SlideShare una empresa de Scribd logo
1 de 3
Descargar para leer sin conexión
Lota Moncada Brasil

Nacimiento: 27/03/1948 Santiago – Chile Nacionalidad: chilena – brasileña
Web: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com
Perfil: http://br.linkedin.com/in/lotamoncada /http://lota.translatorscafe.com
E-mail: traduzir.lenguaje@gmail.com

                                                               Servicios e Idiomas de trabajo

·* Traductora / intérprete/ revisora / voiceover y profesora desde 1985. Por más
informaciones, visite mi blog: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com

                                                                         · Idiomas de trabajo:

•   De y para Portugués / Español * Desde Francés / Italiano /Inglés

                                                                                    Titulación
1966   1969 - Graduación en Filosofía. Universidad Federal do Paraná, UFPR,
              Curitiba, Brasil
1994   1995 - Especialización en Enseñanza/Aprendizaje PLE. Universidad de la
              República (Uruguay) - UNICAMP ( SP- Brasil).
1996   1996 - Especialización: Actualización en Portugués para Extranjeros y Culturas
              Lusófonas. Universidad Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas,
             SP- Brasil – Becada por: Unión Latina/UNESCO
                                                                         Actuación Profesional

•   Revista Pan-Amazônica de Saúde (Instituto Evandro Chagas)
    http://revista.iec.pa.gov.br Belém, PA, Brasil. Desde noviembre de 2009 a la fecha.
•   Taller GIRSU (Gestión de Residuos Sólidos Urbanos), UFRGS http://www.ufrgs.br
    Porto Alegre, de 30 de julio a 1 de agosto de 2007. Intérprete/ traductora. Porto Alegre-
    Brasil.
•   CATAMP (Cámara Argentina de Transportes de Cargas Peligrosas)
    www.catamp.org.ar       Traductora e intérprete julio/2007 y abril/2008, Porto Alegre y
    Gramado –RS Brasil
•    CEPAL http://www.eclac.org Santiago, Chile. Profesora de Portugués LE, 2006.
•   ·Lumen Tradutores & Intérpretes Empresa de Traducción Goiânia- GO, Brasil, desde
    2008.
•   Viva Translations www.vivatranslations.com Agencia de traducciones de Portugal,
    perteneciente al Grupo Eurotexte. Desde agosto de 2003.
•   Bureau Translations http://www.bureautranslations.com Agencia de Traducción, con
     sede en São Paulo, N. York, Londres y Amsterdam. Desde 2006.
•   MLD Traducciones http://www.mld-traducciones.com Empresa de Traducción de
    Bilbao, España. Desde 2005.
•    Mônica Sant´Anna http://www.monicasantanna.trd.br Porto Alegre-RS, desde
     2007 a la fecha.
•    SENAC (Unidades Porto Alegre y Gravataí) Profesora de español, francés y Comunicación
    y expresión para diversos cursos técnicos de la institución. Porto Alegre RS, Brasil, 2003 a
    2005.
•   Universidad do Vale do Rio dos Sinos UNISINOS www.unisinos.br São
    Leopoldo-Brasil, 1998/ 2001 - Profesora de Español.
    - Servicio Técnico Especializado: Centro de Ciencias de la Comunicación,
     Programa-Piloto de Sensibilización a la Lengua Española ( Hablando con Ud. )
•   Universidad de la Región de la Campaña - URCAMP – São Borja – RS, Brasil 2001.
    Taller: Teatro: Idioma en Movimiento para profesores y alumnos de la carrera de
    Letras Español.
•   Interlaken, Centro de Estudio de Idiomas – Porto Alegre – Brasil. 1998/1999.
    Coordinadora pedagógica /Profesora: español y portugués para Extranjeros.
•   Instituto Cultural Hola - Porto Alegre –Brasil. 1997/1998
•   Universidad del Trabajo del Uruguay             UTU www.utu.edu.uy Montevideo-
    Uruguay 1996/1997. Portugués.
•   Universidad ORT del Uruguay             ORT www.ort.edu.uy Montevideo-Uruguay.
    1995/1997. Portugués I y II y Teatro, en la carrera de Comunicaciones.
•   Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño - ICUB www.icub.edu.uy Montevideo-
    Uruguay 1992/1996 . Traducción I y II, Portugués (todos los niveles), crea y dirige el
    Grupo de Teatro del ICUB con alumnos y ex alumnos.
•   Facultad de Humanidades/Universidad de la República (UDELAR)
    www.universidad.edu.uy Departamentos de Filosofía y Lingüística. Montevideo-
    Uruguay 1987/1989
•   Centro Cultural Brasil - España CCBE
    http://portoalegre.cervantes.es/es/default.shtm Porto Alegre-RS, 1989/1990

