Diagnostic touristique, stratégie et plan d'action du Pays de Lourdes autour de la thématique EAU dans le cadre du Pôle d'excellence touristique Pyrénées Gascogne Atlantique

1. ÝÑÓÓßÒÜ×Ìß×ÎÛ æ
Ї´» ̱«®·­¬·¯«» ¼KÛ¨½»´´»²½»
Ó±²­·»«® Ñ´·ª·»® ÞÛÍÍÇ
Ü×ÎÛÝÌÛËÎ ÜÛ ÐÎÑÖÛÌ æ
Ó¿­¬»® î ÔÌÜÌ
ÎÛßÔ×ÍßÌ×ÑÒ æ
Ó’´¿²·» Ô»­¹¿®¼­ô ß²¿‹­ Ô±²¿®¼±ô
Ú´±®»²¬ Í¿½½¿ª·²·ô Ö±²¿¬¸¿² Ô±±°»ô
Ü¿³·² Í¿·²¬ Ð’ô Ó·µ¿»´ Ü»®¾¿´
WW
߬»´·»® Ю±¶»¬ »¬ Ì»®®·¬±·®»­
̱«®·­¬·¯«»­
˲·ª»®­·¬’ ¼» п« »¬ ¼»­ п§­ ¼» ´Kß¼±«®
Ó¿­¬»® Ù’±¹®¿°¸·»ô ß³’²¿¹»³»²¬ô ͱ½·±´±¹·»
Ó¿­¬»® î Í°’½·¿´·¬’ Ю±º»­­·±²²»´´»
Ô±·­·®­ô ̱«®·­³» »¬ Ü’ª»´±°°»³»²¬ Ì»®®·¬±®·¿´ ÔÌÜÌX

2. ÎÛÓÛÎÝ×ÛÓÛÒÌÍ
Ý» ¼±­­·»® ²K¿«®¿·¬ °« ¬®» ®’¿´·­’ ­¿²­ ´K¿·¼» °®’½·»«­» ¼»­ ¼·ºº’®»²¬­ ¿½¬»«®­ ·²­¬·¬«¬·±²²»´­ »¬
°®±º»­­·±²²»´­ ¯«· ±²¬ ¶±«’­ «² ®‡´» ³¿¶»«® ¼¿²­ ´¿ ®’¿´·­¿¬·±² ¼» ½» ¼·¿¹²±­¬·½ò
Ò±«­ ®»³»®½·±²­ ¬±«¬ ¼K¿¾±®¼ ´K’¯«·°» °’¼¿¹±¹·¯«» ¼» ´K«²·ª»®­·¬’ ¼» п« »¬ ¼»­ п§­ ¼» ´Kß¼±«®ô
²±¬¿³³»²¬ ÓòÞ»­­§ô Ó³» Ú¿®®¿²ô Óò Ý¿¦¿´·­ °±«® ´»«® »²½¿¼®»³»²¬ »¬ ´»«®­ ½±²­»·´­ ¬±«¬ ¿« ´±²¹ ¼»
½» °®±¶»¬ò
Ò±«­ ¬»²±²­ ˜ ®»³»®½·»® Ó³» Ú±«®¬·½¯ô ¼·®»½¬®·½» ¼» ´KѺº·½» ¼» ¬±«®·­³» ¼» Ô±«®¼»­ô °±«® ­K¬®»
¿«¬¿²¬ ·²ª»­¬·» ¼¿²­ ²±¬®» °®±¶»¬ô ²±«­ ¿ª±·® º¿·¬ °¿®¬¿¹»®ô ¼’½±«ª®·® »¬ ¿°°®’½·»® ­±² ¬»®®·¬±·®»ò ß ½»­
°®±º»­­·±²²»´­ °±«® ´»«®­ ¼·­°±²·¾·´·¬’­ »¬ ´»­ ²±³¾®»«­»­ ·²º±®³¿¬·±²­ ¬®¿²­³·­»­ò
˲ ¹®¿²¼ ³»®½· ˜ ¬±«­ ´»­ ¿½¬»«®­ °±«® ²±«­ ¿ª±·® ¿½½»«·´´· ¼¿²­ ´»­ ³»·´´»«®»­ ½±²¼·¬·±²­ò

5. ÝØßÐ×ÌÎÛ í
óÔ±«®¼»­ó

6. Ü·¿¹²±­¬·½
¬»®®·¬±®·¿´
¬±«®·­¬·¯«»
ïò Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý
ÌÛÎÎ×ÌÑÎ×ßÔ
ÌÑËÎ×ÍÌ×ÏËÛ
Ü·¿¹²±­¬·½
¬±«®·­¬·¯«»
­«® ´»­ ì
¼·³»²­·±²­
¼» ´K»¿«
Ю±¾´’³¿¬·¯«»­
»¬ »²¶»«¨
Î’º´»¨·±²
­¬®¿¬’¹·¯«» »¬
±¾¶»½¬·º­
±°’®¿¬·±²²»´­
ê

7. ïòï Ð’®·³‘¬®» ¼K’¬«¼» ¼« ¬»®®·¬±·®»
ïòïòï Ô±½¿´·­¿¬·±² ¼« ¬»®®·¬±·®»
Ú·¹«®» ï æ Ô±½¿´·­¿¬·±² ¼« ¬»®®·¬±·®»
б«® ½»¬¬» ’¬«¼» ´» ½¸±·¨ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¿ °±®¬’ ­«® ´¿ ½±³³«²¿«¬’ ¼» ½±³³«²» ¼« п§­ ¼»
Ô±«®¼»­ ¼¿²­ ­±² »²­»³¾´»ô ¿º·² ¼» ­»²­·¾·´·­»® ´¿ ¬±¬¿´·¬’ ¼»­ ¿½¬»«®­ ¬±«®·­¬·¯«»­ »¬ ¼K’ª±¯«»® «²»
­¬®¿¬’¹·» ¿°°´·½¿¾´» ­«® «² ª¿­¬» ¬»®®·¬±·®» ®·½¸» »² Y ÛßË Xò
é

8. Ô¿ ½±³³«²¿«¬’ ¼» ½±³³«²»­ ®»¹®±«°» ïð ½±³³«²»­ ­«® «² ¬»®®·¬±·®» ®«®¿´ ¼K»²ª·®±² ïîìòéè
µ³ »¬ ½±³°¬» îð îçé ¸¿¾·¬¿²¬­ ­±·¬ »²ª·®±² çû ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±² ¼»­ Ø¿«¬»­óЧ®’²’»­ò Û´´» »­¬
´±½¿´·­’» ˜ ´K±«»­¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’»­ ¼¿²­ ´» ¼’°¿®¬»³»²¬ ¼»­ Ø¿«¬»­óЧ®’²’»­ øêë÷ò
Û´´» °±­­‘¼» «²» ­·¬«¿¬·±² ¹’±¹®¿°¸·¯«» °®·ª·´’¹·’» »² ®¿·­±² ¼» ­¿ °®±¨·³·¬’ ¿ª»½ Ì¿®¾»­ øîð
³·²«¬»­÷ »¬ ¼» ­±² ¿’®±°±®¬ô ¼» п« øìð ³·²«¬»­÷ ¼·­°±­¿²¬ ’¹¿´»³»²¬ ¼K«² ¿’®±°±®¬ ¿·²­· ¯«» ¼»
̱«´±«­» ˜ ï¸í𠻬 ¼»­ ­¬¿¬·±²­ ¼» ³±²¬¿¹²» ½±³³» Ý¿«¬»®»¬­ ±« ´¿ Ó±²¹·» °¿® »¨»³°´»ò
Ô¿ ÝÝÐÔ ¼·­°±­» ¼K«² ¿¨» ®±«¬·»® ­«ºº·­¿²¬ ˜ ­±² ¼’ª»´±°°»³»²¬ ø²¿¬·±²¿´ îïô ¼’°¿®¬»³»²¬¿´
Üçìðòò÷ô ¼K«² ®’­»¿« ¼» ¾«­ »¬ ¼K«²» ª±·» º»®®’» ¯«· ³¿·´´»²¬ ´K»²­»³¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
Ô» ®’­»¿« ¸§¼®±¹®¿°¸·» ¼« ¬»®®·¬±·®» »­¬ ¿¾±²¼¿³³»²¬ °®’­»²¬ò Ü» ²±³¾®»«­»­ ²¿°°»­
°¸®’¿¬·¯«»­ô ´¿½ô ½±«®­ ¼K»¿« ¬»³°±®¿·®»ñ°»®³¿²»²¬­ ±« »²½±®» ®’­»¿« µ¿®­¬·¯«» ¼»­­·²»²¬ ´»­ °¿§­¿¹»­ò
Ô» Ù¿ª» ¼» п« »­¬ ¯«¿²¼ ˜ ´«· ´K»³¾´‘³» ¼» ½»¬¬» ¸§¼®±¹®¿°¸·»ô ª»²¿²¬ ¼»­ ½±²º´«»²¬­ ¼« Ù¿ª»ô ·´
°¿®¬ ­K’½±«´»® ˜ ´K»­¬ »² ®’¹·±² ߯«·¬¿·²»ò
Ô¿ ÝÝÐÔ ¿ «²» ·¼»²¬·¬’ ½«´¬«®»´´» »¬ ’½±²±³·¯«» ½±²­¬®«·¬» ¿«¬±«® ¼« ®‡´» ½»²¬®¿´ ¼K±®¼®»
’½±²±³·¯«» »¨»®½’ °¿® ´¿ ª·´´» ¼» Ô±«®¼»­ò ˲ ¾±«®¹ ¿¹®·½±´» ±ƒ ­» °®¿¬·¯«¿·¬ ´K’´»ª¿¹» ¼» б®½ ¯«·
¼‘­ ïèëè ª¿ ¼»ª»²·® ´» °´«­ ¹®¿²¼ ´·»« ¼» Б´»®·²¿¹» ¼» Ú®¿²½» ¹®—½» ˜ ´K¿°°¿®·¬·±² ¼» ´¿ Ê·»®¹» °¿®
Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±«­ò
ïòïòî
Ý¿¼®» ®’¹´»³»²¬¿·®»
Ô» п§­ ¼» Ô±«®¼»­ ¼·­°±­» ¼» ²±³¾®»«¨ ½¿¼®»­ ®’¹´»³»²¬¿·®»­ »² ³¿¬·‘®» ¼» °®±¬»½¬·±²
»²ª·®±²²»³»²¬¿´»ô ±ºº®¿²¬ ¿·²­· ¿«¨ ¬±«®·­¬»­ ½±³³» ¿«¨ ¸¿¾·¬¿²¬­ô «²» ²¿¬«®» °®’­»®ª’» ¼» ¬±«¬»­
°±´´«¬·±²­ »¬ ¼K«²» «®¾¿²·­¿¬·±² ¹®¿²¼·­­¿²¬»ò
ßò Ü»­ »­°¿½»­ °®±¬’¹’­
˲» ®’­»®ª» ²¿¬«®»´´» ®’¹·±²¿´» æ Y з¾»­¬» P ß±«´¸»¬ X
˲» ÎÒÎ »­¬ «² ±«¬·´ ¼» °®’­»®ª¿¬·±² ¼» ´¿ ¼·ª»®­·¬’ ¾·±´±¹·¯«» »¬ ¹’±´±¹·¯«»ô ¬»®®»­¬®» ±« ³¿®·²»ò
×´ ª·­» ˜ °®±¬’¹»® ¼» ³¿²·‘®» ¼«®¿¾´» ´»­ ³·´·»«¨ »¬ ´»­ »­°¿½»­ °¿® ´K¿­­±½·¿¬·±² ¼K«²» ®’¹´»³»²¬¿¬·±²
»¬ ¼K«²» ¹»­¬·±² ¿½¬·ª»ò
Ý®’» »² îðïî °¿® ´¿ ª±´±²¬’ ¼« °®’­·¼»²¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’»­ô ´» ³¿­­·º ¼« з¾»­¬»óß±«´¸»¬
­K’¬»²¼ ­«® «²» ­«°»®º·½·» ¼» ëïï𠸿ô ®»°®’­»²¬¿²¬ ´K«²» ¼»­ °´«­ ¹®¿²¼»­ ÎÒÎ ¼» Ú®¿²½»ò Û´´» ­» ­·¬«»
­«® ´»­ ½±³³«²»­ ¼Kß¹±­óÊ×¼¿´±­ô ѳ»¨ô Ñ­­»²ô Ñ«¦±«­ô Í¿·²¬óÐ’ó¼» Þ·¹±®®»ô Í¿´´»­ô Í»¹«­ »¬ Ê·¹»®ò
Ô» ­·¬» ½±³°®»²¼ ¼» ²±³¾®»«¨ °¿§­¿¹»­ ø»­¬·ª»­ô ³·´·»«¨ ®«°»­¬®»­ô ³·´·»«¨ ¾±·­’­òò÷ »¬ ¼»­
¿´¬·¬«¼»­ ª¿®·¿²¬ ¼» ˜ ìðð ˜ ïêèí³ò
Ô¿ ®’¹·±² ¿ ¿¼±°¬’ »² îððé ´¿ ½±³°’¬»²½»ô ¼’´’¹«’» °¿® ´KÛ¬¿¬ô ½±²½»®²¿²¬ ´¿ ½®’¿¬·±² ¼»­ ÎÒÎò
ß®®¬’­ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ¾·±¬±°»
Ô»­ ¿®®¬’­ ±²¬ °±«® ±¾¶»½¬·º ¼» °®’­»®ª»® ¼»­ ³·´·»«¨ ²¿¬«®»´­ ª·¬¿«¨ ˜ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±²ô ¿« ®»°±­ ˜
´K¿´·³»²¬¿¬·±² ±« ˜ ´¿ ­«®ª·» ¼»­ »­°‘½»­ ¿²·³¿´»­ ±« ª’¹’¬¿´»­ò Ý»¬¬» °®±¬»½¬·±² ª·­» ¼±²½ ´» ³·´·»« ¼»
ª·» ¼K«²» »­°¿½» »¬ ²±² ¼·®»½¬»³»²¬ ´K»­°‘½» »² »´´»ó³³»ò Ý»¬¬» ®’¹´»³»²¬¿¬·±² »­¬ ¿½¬«»´´»³»²¬ ´¿
è

9. °®±½’¼«®» ´¿ °´«­ ­±«°´» ³¿·­ ´¿ °´«­ »ºº·½¿½» ¿º·² ¼» °®’­»®ª»® ¼»­ ­»½¬»«®­ ³»²¿½’­ò Û´´» »­¬
º±®¬»³»²¬ ¿¼¿°¬’» ¿«¨ ­·¬«¿¬·±²­ ¼K«®¹»²½» ¼» ¼»­¬®«½¬·±² ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±² ­»²­·¾´» ¼K«²» ¦±²»ò
ß·²­· ­«® ´» ¬»®®·¬±·®» ¼K’¬«¼» ½K»­¬ ´¿ °¿®¬·» Ñ«»­¬ ¼« Ù¿ª» ¼» п« ¯«· ­«¾·¬ ½»¬¬»
®’¹´»³»²¬¿¬·±²ò
Ú·¹«®» î æ Û­°¿½»­ °®±¬’¹’­
Þò Ò¿¬«®¿ îððð
Ô» ¼»«¨·‘³» ±«¬·´ ¼« ¬»®®·¬±·®» »­¬ ´¿ ´¿¾»´´·­¿¬·±² »«®±°’»²²» Y Ò¿¬«®¿ îððð Xò Ô»
º±²½¬·±²²»³»²¬ »­¬ ·½· ¬®‘­ ¼·ºº’®»²¬ô ´¿ ®’¹´»³»²¬¿¬·±² § »­¬ ¾»¿«½±«° °´«­ ­±«°´»ò
Ý» °®±¹®¿³³» ¼» °®’­»®ª¿¬·±² º¿·¬ ’½¸± ¿«¨ ¼·®»½¬·ª»­ Ñ·­»¿«¨ øïçéç÷ »¬ Ø¿¾·¬¿¬ øïççî÷ò Ô» ³±¼» ¼»
°®’­»®ª¿¬·±² ®»°±­» ­«® ´K±®¹¿²·­¿¬·±² ¼« ¬·­­« ½±´´»½¬·º ¿«¬±«® ¼K«² ¼±½«³»²¬ ¼K±¾¶»½¬·º øÜÑÝÑÞ÷ô
¼¿²­ ´»¯«»´ ´»­ ¿½¬»«®­ ¼« ¬»®®·¬±·®» ª±²¬ ­K±®¹¿²·­»® °±«® °®’­»®ª»® ´»­ »­°¿½»­ ¼K·²¬’®¬­ º¿«²·­¬·¯«»
±« º´±®·­¬·¯«»ò
п® ½» °®±¹®¿³³» ·´­ ®»½»ª®±²¬ «²» ¿·¼» º·²¿²½·‘®» ¼» ´KËÛò Ý» ÜÑÝÑÞ »­¬ ­·¹²’ °±«® ë ¿²­ô ˜
´¿ ­«·¬» ¼» ¯«±· »­¬ ®’¿´·­’» «²» ’ª¿´«¿¬·±² °±«® ¶«¹»® ¼» ´K»ºº·½¿½·¬’ ¼» ´K¿½¬·±² ³»²’»ò Í· ½»´¿ ­K¿ª‘®»
½±²½´«¿²¬ô ´» °´¿² ¼K¿·¼» °»«¬ó¬®» ¿´±®­ ®»²±«ª»´’ò
Ô» °®±¶»¬ ­«°°±­» «²» ½±¸’­·±² ´±½¿´» º±®¬» ¼» ´¿ °¿®¬ ¼»­ ¼·ºº’®»²¬­ °¿®¬·½·°¿²¬­ ½¿® ­¿ ®’«­­·¬»
¿¬¬»­¬» ¼K«²» ³±¬·ª¿¬·±² °¿®¬¿¹’» ­«® ´¿ ¦±²» »¬ ¼K«²» ·³°´·½¿¬·±² ­±«¬»²«» ¼» ´¿ °±°«´¿¬·±²ò Ô˜ »²½±®»
´¿ ´¿¾»´´·­¿¬·±² ½±²¼«·¬ ˜ ¼»­ ®»¬±³¾’»­ ¬±«®·­¬·¯«»­ »¬ ¼±²½ ’½±²±³·¯«»­ò Ý»¬¬» º±®³» ¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±²
°»«¬ó¬®» «²» ¾¿­» °±«® «²» ³·­» »² ½±»®½·¬·±² ¼»­ ½±³°’¬»²½»­ ¿«¬±«® ¼K«² ±¾¶»½¬·º ½±³³«²ò ߪ»½ ½»
´¿¾»´ »«®±°’»²ô ´»­ ¿½¬»«®­ ¼« ¬»®®·¬±·®» ³‘²»²¬ «²» °±´·¬·¯«» ½±³³«²» ¿º·² ¼K»²¬®»¬»²·® ´» °¿§­¿¹»ò
Ý» ³³» °¿§­¿¹» »­¬ «² ¿¬¬®¿·¬ ³¿¶»«® ¼» ´K¿½¬·ª·¬’ ¬±«®·­¬·¯«»ò
Í«® ´» п§­ ¼» Ô±«®¼»­ ²±«­ ®»¬®±«ª±²­ ¼±²½ ¼»­ ­·¬»­ ¼K·³°±®¬¿²½» ½±³³«²¿«¬¿·®» ¯«» ­±²¬
Y Ù®¿²¯«»¬óз¾»­¬» »¬ ͱ«³» ¼KÛ½¸ Xô Y Ô» Ù¿ª» ¼» п« X »¬ Y Ô¿ ¬±«®¾·‘®» »¬ ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼»­ Xò
Û²º·²ô «²» ¦±²» ¼» °®±¬»½¬·±² ­°’½·¿´» »­¬ Y Ô» з½ ¼» ´KÛ­¬·¾»¬ »¬ ¼» Ó±²¼®¿¹±² X
ç

