1. Sonia – ROTEIRO
18/06/2001
1. ABERTURA
Dezenas de fotos 3 x 4 de pessoas desconhecidas embaralham-se no vídeo até a câmera fechar na foto de
Sonia.
DENISE (off)
Esta semana o Retrato Falado vai contar a história da Tia Sônia.
2. CAMARIM OU CAMPO DE FUTEBOL + DEPOIMENTO
Denise no camarim se transformando em Sonia.
DENISE
A Tia Sonia vai contar pra gente como ela se transformou numa..., digamos...
00:00.01.16
SONIA
digamos uma treinadora de futebol,
DENISE
Isso, uma treinadora de futebol. Mas ela também é dirigente, auxiliar técnico, gandula, lavadeira,
motorista, patrocinadora... Vocês vão ver.
00:01.00.14
SONIA
isso acontece porque meu filho de 17 anos, na época tinha 14 anos e ele saiu, eu tava limpando
a casa, mãe eu vou jogar bola, falei tá bom, vai jogar bola.
3. FICÇÃO - EXT/QUINTAL - DIA
Denise lava roupa e o garoto vai saindo.
DENISE
Mas olha, cuidado para atravessar a rua.
FILHO
Pode deixar.
DENISE
E vê se não rala o joelho.
FILHO
Pode deixar.
DENISE
E se começar a chover volta pra casa.
FILHO
Pode deixar.
DENISE
E cuidado com as más companhias.

2. FILHO
Pode deixar.
DENISE
E se começar a ventar muito você...
FILHO
Mãe!
DENISE
Já entendi, pode deixar...
4. ficção - ext/quintal e rua - dia
Cena 1: Denise lavando roupa, faz ares de preocupada e sai de casa.
Cena 2: Denise anda pela rua e encontra os garotos, que estão cabisbaixos.
Sobre as duas cenas, o off.
00:01.20.14
SONIA (off)
Aí começou a demorar um pouco, eu me arrumei já que eu tinha que ir no mercado que ficava
perto, digo eu vou pra lá e fui.(editar) quando eu cheguei perto, vinha vindo os nove garotos,
cabisbaixo e olhando em minha direção.
DENISE
(para o filho) O que que foi? Por que vocês estão com essa cara de velório?
FILHO
É que a gente queria entrar num campeonato de futebol, mas a gente precisa de um técnico, de um
responsável.
AMIGO 1
A senhora não podia fazer isso pra gente, tia?
AMIGO 2
É, boa tia, vamos lá!
DENISE
Mas eu nunca fui técnico. O que que um técnico faz?
5. ENTREVISTA
Vários técnicos (Zagallo, Felipão, Leão, Nelsinho) dizem o que faz um técnico. Uma frase para cada. De
preferência, não repetitiva.
6. FICÇÃO - EXT/QUINTAL E RUA - DIA
DENISE
Então, eu não sei fazer nada disso.
FILHO
Não faz mal, a senhora finge.
DENISE
Fingir como?
00:14.00.22

3. ALEXANDRE
Eu falei é só a senhora ficar no campo de um lado pro outro só,
DENISE
Ai, não sei... (olha para o céu)
TODOS
Vai, tia...
DENISE
Ô, meu Deus, o que que eu digo pra essa molecada?
00:03.20.09
SONIA
digo tá bem, então vamos lá, vamos ver o que que acontece, o que eu tenho de fazer?
7. FICÇÃO - EXT/CAMPO DE FUTEBOL - DIA + DEPOIMENTO
Cena 1: Já no campo, os garotos explicam o que Denise deve fazer. Ela anota tudo.
FILHO
Se o juiz roubar contra o nosso time, a senhora tem que xingar ele.
DENISE
Tá, o que mais?
AMIGO 1
Dá umas ordens pra gente. Manda apertar a marcação.
DENISE
(escrevendo) apertar a marcação...
AMIGO 2
E atacar pelas pontas.
DENISE
(escrevendo) Atacar pelas pontas...
FILHO
E quando for gol a senhora tem que comemorar.
DENISE
(comemorando) Goool! (os garotos se entreolham e depois olham para ela, espantados)
DENISE
Eu só tava treinando.
00:03.50.23
SONIA
Aí eles entraram, cumprimentaram o público e, e começaram o jogo, bola pra cá, bola pra lá,
bola pra cá,
Cena 2: Na beira do campo, Temos alguns takes de Denise fazendo o papel de técnica.
DENISE
(anda de um lado para o outro com cara de preocupada.)