                                                                     Artículos publicados

•     Teatro Aplicado: Así en la Vida como en el arte . Revista Ritornello: Devenires de
    la pedagogía teatral (www.ritornello.com.ar ) Buenos Aires- Argentina: v.5, 2003.
•     Boal: agua en el mar . Revista Arena Cultural. Chicago - EUA-2001
•     Algunos aspectos de la configuración del Filtro Afectivo... (en portugués) Boletín
    del Instituto de Lingüística de la Universidad de la República. Montevideo – Uruguay –
    1996
•     Evaluación crítica de un examen semestral... (en portugués) Boletín SIPLE
    (http://migre.me/5eYAA) Vol. I. Campinas- SP, Brasil 1995.
•     Brasil, las mujeres salen a la calle . Cotidiano Mujer Nº 6,
    www.cotidianomujer.org.uy Montevideo-Uruguay, 1986
•     Brasil, mujeres en movimiento . Cotidiano Mujer Nº 8,
    www.cotidianomujer.org.uy Montevideo - Uruguay, 1986.
                                                              Otra producción bibliográfica

•   Antologías de poemas: Ecos da Alma ( Vazia de beijos ) y O segredo da crisálida
    ( Passagem e Cedo voei ) en 2010 y 2011 Editora Andross – São Paulo, Brasil.
•   Premio de Latin Heritage Foundation (EUA). Concurso Internacional de Poesía con
    el poema Desconsuelo”, en la antología Una isla en la isla, enero de 2011.
•   Só Cultura! http://migre.me/5eXrp Textos en español de Roberto C.P.
    Junior, 2005.
•     A revolução de 64 . Nelson Werneck Sodré, para la Revista Araucaria. París,
     1980. (Traducción)
•    Foro Social Mundial II. Porto Alegre-RS, 2001. (Traducción)
•    Foro Social Mundial I / Foro de Autoridades. Porto Alegre-RS, 2000. (Traducción)
•     Porto Alegre en Hannover . Audiovisual. Porto Alegre- RS, 1998. (Traducción)
•     El hombre del principio al fin Millôr Fernandes. Montevideo - Uruguay, 1986.
     (Traducción)
•     A Ronda Arthur Schnitzler. Instituto Goethe de Porto Alegre, 1983. (Traducción)
•     Como sobreviver ao matrimônio (El cepillo de dientes) Jorge Díaz. Curitiba –
      PR, Brasil. 1981 (Traducción)
•   · Depois da porta fechada Lota Moncada. Teatro, Porto Alegre- RS, 2002.
•   · Política Cultural de Gobierno y Cultura alternativa, Uruguay, 1975-1985 .
      Investigación, beca del SUM. Ginebra – Suiza. 1988.
•   · Na calada da noite Lota Moncada. Teatro. Curitiba- PR, 1983.

* Traducciones técnicas, especialmente en el área médica, jurídica, comercial, medio
ambiente, ingeniería y literatura.


                                                                   Algunos clientes
•   · Agência Gaúcha de Marcas e Patentes www.agenciagaucha.com.br
      (Brasil)
•   · Grendene www.grendene.com.br (Brasil)
•   · Carrefour www.carrefour.fr (Francia)
•   · Secretaria de Transportes (Porto Alegre -Brasil)
•   · Ajuris (Asociación de Jueces de RS) www.escoladaajuris.com.br (P. Alegre-
      Brasil)
•   · Laboratorios La Libra www.lablibra.com (Uruguay)
•   · POA Convention http://www.poaconvention.com.br (Brasil)
•   · Deff Reclame - (Porto Alegre -Brasil)
•   · Coopervídeos- (Porto Alegre - Brasil)
•   · Intendencia de Porto Alegre www.portoalegre.rs.gov.br (Brasil)
•   · Revista A/Mbiente http://www.revista-ambiente.com.ar (Argentina)
•   · ANEEL (Brasil)
•   · Glosario Laboratorios del MERCOSUL (Brasil)
•   · DQuest Engenharia ( Brasil)
•   · DNER (Brasil)
•   · E-Trust Seguridad Información http://www.e-trust.com.br (Brasil)
•   · Gerdau Riograndense (Metalúrgica)
       http://wikimapia.org/11870532/pt/Gerdau-Riograndense (Brasil)