10. Ú·¹«®» í æ Ʊ²»­ Ò¿¬«®¿ îððð
Ý÷ Ü»­ Ʊ²»­ ²¿¬«®»´´»­ ¼K·²¬’®¬ ’½±´±¹·¯«»ô º¿«²·­¬·¯«» »¬ º´±®·­¬·¯«»
˲» ÆÒ×ÛÚÚ ½±®®»­°±²¼ ˜ «² ·²ª»²¬¿·®» ¼»­ »­°‘½»­ ¿²·³¿´»­ »¬ ª’¹’¬¿´»­ ­«® ´» ¬»®®¿·²
½±²½»®²’ò Û´´» ¹¿®¿²¬·¬ «²» ¹®¿²¼» ½±²²¿·­­¿²½» ¼»­ ’½±­§­¬‘³»­ °®’­»²¬­ »¬ °»®³»¬ ¿·²­· «²»
³»·´´»«®» ¹»­¬·±² ¼» ´K»­°¿½»ò ÝK»­¬ «² ’´’³»²¬ °®·³±®¼·¿´ ¼¿²­ ´K’ª¿´«¿¬·±² ¼K«²» ½¿°¿½·¬’ ¼» ½¸¿®¹»
°±«® «² ­·¬» ¬±«®·­¬·¯«»ò
Ô¿ ®’¿´·­¿¬·±² ¼» ½»­ ·²ª»²¬¿·®»­ »­¬ ±°’®’» »² º±²½¬·±² ¼K«² ­½¸’³¿ ’¬¿¾´· °¿® ´» Ó«­’«³
Ò¿¬·±²¿´ ¼KØ·­¬±·®» Ò¿¬«®»´´» øÓÒØÒ÷ »¬ ´» Ó·²·­¬‘®» ¼» ´KÛ½±´±¹·» »¬ ¼« Ü’ª»´±°°»³»²¬ Ü«®¿¾´»
øÓÛÜÜ÷ò ×´­ ­±²¬ ¹’²’®¿´»³»²¬ ³»²’­ °¿® ´»­ Ü·®»½¬·±²­ Î’¹·±²¿´»­ ¼» ´KÛ²ª·®±²²»³»²¬ »²
½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´»­ ¿½¬»«®­ ²¿¬«®¿´·­¬»­ ¼« ¬»®®·¬±·®» ½·¾´’ øÑÒÚô ÐÒÎô ÑÒÝÚÍW÷ò Ô» ÓÛÜÜ »­¬
¿«­­· º·²¿²½»«® ¼« °®±¹®¿³³»ò
Ý»¬¬» ®»½±²²¿·­­¿²½» ²¿¬«®¿´·­¬» ²K»­¬ °¿­ «² º¿½¬»«® °«¾´·½·¬¿·®» °±«® ¿¬¬·®»® ¼« °«¾´·½ò Û´´» »­¬
«² ’´’³»²¬ °®·³±®¼·¿´ ¼¿²­ ´¿ ³·­» »² °´¿½» ¼K«² °´¿² ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» ¬±«®·­³» ¼» ²¿¬«®»ò Û²
’ª¿´«¿²¬ ´¿ ½¿°¿½·¬’ ¼» ½¸¿®¹» ¼K«² ­·¬» ¿ª¿²¬ ­¿ ³·­» »² ¬±«®·­³»ô »¬ »² ´¿ ®»­°»½¬¿²¬ °¿® ´¿ ­«·¬»ô ±²
­K¿­­«®» ¼K«²» °®¿¬·¯«» ¼«®¿¾´» »¬ ¼K«²» º®’¯«»²¬¿¬·±² ®¿·­±²²’» ¼« ³·´·»«ò Ö»¿²óз»®®» Ô±¦¿¬±óÙ·±¬¿®¬ô
¼¿²­ ­±² ´·ª®» Y ݸ»³·² ª»®­ ´K’½±¬±«®·­³» Xô ¼’°´±®» ´» ³¿²¯«» ¼» ½±²­·¼’®¿¬·±² °±«® ´»­ ·²ª»²¬¿·®»­
­½·»²¬·º·¯«»­ ¼¿²­ ´¿ ³·­» »² ¬±«®·­³» ¼»­ ¬»®®·¬±·®»­ô ®»²¼¿²¬ ¼» º¿·¬ ´¿ ½¿°¿½·¬’ ¼» ½¸¿®¹»­ ¼»­ ­·¬»­ô
½¿¼«¯«»ò
ߪ»½ ­»°¬ ÆÒ×ÛÚÚ ¼» ¬§°» «² »¬ ¼»«¨ ¼» ¬§°» ¼»«¨ô ´» ¬»®®·¬±·®» ¼« п§­ ¼» Ô±«®¼»­ °±­­‘¼»
¼’¶˜ ¼»­ ±«¬·´­ °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ °®’½·­
ïð

11. Ú·¹«®» ì æ ÆÒ×ÛÚÚ
ïòî Û´’³»²¬­ ³·½®± »¬ ³¿½®±
ïòîòï Ô» ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨
Ô» ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ »­¬ ·³°±®¬¿²¬ »² Ú®¿²½»ò ×´ °»«¬ ­K¿°°«§»® ²±¬¿³³»²¬ ­«® ´»­ ëð ððð
’¼·º·½»­ ®»´·¹·»«¨ ®’°¿®¬·­ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®» ¼±²¬ îðû ½´¿­­’­ ¿« °¿¬®·³±·²»ò
Í«® ´»­ éð ³·´´·±²­ ¼» ¬±«®·­¬»­ »² Ú®¿²½» °¿­ ³±·²­ ¼» îð ³·´´·±²­ ¼K»²¬®» »«¨ ­±²¬ ˜ ´¿
®»½¸»®½¸» ¼K«² ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ò Û² ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’»­ô é ³·´´·±²­ ¼» ¬±«®·­¬» ®»´·¹·»«¨ ­±²¬
ª»²«­ ª·­·¬»® °¿® »¨»³°´» ´» Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»­ô ´¿ ª·´´» ¼» ૨³¿¼±«® ±« »²½±®» ´¿ ½¿¬¸’¼®¿´»
¼Kß´¾·ò
Ú·¹«®» ë æ ̱«®·­³» ®»´·¹·»«¨
ïï

12. Ï«¿¬®» º±®³»­ ¼» ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ ·¼»²¬·º·¿¾´»­ æ
Ô» °‘´»®·²¿¹» æ ÝK»­¬ «² ª±§¿¹» ·²¼·ª·¼«»´ ±« ½±´´»½¬·º ¼» ½®±§¿²¬ô »ºº»½¬«’ ¼¿²­ «² ´·»« ­¿·²¬ ˜
¼»­ º·²­ ®»´·¹·»«­»­ »¬ ¼¿²­ «² »­°®·¬ ¼» ¼’ª±¬·±²ò ÝK»­¬ ’¹¿´»³»²¬ ´¿ °´«­ ¿²½·»²²» ¼»­ º±®³»­
¼» ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ ¿°°¿®«» ¿« ï»® ­·‘½´» ˜ Ö’®«­¿´»³
Ô» ®¿­­»³¾´»³»²¬ ®»´·¹·»«¨ æ Û«¨ ­±²¬ ¼K«²» ¿«¬®» º±®³»ô ·´­ °»«ª»²¬ ¿¬¬·®»® ¼»­ ³·´´·»®­ ª±·®
¼»­ ³·´´·±²­ ¼» °¿®¬·½·°¿²¬­ô °‘´»®·²­ô ¬±«®·­¬»­ ±« »²½±®» ®’­·¼»²¬­ò ß ´¿ ¼·ºº’®»²½» ¼»­
°‘´»®·²¿¹»­ ½»­ ®¿­­»³¾´»³»²¬­ ­K±®¹¿²·­»²¬ ¿«¬±«® ¼K«² ’ª’²»³»²¬ô ¼» ´¿ ª»²«» ¼K«²»
°»®­±²²¿´·¬’ ®»´·¹·»«­»ô ¼K«²» ¼¿¬» ·³°±®¬¿²¬»W
ÔK·¬·²’®¿²½» æ ÝK»­¬ «²» ®±«¬» ¯«· ®»´·» ¼·ª»®­ ´·»«¨ ®»´·¹·»«¨ »¬ ¯«· »³°®»·²¬» ¾·»² ­±«ª»²¬ «²
¿²½·»² ·¬·²’®¿·®» ¼» °‘´»®·²¿¹» »ºº»½¬«’ ·´ § ¿ ¼»­ ½»²¬¿·²»­ ¼K¿²²’»­ò Û´´» »­¬ ¿«­­· ¾·»²
»³°®«²¬’» °¿® ¼»­ ½®±§¿²¬­ ½±³³» ¼»­ ²±² ½®±§¿²¬­ò
Ô¿ ¼’º·²·¬·±² ¼K«²» ·¬·²’®¿²½» ®»­¬» ½±³°´»¨» »¬ ­±«ª»²¬ ³¿´ ½±³°®·­»ò Ô»­ ¿½¬»«®­ ¼« ¬±«®·­³»
»² °®±º·¬»²¬ ¼K¿·´´»«®­ °±«® ½®’»® ¼» ¬±«¬»­ °·‘½»­ ¼»­ º¿«­­»­ ·¬·²’®¿²½»­ò
Ô» ¬±«®·­³» ­°·®·¬«»´ ¯«· ­»®¿ ¼’ª»´±°°’ ¼¿²­ ´» ïòïòí
Ý»¬¬» ¸§°±¬¸‘­» ¼K»¨°´·½¿¬·±² ¼« ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ ¿ ’¬’ ¼’º·²·» °¿® öö ¼¿²­ò Û´´» ®»­¬» ½»°»²¼¿²¬
¿³¾·¹» ˜ ¬®¿ª»®­ «² »¨»³°´» ½±³³» ´» ½¸»³·² ¼» Í¿·²¬óÖ¿½¯«»­ ¼» ݱ³°±­¬»´´»ô ¯«· °»«¬ó¬®»
¿­­±½·’ ¿«¨ ì º±®³» ¼« ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ò
ïòîòî Ô» ¬±«®·­³» ­°·®·¬«»´
Ô» ¬»®³» ­°·®·¬«»´ »­¬ ²’ ¿« ÈÊב³» ­·‘½´»ô ·´ ¼’­·¹²¿·¬ ¬±«¬ ½» ¯«· ¬±«½¸» ˜ ´K—³» °¿®
±°°±­·¬·±² ¿«¨ ·³°’®¿¬·º­ ¼« ½±®°­ò ×´ ª·­» ˜ ®»¹®±«°»® ¬±«¬ «² »²­»³¾´» ¼» °®¿¬·¯«»­ ­» ­·¬«¿²¬ ¼¿²­ ´»­
³¿®¹»­ ¼« ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ò ×´ ­» ¼’º·²·¬ ¿«¶±«®¼K¸«· °¿® ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ­±·ô ´¿ ½±²ª·ª·¿´·¬’ô ´¿
®»²½±²¬®» ¼¿²­ ¼»­ ´·»«¨ ½¸¿®¹’­ ¼K¸·­¬±·®» ´±·² ¼»­ ´·»«¨ ¼» ½±²­±³³¿¬·±²ò
ßò Ô» б­·¬·±²²»³»²¬
˲» ³«¬¿¬·±² ¼»­ °®¿¬·¯«»­ ­K»­¬ ½´¿·®»³»²¬ ¼»­­·²’»ò Û² »ºº»¬ô ¬®‘­ ´±²¹¬»³°­ ½±²­·¼’®’»
½±³³» «²» ¬¸’³¿¬·¯«» ³±²± °®±¼«·¬ô «²» ½¿¬’¹±®·» ¼» ª·­·¬»«®­ Y ²±² ½®±§¿²¬­ X ¿ ª« ´» ¶±«®ò Ü» °´«­
»² °´«­ ¼» ¬±«®·­¬»­ ½±²­·¼‘®»²¬ ´»«®­ ª¿½¿²½»­ ½±³³» «²» °¿®»²¬¸‘­» °®±°·½» ¿« ®»­­±«®½»³»²¬ò Ô¿
¯«¬» ­°·®·¬«»´´» ·²¬»®ª·»²¬ »² °´¿½» ¼« ®»´·¹·»«¨ô ¯«· ¿¼³»¬ °´«­ ¼» º´»¨·¾·´·¬’ò Ѳ ±¾­»®ª» «²» º´«·¼·¬’
¼»­ »²¹¿¹»³»²¬­ »¬ «²» ­±«°´»­­» ¼»­ ­¬®«½¬«®»­ò
×´ »­¬ ¼»ª»²« «²» ±ºº®» ­¬®«½¬«®’» ’³»®¹»²¬» »² ¬»²¼¿²½» ¯«· ¬®¿²­°¿®¿Œ¬ ¿«¶±«®¼K¸«·ò
Ü’ª»´±°°’ »­­»²¬·»´´»³»²¬ ¼¿²­ ¼»­ ´·»«¨ ®»´·¹·»«¨ ·´ ¿°°¿®¿Œ¬ ¿«¶±«®¼K¸«· ½±³³» «² ª»½¬»«® ¼»
¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·­¬·¯«»ò
Ô»­ ¿¹»²½»­ ¼» ª±§¿¹»­ ½±²­¬¿¬»²¬ «² »²¹±«»³»²¬ °±«® ´»­ ª¿½¿²½»­ ­°·®·¬«»´´»­ô ´»­ ª·­·¬»«®­
’¬¿²¬ ­±«ª»²¬ ¼¿²­ «²» ®»½¸»®½¸» ¬®‘­ °»®­±²²»´´» »¬ ±²¬ ¾»­±·² ¼» ­» Y ®»­­±«®½»® Xô ½±³³» ´K»¨°´·¯«»
Ö¿½¯«»­ Ù¿§¿² ¼K×½¸¬«­ ʱ§¿¹»ò
Þò Ü»«¨ ³¿®½¸’­ ¼K·²¬»®ª»²¬·±²­
Ó¿®½¸’­ ¼» °®±¨·³·¬’ ³¿¬«®»­ æ ׬¿´·»ô ß´´»³¿¹²»
ïî

13. Ó¿®½¸’­ ´±·²¬¿·²­ ³¿¬«®»­ »¬ ’³»®¹»²¬­ æ Þ®’­·´ô ËÍß
Ýò Ý·¾´»­
Ý®±§¿²¬­ »¬ ²±² ½®±§¿²¬­ô ±ƒ ´» ½±²­±³³¿¬»«® ½¸±·­·¬ ­»­ ª¿½¿²½»­ ¿ª¿²¬ ¬±«¬ ¼¿²­ «² ¾«¬ ¼»
¯«¬» ­°·®·¬«»´´» ±« ’³±¬·±²²»´´» »¬ ·²¬’®»­­’ °¿® ´» °¿¬®·³±·²» ½«´¬«®»´ »¬ ¸·­¬±®·¯«»ò
Ö»«²»­ æ ®»²½±²¬®»­ô ®»½¸»®½¸» ¼K’½¸¿²¹»­ ¼K»¨°’®·»²½»ô ø»¨»³°´» ÖÓÖ÷
Í’²·±®­ ¿½¬·º­ »¬ º¿³·´´»­
Ô» ½±²¬»¨¬» ¹’±°±´·¬·¯«» ¿½¬«»´ ±¾´·¹» ´»­ ¬±«®·­¬»­ »² ¯«¬» ¼» ­°·®·¬«¿´·¬’ ˜ ­K±®·»²¬»® ª»®­ ´» ½±²¬·²»²¬
Û«®±°’»²ò Y Ô¿ ­°·®·¬«¿´·¬’ ²K»­¬ó»´´» °¿­ ¼»ª»²«» ¿«¶±«®¼K¸«· «² ½±²½»°¬ó½´’ °±«® ±«ª®·® ´»­ °±®¬»­ ¼»
²±³¾®»«­»­ ½«´¬«®»­ á X
ïòîòí
˲» ¹±«ª»®²¿²½» ’½´¿¬’»
Ú·¹«®» ê æ Ù±«ª»®²¿²½»
Ô» ­±½·±¹®¿³³» ¼» Ó±®»²± ²±«­ ¿ °»®³·­ ¼K¿²¿´§­»® ´¿ ¹±«ª»®²¿²½» ¿« ­»·² ¼« п§­ ¼»
Ô±«®¼»­ò
̱«¬ ¼K¿¾±®¼ô ·´ ²K§ ¿ ¿«½«²» º±®³» ¼» ®»¶»¬ »²¬®» ½¸¿¯«» ¿½¬»«®ò
Í«® ½» ­±½·±¹®¿³³»ô ´K±ºº·½» ¼» ¬±«®·­³» »­¬ ¿« ½Q«® ¼»­ ®»´¿¬·±²­ »²¬®» ´»­ ¿½¬»«®­ò Û² »ºº»¬ô
´KÑÌ ¿ ¼» º±®¬»­ ®»´¿¬·±²­ ¿ª»½ ¬±«­ ´»­ ¿½¬»«®­ ³¿·­ ½» ²K»­¬ °¿­ ®’½·°®±¯«» ˜ ´K»¨½»°¬·±² ¼»­ ¿½¬»«®­
’½±²±³·¯«»­ò
ïí