4. DENISE
Vamos apertar essa marcação! Vamos apertar! (o filho faz sinal de positivo, ela corresponde o sinal
disfarçadamente)
DENISE
Pelas pontas! Quero o time atacando pelas pontas!
DENISE
Gooolll!
DENISE
(novo take)Goolll!
DENISE
(novo take) Gooolll! (O time acha estranho)
00:01.00.13
ALEXANDRE
eu falei mãe, não é gol nosso, é gol deles
DENISE
(dublado) Mas não é pra comemorar quando a bola entra?
ALEXANDRE
Aí eu falei, mas pro nosso lado, quando a gente fazer gol, não é pra comemorar pro adversário.
DENISE
É que eles tão precisando tanto de um incentivo... Mas pode deixar. Daqui pa frente só comemoro o de
vocês.
Cena 3: O juiz apita fim de jogo. Os garotos comemoram e vão para onde está Denise.
DENISE
Acabou o segundo tempo?
FILHO
Acabou.
DENISE
E quando vai começar o terceiro?
FILHO
Só tem dois tempos, mãe.
DENISE
E nós ganhamos ou perdemos?
FILHO
Ganhamos de 8 a 1.
DENISE
Puxa, eu devo ser uma ótima técnica!
8. ANIMAÇÃO
Uma pequena animação informa: Primeiro jogo: 8 a 1.
9. DEPOIMENTO

5. 00:06.00.12
SONIA
aí terminou o jogo, dei graças a Deus, digo agora vamos embora pra casa, encerrou, terminou.
Não mãe, tem mais seis sábados pra gente continuar jogando, eu digo já vi tudo,
10. QUARTO DE DENISE - INT - DIA
Denise está dormindo. Quando abre os olhos, vê o time inteiro olhando para ela.
00:07.00.26
SONIA (off)
quando foi no próximo Sábado, ah! Pra que, sete horas da manhã eles tavam aqui.
AMIGO 1
Vamos, tia!
DENISE
Nossa, esse pesadelo parece tão real!
AMIGO 2
Não é pesadelo, não, tia, vamos lá.
FILHO
Já são sete horas, mãe!
DENISE
Tudo bem, tudo bem... Como é dura a vida de técnico...
11. ANIMAÇÃO
Vemos um técnico e depois as partes de seu corpo são destacadas.
NARRADOR
Muita gente pensa que para ser técnico é só usar a parte esquerda do cérebro, que é a parte responsável
pelo pensamento racional. Mas na verdade o técnico também tem que usar a boca para falar com os
jogadores, os braços para gesticular, os olhos para ver o jogo, as pernas para andar de um lado para
outro e os pulmões para gritar. E, quando o time perde, o seu pobre coração quase tem um enfarte.
12. FICÇÃO - EXT/CAMPO DE FUTEBOL - DIA + DEPOIMENTO
00:07.00.26
SONIA
fui de novo, chegando lá fiz a mesma coisa, assinei, fiz tudo que precisava fazer e eles
entraram em campo pra jogar e foram jogando, só que dessa vez, aconteceu uma coisa que não
estava previsto,
Denise anda pela lateral do campo. Os garotos jogam e fazem um gol, mas a bola fura a rede.
DENISE
Gool! (Obs.: Ela pode ter uma comemoração típica, e repeti-la a cada gol)
TÉCNICO
Não foi não!
DENISE
Foi.