Más contenido relacionado

Similar a Lota Moncada CV.Español

Presentation inesle parents 2012-04-07_7
Presentation inesle parents 2012-04-07_7Presentation inesle parents 2012-04-07_7
Presentation inesle parents 2012-04-07_7Carlos Aguado
 
Plantilla secuencia didactica_tic
Plantilla secuencia didactica_ticPlantilla secuencia didactica_tic
Plantilla secuencia didactica_ticmarialopez942
 
Formato actual hoja de vida unach
Formato actual hoja de vida unachFormato actual hoja de vida unach
Formato actual hoja de vida unachHernan Romero
 
Coele i y coee i 13 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i  13 10 2014 gregorio marañón jr carriazoCoele i y coee i  13 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i 13 10 2014 gregorio marañón jr carriazoJosé-Ramón Carriazo Ruiz
 
Intérprete en lenguaje de signos
Intérprete en lenguaje de signosIntérprete en lenguaje de signos
Intérprete en lenguaje de signosIsabelita D-a
 
Másteres universitarios para ser profesor de español
Másteres universitarios para ser profesor de españolMásteres universitarios para ser profesor de español
Másteres universitarios para ser profesor de españolHABLANDO deELE
 
Encontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitiva
Encontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitivaEncontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitiva
Encontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitivajuanjosotelo
 
I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales. "E...
I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales.  "E...I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales.  "E...
I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales. "E...Luis Vega Vergara
 
Ponencia: Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...
Ponencia:  Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...Ponencia:  Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...
Ponencia: Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...Ecocultura Argentina
 
Ponencia argentina Iberoamericano
Ponencia argentina IberoamericanoPonencia argentina Iberoamericano
Ponencia argentina IberoamericanoLuis Vega Vergara
 

Similar a Lota Moncada CV.Español (20)

Presentation inesle parents 2012-04-07_7
Presentation inesle parents 2012-04-07_7Presentation inesle parents 2012-04-07_7
Presentation inesle parents 2012-04-07_7
 
ARPG-CV-espanol-nov 2015
ARPG-CV-espanol-nov 2015ARPG-CV-espanol-nov 2015
ARPG-CV-espanol-nov 2015
 
Plantilla secuencia didactica_tic
Plantilla secuencia didactica_ticPlantilla secuencia didactica_tic
Plantilla secuencia didactica_tic
 
El español en el mundo
El español en el mundoEl español en el mundo
El español en el mundo
 
Formato actual hoja de vida unach
Formato actual hoja de vida unachFormato actual hoja de vida unach
Formato actual hoja de vida unach
 
seleccion_sitios_ELE
seleccion_sitios_ELEseleccion_sitios_ELE
seleccion_sitios_ELE
 
Coele i y coee i 13 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i  13 10 2014 gregorio marañón jr carriazoCoele i y coee i  13 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
Coele i y coee i 13 10 2014 gregorio marañón jr carriazo
 
Intérprete en lenguaje de signos
Intérprete en lenguaje de signosIntérprete en lenguaje de signos
Intérprete en lenguaje de signos
 
Sweet home
Sweet homeSweet home
Sweet home
 
Sweet home
Sweet homeSweet home
Sweet home
 
Másteres universitarios para ser profesor de español
Másteres universitarios para ser profesor de españolMásteres universitarios para ser profesor de español
Másteres universitarios para ser profesor de español
 
Journal26
Journal26Journal26
Journal26
 
Encontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitiva
Encontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitivaEncontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitiva
Encontrar trabajo con el español ee culham 1 marzo 2013definitiva
 
I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales. "E...
I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales.  "E...I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales.  "E...
I Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias Culturales. "E...
 