14. ÔK¿½¬»«® º±®¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¯«· »­¬ ´K¿½¬»«® ®»´·¹·»«¨ »­¬ ·­±´’ò Ѳ °±«®®¿·¬ ½®±·®» ¯«K·´­ ±²¬ ¼»­
®»´¿¬·±²­ ¿ª»½ ´»­ ¿½¬»«®­ ’½±²±³·¯«»­ ³¿·­ ´»­ ¿½¬»«®­ ’½±²±³·¯«»­ ¾’²’º·½·»²¬ ­·³°´»³»²¬ ¼«
®¿§±²²»³»²¬ ¼« Í¿²½¬«¿·®»­ô ·´­ ²K±²¬ °¿­ ¼» ®»´¿¬·±²ò
×´ § ¿ ¿«­­· ¼»­ ®»´¿¬·±²­ º±®¬»­ »²¬®» ´»­ ¿½¬»«®­ ’½±²±³·¯«»­ »¬ »²ª·®±²²»³»²¬¿«¨ ²±¬¿³³»²¬
¼‚»­ ˜ ´¿ º±®¬» ½±²­±³³¿¬·±² »² »¿« ¼»­ ¸‡¬»´·»®­ò
Ô¿ ½±²½´«­·±² ¼» ½»¬¬» ¿²¿´§­» ¼» ´¿ ¹±«ª»®²¿²½» ³±²¬®» ¯«» ´K±ºº·½» ¼» ¬±«®·­³» »­¬
¿«¶±«®¼K¸«· ´¿ °´¿¯«» ¬±«®²¿²¬» ¼« ¬»®®·¬±·®» ¿ª»½ ¼»­ ¿½¬»«®­ ·­±´’­ ´»­ «²­ ¼»­ ¿«¬®»­ò б«® ¯«» ½»
¬»®®·¬±·®» ­±·¬ ½±³°´»¬ ¬±«®·­¬·¯«»³»²¬ »¬ ¯«K·´ ­±·¬ »ºº·½·»²¬ »² ³¿¬·‘®» ¼» ¼’½·­·±² ¬±«®·­¬·¯«»ô «²»
¹±«ª»®²¿²½» ½±´´¿¾±®¿¬·ª» ­»®¿·¬ ˜ ³»¬¬®» »² °´¿½»ò
ïòîòì ˲» ½±³³«²·½¿¬·±² ³±²±ó·³¿¹»
Ú·¹«®» é æ Ô±¹± ±ºº·½» ¼» ¬±«®·­³» ¼» Ô±«®¼»­
˲» ¿²¿´§­» ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »­¬ ²’½»­­¿·®» »¬ ²±«­ °»®³»¬ ¼» ½±³°´’¬»® ²±¬®» ¼·¿¹²±­¬·½
·²¬»®²»ò Ô¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¯«· ’³¿²» ¼» ´KѺº·½» ¼» ̱«®·­³» ¼» Ô±«®¼»­ »­¬ «²» ½±³³«²·½¿¬·±²
·³°»®­±²²»´´» »¬ «²·ª»®­»´´»ò
Ý»¬¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ­K¿¼®»­­» ˜ «²» ½´·»²¬‘´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ø«¬·´·­¿¬·±² ¼» ¬»®³»­ »²
ß²¹´¿·­÷ò Û´´» »­¬ ½´¿·®»ô ¼§²¿³·¯«»ô ®¿°·¼»³»²¬ ½±³°®’¸»²­·¾´» »¬ ®»°’®¿¾´» ³¿·­ »´´» ²» ­»
¼’³¿®¯«» °¿­ò Ô¿ ­»«´» ®’º’®»²½» ¿« °±­·¬·±²²»³»²¬ ¬»®®·¬±®·¿´ »­¬ ¼¿²­ ´» ´±¹± ¯«· ®»²ª±·» ˜ ´¿
½±²²±¬¿¬·±² ®»´·¹·»«­»ò
ß²¿´§­» ¼« ´±¹± æ
Ô» ´±¹± ¬®¿²­³»¬ «²» ·³¿¹» ´·’» ˜ ´¿ ®»´·¹·±² »¬ ˜ ´K·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿ª»½ ´» ­´±¹¿² Y °´«®·»´ ¼«
³±²¼» Xò Ô» ­´±¹¿² º¿·¬ ®’º’®»²½» ˜ ´¿ ¬»®®» ®»°®·­» ­±«­ º±®³»­ ¼» Y ¾«´´»­ X ®±«¹»­ô ¶¿«²»­ »¬ ¾´»«»­ô
®»²ª±·»²¬ ˜ «²» ·³¿¹» ¼« ®»´·¹·»«¨ò Ô»­ ª·­¿¹»­ º±²¬ ®’º’®»²½» ˜ ´¿ ®»²½±²¬®»ô ¿« °¿®¬¿¹» ø­±´·¼¿®·¬’ô
®»²¿·­­¿²½»ô ®»­­±«®½»³»²¬÷ô ´» ½·»®¹» ˜ ´¿ ½®±§¿²½»ô ˜ ´¿ º±· »¬ ´¿ ®»°®’­»²¬¿¬·±² ¼« ­¿²½¬«¿·®» ¿«
ïì

15. °¿¬®·³±·²» ®»´·¹·»«¨ò Ô¿ ­»«´» ª¿´±®·­¿¬·±² ¼« °¿¬®·³±·²» ²¿¬«®»´´»ô »²ª·®±²²»³»²¬¿´» »­¬ ®»°®’­»²¬’»
°¿® ´»­ Ч®’²’»­ ¼¿²­ ´» ½»®½´» ª»®¬ò
Ѳ °»«¬ ¿·²­· ª±·® ¼»«¨ ·²¬»®°®’¬¿¬·±²­ ¼« ´±¹± æ «²» ¬§°·¯«» ¬±«®·­¬·¯«» »² ´·»² ¿ª»½ ¼»­ °®¿¬·¯«»­
½«´¬«®»´´»­ô ¸·­¬±®·¯«»­ »¬ ­°·®·¬«»´´»­ ±« «²» ª·­·±² ½±³°´’¬»³»²¬ ¿¨’» ­«® ´¿ ®»´·¹·±²ò
ݱ°§ ­¬®¿¬’¹·» æ
{
Ú¿·¬ °®·²½·°¿´ æ ̱«®·­³» ®»´·¹·»«¨ °¿® ­±² ²±³
{
×¼»²¬·º·»® ´»­ ½·¾´»­ æ Ý´·»²¬‘´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´» »¬ º®¿²“¿·­»
{
Ѿ¶»½¬·º­ æ ±¾¶»½¬·º­ ³¿®µ»¬·²¹ ¼» ª»²¼®» ´» °®±¼«·¬ Ô±«®¼»­ »¬ ®»¼§²¿³·­»® ´K·³¿¹»
¿½½±³°¿¹²’ ¼»­ ¿­°»½¬­ ²¿¬«®»´­ ½«´¬«®»´­ »¬ °¿§­¿¹»®­ ¼» ´K»²­»³¾´» ¼« ¬»®®·¬±·®» Ù®¿²¼ Í·¬»ò
{
Ô¿ °®±³»­­» æ «² °¿¬®·³±·²» ®»´·¹·»«¨ ±³²·°®’­»²¬ »¬ «² »²ª·®±²²»³»²¬ ¿³»²¿²¬ «²»
½´·»²¬‘´» º¿ª±®·­’»ò ×½· »­¬ °®±³·­ «² °®±¼«·¬ «²·¯«» ¿ª»½ «²» ±ºº®» ¼·ª»®­·º·’» »¬ «² °®±¼«·¬
®»­­±«®“¿²¬ò
{
Ю»«ª»­ æ «² °®±¼«·¬ ª»¼»¬¬» ¯«· ²» ­±«ºº®» °¿­ ¼» ´K’ª±´«¬·±² ¼»­ °®±¼«·¬­ ¬±«®·­¬·¯«»­ô ·´ ²K»­¬
°¿­ ¼’°»²¼¿²¬ ¼» ´K»²ª·®±²²»³»²¬ò Ú®’¯«»²¬¿¬·±² ¯«· ³¿´¹®’ ´¿ ½®·­» ®»­¬» ·³°±®¬¿²¬
{
̱² æ ¬±² ª·»·´´· ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ²±² ¼·ºº’®»²½·¿²¬ò
{
Ô»­ ½±²¬®¿·²¬»­ æ ®»­°»½¬ ¼» ´¿ ½¸¿®¬» ¹®¿°¸·¯«»ô ´±¹±ô ½±¼» ½±«´»«®ô ´K¿­°»½¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼» ´¿
¼»­¬·²¿¬·±² ®»­¬®»·²¬» ¿« ­¿²½¬«¿·®»ò Ô±«®¼»­ ²» °»«¬ ¬®» ª»²¼« «²·¯«»³»²¬ »² ¼»­¬·²¿¬·±² ¼»
³±§»²²» ³±²¬¿¹²»ò ×´ º¿«¬ ¬®» °®«¼»²¬ ¯«¿²¬ ¿«¨ ¬»®³»­ »¬ ˜ ´¿ ²±«ª»´´» ·³¿¹» ˜ ª’¸·½«´»®ò
Ý»¬¬» ¿²¿´§­» ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼« п§­ ¼» Ô±«®¼»­ ½±²º·®³» ¼±²½ ´» ½±²­¬¿¬ ¼« ¼·¿¹²±­¬·½
’¬¿¾´· ¿«°¿®¿ª¿²¬ò ×´ § ¿ «² ª’®·¬¿¾´» °±¬»²¬·»´ °®’­»²¬ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®» ¯«· ²K»­¬ °¿­ ª¿´±®·­’ ¼» ³¿²·‘®»
’¯«·´·¾®’»ò Ô¿ ³·­» »² ¿ª¿²¬ °®’¼±³·²¿²¬» »­¬ ´K¿­°»½¬ ®»´·¹·»«¨ ¯«· ’½®¿­» ´»­ ¿«¬®»­ ®·½¸»­­»­ ¼«
¬»®®·¬±·®»ò
ïòí ß²¿´§­» ÚÚÑÓ
ßò Ú±®½»­
ݱ²½»®²¿²¬ ´»­ º±®½»­ô ´» ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ ¿°°±®¬» «²» ²±¬±®·’¬’ º±®¬» ¿« ¬»®®·¬±·®» ¿ª»½ ´¿
°®’­»²½» ¼» ª·²¹¬ ¼»«¨ ´·»«¨ ¼» ½«´¬»­ »¬ ª·²¹¬ ¯«¿¬®» ­·¬»­ »¬ ³±²«³»²¬­ ¸·­¬±®·¯«»­ò Ô¿ ½¿°¿½·¬’
¸‡¬»´·‘®» »­¬ ’¹¿´»³»²¬ «² °±·²¬ º±®¬ô Ô±«®¼»­ »­¬ ´¿ ¼»«¨·‘³» ª·´´» ¸‡¬»´·‘®» ¼» Ú®¿²½» ¿°®‘­ п®·­
¿ª»½ «²» ½¿°¿½·¬’ ¬±¬¿´» ¼K¿½½«»·´ ¼» íí ìïç ´·¬­ ¼±²¬ îë ðíç ´·¬­ ¸‡¬»´·»®­ò Ô¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² »­¬
’¹¿´»³»²¬ «² °±·²¬ º±®¬ ¿ª»½ »²ª·®±² ê ³·´´·±²­ ¼» ª·­·¬»«®­ »² îðïî ø¼±²¬ èðð ðð °‘´»®·²­÷ »¬ «²»
º®’¯«»²¬¿¬·±² ®»°®’­»²¬¿²¬ «² ¬·»®­ ¼»­ ²«·¬’»­ ¬±«®·­¬·¯«»­ ¼» Ó·¼·óЧ®’²’»­ò ×´ º¿«¬ ’¹¿´»³»²¬ ²±¬»®
¯«» ¼»«¨ ¬·»®­ ¼» ´¿ ½´·»²¬‘´» ¯«· ª·»²¬ ˜ ´±«®¼»­ »­¬ «²» ½´·»²¬‘´» º·¼‘´»ò Ô» °¿¬®·³±·²» ²¿¬«®»´ »¬
½«´¬«®»´ »­¬ ®·½¸» ¿ª»½ ¼» ²±³¾®»«­»­ °®±¬»½¬·±²­ Ò¿¬«®¿ îðð𠻬 ¼»­ Ʊ²»­ Ò¿¬«®»´´»­ ¼K·²¬’®¬
Ú¿«²·­¬·¯«» »¬ Ú´±®·­¬·¯«» »²¬®¿·²¿²¬ «²» ¼·ª»®­·¬’ ¼» °¿§­¿¹»­ «²·¯«»­ò Ы·­ô ´K¿½½»­­·¾·´·¬’ »­¬ «²
°±·²¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿ª»½ ´» ´¿¾»´ ̱«®·­³» »¬ Ø¿²¼·½¿° ø­«® ´»­ ¯«¿¬®» º±®³»­ ¼» ¸¿²¼·½¿°­÷ ¯«· »­¬ «²»
ïë

16. º±®½» °±«® ´¿ ½´·»²¬‘´» ³¿´¿¼» »¬ ´»«®­ ¿½½±³°¿¹²¿¬»«®­ò ÔK¿½½»­­·¾·´·¬’ »­¬ «²» º±®½» «²·¯«» ¯«·
°»®³»¬­ ¼» °±­·¬·±²²»® ´» ¾’²’ª±´» »¬ ´K¿½½±³°¿¹²¿²¬ ½±³³» ½Q«® ¼» ½·¾´» ˜ Ô±«®¼»­ò Û²º·²ô ½K»­¬ ´¿
°®±¨·³·¬’ ¿ª»½ ´K¿’®±°±®¬ ¼» Ì¿®¾»­ Ô±«®¼»­ ¯«· »­¬ «²» ª’®·¬¿¾´» ±«ª»®¬«®» ­«® ´KÛ«®±°»ò ×´ º¿«¬
’¹¿´»³»²¬ º¿·®» ®»­­±®¬· ´» °±¬»²¬·»´ Y »¿« X ¼» Ô±«®¼»­ô ½Q«® ¼» ²±¬®» ®’º´»¨·±²ô ¯«· »­¬ «²» ª’®·¬¿¾´»
º±®½»ò Ý» °±¬»²¬·»´ ­K·´´«­¬®» ¿ª»½ ´» Ù¿ª»ô ª’®·¬¿¾´» ’´’³»²¬ ­¬®«½¬«®¿²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®» »¬ ®»­­±«®½»
¬±«®·­¬·¯«»ò ÔK»¿« ­» ¼’½´·²» ’¹¿´»³»²¬ ­±«­ ´K»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X ¿ª»½ ´K»¿« ´·’» ˜ ´¿ ®»´·¹·±²ô »¬ »²º·²
´K»¿« ´±·­·®­ ¯«· °®’­»²¬» «² ²±³¾®» ·³°±®¬¿²¬ ¼K¿½¬»«®­ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò
Þò Ú¿·¾´»­­»­
б«® ´»­ º¿·¾´»­­»­ô ´¿ °®·²½·°¿´» »­¬ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò Ô±«®¼»­ ª’¸·½«´» «²» ³±²±ó·³¿¹» ¿ª»½
«² °®±¼«·¬ ª·»«¨ ¼» ïëð ¿²­ò Ý»¬¬» ½±³³«²·½¿¬·±² ²» ½·¾´» ¯«K«² ­»«´ ­»¹³»²¬ô ´» °‘´»®·²ô »¬ ²»
ª’¸·½«´» ¯«K«²» ­»«´» ·³¿¹»ò Û¹¿´»³»²¬ô ±² ±¾­»®ª» «²» ¬»²¼¿²½» ˜ ´¿ ¾¿·­­» ­«® ´¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² ¼«
­¿²½¬«¿·®»ò ×´ § ¿ «²» ®«°¬«®» ¼»°«·­ îððê »²¬®¿·²¿²¬ «²» ¾¿·­­» ¼» ´¿ º®’¯«»²¬¿¬·±² ¼» óì ôîë û ¼» îðïï
˜ îðïîò ×´ § ¿ ¿·²­· «²» °®±¾´’³¿¬·¯«» »²¬®» ´¿ ¸¿«­­» ¹’²’®¿´» ¼« ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨ ­«® ´» °´¿²
·²¬»®²¿¬·±²¿´ ø¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ë ˜ ïðû ­»´±² «²» ’¬«¼» ¼K߬±«¬ Ú®¿²½»÷ »¬ «²» ¾¿·­­» ¼» ´¿
º®’¯«»²¬¿¬·±² ˜ Ô±«®¼»­ò Ô»­ °±·²¬­ º¿·¾´»­ ¼« ¬»®®·¬±·®» ®»°±­»²¬ ’¹¿´»³»²¬ ­«® ´¿ ¹±«ª»®²¿²½» ¼« п§­
¼» Ô±«®¼»­ò ×´ § ¿ «² ³¿²¯«» ¼» ½±´´¿¾±®¿¬·±² »¬ ¼» ­§²»®¹·» »²¬®» ´»­ ¿½¬»«®­ ØÑÎÛÝß ø؇¬»´´»®·»
λ­¬¿«®¿²¬­ Ý¿º’÷ ³¿·­ ’¹¿´»³»²¬ ¿ª»½ ´»­ ·²­¬·¬«¬·±²²»´­ »¬ ´» ­¿²½¬«¿·®» ¯«· °±­­‘¼» «²» ¹»­¬·±²
¿«¬±²±³»ò
Ýò Ñ°°±®¬«²·¬’­
Ü»­ ±°°±®¬«²·¬’­ ­±²¬ ½»°»²¼¿²¬ °®’­»²¬»­ ¿ª»½ ´»­ ¼·ºº’®»²¬»­ º±®³»­ ¼» ¬±«®·­³» ¯«· ·²º´«»²¬
­«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò Ô» ¾·»²ó¬®»ô ´¿ ­°·®·¬«¿´·¬’ô ´¿ ²¿¬«®¿´·¬’ ±« »²½±®» ´»­ ­°±®¬­ ¼» ²¿¬«®» ­±²¬ «² ³¿®½¸’
»² ’³»®¹»²½»ò Ý»­ ¼·ºº’®»²¬»­ º±®³»­ ¼» ¬±«®·­³» ­±²¬ »² ¬±¬¿´» ½±¸’®»²½» ¿ª»½ ´» °±­·¬·±²²»³»²¬ ¼»
Ô±«®¼»­ ½·¾´¿²¬ ´» ¬±«®·­³» ¼» ¾·»² ¬®» »¬ «²» º±®³» «²·¯«» ¼» ­°·®·¬«¿´·¬’ò ×´ º¿«¬ ²±¬»® ’¹¿´»³»²¬ ¯«»
´» ¬¸‘³» ¹’²’®¿´ ¼» ´K»¿« »­¬ ®’½«®®»²¬ ¼¿²­ ´»­ ¼»­½®·°¬·±²­ º¿·¬»­ °¿® ´»­ »«®±°’»²­ ø¶¿°±²¿·­
²±¬¿³³»²¬÷ »¬ ¼±²½ »² ½±¸’®»²½» ¿ª»½ ´¿ ­¬®¿¬’¹·» ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·­¬·¯«» ·½· ’¬¿¾´·»ò
Üò Ó»²¿½»­
Û²º·²ô ´»­ ³»²¿½»­ »¨¬’®·»«®»­ ­±²¬ ¼¿²­ «² °®»³·»® ¬»³°­ô ´·’»­ ˜ ´K·³¿¹» ¼» ´¿ ®»´·¹·±²ò Ý»´´»ó
½· ¿°°±®¬» «²» ª·­·±² º»®³’» »¬ °¿®º±·­ ¼·ºº·½·´» ˜ ³¿Œ¬®·­»®ò Ý»¬ ¿­°»½¬ ­» ®»²º±®½» °¿® ´¿ ³±²¬’» ¼«
¬±«®·­³» ˜ ´¿ ½¿®¬» »¬ «²» ’ª±´«¬·±² ¼»­ °®¿¬·¯«»­ ¿³»²¿²¬ ¼» °´«­ »² °´«­ ¼» ½±«®¬­ ­’¶±«®­ ±« »²½±®»
¼»­ ­’¶±«®­ ³±·²­ ¿¨’­ ­«® ´» ®»´·¹·»«¨ ³¿·­ °´«­ ­«® ´¿ ­°·®·¬«¿´·¬’ ¯«· ­±²¬ ¼»­ º¿½¬»«®­ ¼·ºº·½·´»³»²¬
³¿Œ¬®·­¿¾´»­ò Í¿²­ «²» ®»¼§²¿³·­¿¬·±² »¬ »² ¿¨¿²¬ ´»«® ¼’ª»´±°°»³»²¬ ­«® «² °®±¼«·¬ «²·¯«» ¯«K»­¬ ´¿
®»´·¹·±²ô ±² °»«¬ ­K¿¬¬»²¼®» ˜ «²» ’®±­·±² ¼» ´¿ ½´·»²¬‘´»ò
Ü»­ ³»²¿½»­ »¨¬’®·»«®»­ ½±³³» ´¿ ½®·­» ’½±²±³·¯«» ±« ´»­ ½®«»­ ¼« Ù¿ª» ¯«· ±²¬ º®¿°°’ ˜
°´«­·»«®­ ®»°®·­»­ ´» ¬»®®·¬±·®» ­±²¬ ¼»­ º¿½¬»«®­ ·²½±²¬®‡´¿¾´»­ ³»²¿“¿²¬ ´»­ °¿§­¿¹»­ò Ô¿ ¯«¿´·¬’ ¼»
´K»¿« »­¬ ’¹¿´»³»²¬ «² ½®·¬‘®» ˜ °®»²¼®» »² ½±²­·¼’®¿¬·±² ¼¿²­ «² ¿­°»½¬ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·­¬·¯«»
°¿® ´K»¿« ·½· »²ª·­¿¹’ò
б«® ½±²½´«®» ¼» ½»¬¬» ¿²¿´§­» ¼»­ º±®½»­ô º¿·¾´»­­»­ô ±°°±®¬«²·¬’­ »¬ ³»²¿½»­ ¼« ¬»®®·¬±·®» ¼« п§­ ¼»
Ô±«®¼»­ ±² °»«¬ º¿½·´»³»²¬ ¿ª¿²½»® ¯«» ´¿ º±®½» °®·²½·°¿´» ¼» ´±«®¼»­ ¯«· ®»°±­» ­«® ´¿ ®»´·¹·±² »¬ ´»
ïê

