fi/1191348122953276836.html Islamin haaste ja lopun ajat. - Gladiolus 4/2008. [Herausforderung Islam und die letzten Dinge.] - http://www.sley.fi/gladiolus/html/fi/1229265154434495879.html Musiikki luterilaisessa jumalanpalveluksessa. - Evankelisluterilainen Uskontotutkimusinstituutti ELRIM. [Musik im lutherischen Gottesdienst.] Elektroninen artikkelijulkaisu www.elrim.org 7.3.2012, Istanbul - http://www.elrim.org/articles/Musiikki_luterilaisessa_Jumalanpalvelksessa.pdf Lex credendi lex orandi. - Evankelisluterilainen Uskontotutkimusinstituutti ELRIM. Elektroninen artikkelijulkaisu www.elrim.org 7.3.2012, Istanbul - http://elrim.org/articles/LEX_CREDENDI_LEX_ORANDI.pdf 3. ÜBERSETZUNGEN J. Junker und R. Arkkila (Hg.): Nacht und neuer Morgen. Die Evangelisch-Lutherische Kirche von Ingrien in Russland. Lutherische Beiträge, Beiheft 4. Verlag der Lutherischen Buchhandlung Heinrich Harms. Groß Oesingen 2001. 84 S. [Vom Finnischen ins Deutsche übersetzt von Martti Vaahtoranta.]

×