Ponencia: Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...
Ponencia:  Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...Ponencia:  Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...
Ponencia: Primer Encuentro Iberoamericano en Políticas, Gestión e Industrias...
 
Ponencia argentina Iberoamericano
Ponencia argentina IberoamericanoPonencia argentina Iberoamericano
Ponencia argentina Iberoamericano
 
Comunicación confint rioja 2017
Comunicación confint rioja 2017Comunicación confint rioja 2017
Comunicación confint rioja 2017
 
Journal 22
Journal 22Journal 22
Journal 22
 
CVTécCompleto_2015
CVTécCompleto_2015CVTécCompleto_2015
CVTécCompleto_2015
 
CVTécCompleto_2016
CVTécCompleto_2016CVTécCompleto_2016
CVTécCompleto_2016
 

Más de Lota Moncada

Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018Lota Moncada
 
CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016Lota Moncada
 
Lota Moncada histórico artístico (2014)
Lota Moncada  histórico artístico (2014)Lota Moncada  histórico artístico (2014)
Lota Moncada histórico artístico (2014)Lota Moncada
 
Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013Lota Moncada
 
Oficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - YázigiOficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - YázigiLota Moncada
 
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa LeiteQuinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa LeiteLota Moncada
 
En la vida como en el arte
En la vida como en el arteEn la vida como en el arte
En la vida como en el arteLota Moncada
 
En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...Lota Moncada
 
Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina Lota Moncada
 
Porto alegre era assim
Porto alegre era assimPorto alegre era assim
Porto alegre era assimLota Moncada
 
Cáscaras de huevo
Cáscaras de huevoCáscaras de huevo
Cáscaras de huevoLota Moncada
 
Dia de madres 2011
Dia de madres 2011Dia de madres 2011
Dia de madres 2011Lota Moncada
 
Maravillas iluminadas
Maravillas  iluminadasMaravillas  iluminadas
Maravillas iluminadasLota Moncada
 

Más de Lota Moncada (20)

Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018Curriculum artístico 2018
Curriculum artístico 2018
 
CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016CV Lota Moncada_ 2016
CV Lota Moncada_ 2016
 
Lota Moncada histórico artístico (2014)
Lota Moncada  histórico artístico (2014)Lota Moncada  histórico artístico (2014)
Lota Moncada histórico artístico (2014)
 
Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013Algumas coisas sobre mim, 2013
Algumas coisas sobre mim, 2013
 
Oficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - YázigiOficina Teatro Aplicado - Yázigi
Oficina Teatro Aplicado - Yázigi
 
500 vozes (2012)
500 vozes (2012)500 vozes (2012)
500 vozes (2012)
 
Alfonsina Storni
Alfonsina StorniAlfonsina Storni
Alfonsina Storni
 
Destierro
DestierroDestierro
Destierro
 
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa LeiteQuinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
Quinhentas vozes espetáculo sobre poemas de Zeca Corrêa Leite
 
En la vida como en el arte
En la vida como en el arteEn la vida como en el arte
En la vida como en el arte
 
En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...En un lugar de La Mancha...
En un lugar de La Mancha...
 
Graffiti
GraffitiGraffiti
Graffiti
 
Uruguay
Uruguay Uruguay
Uruguay
 
Se esta rua...
Se esta rua...Se esta rua...
Se esta rua...
 
Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina Los 7 lagos de Argentina
Los 7 lagos de Argentina
 
Porto alegre era assim
Porto alegre era assimPorto alegre era assim
Porto alegre era assim
 
Cáscaras de huevo
Cáscaras de huevoCáscaras de huevo
Cáscaras de huevo
 
Dia de madres 2011
Dia de madres 2011Dia de madres 2011
Dia de madres 2011
 
Bonsai de amigos
Bonsai de amigosBonsai de amigos
Bonsai de amigos
 
Maravillas iluminadas
Maravillas  iluminadasMaravillas  iluminadas
Maravillas iluminadas
 