17. ½¿®¿½¬‘®» «²·¯«» ¼» ­±² °®±¼«·¬ »² º¿·¬ ’¹¿´»³»²¬ ­¿ º¿·¾´»­­» ¿ª»½ «²» ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ «²» ·³¿¹»
ª·»·´´·­­¿²¬»ò
ïé

18. ͧ²¬¸‘­» ﮬ·» ï
ÚÑÎÝÛÍ
Úß×ÞÔÛÍÍÛÍ
ó Ô» ¬±«®·­³» ®»´·¹·»«¨
ó Ù±«ª»®²¿²½»
ó Ý¿°¿½·¬’ ¸‡¬»´·‘®» »¬ º®’¯«»²¬¿¬·±²
ó ݱ³³«²·½¿¬·±² æ ³±²±ó·³¿¹»
ó אַ·³±·²» ²¿¬«®»´ »¬
ó Ú®’¯«»²¬¿¬·±² ¼« ­¿²½¬«¿·®»
½«´¬«®»´ ®·½¸»
ó ß½½»­­·¾·´·¬’
ÔÑËÎÜÛÍ
ÓÛÒßÝÛÍ
ÑÐÐÑÎÌËÒ×̝Í
ó Ú±®³»­ ¼» ¬±«®·­³»
ó λ´·¹·»«¨
óÝ®·­» ’½±²±³·¯«»
ó Ý®«»­ ¼« ¹¿ª»
Ú·¹«®» è æ ÚÚÑÓ ¼·¿¹²±­¬·½ ¬±«®·­¬·¯«»
ïè

19. Ü·¿¹²±­¬·½
¬»®®·¬±®·¿´
¬±«®·­¬·¯«»
îò Ü×ßÙÒÑÍÌ×Ý
ÌÑËÎ×ÍÌ×ÏËÛ ÍËÎ
ÔÛÍ ì Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
ÜÛ ÔKÛßË
Ü·¿¹²±­¬·½
¬±«®·­¬·¯«»
­«® ´»­ ì
¼·³»²­·±²­
¼» ´K»¿«
Ю±¾´’³¿¬·¯«»­
»¬ »²¶»«¨
Î’º´»¨·±²
­¬®¿¬’¹·¯«» »¬
±¾¶»½¬·º­
±°’®¿¬·±²²»´­
ïç

20. îòï ÔK»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X
Ü¿²­ ´» ½¿¼®» ¼» ²±¬®» °®±¶»¬ »² ´·»² ¿ª»½ ´» Ї´» ̱«®·­¬·¯«» ¼KÛ¨½»´´»²½»ô ²±«­ ¿ª±²­ ½®’’ «²»
ë ½¿¬’¹±®·» °®±°®» ¿« ¬»®®·¬±·®» ¼» Ô±«®¼»­ ¯«· »­¬ Y ÔK»¿« ¯«· ¹«’®·¬ Xò Ý»¬¬» ¼’½´·²¿·­±² ¼» ´K»¿«
²K»²¬®» °¿­ ¼¿²­ ´¿ ¼’º·²·¬·±² ¼» ´K»¿« ¾·»²ó¬®» ø¬¸¿´¿­­±¬¸’®¿°·»ô ¬¸»®³¿´·­³»ô ¬¸»®³±´«¼·­³»÷ ¯«·
³¿²¯«» ­«® ´» п§­ ¼» Ô±«®¼»­ò Û² »ºº»¬ô ¿«½«²» ·²º®¿­¬®«½¬«®» ­«® ´K»¿« ¾·»²ó¬®» ²K»­¬ ®»½»²­’» ­«® ´»
п§­ò
‘³»
îòïòï д¿² ¼« Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»­
Í«® ½» °´¿²ô ·´ § ¿ ¬±«­ ´»­ ´·»«¨ »³¾´’³¿¬·¯«»­ »¬ ·²½±²¬±«®²¿¾´»­ ¼« Í¿²½¬«¿·®» ¼» Ô±«®¼»­ æ
Ú·¹«®» ç æ д¿² ¼« Í¿²½¬«®¿·®»
ó Ô¿ ¾¿­·´·¯«» ¼» ´K·³³¿½«´’ ݱ²½»°¬·±² ­» ­·¬«» ¶«­¬» ¿« ¼»­­«­ ¼» ´¿ ¹®±¬¬» Ó¿­­¿¾·»´´»ò Û´´» º«¬
·²¿«¹«®’» »² ïèéêò
ó Ô¿ ¾¿­·´·¯«» ¼« α­¿·®» ­» ­·¬«» »² ½±²¬®»¾¿­ ¼» ´¿ ¾¿­·´·¯«» ¼» ´K׳³¿½«´’» ݱ²½»°¬·±²ô ˜ ´K»­¬ ¼»
´¿ ¹®±¬¬»ò Í¿ ½±²­¬®«½¬·±² ­K»­¬ ¬»®³·²’» »² ïèèçò Û´´» ¿ ’¬’ ·²¿«¹«®’» »² ïçðïò
ó Ô¿ ¾¿­·´·¯«» Í¿·²¬óз»óÈ »­¬ «² ’¼·º·½» ­±«­ó¬»®®¿·² »² º±®³» ¼K±ª¿´»ò ÝK»­¬ ´¿ °´«­ ¹®¿²¼» ½®§°¬» ¿«
³±²¼»ò Û´´» º«¬ ½±²­¬®«·¬» »²¬®» ïçëê »¬ ïçëèò
ó Ô» ¾—¬·³»²¬ ¼»­ з­½·²»­ ¼« Í¿²½¬«¿·®»æ ´»­ °·­½·²»­ ½±³°¬»²¬ ïé Þ¿·¹²±·®»­ô ïï °±«® ´»­ º»³³»­
»¬ ê °±«® ´»­ ر³³»­ò Û´´»­ ­±²¬ ±«ª»®¬»­ ˜ ¬±«­ô ª¿´·¼»­ ±« ²±²ò Ô» ¾—¬·³»²¬ ­» ­·¬«» ¶«­¬» ˜ ½±¬’ ¼» ´¿
Þ¿­·´·¯«» ¼» ´K׳³¿½«´’» ½±²½»°¬·±²ò
ó Ô¿ Ù®±¬¬» Ó¿­­¿¾·»´´» æ »­¬ «² ´·»« ¼» °®·‘®»ô ¼» ½±²º·¿²½» »¬ ¼» °¿·¨ò ÝK»­¬ «² ´·»« ¼» ®»­°»½¬ »²
°®’­»²½» ¼K«²» ®»°®’­»²¬¿¬·±² ¼» ´¿ ª·»®¹»ô ¼» °‘´»®·² »¬ ¼» ³¿´¿¼»ò Ü»ª¿²¬ ´¿ ¹®±¬¬»ô «²» ¼±«¾´» ¼¿´´»
®¿°°»´´» ´»­ °‘´»®·²¿¹»­ ¼« °¿°» Ö»¿²óп«´ îô »² ïçèí »¬ îððìô »¬ ½»´«· ¼« п°» Þ»²±·¬ ÈÊ× »²
Í»°¬»³¾®» îððèò Ô¿ Þ¿­·´·¯«» ¼» ´K׳³¿½«´’» ݱ²½»°¬·±² ­«®°´±³¾» ´¿ ¹®±¬¬» ¼K±ƒ °¿®¬»²¬ ­»­
º±²¼¿¬·±²­
îð

21. ó Ô»­ Ú±²¬¿·²»­ ¼»­ ­¿²½¬«¿·®»­ æ ­» ­·¬«» ¶«­¬» »² ¼»­­±«­ ¼» ´¿ Þ¿­·´·¯«» Ò±¬®»óÜ¿³» ¼« α­¿·®»ò
×½·ô ´»­ °‘´»®·²­ô ´»­ ª·­·¬»«®­ ¿·²­· ¯«» ´»­ ³¿´¿¼»­ °»«ª»²¬ ®»½«»·´´·® ¼» ´K»¿«ò
ó Ô» Ù¿ª» ¼» п« æ ¬®¿ª»®­» ´» Í¿²½¬«¿·®» °±«® ´» ½±«°»® »² î ®·ª»­ò Ô¿ °´«°¿®¬ ¼»­ ´·»«¨ ½«´¬»­ ¿·²­·
¯«» ´»­ ´·»«¨ »² ´·»² ¿ª»½ ´K»¿« ­» ­·¬«» ­«® ´¿ ®·ª» ¹¿«½¸»ò Ü» °´«­ô ½K»­¬ ´» ¹¿ª» ¯«· º±«®²·¬ »²
’´»½¬®·½·¬’ ´» Í¿²½¬«¿·®» ¹®—½» ˜ «²» ½»²¬®¿´» ’´»½¬®·¯«»ò
ß°®‘­ ¿ª±·® ª« ´»­ °®·²½·°¿«¨ ´·»«¨ ¼« Í¿²½¬«¿·®»­ ¼±²¬ ½»«¨ ´·’­ ˜ ´K»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ Xô ²±«­ ¿´´±²­
ª±·® ´K±ºº®» »¬ ´¿ ¼»³¿²¼» ¼» ½»¬¬» 둳» ¼’½´·²¿·­±² ¼» ´K»¿«ò
îòïòî Ѻº®» ­«® Y ´K»¿« ¯«· ¹«’®·¬ X
̱«¬ ¼’¾«¬» ´±®­¯«» Þ»®²¿¼»¬¬» ͱ«¾·®±«­ ¼’½´¿®» ¿ª±·® ª« ïè º±·­ ´¿ ª·»®¹» »²¬®» ´» ïï Ú’ª®·»® »¬ ´»
ïê Ö«·´´»¬ ïèëè ¼¿²­ ´¿ ¹®±¬¬» Ó¿­­¿¾·»´´»ò Ô» îë Ú’ª®·»® ïèëèô ´¿ ª·»®¹» ¹«·¼» Þ»®²¿¼»¬¬» ¼¿²­ ´» º±²¼
¼» ´¿ ¹®±¬¬»ô ª»®­ ´¿ ­±«®½»ô »² ´«· ¼·­¿²¬ Y ß´´»¦ ¾±·®» ˜ ´¿ º±²¬¿·²» »¬ ª±«­ § ´¿ª»® Xò ÝK»­¬ ¼» ½»¬¬»
°¸®¿­» ¯«K»­¬ ²’» ´¿ ½®±§¿²½» ¼» Ô±«®¼»­ ¿«¬±«® ¼» ´K»¿«ò
Ü» °´«­ô ´»­ ³·®¿½´»­ »¬ ´»­ ¹«’®·­±²­ ½±²¬®·¾«»²¬ ˜ ½»¬ »²¹±«»³»²¬ °±«® Ô±«®¼»­ò Ô¿ °®»³·‘®»
¹«’®·­±² ¿ »« ´·»« ´» ï»® ³¿®­ ïèëèò д«­ ¼» éðð𠹫’®·­±²­ ­±²¬ ·²»¨°´·¯«’»­ô ¼±²¬ êç ¾’²’º·½·»²¬
¼K«²» ®»½±²²¿·­­¿²½» ±ºº·½·»´´» °¿® ´K’¹´·­» »¬ î °¿® ´KÛ¬¿¬ò Ô¿ °±°«´¿®·¬’ ¼» ´K»¿« »­¬ ²’» ¼»­ ³·®¿½´»­
½¿® °®‘­ ¼»­ ¬®±·­ ¯«¿®¬­ ¼»­ ¹«’®·­±²­ ­±²¬ »² ´·»² ¿ª»½ ´K»¿«ô ­±·¬ »² ´¿ ¾«ª¿²¬ô ­±·¬ »² ´¿ ¬±«½¸¿²¬ ±«
»² ­» ´¿ª¿²¬ò Ý» ²K»­¬ °¿­ ´K»¿« ¼» ´¿ ­±«®½» ¯«· »­¬ »¨½»°¬·±²²»´´» ³¿·­ ´¿ º±· °´¿½’» »² ½»´´»ó½· ¯«· ´¿
®»²¼ »¨½»°¬·±²²»´´»ò
ÔK»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X ²K»­¬ °¿­ ˜ ½±²º±²¼®» ¿ª»½ ¼» ´K»¿« ¾’²·¬»ò ÝK»­¬ «²» »¿« ¾¿²¿´»ô ´’¹‘®»³»²¬
½¿´½¿·®»ô ½±³°¿®¿¾´» ˜ ½»´´» ¼» ¬±«¬»­ ´»­ ­±«®½»­ ª±·­·²»­ò Û´´» ²K¿ °¿­ ¼» ª»®¬«» ¬¸»®³¿´» ±« ¼»
°®±°®·’¬’ ­°’½·º·¯«»ò Ó¿´¹®’ ´¿ °®±¨·³·¬’ ¼« Ù¿ª»ô ´K»¿« »­¬ ¬±¬¿´»³»²¬ ·²¼’°»²¼¿²¬» ¼» ½»´«·ó½·ò Ý»¬¬»
»¿« »­¬ ¿½¸»³·²’» °¿® «²» ½¿²¿´·­¿¬·±² ­±«¬»®®¿·²» ª»®­ ¼»­ ®’­»®ª»­ ¯«· »´´»­ó³³»­ ¿´·³»²¬»²¬ ´»­
¼·ºº’®»²¬­ °±·²¬­ ¼K»¿« ¼« Í¿²½¬«¿·®»ò ×´ ²» º¿«¬ °¿­ ±«¾´·»® ¯«» ´K»¿« ¼» Ô±«®¼»­ »­¬ ´» ­·¹²» ¼K«²»
¿«¬®» »¿« ¯«· »­¬ ½»´´» ¼« ¾¿°¬³»ò
ÔK»¿« ¼» ´¿ ­±«®½» »­¬ ¼·­°±²·¾´» ¹®¿¬«·¬»³»²¬ô ­«® °´¿½»ò Ô¿ ½±²­±³³¿¬·±² ¼» ½»¬¬» »¿« »­¬
¼K»²ª·®±² ïðððð ³í °¿® ¿²ô ·²½´«»­ ´¿ ½±²­±³³¿¬·±² ­«® ´»­ º±²¬¿·²»­ô ´»­ °·­½·²»­ »¬ ´K»¨°’¼·¬·±² ¼»
¾±«¬»·´´»­ ¼K»¿«ò Û² »ºº»¬ô ´» ­»®ª·½» ¼K»¨°’¼·¬·±² ¼K»¿« ¼« ­¿²½¬«¿·®» »­¬ ´» ­»«´ ˜ »²ª±§»® ´K»¿« °¿®
½±®®»­°±²¼¿²½»ò
Ô»­ °·­½·²»­ ­±²¬ «² ´·»« ¼» °®·‘®»ô ¼» º®¿·½¸»«® »¬ ¼» ¶±·» °±«® ´»­ °‘´»®·²­ò Ô»­ °‘´»®·²­ ­±²¬
¿­­·­¬’­ °¿® «² ½±®°­ ¼K¸±­°·¬¿´·»®­ô ¬±«­ ¾’²’ª±´»­ô º±®³’­ ˜ ½» ­»®ª·½» °±«® ´»­ § ¾¿·¹²»®ò ÔK»¿« ¼» ´¿
¹®±¬¬» ¯«· »³°´·¬ ´»­ з­½·²»­ º¿·¬ ´K±¾¶»¬ ¼K«²» ­«®ª»·´´¿²½» °»®³¿²»²¬» »¬ ¼K«² º·´¬®¿¹» ®’¹«´·»®
¼»­¬·²’­ ˜ ’´·³·²»® ´»­ ®·­¯«»­ ­¿²·¬¿·®»­ò Ý»¬¬» »¿« »¬ ´»­ ´·»«¨ ¼» ½«´¬»­ »²¬®¿·²»²¬ «²» ’½±²±³·»
·²¬»®²» ¿«¨ Í¿²½¬«¿·®»­ ¯«· ®¿§±²²» ­«® ¬±«¬»­ ´»­ ª·´´»­ ¿ª»½ ìîð »³°´±§’­ô îìð °»®³¿²»²¬­ »¬ ïèð
­¿·­±²²·»®­ô »¬ ïððððð ¾’²’ª±´»­ °¿® ¿²ò Í«® Ô±«®¼»­ô ±² ®»½»²­» °®‘­ ¼» îî𠳿¹¿­·²­ ¼» ­±«ª»²·®­ò
ß ²±¬»® ¯«» ½¸¿¯«» ¿²²’»ô «² ¬¸‘³» °±«® ´»­ °‘´»®·²­ »­¬ ±®¹¿²·­’ò Û² îððíô ½K»­¬ ´» ¬¸‘³» ¼» ´K»¿«
¯«· ¿ ’¬’ ½¸±·­·ò Ý» ¬¸‘³» ¿ ’¬’ ¾¿°¬·­’ Y ´» ­·¹²» ¼» ´K»¿« ˜ Ô±«®»­ »¬ ¿«¬±«® ¼»­ ®»´·¹·±²­ Xò Ô»­
·²±²¼¿¬·±²­ ±²¬ ¼’¬®«·¬ ´» Y ½¸»³·² ¼» ´K»¿« X ±ƒ ·´ § ¿ª¿·¬ ´¿ °®’­»²½» ¼» °´«­·»«®­ °«·¬­ ®»°®»²¿²¬ ¬±«­
´»­ °«·¬­ ²±³³’­ ¼¿²­ ´¿ ¾·¾´»ò
îòïòí Ô¿ ¼»³¿²¼» ­«® Y ´K»¿« ¯«· ¹«’®·¬ X
×´ § ¿ °®‘­ ¼» ê ³·´´·±²­ ¼» ª·­·¬»«®­ ½¸¿¯«» ¿²²’»ò Ü¿²­ ½»­ ê ³·´´·±²­ô ·´ º¿«¬ ¼·ºº’®»²½·»® æ
ó ´»­ ª·­·¬»«®­ æ л®­±²²»­ »² ¯«¬» ¼» ½«®·±­·¬’ ¿º·² ¼K±¾­»®ª»® ´»­ °®¿¬·¯«»­ ¼»­ °‘´»®·²­ »¬ ¼»­
³¿´¿¼»­ò
îï