6. TÉCNICO
Não foi.
DENISE
Ah, foi!
TÉCNICO
Ah, não foi.
Os dois olham-se nos olhos e vão andando um na direção do outro, quase como se fossem duelar. Vão
andando até que quase tocam os narizes.
DENISE
Ah, que foi, foi!
TÉCNICO
Ah, que não foi, não foi.
Denise deixa o técnico e sai em direção ao campo.
00:08.00.21
SONIA
aí eu fui pra dentro do campo, marquei os passos, digo a trajetória da bola foi essa, pim, pim,
pim, pim, gol.
Denise anda pelo campo e marca a trajetória da bola. Podemos ter uma animação mostrando seus passos
e a trajetória da bola. O técnico adversário também entra em campo e fica ao lado do juiz. Ela anda e fala:
DENISE
O meu jogador chutou daqui, aí a bola veio por esse caminho aqui: pim, pim, pim; entrou aqui pelo
cantinho, atravessou o furo da rede e passou para o outro lado. Foi ou não foi?
TÉCNICO
O que é isso, um tira-teima ao vivo?
DENISE
Você prefere ver pela tevê? Tudo bem. (para a câmera) Mostra pra eles, Galvão!
13. TIRA-TEIMA
Vemos de novo o lance, mas agora com os recursos de um tira-teima. A Narração pode ser do Galvão.
GALVÃO
É, realmente a Tia Sônia estava certa. A bola passou pelo buraco da rede e foi gol.
14. FICÇÃO - EXT/CAMPO DE FUTEBOL - DIA + DEPOIMENTO
DENISE
(para o juiz) Viu? O que que o senhor me diz agora?
00:08.00.21
SONIA
Aí o juiz a tia Sônia tem razão, foi gol.
JUIZ
É, a Tia Sônia tem razão, foi gol.

7. DENISE
Goooll!
As crianças comemoram. O Técnico adversário faz cara de ódio.
15. ANIMAÇÃO
Vemos o letreiro: Segunda partida: 2 a 1
16. DEPOIMENTO
00:08.30.21
SONIA
bom terminou o jogo, ganhamos de novo, aí eu digo bom, tem mais ainda quatro, como é que
eu vou fazer? Eu não sei nada, eu entendo muito pouco, eu to aqui com gente que entende, aí
eu digo o jeito é chamar meu marido pra me acompanhar,
17. QUARTO - INT. NOITE
Os dois, deitados, conversam.
MARIDO
Eu?
DENISE
É, tu mesmo.
MARIDO
Mas a técnica não é você?
DENISE
Cansei de ser técnica. Agora vou ser cartola.
MARIDO
Cartola?
DENISE
É, cartola! Quer dizer dirigente, entendeu? Agora eu vou ser a diretora do time. Manager!
MARIDO
E seu eu não quiser aceitar o cargo?
DENISE
Te mando embora da sede do clube.
MARIDO
Que sede?
DENISE
Essa cama.
MARIDO
Tudo bem... (faz cara de safado) Mas eu quero meu salário adiantado.
DENISE
É pra já! (beijam-se, fade)

8. 18. FICÇÃO - EXT/CAMPO DE FUTEBOL - DIA + DEPOIMENTO
Os times entram em campo. Denise repara que os adversários estão mais altos. Pode haver uma grande
zoom na chuteira dos adversários.
00:09.00.19
SONIA (off)
aí lá foi o Luiz comigo no próximo jogo, aí eu tava olhando uma coisa estranha,
DENISE
Essas chuteiras tão estranhas. Cadê o juiz. Juiz!
JUIZ
(o juiz, o mesmo da partida anterior, olha para o céu) O que foi, Tia Sônia.
DENISE
As chuteiras desses garotos tão meio estranhas.
SONIA
00:10.00.10
tinham trava de alumínio, e essa trava de alumínio, é uma trava, é uma saliência, depois vem
um ferro sabe? Então aquilo batendo na perna do garoto, pode quebrar, aí eu digo não, isso não
vai ficar assim não
DENISE
Isso não vai ficar assim, não.
JUIZ
O que a senhora quer que eu faça?
SONIA
00:10.30.10
Aí todo mundo teve que passar por vistoria pra ver o que tinha nas travas, quem tava com
aquela não podia jogar, tinha que trocar de chuteira.
Take de um garoto do time adversário escorregando.
MARIDO
Agora o time deles está caindo toda hora.
DENISE
O time deles está caindo e o nosso está subindo.
19. ANIMAÇÃO
Vemos os letreiros: Terceiro jogo: 3 a 1
Quarto jogo: 5 a 1
Quinto jogo: 2 a 0
Sexto jogo: 2 a 1
00:11.00.10
SONIA (off)
eu sei que a gente foi indo, foi indo e fomos ganhando, ganhando,
20. FICÇÃO - EXT/CAMPO DE FUTEBOL - DIA + DEPOIMENTO