Lota Moncada CV.Español

  • 1. Lota Moncada Brasil Nacimiento: 27/03/1948 Santiago – Chile Nacionalidad: chilena – brasileña Web: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com Perfil: http://br.linkedin.com/in/lotamoncada /http://lota.translatorscafe.com E-mail: traduzir.lenguaje@gmail.com Servicios e Idiomas de trabajo ·* Traductora / intérprete/ revisora / voiceover y profesora desde 1985. Por más informaciones, visite mi blog: http://lotamoncada-traductora.blogspot.com · Idiomas de trabajo: • De y para Portugués / Español * Desde Francés / Italiano /Inglés Titulación 1966 1969 - Graduación en Filosofía. Universidad Federal do Paraná, UFPR, Curitiba, Brasil 1994 1995 - Especialización en Enseñanza/Aprendizaje PLE. Universidad de la República (Uruguay) - UNICAMP ( SP- Brasil). 1996 1996 - Especialización: Actualización en Portugués para Extranjeros y Culturas Lusófonas. Universidad Estadual de Campinas, UNICAMP, Campinas, SP- Brasil – Becada por: Unión Latina/UNESCO Actuación Profesional • Revista Pan-Amazônica de Saúde (Instituto Evandro Chagas) http://revista.iec.pa.gov.br Belém, PA, Brasil. Desde noviembre de 2009 a la fecha. • Taller GIRSU (Gestión de Residuos Sólidos Urbanos), UFRGS http://www.ufrgs.br Porto Alegre, de 30 de julio a 1 de agosto de 2007. Intérprete/ traductora. Porto Alegre- Brasil. • CATAMP (Cámara Argentina de Transportes de Cargas Peligrosas) www.catamp.org.ar Traductora e intérprete julio/2007 y abril/2008, Porto Alegre y Gramado –RS Brasil • CEPAL http://www.eclac.org Santiago, Chile. Profesora de Portugués LE, 2006. • ·Lumen Tradutores & Intérpretes Empresa de Traducción Goiânia- GO, Brasil, desde 2008. • Viva Translations www.vivatranslations.com Agencia de traducciones de Portugal, perteneciente al Grupo Eurotexte. Desde agosto de 2003. • Bureau Translations http://www.bureautranslations.com Agencia de Traducción, con sede en São Paulo, N. York, Londres y Amsterdam. Desde 2006. • MLD Traducciones http://www.mld-traducciones.com Empresa de Traducción de Bilbao, España. Desde 2005. • Mônica Sant´Anna http://www.monicasantanna.trd.br Porto Alegre-RS, desde 2007 a la fecha. • SENAC (Unidades Porto Alegre y Gravataí) Profesora de español, francés y Comunicación y expresión para diversos cursos técnicos de la institución. Porto Alegre RS, Brasil, 2003 a 2005. • Universidad do Vale do Rio dos Sinos UNISINOS www.unisinos.br São Leopoldo-Brasil, 1998/ 2001 - Profesora de Español. - Servicio Técnico Especializado: Centro de Ciencias de la Comunicación, Programa-Piloto de Sensibilización a la Lengua Española ( Hablando con Ud. )
  • 2. Universidad de la Región de la Campaña - URCAMP – São Borja – RS, Brasil 2001. Taller: Teatro: Idioma en Movimiento para profesores y alumnos de la carrera de Letras Español. • Interlaken, Centro de Estudio de Idiomas – Porto Alegre – Brasil. 1998/1999. Coordinadora pedagógica /Profesora: español y portugués para Extranjeros. • Instituto Cultural Hola - Porto Alegre –Brasil. 1997/1998 • Universidad del Trabajo del Uruguay UTU www.utu.edu.uy Montevideo- Uruguay 1996/1997. Portugués. • Universidad ORT del Uruguay ORT www.ort.edu.uy Montevideo-Uruguay. 