22. ó ´»­ ³¿´¿¼»­ æ л®­±²²»­ ¼±²¬ ´ù’¬¿¬ ¼» ­¿²¬’ »­¬ ¿´¬’®’ »¬ »² ¯«¬» ¼» ¾·»² ¬®» ª±·® ¼K«²» ¹«’®·­±²ò
ó ´»­ °‘´»®·²­ò æ л®­±²²»­ ª·­·¬¿²¬ ¼»­ ¸¿«¬­ ´·»«¨ ¼» °·’¬’ ¼¿²­ «² ¾«¬ »­­»²¬·»´´»³»²¬ ®»´·¹·»«¨ò
×´ § ¿ èððððð ˜ çëðððð °‘´»®·²­ »² ¹®±«°»­ ±®¹¿²·­’­ °¿® ¿² »¬ êððð𠳿´¿¼»­ »² ³±§»²²» °¿®
¿²ò ˲ ³¿´¿¼» ²’½»­­·¬» ¼»«¨ ¿½½±³°¿¹²¿²¬­ò ܱ²½ô ½» ­±²¬ °®‘­ ¼» ë îðð ððð °»®­±²²»­ ¯«· ª·»²²»²¬
¿«¨ Í¿²½¬«¿·®»­ ¸±®­ °‘´»®·²¿¹»­ò
Ù®—½» ˜ ´¿ ²±¬±®·’¬’ ¼« Í¿²½¬«¿·®»ô Ô±«®¼»­ ¼·­°±­» ¼K«²» ½´·»²¬‘´» ·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò д«­ ¼»
çëû ¼» ´¿ ½´·»²¬‘´» »­¬ »«®±°’»²²» øìê û ¼» º®¿²“¿·­ô îëôêû ¼K·¬¿´·»²­÷ô »²­«·¬» ª·»²²»²¬ ´»­
ß³’®·½¿·²­ øîôçû÷ »¬ ´»­ ß­·¿¬·¯«»­ øîû÷ò ÝK»­¬ ´¿ ½´·»²¬‘´» ’¬®¿²¹‘®» øëìû÷ ¯«· ¿­­«®» «²» ½®±·­­¿²½»
’½±²±³·¯«» ˜ ´¿ ª·´´»ò
Ô»­ ª·­·¬»«®­ ª»²¿²¬ ¿«¨ Í¿²½¬«¿·®»­ô ±²¬ °±«® °®·²½·°¿´ ¿¬¬®¿·¬ ´» ¾·»²ó¬®»ô ´¿ ¯«¬» ¼»
­°·®·¬«¿´·¬’ô ´» ®»­­±«®½»³»²¬ »¬ ´¿ ¼’½±«ª»®¬» ¬±«®·­¬·¯«»ò ß´±®­ ¯«» ´»­ °‘´»®·²­ ª·»²²»²¬
»­­»²¬·»´´»³»²¬ °±«® °®·»®ò
Ü»°«·­ îððêô ·´ § «²» ¾¿·­­» ¼« ²±³¾®» ¼» °‘´»®·²­ ½¸¿¯«» ¿²²’»ô »¨½»°¬’ »² îððè ´±®­ ¼» ´¿
ª»²«» ¼« п°» Þ»²±·¬ ÈÊ× °±«® ´» ïë𑳻 ¿²²·ª»®­¿·®» ¼»­ ¿°°¿®·¬·±²­ ¼» ´¿ ª·»®¹»ò Ü» îðïï ˜ îðïîô ·´
§ ¿ »« «²» ¾¿·­­» ¼» P ìôîëûô òÛ² îðïíô ´¿ ¾¿·­­» ­K»­¬ ¿½½»²¬«’» ˜ ½¿«­» ²±¬¿³³»²¬ ¼» ´¿ ½®«» ¼»
îðïí ½¿«­¿²¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ¼’¹—¬­ ¿«¨ Í¿²½¬«¿·®»­ò
Ú·¹«®» ïð æ Ú®’¯«»²¬¿¬·±² ¼»­ Í¿²½¬«¿·®»­
Û²º·²ô ·´ »¨·­¬» î °®±º·´­ ¼» ½´·»²¬‘´»­ æ
ó »¨½«®­·±²²·­¬»­æ —¹’­ ¼» ìèôî ¿²­ »² ³±§»²²» ¿ª»½ «²» º±®¬» °®’­»²½» ¼»­ îëóíì ¿²­ò Ý» ­±²¬
»­­»²¬·»´´»³»²¬ ¼»­ ª·­·¬»«®­ ¯«· ­» ¬®±«ª»²¬ ¿­­»¦ °®±½¸» ¼» Ô±«®¼»­ »¬ ·´­ ­±²¬ ³¿¶±®·¬¿·®»³»²¬
º®¿²“¿·­ò ×´­ ±²¬ «² °®±º·´ ¾»¿«½±«° °´«­ Y ¬±«®·­¬·¯«» X ¯«» ´» ª·­·¬»«® »² ­’¶±«® ¿ª»½ ½±³³»
³±¬·ª¿¬·±² ´¿ ¼’½±«ª»®¬» ¬±«®·­¬·¯«» øíéòîû÷ô ´¿ ½«®·±­·¬’ øîçòèû÷ô ´» ®»­­±«®½»³»²¬ øïèòïû÷ »¬ ´»
°¿¬®·³±·²» ½«´¬«®»´ øïíòèû÷ò
îî

23. ó ¬±«®·­¬»­æ —¹’­ ¼» ëíôè ¿²­ »² ³±§»²²»ò д«­ ´» ­’¶±«® »­¬ ´±²¹ô °´«­ ´» °‘´»®·² »­¬ ª·»«¨ ±« ¬®‘­
¶»«²»ò ˲ ­’¶±«® ¼K«²» ²«·¬ ½±®®»­°±²¼ ˜ «² °®±º·´ ¼» °‘´»®·² —¹’ °®·²½·°¿´»³»²¬ ¼» îì ˜ íë ¿²­ ±«
¼» ìì ˜ ëë ¿²­ò д«­ ´» ­’¶±«® »­¬ ½±«®¬ô °´«­ ´» ²±³¾®» ¼» Ú®¿²“¿·­ »¬ ¼KÛ­°¿¹²±´­ »­¬ ·³°±®¬¿²¬ò
ß« ½±²¬®¿·®»ô °´«­ ´» ­’¶±«® »­¬ ´±²¹ô °´«­ ´» ²±³¾®» ¼Kß²¹´¿·­ô ¼K׬¿´·»²­ »¬ ¼K×®´¿²¼¿·­ »­¬ ’´»ª’ò
×´­ ±²¬ °±«® °®·²½·°¿´» ³±¬·ª¿¬·±² ´¿ °®·‘®»ò
îòî
ÔK»¿« ´±·­·®­
ÔK»¿« ´±·­·® »­¬ «² ­±«­ó»²­»³¾´» ¼» ´¿ ½¿¬’¹±®·» ­°±®¬ ¼» ²¿¬«®»ò д«­ °¿®¬·½«´·‘®»³»²¬ô ²±«­
°±«®®·±²­ ¼’º·²·® ´K»¿« ´±·­·® ½±³³» ´K»²­»³¾´» ¼»­ ¿½¬·ª·¬’­ ²¿«¬·¯«»­ »¬ ¿¯«¿¬·¯«»­ ø®¿º¬·²¹ô °´±²¹’»ô
¸±¬ó¼±¹ô ½¿²±óµ¿§¿µô ²¿¹» »² »¿«¨ ª·ª»­ô ­¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»ô W÷ ±« ¼»­ ¿½¬·ª·¬’­ ³»¬¬¿²¬ »² ­½‘²» ´K»¿«
°¿® ­¿ °®±¨·³·¬’ ±« ­±² ®‡´» ±³²·°®’­»²¬ ¼¿²­ ´¿ °®¿¬·¯«» ø®¿²¼±²²’» °’¼»­¬®»ô ®¿²¼±²²’» ’¯«»­¬®»ô
ÊÌÌô ÊÌÝô W÷ò
ß «² ²·ª»¿« °´«­ ³·½®±ô ´K»¿« ´±·­·® ˜ Ô±«®¼»­ ®’°±²¼ ¿«¨ ½¿®¿½¬’®·­¬·¯«»­ ¼» ´¿ ¼’º·²·¬·±²ò Û²
»ºº»¬ô ·´ § ¿ «²» °®’­»²½» ³¿®¯«’» ¼»­ ­°±®¬­ ²¿«¬·¯«»­ ³¿¶±®·¬¿·®»³»²¬ »ºº»½¬«’­ ­«® ´» Ù¿ª» ¼» п«
³¿·­ ¿«­­· ­«® ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼»­ô °¿®³· ´»­¯«»´´»­ ²±«­ ®»¬®±«ª±²­ æ ´» ½¿²±óµ¿§¿µô ´» ®¿º¬·²¹ô
´K¸§¼®±­°»»¼ô ´» ­¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»ô ´» ¿·® ¾±¿¬ò Ô¿ °½¸» »­¬ ¿«­­· ±³²·°®’­»²¬» ­«® ´» ¬»®®·¬±·®» ´±«®¼¿·­ô
³³» ­· ´¿ °®¿¬·¯«» ¬»²¼ ˜ ­» ¼·®·¹»® »² ¿³±²¬ ¼« Ù¿ª» »² ¼·®»½¬·±² ¼»­ Ч®’²’»­ò Ü¿²­ ´» ³³»
­»½¬»«®ô °´«­·»«®­ °®»­¬¿¬¿·®»­ ¼» ¬±«®·­³» ­°±®¬·º °®±°±­»²¬ ¼« ½¿²§±²·²¹ò Ü¿²­ «² ­»½±²¼ ¬»³°­ô ¼»­
¿½¬·ª·¬’­ °»®³»¬¬»²¬ ´¿ ª¿´±®·­¿¬·±² ¼» ´K»¿« ¼» ³¿²·‘®» ·²¼·®»½¬» æ ´»­ ­»²¬·»®­ ¼» ®¿²¼±²²’»­ °’¼»­¬®»
¿ª»½ ´»­ ²±³¾®»«¨ ÙÎ øïðïô éèô ïð÷ô ´»­ ½·®½«·¬­ ¼» ÊÌÌ ø¿«¬±«® ¼« ´¿½ô ­«® ´»­ ¼»­½»²¬»­ ¼« з½ ¼«
Ö»®÷ò
Ô» ¬±«®·­³» ­°±®¬·º »­¬ »² »¨°¿²­·±²ò Û² Ú®¿²½»ô »²ª·®±² îë ³·´´·±²­ ¼» º®¿²“¿·­ °®¿¬·¯«»²¬ «²
­°±®¬ ¼» ²¿¬«®»ò Ô¿ ½´·»²¬‘´» º®¿²“¿·­» ¼»­ ­°±®¬­ ¼K»¿«¨ ª·ª»­ ®»°®’­»²¬» «² ³·´´·±² ¼K·²¼·ª·¼«­ ø¼¿²­
´» ³³» ¬»³°­ô íï ³·´´·±²­ ¼» º®¿²“¿·­ ³¿®½¸»²¬ °±«® ´» °´¿·­·®÷ò
ß«¨ §»«¨ ¼»­ ¬±«®·­¬»­ ´¿ °®±¨·³·¬’ ¿ª»½ ´» ´·»« ¼» °®¿¬·¯«» »­¬ «² ¹¿¹» º±²¼¿³»²¬¿´ ¼» ¯«¿´·¬’ò
б«® ½»´¿ô Ô±«®¼»­ »­¬ ·¼’¿´»³»²¬ ­·¬«’ò Ó¿´¹®’ ¬±«¬ô ·´ º¿«¬ °¿´´·»® ¿ª»½ ´¿ ½±²½«®®»²½» ¿½½®«» ¼»­
¬»®®·¬±·®»­ ª±·­·²­ ¼¿²­ ½» ¼±³¿·²» ¼» ´K»¿« ´±·­·®ò
îòîòï ˲» ¼’½´·²¿·­±² ¿« °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬òòò
Ý» º±®¬ °±¬»²¬·»´ ­» ¼’º·²·¬ °¿® ´¿ °®’­»²½» ·³°±®¬¿²¬» ¼» °®»­¬¿¬¿·®»­ ³¿·­ ¿«­­· °¿® ´» ²±³¾®»
½±²­’¯«»²¬ ¼K’¯«·°»³»²¬­ »¬ ¼K¿½¬·ª·¬’­ ¼·­°±²·¾´»­ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò п®³· ´»­ °®»­¬¿¬¿·®»­ ²±«­
°±«ª±²­ ½·¬»® æ Þ·½¸±² з»®®» øÔ±«®¼»­÷ô ´» Þ«®»¿« ¼»­ Ù«·¼»­ ¼Kߪ»²¬«®» Y ¿ª»²¬«®» ­¿²­ º®±²¬·‘®»­ X
øÔ±«®¼»­÷ô Û­¯«·³¿« µ¿§¿µ ½´«¾ Ô±«®¼»­ øÔ±«®¼»­÷ »¬ Ø¿«¬»­óЧ®’²’»­ Í°±®¬­ Ò¿¬«®» øÍ¿·²¬óÐ’ó¼»ó
Þ·¹±®®»÷ò Ü»«¨ ½»²¬®»­ ’¯«»­¬®»­ ­±²¬ ¿«­­· °®’­»²¬­ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®»ô ˜ Ö«´±­ »¬ ˜ б«»§º»®®» øÝ»²¬®»
¼K’¯«·¬¿¬·±² ¼»­ Ù®¿²¹»­ »¬ Ý»²¬®» ¼K’¯«·¬¿¬·±² Ú»®³»­ ß®¬·¹«»­÷ò ß°®‘­ ´¿ º«¬«®» º«­·±² »²¬®» ´» п§­
¼» Ô±«®¼»­ »¬ ´» п§­ ¼» ´¿ Ê¿´´’» ¼»­ Ù¿ª»­ ¼» ²±«ª»¿«¨ °®»­¬¿¬¿·®»­ ª·»²¼®±²¬ ­» ®¿¶±«¬»® ½±³³»
Ý´»½¸ Ê¿´’®§ øÞ¿¹²‘®»­ó¼»óÞ·¹±®®»÷ô Û½±´±®¿¼± øß¹±­óÊ·¼¿´±­÷ò
Ô»­ ­°±¬­ ¼» °®¿¬·¯«»­ ­±²¬ ´» Ù¿ª» ¼» п«ô ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼»­ô ´¿ ¾¿­» ¼» ´±·­·® ¼» Ô¿ Ю¿¼»¬¬» ˜
Í¿·²¬óÐ’ó¼»óÞ·¹±®®» »¬ô ¿°®‘­ ´¿ º«¬«®» º«­·±² ø½·¬’» °®’½’¼»³³»²¬÷ô ´¿ ¾¿­» ¼» ´±·­·®­ Ô» Ô¿½ Ê»®¬ ˜
ß¹±­óÊ·¼¿´±­ò Ó¿´¹®’ ¬±«¬ô ­«·¬» ¿«¨ ½®«»­ ¼» ´K¿² ¼»®²·»®ô °´«­·»«®­ ¼» ½»­ ´·»«¨ ­±²¬ ·³°®¿¬·½¿¾´»­ ±«
»² °¿®¬·» ½±³³» ¿ °« ²±«­ ´» ½±²º·®³»® ´» ¼·®»½¬»«® ¼KÛ½±´±®¿¼±ò б«® ´¿ ®¿²¼±²²’» °’¼»­¬®»ô ¼»
îí