9. Cena 1: Denise e o marido encontram-se com o técnico do segundo jogo. Denise e o técnico podem fazer
os mesmos passos do duelo que da outra vez.
DENISE
Mundo pequeno, hem?
TÉCNICO
Pois é, muito pequeno.
DENISE
Quem diria que a gente ia se encontrar na final do campeonato?
TÉCNICO
Até que vocês foram bem longe prum time dirigido por uma mulher.
DENISE
Vocês costuraram a rede?
TÉCNICO
Pra quê? Hoje vocês não vão fazer nenhum gol.
DENISE
Isso é o que nós veremos.
TÉCNICO
É o que nós não veremos!
DENISE
Que vença o melhor!
TÉCNICO
Boa sorte!
SONIA
00:11.20.10
o meu goleiro meu goleiro, tava namorando a irmã de um adversário meu que estava jogando e
a menina foi pro campo, chegando lá no campo ela conversava com meu goleiro toda hora,
(daqui para a frente pode ser um off sobre a imagem seguinte)
chamava ele de goleirinho, vai goleirinho, vai goleirinho, aí ficou conversando com o menino e
ia pra beira do campo e ficava conversando,
Cena 2: Passamos para o jogo e vemos o goleiro conversando com a menina ele se distrai e a bola entra.
O goleiro coça a cabeça sem jeito e pede desculpa para o time.
SONIA (off)
(cont.)terminou que o goleiro virou o jogo pro outro lado.
Obs.: Podemos também mostrar todos os gols da partida.
21. ANIMAÇÃO
Letreiro: Jogo final: 0 a 1
22. DEPOIMENTO
SONIA
00:12.00.07
Nós ficamos em segundo lugar e eles ficaram em primeiro lugar, mas a gente não ligou,

10. trouxemos a taça, fizemos uma baita festa, fizemos uma união danada entre os dois times,
brincamos, fizemos churrasco e não houve mais rivalidade nenhuma
23. QUINTAL - EXT - DIA
Festa. Churrasco com os integrantes dos dois times.
DENISE
Graças a deus que esse campeonato acabou.
FILHO
Esse acabou, mas vai ter outros, né, mãe?
DENISE
Outros. Essa taça aqui não é o fim da história.
FILHO
Que nada, mãe, é só o começo.
24. CAMARIM OU CAMPO DE FUTEBOL + DEPOIMENTO
Com música golpe-baixo ao fundo, Denise fala para a câmera.
DENISE
E foi só o começo mesmo, porque depois desse primeiro campeonato, o time da Sonia só cresceu. Hoje ele
se chama Brilhante e está fazendo uma carreira brilhante mesmo. O time já tem seis equipes e mais de
cento e vinte garotos. E a Sonia não ganha nem um tostão com isso. Ela paga tudo do próprio bolso e às
vezes até fica sem luz por causa disso. Mas por que será que ela faz todo esse sacrifíco pelo futebol. Hein,
Sônia?
SONIA
00:10.00.20
... Eu não sei, sinceridade, eu não sei. A única coisa que eu sei certo, é que eu quero ajudar meu
filho e quero ajudar o filho do vizinho e quero ajudar o filho do outro vizinho, eu quero deixar
com que eles sonhem um pouco mais, (x)dentro da realidade, dentro da realidade, mais um
sonho é bom,(x) e esse tipo de sonho é um sonho construtivo, porque afasta eles de muitas
coisas perigosas que anda aí na rua, eu achei que valeu a pena, enquanto der eu vou continuar
fazendo e é isso aí.
Obs.: O (x) marca possíveis pontos de corte.
25. ARQUIVO
Volta denise comemorando um gol em slow. Outra opção é colocar a própria Sonia comemorando um gol, cena que
já está gravada. Uma boa música para esse programa e para essa cena pode ser "Futebol", do Chico Buarque.