1995/1997. Portugués I y II y Teatro, en la carrera de Comunicaciones. • Instituto Cultural Uruguayo-Brasileño - ICUB www.icub.edu.uy Montevideo- Uruguay 1992/1996 . Traducción I y II, Portugués (todos los niveles), crea y dirige el Grupo de Teatro del ICUB con alumnos y ex alumnos. • Facultad de Humanidades/Universidad de la República (UDELAR) www.universidad.edu.uy Departamentos de Filosofía y Lingüística. Montevideo- Uruguay 1987/1989 • Centro Cultural Brasil - España CCBE http://portoalegre.cervantes.es/es/default.shtm Porto Alegre-RS, 1989/1990 Artículos publicados • Teatro Aplicado: Así en la Vida como en el arte . Revista Ritornello: Devenires de la pedagogía teatral (www.ritornello.com.ar ) Buenos Aires- Argentina: v.5, 2003. • Boal: agua en el mar . Revista Arena Cultural. Chicago - EUA-2001 • Algunos aspectos de la configuración del Filtro Afectivo... (en portugués) Boletín del Instituto de Lingüística de la Universidad de la República. Montevideo – Uruguay – 1996 • Evaluación crítica de un examen semestral... (en portugués) Boletín SIPLE (http://migre.me/5eYAA) Vol. I. Campinas- SP, Brasil 1995. • Brasil, las mujeres salen a la calle . Cotidiano Mujer Nº 6, www.cotidianomujer.org.uy Montevideo-Uruguay, 1986 • Brasil, mujeres en movimiento . Cotidiano Mujer Nº 8, www.cotidianomujer.org.uy Montevideo - Uruguay, 1986. Otra producción bibliográfica • Antologías de poemas: Ecos da Alma ( Vazia de beijos ) y O segredo da crisálida ( Passagem e Cedo voei ) en 2010 y 2011 Editora Andross – São Paulo, Brasil. • Premio de Latin Heritage Foundation (EUA). Concurso Internacional de Poesía con el poema Desconsuelo”, en la antología Una isla en la isla, enero de 2011. • Só Cultura! http://migre.me/5eXrp Textos en español de Roberto C.P. Junior, 2005. • A revolução de 64 . Nelson Werneck Sodré, para la Revista Araucaria. París, 1980. (Traducción) • Foro Social Mundial II. Porto Alegre-RS, 2001. (Traducción) • Foro Social Mundial I / Foro de Autoridades. Porto Alegre-RS, 2000. (Traducción) • Porto Alegre en Hannover . Audiovisual. Porto Alegre- RS, 1998. (Traducción) • El hombre del principio al fin Millôr Fernandes. Montevideo - Uruguay, 1986. (Traducción) • A Ronda Arthur Schnitzler. Instituto Goethe de Porto Alegre, 1983. (Traducción) • Como sobreviver ao matrimônio (El cepillo de dientes) Jorge Díaz. Curitiba – PR, Brasil. 1981 (Traducción)
  • 3. · Depois da porta fechada Lota Moncada. Teatro, Porto Alegre- RS, 2002. • · Política Cultural de Gobierno y Cultura alternativa, Uruguay, 1975-1985 . Investigación, beca del SUM. Ginebra – Suiza. 1988. • · Na calada da noite Lota Moncada. Teatro. Curitiba- PR, 1983. * Traducciones técnicas, especialmente en el área médica, jurídica, comercial, medio ambiente, ingeniería y literatura. Algunos clientes • · Agência Gaúcha de Marcas e Patentes www.agenciagaucha.com.br (Brasil) • · Grendene www.grendene.com.br (Brasil) • · Carrefour www.carrefour.fr (Francia) • · Secretaria de Transportes (Porto Alegre -Brasil) • · Ajuris (Asociación de Jueces de RS) www.escoladaajuris.com.br (P. Alegre- Brasil) • · Laboratorios La Libra www.lablibra.com (Uruguay) • · POA Convention http://www.poaconvention.com.br (Brasil) • · Deff Reclame - (Porto Alegre -Brasil) • · Coopervídeos- (Porto Alegre - Brasil) • · Intendencia de Porto Alegre www.portoalegre.rs.gov.br (Brasil) • · Revista A/Mbiente http://www.revista-ambiente.com.ar (Argentina) • · ANEEL (Brasil) • · Glosario Laboratorios del MERCOSUL (Brasil) • · DQuest Engenharia ( Brasil) • · DNER (Brasil) • · E-Trust Seguridad Información http://www.e-trust.com.br (Brasil) • · Gerdau Riograndense (Metalúrgica) http://wikimapia.org/11870532/pt/Gerdau-Riograndense (Brasil)