24. ²±³¾®»«¨ ·¬·²’®¿·®»­ ­±²¬ »²ª·­¿¹»¿¾´»­ æ ´» ¬±«® ¼« ´¿½ ¼» Ô±«®¼»­ øê µ³­÷ô ´» ½¸»³·² Ø»²®· ×Ê øìð
µ³­ »²¬®» ´» ´¿½ ¼» Ô±«®¼»­ »¬ п«÷ô ´» ÙÎ ïðï øíð µ³­ ¶«­¯«K¿« ½±´ ¼» Í¿«½‘¼» ¿ª»½ ´¿ ´·¿·­±² ¿ª»½ ´»
ÙÎï𠱫 êí µ³­ ¶«­¯«K˜ Ó¿«¾±«®¹«»¬ »² ®»¶±·¹²¿²¬ ´» ÙÎ êëí÷ô ´» ½¸»³·² ¼» Þ»®²¿¼»¬¬» øì µ³­ »²¬®»
´¿ ¹®±¬¬» »¬ Þ¿®¬®‘­÷ ´» з½ ¼« Ö»® ø»² »³°®«²¬¿²¬ «²» °±®¬·±² ¼« ÙÎ éè÷ô ´» Þ’±«¬ ø¿ª»½ ´» ÙÎ ïðï÷ô ´»
¾±·­ ¼» Ô±«®¼»­ ±« ´¿ Ú±®¬ ¼» Í«¾»®½¿®®‘®»ô ´» ½¸»³·² ¼« з’³±²¬ øïëòê µ³­ ¶«­¯«K˜ Þ’¬¸¿®¿³ ±«
îçòì µ³­ °¿® ´» ­»²¬·»® ¼« з½ ¼« Ö»®÷ô ´» ½¸»³·² Ê»®¬ ïèòë µ³­ »²¬®» Ô±«®¼»­ »¬ Ì¿®¾»­÷ô ´¿ Î’­»®ª»
Ò¿¬«®»´´» ¼« Ћ¾»­¬»ò Ý»®¬¿·²­ ¼» ½»­ ­»²¬·»®­ °»«ª»²¬ ¬®» »³°®«²¬’­ °¿® ´»­ ª’¬’¬·­¬»­ ­·²±² ¼K¿«¬®»­
´»«®­ ­±²¬ ½±²­¿½®’­ æ °´«­·»«®­ °·­¬»­ ¼» ¼»­½»²¬» ¼« з½ ¼« Ö»® °¿® »¨»³°´»ò б«® º·²·® ­«® ´» ½§½´·­³»
»¬ °´«­ ´¿®¹»³»²¬ ­«® ´»­ ³±¾·´·¬’­ ¼±«½»­ô ´¿ ʱ·» Ê»®¬» ¼»­ Ù¿ª»­ øïé µ³­ ¼» Ô±«®¼»­ ˜ з»®®»º·¬¬»ó
Ò»­¬¿´¿­ô ·´ »­¬ »²­«·¬» °±­­·¾´» ¼» ½±²¬·²«»® ­«® ç µ³­ °±«® ®»¶±·²¼®» Ý¿«¬»®»¬­ ³¿·­ ´¿ °·­¬» ²»
¼»ª·»²¬ ¿½½»­­·¾´» ¯«K¿«¨ ª’¬’¬·­¬»­ò
Û²­«·¬»ô ¼»­ ’¯«·°»³»²¬­ »¨·­¬»²¬ ½»¬¬» º±·­ó½· »² ·²¬’®·»«® ½±³³» ´¿ °·­½·²» ³«²·½·°¿´»ô ´¿
°·­½·²» ¼» ´¿ ݱ«­¬‘¬» ¿½¬«»´´»³»²¬ »² ¬®¿ª¿«¨ ø´·»« ¼K»²¬®¿·²»³»²¬ ¼» °´±²¹’» °±«® ´» Í«¾¿¯«¿ Ý´«¾
´±«®¼¿·­÷ò
Ô»­ ¿½¬·ª·¬’­ °®±°±­’»­ ±²¬ ­±·¬ «² ´·»² ¼·®»½¬ ¿ª»½ ´K»¿« ø½¿²§±²·²¹ô ½¿²±óµ¿§¿µô ®¿º¬·²¹ô
¸§¼®±­°»»¼ô ­¬¿²¼ó«° °¿¼¼´»ô ¿·® ¾±¿¬÷ ­±·¬ «² ´·»² ·²¼·®»½¬ ³¿·­ °¿­ °±«® ¿«¬¿²¬ ³¿®¹·²¿´ ø´¿
®¿²¼±²²’» °’¼»­¬®» »¬ ’¯«»­¬®»ô ´» ÊÌÌô ´» ½§½´·­³»÷ò Í«® ´» ¬»®®·¬±·®» ´±«®¼¿·­ô ´¿ °½¸» »­¬ «²» ¿½¬·ª·¬’
º±®¬»³»²¬ ®»°®’­»²¬’» »¬ ·³°´¿²¬’»ò
ÔK»¿« ´±·­·® ˜ Ô±«®¼»­ ®¿­­»³¾´» «²» ´¿®¹» ½´·»²¬‘´» ¿« ²·ª»¿« ¼» ´K—¹» øïë ˜ ëð ¿²­÷ ˜ ³¿¶±®·¬’
³¿­½«´·²»ò Ý»­ ¼±²²’»­ ±²¬ ’¬’ ¿½¯«·­»­ ´±®­ ¼K»²¬®»¬·»²­ ¬’´’°¸±²·¯«»­ ¿ª»½ ¼·ºº’®»²¬­ °®»­¬¿¬¿·®»­
­°±®¬·º­ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
Ô» ݱ²­»·´ Ù’²’®¿´ ¼»­ Ø¿«¬»­óЧ®’²’»­ ­±«¸¿·¬» ¼’ª»´±°°»® ­±² ¼’°¿®¬»³»²¬ ¬±«®·­¬·¯«»³»²¬
¿ª»½ ²±¬¿³³»²¬ ´» º±²¼ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·­¬·¯«» ¯«· °®±°±­» ¬®±·­ ³·­­·±²­ æ
ó
ó
ó
̱«®·­³» P ß³’²¿¹»³»²¬ æ ¼»³¿²¼» ¼» ­«¾ª»²¬·±²­ô ¿·¼» ˜ ´K·²ª»­¬·­­»³»²¬ »¬ ½±²­»·´ ¿«¨
½±´´»½¬·ª·¬’­ °«¾´·¯«»­ »¬ °®·ª’»­ò Ý»¬¬» ³·­­·±² ¿°°´·¯«» ´¿ °±´·¬·¯«» ¼» ´K»²ª·®±²²»³»²¬ ª·¿
¬®±·­ ­»®ª·½»­ ø´» YÝßÌÛÎô ´¿ ³¿Œ¬®·­» ¼»­ ¼’½¸»¬­ô ´¿ ³·­­·±² »­°¿½»­ ²¿¬«®»´­ ­»²­·¾´»­÷ò
Ю±³±¬·±² P ݱ³³«²·½¿¬·±² æ ¬®¿ª¿·´ ¿« ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼»­ Ø¿«¬»­óЧ®’²’»­ »² ¬¿²¬ ¯«»
¼»­¬·²¿¬·±²­ ¬±«®·­¬·¯«»­ ø½¿³°¿¹²»­ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²ô °´¿² ³’¼·¿­ô ®»´¿¬·±² °®»­­»ô
°¿®¬·½·°¿¬·±² ¿«¨ ­¿´±²­ô ®’¿´·­¿¬·±² ¼» ¹«·¼»­ ¬±«®·­¬·¯«»­W÷ò
Ó¿®µ»¬·²¹ æ ³·­­·±² ¼K¿²·³¿¬·±² ¼» ½±²­«´ »¬ ¼K±®·»²¬¿¬·±² ­¬®¿¬’¹·¯«» ¼» ´¿ °®±¼«½¬·±²
¬±«®·­¬·¯«» ¼¿²­ «² ­±«½· °»®³¿²»²¬ ¼K¿¼’¯«¿¬·±² ¼K±ºº®» ˜ ´¿ ¼»³¿²¼»ò Ý»¬¬» ³·­­·±² »ºº»½¬«»
¿«­­· ´¿ ª¿´±®·­¿¬·±² ¼» ´¿ ¼»­¬·²¿¬·±² ¿«°®‘­ ¼»­ °®±º»­­·±²²»´­ ¼« ¬±«®·­³»ò
ÔK»¿« ´±·­·® ½±²½»®²» ¿«­­· ´»­ ’ª‘²»³»²¬­ ´·’­ ˜ ´K»¿«ò ˲ ’ª‘²»³»²¬ ¼» ½» ¹»²®» ¿ »« ´·»« ˜ ß¼’ æ
´¿ Ú’’®·» ¼»­ »¿«¨ò ÝK»­¬ «² ­°»½¬¿½´» ¿¯«¿¬»½¸²·¯«» ³´¿²¬ ­±²­ »¬ ´«³·‘®»ô »¬ «¬·´·­¿²¬ êë𠶻¬­ ¼K»¿«ò
×´ ¿ »« ´·»« ¼« íï Ó¿®­ îðïí ¿« íï ѽ¬±¾®» îðïíò
Ý» ¬±«®·­³» ­°±®¬·º ¼K»¿«¨ ª·ª»­ °»®³»¬ ø­»´±² ß²¬±·²» Ó¿®­¿½ ¼¿²­ ´¿ ®»ª«» ̸»®±­÷ ´»
¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼» ²±«ª»´´»­ ¬»®®·¬±®·¿´·¬’­ò Ü¿²­ ½»¬¬» ±°¬·¯«»ô Ô±«®¼»­ ¿«®¿·¬ ¿·²­· «²» ½¿®¬» ˜ ¶±«»®
°±«® º¿·®» ’³»®¹»® «²» ²±«ª»´´» ·¼»²¬·¬’ °´«­ ¿¨’» ­«® ´» ­°±®¬ò
ݱ³³» ¿ °« ´» ®»³¿®¯«»® и·´·°°» Þ±«®¼»¿«ô ¼¿²­ ½»®¬¿·²­ ¬»®®·¬±·®»­ ½±³³» ´» Þ®·¿²“±²²¿·­ô
´K»­­±® ¼»­ ­°±®¬­ ¼K»¿«¨ ª·ª»­ ¿ ½±²¬®·¾«’ ˜ ´¿ ³·­» »² °´¿½» ¼» ³»­«®»­ ¼» ¼’°±´´«¬·±² »¬ ¼»
¬®¿·¬»³»²¬ ¼»­ »¿«¨ «­’»­ò Ü» ½» º¿·¬ô «² ®¿°°®±½¸»³»²¬ »­¬ »ºº»½¬«’ »²¬®» ´K»¿« ´±·­·® »¬ ´K»¿« ²¿¬«®»ò
îì

25. Ó¿´¹®’ ½» °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ô ´K»¿« ´±·­·® ˜ Ô±«®¼»­ °®’­»²¬» °´«­·»«®­ ³¿²¯«»­ò
îòîòî W ³¿·­ °®’­»²¬¿²¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ¼’º·½·¬­ æ
Ó¿´¹®’ ½» °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ô ²±«­ °±«ª±²­ ª±·® ¯«K·´ ²K»­¬ °¿­ ’ª¿´«’ »¬ ¶«¹’ ˜ ­¿ ¶«­¬» ª¿´»«®
¼« º¿·¬ ¼» ²±³¾®»«¨ ¼’º·½·¬­ò
̱«¬ ¼K¿¾±®¼ô ½» ¼’º·½·¬ ¼» ´K»¿« ´±·­·® »­¬ ¼‚ ¿« ³±²±ó°®±¼«·¬ ¼» ª·´´» °±«® ´» ®»´·¹·»«¨ò Ü» ½»
º¿·¬ô ½»¬¬» ¼’½´·²¿·­±² ¼» ´K»¿« »­¬ °»« ³·­» »² ª¿´»«®ò Ô¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »­¬ »¨·­¬¿²¬» °¿® ´» ¾·¿·­ ¼»
´K±ºº·½» ¼» ¬±«®·­³» »¬ ¼»­ °®»­¬¿¬¿·®»­ »«¨ó³³»­ ³¿·­ ¯«¿²¼ ±² °»²­» Ô±«®¼»­ô ±² °»²­» ­¿²½¬«¿·®»ô
¹®±¬¬» ±« ¬±«¬ ¿«¬®» ’´’³»²¬ »² ®¿°°±®¬ ¿ª»½ ´» ®»´·¹·»«¨ ³¿·­ »² ¿«½«² ½¿­ ­°±®¬­ ¼K»¿«¨ ª·ª»­ò Ý»
°±·²¬ »­¬ ·³°±®¬¿²¬ ½¿® ´» ¬®¿ª¿·´ ˜ »ºº»½¬«»® ´K»­¬ ¿«­­·ò
ÔK’ª‘²»³»²¬·»´ »­¬ º±®¬»³»²¬ ¬±«½¸’ °¿® ½» ¼’º·½·¬ò Û² »ºº»¬ô ±² ²» ®»½»²­» ¯«K«² ­»«´
’ª‘²»³»²¬ ­«® ´» п§­ ´±«®¼¿·­ ø´¿ Ú’’®·» ¼»­ »¿«¨ ¼Kß¼’÷ò
̱«¶±«®­ ˜ ´¿ ­«·¬» ¼» ´K»²¬®»¬·»² ¬’´’°¸±²·¯«» ¿ª»½ ´»­ °®»­¬¿¬¿·®»­ ¼« ¬»®®·¬±·®»ô ²±«­ ¿ª±²­ °«
½±²½´«®» ˜ «² ³¿²¯«» ¼» °®’­»²½» º’³·²·²»ò Û² »ºº»¬ô ´¿ ½´·»²¬‘´» º’³·²·²» »­¬ °»« ®»°®’­»²¬’»ò
Ô» ¼’º·½·¬ ¬±«½¸» ¿«­­· ´¿ ½´·»²¬‘´» ¼» ³¿²·‘®» ¹’±¹®¿°¸·¯«» ¿ª»½ «²» °¿®¬ ·³°±®¬¿²¬»
¼K»¨½«®­·±²²·­¬»­ ¼±²½ ²K¿°°±®¬¿²¬ °»« º·²¿²½·‘®»³»²¬ ¿« ¬»®®·¬±·®» ­· ½» ²K»­¬ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼»­ ¿½¬·ª·¬’­ò
ÔK»¿« ´±·­·® ˜ Ô±«®¼»­ °»«¬ ¬®» ¯«¿´·º·’» ¼» ¬±«®·­³» ¼» °®±¨·³·¬’ ½¿® ½»¬¬» ½´·»²¬‘´» »­¬ ±®·¹·²¿·®» ¼»
´¿ ®’¹·±² øÓ·¼·óЧ®’²’»­÷ »¬ ¼K߯«·¬¿·²»ò Ý»½· ¼·¬ô ²» ®’¿´·­¿²¬ °¿­ ¼» ²«·¬’»­ °»«¬ó±² °¿®´»® °±«® ´»
³±³»²¬ ¼» ¬±«®·­³» á
Ý» ¼’º·½·¬ ­K¿¼®»­­» ¿«¨ °®»­¬¿¬¿·®»­ »«¨ó³³»­ ½¿® ½¸¿½«² ª¿ ¬®¿ª¿·´´»® ­»´±² ­±² ·²¬’®¬
°»®­±²²»´ ­¿²­ ¬®±° ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿ª»½ ´»­ ¿«¬®»­ò Ó¿´¹®’ ¬±«¬ô ·´­ ²» ¼±·ª»²¬ °¿­ ­» ½±²­·¼’®»®
½±³³» ’¬¿²¬ »² ½±²½«®®»²½» ³¿·­ °´«­ ½±³³» ’¬¿²¬ ½±³°´’³»²¬¿·®»ô »² ³»¬¬¿²¬ ¼» ½» º¿·¬ ´»«®­
·²¬’®¬­ °»®­±²²»´­ ¿« °®±º·¬ ¼K«² ·²¬’®¬ ½±´´»½¬·ºò Ý»½· ¼·¬ô ½» ³¿²¯«» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² »²¬®» »«¨ ²»
­» ¬®¿¼«·¬ °¿­ ²±² °´«­ °¿® «²» ±°°±­·¬·±²ô Y ¼»­ ½±«°­ ¾¿­ Xò
ÔK»¿« ´±·­·® ˜ Ô±«®¼»­ »­¬ «² ­»½¬»«® ¯«· ¿ ’¬’ º±®¬»³»²¬ ¬±«½¸’ °¿® ´»­ ½®«­ ½±³³» °»«¬ »²
¶«¹»® ´¿ °¸±¬± ­«·ª¿²¬»ò Ô¿ °®¿¬·¯«» »² »´´»ó³³» ²K»² »­¬ °¿­ »²¬¿½¸’»ô ³¿·­ ´»­ ¿¾±®¼­ ­±²¬ ¼’´¿¾®’­
»¬ °¿®­»³’­ ¼» ¼’½¸»¬­ ˜ ½¿«­» ¼» ´¿ ¼’½¸»¬¬»®·» ­·¬«’» »² ¿³±²¬ ¼« Ù¿ª»ô ¼» ½» º¿·¬ ´K¿­°»½¬ ª·­«»´ »¬
»­¬¸’¬·¯«» ²K»­¬ °´«­ ½» ¯«K·´ ’¬¿·¬ò б«® ½»®¬¿·²­ô ·´ ­K¿¹·¬ ³³» ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ´¿²½»³»²¬ ¯«· »­¬
·²¿½½»­­·¾´» ½±³³» ¿ °« ²±«­ ´» ³±²¬®»® ´» ¼·®»½¬»«® ¼KÛ½±´±®¿¼±ò
Ü» °´«­ô ³³» ­· ´K±² ½±²­·¼‘®» ´»­ ­°±®¬­ ¼» ²¿¬«®» ø»¬ ¼±²¬ ´K»¿« ´±·­·®÷ ½±³³» ’¬¿²¬ ¼»­
¿½¬·ª·¬’­ ¼±«½»­ »¬ ®»­°»½¬«»«­»­ ¼» ´K»²ª·®±²²»³»²¬ô ´K»³°®»·²¬» ’½±´±¹·¯«» »­¬ ³¿´¹®’ ¬±«¬ °®’­»²¬»ò
îë

