1. PREMIEREsENAFFAIRES.COM | 15 $ | convention postes
canada : 41502021
Premièresenaffaires::DÉCEMBRE2011::dossierinternational
décembre 2011
Plus qu'un magazine d'affaires
Le Québec cherche
sa place sur les marchés
émergents | P. 10
Le Plan Nord, ou comment
faire des affaires LOCALES
à l’international | P. 54
UN HOMME ET SON TABLEAU
Entrevue avec Gilbert Rozon | P. 70
ZoëYujnovich
Présidente et chef de la direction
Compagnie minière IOC
L’ascension d’une femme
remarquable | P. 26
Dossier international
TOP 20 DES FEMMES D'AFFAIRES LES PLUS PUISSANTES DU MONDE | p.21
3. Dans une économie mondialisée, ces grandes
voyageuses aux capacités d’adaptation extraordinaires
sont au cœur des échanges internationaux.
Grâce à leur leadership et leurs compétences
exceptionnelles, elles participent au rayonnement
du Québec dans le reste du monde.
Voici ces Incontournables de l’international
que vous voudrez absolument connaître.
These world travellers, whose ability to adapt
is extraordinary, are at the heart of international trade
in today’s global economy. Through their leadership
and their outstanding skills, they are active participants
in Quebec’s influence on the world stage.
They are the international who’s who of business women
you absolutely should know.
Portrait
de 8 femmes
A Portrait of 8 women
Crédits
Photos : SPG Le Pigeon / studiospg.com ;
Photo P. 45 : Bénédicte Brocard / photoatwork.com ;
Maquillage : Jennifer Dionne ;
Coiffure : Katherine Dionne / Oblic Laval ;
Textes : Marine Thomas ; Traduction : Tina Verdi
4. LESINCONTOURNABLESdePremièresenAffairesprésentéespar
Cette gestionnaire de risques de crédit d’entreprises cumule 23 années d’expérience nationale et internationale dans divers secteurs d’activités. Accréditée « Fellow » de l’Institut
canadien du crédit, elle est également membre active et ancienne présidente du groupe Produits Forestiers de FCIB (Finance Credit International Business), et s’est vue décerner le prix
Finance du CCQ et le prix Service de la NACM-Canada. Mais pour celle qui confesse qu’elle n’aurait jamais pu travailler ailleurs que dans l’international, c’est l’engagement dans des
causes qui lui sont chères, qui la comble. Siégeant au sein de nombreux conseils d’administration, cette leader chaleureuse et pétillante s’investit particulièrement dans l’éducation.
« Les gens et le bénévolat sont très important dans ma vie ». Après tout, « ce sont les gens qui font du bénévolat qui mènent le monde » dit-elle en souriant.
This credit risk manager has acquired some 23 years of national and international experience in various industries. As Fellow of the Credit Institute of Canada, she is also an active member
and past president of the Forest Products Group of the FCIB (Finance Credit International Business), and was awarded the CCQ Finance Prize and the NACM-Canada Prize for Service. But
for someone who admits that she could never work anywhere but in the international arena, her commitment to causes that are dear to her is what she finds most fulfilling. Ms. Féquière has
served on many boards, and is a warm and sparkly leader who is especially involved in education. “People and volunteering are very important in my life.” After all, “it’s the people who
volunteer who lead the world,” she says with a smile.
Madeleine
Féquière
Directrice du Crédit corporatif /
Director, Corporate Credit
Domtar Corporation
5. 72 Décembre 2011 Premières en affaires
Abonnez-vous à
72 $44 $ pour 1 an
(taxes incluses)
6 numéros
pour 2 ans
(taxes incluses)
12 numéros
premieresenaffaires.com/abonnement
Service abonnement
514 876 0014
abonnement@premieresenaffaires.com
Privilèges réservés
aux abonnés :
RABAIS jusqu’à 60 % sur les prix au numéro
RABAIS jusqu’à 25 % sur les événements réseautage
contenu exclusif sur le site d’actualité
premieresenaffaires.com
accès au archives du magazine
en format éléctronique
UnebanqUièredeclasse
P.20
lesangesfinanciers:unealternative
aufinancementtraditionnel
P.8
lesincontoUrnablesdelafinance
P.30
seconvertiràl'entrepreneUriat?
PourQuoiPaS!
P.51
UnHommeetsontableaU
entrevueavecloUisvacHon
P.72
edméemétiviervice-PréSidente exécutive,
financement et conSultation
BanQue de déveloPPement du canada
automne 2011
PremiereSenaffaireS.com | 15,oo $ | convention PoSteS
canada : 41502021
Premièresenaffaires::automne2011::dossierfinance
dOSSier :
lefinancementdesentreprises
-60%SUR LE PRIX
AU NUMÉRO
PREMIERESENAFFAIRES.COM | 15 $ | CONVENTION POSTES
CANADA : 41502021
PREMIÈRESENAFFAIRES::DÉCEMBRE2011::DOSSIERINTERNATIONAL
DÉCEMBRE 2011
Plus qu'un magazine d'affaires
LE QUÉBEC CHERCHE
SA PLACE SUR LES MARCHÉS
ÉMERGENTS | P. 10
LE PLAN NORD, OU COMMENT
FAIRE DES AFFAIRES LOCALES
À L’INTERNATIONAL | P. 54
UN HOMME ET SON TABLEAU
Entrevue avec Gilbert Rozon | P. 70
ZOËYUJNOVICH
Présidente et chef de la direction
Compagnie minière IOC
L’ASCENSION D’UNE FEMME
REMARQUABLE | P. 26
DOSSIER INTERNATIONAL
TOP 20 DES FEMMES D'AFFAIRES LES PLUS PUISSANTES DU MONDE | P.21
-50%SUR LE PRIX
AU NUMÉRO