26. îòîòí ÔK»¿« ´±·­·®­ æ ª»®­ «²» ²±«ª»´´» ·³¿¹» ¼» Ô±«®¼»­ á
Ò±«­ °±«ª±²­ »­¬·³»® ´» °±­·¬·±²²»³»²¬ ­¬®¿¬’¹·¯«» ¼» ´K»¿« ´±·­·® ˜ Ô±«®¼»­ ¼» ê ­«® ï𠽿®
´K»¿« ´±·­·® ®»°®’­»²¬» ˜ Ô±«®¼»­ «² º±®¬ °±¬»²¬·»´ ¬±«®·­¬·¯«»ô ½»°»²¼¿²¬ °»« ³·­» »² ª¿´»«® ¼« º¿·¬ ¼«
³±²±ó°®±¼«·¬ ¼» ´¿ ª·´´» ±®·»²¬’» ­«® ´» ®»´·¹·»«¨ò
Ý»¬¬» ¼’½´·²¿·­±² ¼» ´K»¿« °±«®®¿·¬ ¿°°±®¬»® ˜ Ô±«®¼»­ «²» ²±«ª»´´» ·³¿¹»ô «²» ²±«ª»´´»
·¼»²¬·¬’ ±®·»²¬’» ª»®­ ´K¿­°»½¬ ­°±®¬·º ¼« ¬»®®·¬±·®»ò
îòí ÔK»¿« °¿§­¿¹»
Í»´±² Ö¿½¯«»­ Þ»¬¸»³±²¬ æ Y Í· ´» °¿§­¿¹» »­¬ «² ¬±«¬ô ½» ¬±«¬ °»«¬ó¬®» ®¿³»²’ ˜ «² ’´’³»²¬
¼±³·²¿²¬ ¯«· ´«· ¼±²²» ­»²­ô ´¿ ª·´´» ±« ´¿ ½¿³°¿¹²»ô ´¿ °´¿·²» ±« ´¿ ³±²¬¿¹²»ò ×´ »² ª¿ ¼» ³³» °±«®
´K»¿«ô ˜ ½»½· °®‘­ ¯«» ½»¬ ’´’³»²¬ ²K¿ ²· º±®³»ô ²· ½±«´»«® Xò Ô» ®¿°°±®¬ »²¬®» »¿« »¬ °¿§­¿¹» »­¬
½±³°´»¨»ò ÔK»¿« °»«¬ ¬®» ½±²­·¼’®’» ½±³³» «² ’´’³»²¬ »­­»²¬·»´ ¼» º¿“±²²»³»²¬ ¼»­ °¿§­¿¹»­
¿´±®­ ¯«» ´»­ °¿§­¿¹»­ »³¾»´´·­­»²¬ ´»­ ¼±³¿·²»­ ¿¯«¿¬·¯«»­ò ÔK¸±³³» ·²¬»®ª·»²¬ ¼¿²­ ½»¬¬» ®»´¿¬·±²
°¿® ­»­ «­¿¹»­ ¼» ´K»¿« ¿·²­· ¯«» ­»­ ¿³’²¿¹»³»²¬­ ¯«· º¿“±²²»²¬ ´» °¿§­¿¹» ¶«­¯«K˜ ´» ¬®¿²­º±®³»®ò
îòíòï Ü»­ °¿§­¿¹»­ ½¿®¿½¬’®·­¬·¯«»­
ßò Ô¿ °®’­»®ª¿¬·±²
Ô» °¿§­ ¼» Ô±«®¼»­ ®»¹®±«°» «²» ¹®¿²¼» ¼·ª»®­·¬’ ¼» °¿§­¿¹»­ °»« ³·­»­ »² ¿ª¿²¬ò Ô¿ °´«°¿®¬
º±²¬ °¿®¬·» ¼» ¦±²»­ °®±¬’¹’»­ ¬®‘­ °®’­»²¬»­ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®» ¿ª»½ ´»­ ÆÒ×ÛÚÚ ï »¬ îô ´»­ Ò¿¬«®¿ îððð
¿·²­· ¯«» ´K¿®®¬’ ¼» °®±¬»½¬·±² ¼« ¾·±¬±°» °±«® ´» ¹¿ª»ò Ý»­ Y ®’­»¿«¨ ¼» °®±¬»½¬·±² X ±²¬ °±«® ³·­­·±²
¼» °®’­»®ª»® ´¿ º¿«²» »¬ ´¿ º´±®» ¬®‘­ ¼·ª»®­»­ ¿·²­· ¯«» ´»­ °¿§­¿¹»­ ½¿®¿½¬’®·­¬·¯«»­ ¼« °¿§­ ¼»
Ô±«®¼»­ øª±·® ¿²²»¨» í÷ò
Ý»°»²¼¿²¬ô ´» ½´¿­­»³»²¬ ¼» ½»­ ¹®¿²¼­ »­°¿½»­ ±¾´·¹» «²» »¨°´±·¬¿¬·±² ´·³·¬’» »¬ ®»­°»½¬¿²¬ ´¿
´’¹·­´¿¬·±²ò п® »¨»³°´» ´» ´¿½ ¹´¿½·¿·®»ô «² ¼»­ °´«­ ¾»¿«¨ °¿§­¿¹»­ ¼« ¬»®®·¬±·®»ô ­±«­ °®±¬»½¬·±²
Ò¿¬«®¿ îððð »­¬ ·²¬»®¼·¬ ˜ ´¿ ¾¿·¹²¿¼»ô ­»«´­ ´» ½¿²±óµ¿§¿µô ´» ­¬¿²¼ «° °¿¼¼´» »¬ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼« °’¼¿´±
­±²¬ ¿«¬±®·­’­ øª±·® ¿²²»¨» í÷ò ÔK¿«¬®» ’´’³»²¬ ½¿®¿½¬’®·­¬·¯«» ¼« °¿§­¿¹» ²¿¬«®»´ »­¬ ´¿ ½±²½»²¬®¿¬·±²
¼» ¹®±¬¬»­ º±®³¿²¬ «² ¼»­ ¼±³¿·²»­ µ¿®¬­¬·¯«»­ ´»­ °´«­ ·³°±®¬¿²¬­ ¼» Ú®¿²½» ¿ª»½ °´«­ ¼» ïð ððð
¹®±¬¬»­ ®’°»®¬±®·’»­ò ÔK«²» ¼K»²¬®»ó»´´»­ »­¬ ¿³’²¿¹’» °±«® ´» ¬±«®·­³»ô ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Þ’¬¸¿®®¿³ °±­­‘¼»
¿«¶±«®¼K¸«· «²» ²±¬±®·’¬’ ²¿¬·±²¿´»ò ×´ § ¿ «² ®’»´ »²¶»« ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·­¬·¯«» ¼«®¿¾´» ¼¿²­ ½»­
»­°¿½»­ °¿® ¼»­ ¿³’²¿¹»³»²¬­ »¬ ¼»­ ¿½¬·ª·¬’­ ¼«®¿¾´»­ò
Þò ÔK·²º´«»²½» ¼»­ ¿³’²¿¹»³»²¬­ ¸«³¿·²­
Ý»®¬¿·²­ ¿­°»½¬­ ¼« °¿§­¿¹» ­±²¬ ª¿´±®·­’­ °¿® ¼»­ ¿³’²¿¹»³»²¬­ ±ƒ ´» ½±²¬®¿­¬» ¯«K·´ º±®³»
»­¬ »² °¸¿­» ¿ª»½ ²±¬®» ­±½·’¬’ò ÔK¸§¼®±’´»½¬®·½·¬’ô °¿® ´K¿³’²¿¹»³»²¬ ¼» ³’¿²¼®»­ ¿«¬±«® ¼« ¹¿ª»ô
¼·ª»®­·º·» ´» °¿§­¿¹» ¿¯«¿¬·¯«» ¿ª»½ «²» ®»¬»²«» ¼K»¿« »² ¿³±²¬ »¬ ¼»­ º±®¬­ ¼’¾·¬­ ¼» ´—½¸»® ¼K»¿« »²
¿ª¿´ò Ó¿·­ ´¿ ²±¬±®·’¬’ ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼« °¿§­ ¼» Ô±«®¼»­ °®±ª·»²¬ ¼» ­±² °¿§­¿¹» ®»´·¹·»«¨ ¿«¬±«® ¼«
¹¿ª» ¿ª»½ ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Ó¿­­¿¾·»´´»ô ­¿ ¾¿­·´·¯«» »¬ ´»­ ­¿²½¬«¿·®»­ò Ô¿ ¹®±¬¬» °¿® ­±² ¸‡¬»´ô ´¿ ­½«´°¬«®»
îê

27. ¼» ´¿ ª·»®¹»ô ­»­ ¾¿²½­ »¬ ­±² »­°¿½» °±«® ¿½½«»·´´·® ´»­ ³¿­­»­ »­¬ ³·­» »² ª¿´»«® °¿® ½»­
¿³’²¿¹»³»²¬­ º±®¹»¿²¬ ´» °¿¬®·³±·²» ®»´·¹·»«¨ ¼» ´¿ ª·´´»ò
îòíòî Ô» ¹¿ª»ô ’´’³»²¬ ­¬®«½¬«®¿²¬ ¼« ¬»®®·¬±·®»
Ô» °¿¬®·³±·²» ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ¼» Ô±«®¼»­ »­¬ «²·¯«» »² ­±² ¹»²®» °¿® ­¿ º±®¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²
¼K¸‡¬»´ »¬ ­±² «®¾¿²·­¿¬·±² ˜ ´¿ º®±²¬·‘®» ¼« ¹¿ª»ò Ô» °®±º·´ ¼·ª¿¹¿²¬ ¼« ¹¿ª» ¼» п« »­¬ ½¿®¿½¬’®·­’ °¿®
­¿ ½±«®¾» ¿« ²·ª»¿« ¼» ´¿ ª·´´» ¯«· ­K»­¬ ­¬®«½¬«®’ ¿«¬±«® ¼» ½»¬ ’´’³»²¬ ¸§¼®±´±¹·¯«»ò
Ý»°»²¼¿²¬ ´» ¹¿ª» ²K’¬¿·¬ °¿­ «¬·´·­’ »¬ ®»°®’­»²¬¿·¬ °´«­ «² ±¾­¬¿½´» ¯«K«² º¿½¬»«® ¼»
¼’ª»´±°°»³»²¬ò ˲ °®±¶»¬ ¼K¿³’²¿¹»³»²¬ ®’½»³³»²¬ ®»°±®¬’ °®’ª±·¬ ¼K·²¬’¹®»® ´» ¹¿ª» ¼» п« ˜
´K»­°¿½» «®¾¿·² »²ª·®±²²¿²¬ øª±·® ¿²²»¨» î÷ò Í·¬«’ ¿« ½±»«® ¼» Ô±«®¼»­ô »²¬®» ´» °±²¬ ¼» ´K¿ª»²«»
맮¿³¿´» »¬ ´» б²¬ Ê·»«¨ô ´» °®±¶»¬ °®’ª±·¬ ¼K¿³’²¿¹»® ´K»­°¿½» ª»®¬ ¼» ´¿ ®·ª» Û­¬ ¿·²­· ¯«K«²»
°¿­­»®»´´» °·’¬±²²» ˜ ’¯«·¼·­¬¿²½» ¼»­ ¼»«¨ °±²¬­ò ͱ² °®·²½·°¿´ ¾«¬ »­¬ ¼» º¿·®» »²¬®»® ´» ¹¿ª» ¼¿²­ ´»­
³Q«®­ ¼»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ò Ý»°»²¼¿²¬ ´» ¹¿ª» °®±°±­» ¬®‘­ °»« ¼» ­«®º¿½» »¨°´±·¬¿¾´» ˜ ½»¬ »²¼®±·¬ò ×´ ²»
°»«¬ ¿½½«»·´´·® ¼»­ ¿³’²¿¹»³»²¬­ ²’½»­­·¬¿²¬ ¼» ¹®¿²¼»­ ­«®º¿½»­ò Ô»­ Y °±®¬»­ ¼» ´¿ ª·´´» X ­»®¿·»²¬
°´«­ ¿¼¿°¬’»­ ˜ ¼§²¿³·­»® Ô±«®¼»­ °¿® ´»«®­ »­°¿½»­ ’¬»²¼«­ »¬ ´»«® ´±½¿´·­¿¬·±² °’®·«®¾¿·²»ò
ß«¶±«®¼K¸«· ½»­ °±®¬»­ ­±²¬ ¼’´¿·­­’»­ »¬ ²» ®»³°´·­­»²¬ ¿«½«²» º±²½¬·±²ò
Ô»­ º¿½¬»«®­ ½´·³¿¬·¯«»­ °»«ª»²¬ ¿«­­· ³±¼·º·»® ´» °¿§­¿¹»ò п® ¼»«¨ º±·­ ´±®­ ¼»­ ¼»«¨
¼»®²·‘®»­ ¿²²’»­ Ô±«®¼»­ ¿ ½±²²« ¼»­ ½®«»­ ·²±²¼¿²¬ ´¿ ª·´´»ò Ô»­ ½®«»­ ±²¬ ’¬’ ¼» ²±¬±®·’¬’ ²¿¬·±²¿´»
¿ª»½ ´K·²±²¼¿¬·±² ¼» ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Ó¿­­¿¾·»´´»ô ¼« ­¿²½¬«¿·®» ¿·²­· ¯«» ´»­ ¾»®¹»­ ¬±«¬ ´» ´±²¹ ¼« ¹¿ª»ò
˲ °´¿² ¼» ®’¿³’²¿¹»³»²¬ ¿ ®¿°·¼»³»²¬ ’¬’ ³·­ »² °´¿½»ò Ó¿·­ ´» ®’¿³’²¿¹»³»²¬ ¼»­ ¾»®¹»­ »­¬
®»­¬®·½¬·ºô ·´ »¨½´«¬ ´» ½‡¬’ ´±·­·® »¬ °¿§­¿¹’ ¼« ¹¿ª»ò ×´ ­»®¿·¬ ±°°±®¬«² ¼» °®±º·¬»® ¼» ½» °´¿² ¼»
®’¿³’²¿¹»³»²¬ °±«® ´» ½±³¾·²»® ¿ª»½ «²» ­¬®¿¬’¹·» ¼» ³·­» »² ª¿´»«® ¼« ¹¿ª»ò
Ô¿ ¬¸’³¿¬·¯«» N»¿« °¿§­¿¹»M ¼¿²­ ´» °¿§­ ¼» Ô±«®¼»­ ®»°®’­»²¬» «² º±®¬ °±¬»²¬·»´ ¼»
¼’ª»´±°°»³»²¬ °¿® ´¿ ¼·ª»®­·¬’ô ´¿ °®’­»®ª¿¬·±² »¬ ´¿ ²±¬±®·’¬’ ¼» ½»­ °¿§­¿¹»­ò Í»«´»³»²¬ ½» °±¬»²¬·»´
²K»­¬ °¿­ »¨°´±·¬’ °¿® ´»­ ¿³’²¿¹»³»²¬­ ²’½»­­¿·®»­ ˜ ´¿ ³·­» »² ª¿´»«® ¼» ½»­ °¿§­¿¹»­ò Û²º·²ô ´»­
®·­¯«»­ ½´·³¿¬·¯«»­ ­±²¬ «²» ³»²¿½» °±«® ½» ¬»®®·¬±·®» ³¿´¹®’ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼K¿³’²¿¹»³»²¬ °®±¬»½¬»«®ò
Ý»¬¬» ¬¸’³¿¬·¯«» ®»¹®±«°» °´«­·»«®­ »²¶»«¨ ·²½±²¬±«®²¿¾´»­ °±«® «²» ³·­» »² ª¿´»«® ¬±«®·­¬·¯«»
»ºº·½¿½»
¼«
¬»®®·¬±·®»
°¿®
­¿
¼·ª»®­·¬’
°¿§­¿¹‘®»ò
îòì ÔK»¿« ²¿¬«®»
îòìòï ÔK»¿« ª»½¬®·½» ¼K’²»®¹·»
ßò ÔKا¼®±’´»½¬®·½·¬’
ÔK’²»®¹·» ¸§¼®¿«´·¯«» ­» ¼·­¬·²¹«» ½±³³» ’¬¿²¬ ´¿ °®»³·‘®» ¼»­ ’²»®¹·»­ ®»²±«ª»´¿¾´»­ ¼¿²­ ´»
³±²¼»ò Ô¿ Ú®¿²½» »­¬ ´» » °¿§­ »«®±°’»² °®±¼«½¬»«® ¼K¸§¼®±’´»½¬®·½·¬’ ¶«­¬» ¼»®®·‘®» ´¿ Ò±®ª‘¹»ò
Ô¿ °®±¼«½¬·±² ’¯«·ª¿«¬ ˜ ´¿ ½±²­±³³¿¬·±² ¼±³»­¬·¯«» ¿²²«»´´» ¼»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ ¼» ´¿ ®’¹·±² ×´» ¼»
Ú®¿²½»ò Û´´» ®»°®’­»²¬» »²ª·®±² »²¬®» ïî »¬ ïì û ¼» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¬±¬¿´» ¼K’´»½¬®·½·¬’ »¬ çëû ¼»
´K’²»®¹·» ®»²±«ª»´¿¾´» º®¿²“¿·­»ô ­±·¬ »²ª·®±² êè ððð ÙÉñØò
îî

28. ×´ »¨·­¬» ¼·ºº’®»²¬­ ¬§°»­ ¼» ½»²¬®¿´» ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» æ
ó Ô»­ ¾¿®®¿¹»­ ¼» ¸¿«¬»­ ½¸«¬»­ æ ½»´´»­ó½· ­·¬«’»­ »² ¿´¬·¬«¼» ¾’²’º·½·»²¬ ¼K«² ·³°±®¬¿²¬ ¼’²·ª»´’
»²¬®» ´» ¾¿®®¿¹» »¬ ´¿ ¬«®¾·²»ò ÔK»¿« °®±ª»²¿²¬ ¼»­ ³±²¬¿¹²»­ ¿´»²¬±«®­ ª¿ ¬®» ¿½¸»³·²’ ¼¿²­ «² ´¿½
°¿® ¼»­ ½¿²¿«¨ ¿°°»´’­ ¹¿´»®·» ¼K¿¼¼«½¬·±²ò
ó Ô»­ ½»²¬®¿´»­ ¿« º·´­ ¼» ´K»¿« æ ½±²¬®¿·®»³»²¬ ˜ ½»¬¬» °®»³·‘®»ô ´»­ ½»²¬®¿´»­ ­» ­·¬«»²¬ ¼¿²­ ¼»­
¦±²»­ ½¿®¿½¬’®·­’»­ °¿® «² ¸¿«¬ ¼’²·ª»´’ ³¿·­ «² º¿·¾´» ¼’¾·¬ò Û´´»­ ¬±«®²»²¬ »² ½±²¬·²«ô ½¿® ·´ ²K§¿ °¿­
¼» ¾¿­­·² ¼K¿½½«³«´¿¬·±² °±«ª¿²¬ ®»¬»²·® ´K»¿«ò
ó Ô»­ ­¬±½µ¿¹»­ ¼K’²»®¹·» °¿® °±³°¿¹» ¬«®¾·²¿¹» æ »´´»­ ­±²¬ ¼·¬»­ ®’ª»®­·¾´»­ ½¿® »´´»­ ¾’²’º·½·»²¬
¼» ¼»«¨ ³±¼»­ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ «¬·´·­’­ °±«® ¬®¿²­ª¿­»® ¼» ´K»¿« ¼K«² ¾¿­­·² ·²º’®·»«® ª»®­ «² ¾¿­­·²
­«°’®·»«® »¬ ·²ª»®­»³»²¬ò
η»² ¯«» ¼»­ ­±«®½»­ ¼« Ù¿ª» ¼» п« ¿« ½±²º´«»²¬ ¼« Þ»»¦ ø«²» ®·ª·‘®» ˜ °®±¨·³·¬’ ¼» Ò¿§÷ ±²
®»¬®±«ª» °´«­ ¼» ëð «­·²»­ ¸§¼®±’´»½¬®·¯«»­ ¿«¨ ¬§°»­ ¼·ºº’®»²¬­ ¯«· ²» °®±¼«·­»²¬ °¿­ ³±·²­ ¼» ï îðï
ÙÉñØ ­±·¬ ïòéû ¼» ´¿ °®±¼«½¬·±² ¸§¼®±’´»½¬®·¯«»­ ¼» Ú®¿²½»ò
Ô» п§­ ¼» Ô±«®¼»­ ½±³°±®¬» ´«· ê ­¬¿¬·±²­ ¸§¼®±’´»½¬®·¯«»­ ¼·¬»­ ¿« º·´ ¼» ´K»¿«ò Û´´»­ ±²¬ «²
·³°¿½¬ ¯«· »­¬ °´«­ º¿·¾´» ¯«» ´»­ ¾¿®®¿¹»­ ˜ ¸¿«¬»­ ½¸«¬»­ °«·­¯«» ´»­ ­»«´­ ·³°¿½¬­ »²ª·®±²²»³»²¬¿«¨
­±²¬ «²» ¼·³·²«¬·±² ¼« ¼’¾·¬ ¼« ½±«®­ ¼K»¿« ­«® «²» ½»²¬¿·²» ¼» ³‘¬®»­ò Ý»°»²¼¿²¬ »´´»­ °®±¼«·­»²¬
«²» ¯«¿²¬·¬’ ·²º·³» ¼K’´»½¬®·½·¬’ øðòðððíëê ÙÉ÷ò
Ú·¹«®» ïï æ ا¼®±’´»½¬®·½·¬’
Û¨»³°´» ¼K«²» ½»²¬®¿´» ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» Y ´¿ ÝÚÐÖ X
Ô¿ ½±³°¿¹²·» ¼« º«²·½«´¿·®» ¼« з½ ¼« Ö»® »­¬ ´K«²» ¼»­ ­¬¿¬·±²­ ¸§¼®±’´»½¬®·¯«» ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Û²
ïèéè ¼’¶˜ ´¿ ÝÚÐÖ ¼’½·¼» ¼K·²­¬¿´´»® ¼»­ ½»²¬®¿´»­ ­«® ´» Ù¿ª» ¼» п« ˜ Ô±«®¼»­ ¿ª»½ ¼»«¨ ±¾¶»½¬·º­ å
®’¿´·­»® »¬ »¨°´±·¬»® ¼»­ ½»²¬®¿´»­ °±«® ·²¬®±¼«·®» ´K’´»½¬®·½·¬’ ˜ Ô±«®¼»­ »¬ ­»­ »²ª·®±²­ô ½±²­¬®«·®»
»²­«·¬» «² º«²·½«´¿·®» ˜ ¬®¿½¬·±² ’´»½¬®·¯«» °»®³»¬¬¿²¬ ¼K¿½½’¼»® ¿« ­±³³»¬ ¼« з½ ¼« ÖÛÎ ø°®»³·»®
º«²·½«´¿·®» ’´»½¬®·¯«» ¼» Ú®¿²½»÷ò ß·²­·ô ´¿ ÝÚÐÖ »­¬ ¼»ª»²«» ´¿ °´«­ ¿²½·»²²» ½±³°¿¹²·» °®±¼«½¬®·½»
¼K’´»½¬®·½·¬’ »² Ú®¿²½»ò

29. Þò
ͱ² «¬·´·­¿¬·±² ¼¿²­ ´»­ «­·²»­
ÔK»¿« »­¬ ’¹¿´»³»²¬ «¬·´·­’» °¿® ¼·ª»®­»­ ·²¼«­¬®·»­ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò Ý»®¬¿·²»­ °±­­‘¼»²¬ ´»«®­ °®±°®»­
­¬¿¬·±²­ ¼» °±³°¿¹» »¬ ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ò Ò±«­ °±«ª±²­ °®»²¼®» ½±³³» »¨»³°´» ´» Ù±´º ¯«· ½±²­±³³»
»²ª·®±² ï èîë ððð³í ¼K»¿« ø°´«ª·±³’¬®·» »¬ »¿« °®’´»ª’» ½±³°®·­»÷ò
Ü»­ «­·²»­ »² °´«­ ¼K¬®» ¹±«®³¿²¼»­ »² »¿« ¹’²‘®»²¬ ¼»­ °±´´«¬·±²­ °±«ª¿²¬ ¿´¬’®»® ´K’¯«·´·¾®»
¾·±´±¹·¯«» ¼» ´¿ º¿«²» »¬ ¼» ´¿ º´±®» ¯«· ­K§ ¬®±«ª»²¬ò
Ú·¹«®» ïî æ ˬ·´·­¿¬·±² ¼» ´K»¿« ¼¿²­ ´»­ «­·²»­
îòìòî ÔK»¿« °±¬¿¾´» ­±«®½» ¼» ª·»
ÜK¿°®‘­ Û¿«óÚ®¿²½» ô ´¿ ½±²­±³³¿¬·±² ¬±¬¿´» ³±§»²²» ¼K«² º®¿²“¿·­ »­¬ ¼» ïëð ´·¬®»­ ¼K»¿« °¿®
¶±«®ò ̱«¬»­ ´»­ ®’¹·±²­ ²» ½±²­±³³»²¬ ’ª·¼»³³»²¬ °¿­ ´¿ ³³» ¯«¿²¬·¬’ ¼K»¿« °±¬¿¾´»ô °¿® »¨»³°´»
´»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ ¼» ´¿ ®’¹·±² ÐßÝß ±²¬ ½±²­±³³’ îéí ´·¬®»­ ¼K»¿« °¿® ¶±«® ¬¿²¼·­ ¯«» ½»«¨ ¼« Ò±®¼óп­ó
¼»óÝ¿´¿·­ ²K»² ±²¬ ½±²­±³³’ ¯«» ïíí ´·¬®»­ò
Û² îððç «² ¸¿¾·¬¿²¬ ¼» ´¿ ®’¹·±² Ó·¼·óЧ®’²’»­ ¿ ½±²­±³³’ ïêç ´·¬®»­ ¼K»¿« °¿® ¶±«®ô ´» ¬±«®·­¬» ´«·
»² ³±§»²²» í º±·­ °´«­ò
Ý»¬¬» ½±²­±³³¿¬·±² ²±«­ ·²¬»®®±¹» ¼±²½ ­«® ´»­ ³±§»²­ ³·­ »² Q«ª®» °±«® ®’°±²¼®» ˜ ½»¬¬»
¼»³¿²¼»ò
Í«® ´» п§­ ¼» Ô±«®¼»­ô ´K»¿« °±«® ´»­ ½±²­±³³¿¬·±²­ ¼±³»­¬·¯«»­ »­¬ ¼·­¬®·¾«’» °¿® ì ­¬¿¬·±²­
¼» °±³°¿¹»­ ·¼»²¬·º·’»­ ­«® ½»¬¬» ½¿®¬»ò
Û¨»³°´» ¼K«²» ½±²­±³³¿¬·±² æ Ê·´´» ¼» Ô±«®¼»­ »²¬®» ¸¿¾·¬¿²¬­ »¬ ¬±«®·­¬»­
Ô¿ ª·´´» ¼’²±³¾®» ïêïëï ¸¿¾·¬¿²¬­ ø­±·¬ ëè èîð ïïë ²«·¬’»­÷ ®»°®’­»²¬¿²¬ «²» ½±²­±³³¿¬·±² ¬±¬¿´» ¼»
ï êìé ìðî ³í ¼K»¿« ˜ ´K¿²²’»
Ô»­ ¬±«®·­¬»­ ±²¬ »ºº»½¬«’ »²ª·®±² ê ððð ððð ¼» ²«·¬’»­ ½±®®»­°±²¼¿²¬ ˜ «²» ½±²­±³³¿¬·±² ¼»
ëðì ïíì³í ¼K»¿« ˜ ´K¿²²’»ò

30. ÔK»¿« »­¬ «¬·´·­’» °¿® ´»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ ¼« п§­ »­¬ »²­«·¬» ¬®¿·¬’» °¿® é ­¬¿¬·±²­ ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ô ¿«
³±§»² °¿® »¨»³°´» ¼» ¾±«»­ ¿½¬·ª’»­ô ¼» ¼’½¿²¬¿¬·±²­ ±« »²½±®» ¼K¿’®¿¬·±²­ò Û´´» º·²·®¿ ­±² ½¸»³·²
¼¿²­ ´»­ ®·ª·‘®»­ »² è ´·»«¨ ®»°®’­»²¬¿²¬ «² ®»¶»¬ ¼K»²ª·®±² ïí ïïé³í ¼K»¿« °¿® ¶±«®ò
Ú·¹«®» ïí æ Í·¬»­ ¼» °®’´‘ª»³»²¬ô ¼» ¬®¿·¬»³»²¬ »¬ ¼» ®»¶»¬ ¼» ´K»¿«
îòìòí ˲» »¿« ¿« ½Q«® ¼»­ ¿¬¬»²¬·±²­
ݱ³³» ´K¿«®±²¬ ¼±²½ ³±²¬®’ ´»­ °¿®¬·»­ °®’½’¼»²¬»­ô ´K»¿« »­¬ «²» ®»­­±«®½» °±«® ´» ¬»®®·¬±·®» »¬
°±«® ´» ®»­¬»® »²½±®» ´±²¹¬»³°­ô ´K»¿« ¼« п§­ ¼» Ô±«®¼»­ ¼·­°±­» ¼K«² ¹®¿²¼ ²±³¾®» ¼» ³»­«®»­ ¼»
°®±¬»½¬·±²ò
Ô» Ù¿ª» ¼» п« »­¬ ­«®ª»·´´’ ¬±«¬ ¼K¿¾±®¼ °¿® ¼»«¨ ­¬¿¬·±²­ ¸§¼®±³’¬®·¯«»­ ¯«· ª±²¬ ³»­«®»® ´»­
¼’¾·¬­ô ¯«¿¬®» ­·¬»­ ¼» ³»­«®» ¼» ´¿ ¯«¿´·¬’ ­±²¬ ’¹¿´»³»²¬ °®’­»²¬­ò ×´ »­¬ ¼»°«·­ îðïð ¼»ª»²« «²
¿¨» °®·±®·¬¿·®» °±«® ´» ®’¬¿¾´·­­»³»²¬ ¼» ´¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼»­ °±·­­±²­ ³·¹®¿¬»«®­ »¬ ´»«®­ ½´¿­­»³»²¬­ò
ÝK»­¬ «² ½±«®­ ¼K»¿« ½´¿­­’ ¿·²­· ¯«» ®’­»®ª’ ­·¹²·º·¿²¬ ¯«K¿«½«²» ¿«¬±®·­¿¬·±² ±« ½±²½»­­·±² ²K»­¬
¼±²²’ °±«® ¼»­ »²¬®»°®·­»­ ¸§¼®¿«´·¯«»­ ²±«ª»´´»­ ø½K»­¬ ¿«­­· ´» ½¿­ °±«® ¼»­ ½±«®­ ¼K»¿« ­«® ´¿
½±³³«²» ¼» ½±³³«²» ¼» ͬóÐ’ ¼» Þ·¹±®®»÷ò
Ô»­ °¿®¬·»­ ²±®¼ »¬ ½»²¬®» ¼« п§­ ¼» Ô±«®¼»­ ø¼» ͬóÐ’ ¼» Þ·¹±®®» ˜ Ö«´±­÷ ­±²¬ ·¼»²¬·º·’»­ ½±³³»
«²» ¦±²» ¼» ª·¹·´¿²½» °»­¬·½·¼»ô ¼K’´»ª¿¹» »¬ «²» ¦±²» ¼» ª·¹·´¿²½» ²·¬®¿¬»­ ¹®¿²¼»­ ½«´¬«®»­ò
Ô»­ ½±³³«²»­ ¼» Ö«´±­ »¬ ß¼’ º±²¬ °¿®¬·» ¼K«²» ¦±²» ˜ ±¾¶»½¬·º °´«­ ­¬®·½¬ »² ³¿¬·‘®» ¼» ¬®¿·¬»³»²¬
°±«® ´K»¿« °±¬¿¾´»ô ´K»¿« § »­¬ ·½· °®’­»®ª»® °±«® ´»«® «¬·´·­¿¬·±² º«¬«®» »² »¿« °±¬¿¾´»

31. ˲ ½±²¬®¿¬ ®·ª·‘®» ½±²­·­¬¿²¬ ˜ ®’¸¿¾·´·¬»® »¬ ª¿´±®·­»® ´» °¿¬®·³±·²» ¿¯«¿¬·¯«» ¿ ’¬’ ­·¹²’ »²¬®»
°´«­·»«®­ ½±³³«²»­ ¼« п§­ ¼» Ô±«®¼»­ øÞ¿®¬®»­ô ͬ ó Ð’ ¼» Þ·¹±®®»ô Ô±«®¼»­ô б«»§º»®®’ô
맮±«­»ô Þ¿®¬®»­÷ò
Û²º·² «² °´¿² ¼» ¹»­¬·±² ¼K’¬·¿¹» ¯«· ¼’º·²·¬ ´»­ ®‘¹´»­ ¼» °¿®¬¿¹» ¼» ´K»¿« »²¬®» ´»­ ¼·ºº’®»²¬­ «­¿¹»­
¼« ¾¿­­·² »¬ ´»­ ¾»­±·²­ ¼»­ ³·´·»«¨ ¿ ’¬’ ­·¹²’ °¿® ´»­ ½±³³«²»­ ¼Kß¼’ ¼» Ö«´±­ »¬ ¼» п®’¿½
Ú·¹«®» ïì æ ͬ¿¬·±² ¸§¼®±³’¬®·¯«»
б«® ½±²½´«®» æ
ÔK»¿« ²¿¬«®» ­«® ´» п§­ ¼» Ô±«®¼»­ »­¬ ´K«² ¼»­ ¬¸‘³»­ ´»­ °´«­ ’²·¹³¿¬·¯«»­ °±«® ´»­ ¸¿¾·¬¿²¬­ »¬
¬±«®·­¬»­ ¼« ¬»®®·¬±·®»ò л« ¼K»²¬®» »«¨ ­» ­±²¬ ®’»´´»³»²¬ °±­’ ´¿ ¯«»­¬·±² æ Y ÜK±ƒ ª·»²¬ ´K»¿« ¯«· ­±®¬
¼» ³±² ®±¾·²»¬ áô ¼» ´K’²»®¹·» ¯«· ­»®¬ ˜ ³K’½´¿·®»® á Xò
Ý» ¬¸‘³» »­¬ ¼±²½ «² º±®³·¼¿¾´» ¿¬±«¬ ˜ ³»¬¬®» »² ¿ª¿²¬ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò Ò±² «¬·´·­’ °±«® ´» ³±³»²¬
°¿® ´»­ ¿½¬»«®­ ¬±«®·­¬·¯«»­ô ·´ °»«¬ ¼»ª»²·® ´K«²» ¼»­ ½´’­ ¼K«²» ²±«ª»´´» ª·­·±² ¼« ¬±«®·­³»ô ´˜ ±ƒ ´»­
ª¿½¿²½·»®­ ­±²¬ ˜ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ¼»­¬·²¿¬·±² Y ¼«®¿¾´» Xò

32. ͧ²¬¸‘­» ﮬ·» î
Ü¿²­ ´» °¿§­ ¼» Ô±«®¼»­ô ´K»¿« »­¬ «² ’´’³»²¬ ¿« °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ ­«® ´»­ ¯«¿¬®»
¼’½´·²¿·­±²­ò Ô» ¬»®®·¬±·®» ¿½½«»·´´» «²» ®·½¸»­­» ®¿®» ¼» °¿®¬ ­¿ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¼K»­°¿½» ¿¯«¿¬·¯«»ô ­¿
¼·ª»®­·¬’ »¬ ­¿ ²±¬±®·’¬’ò
ÔK»¿« Y ¯«· ¹«’®·¬ X »­¬ ­¿ °®·²½·°¿´» º±®½»ô ´¿ ¹®±¬¬» ¼» Ó¿­­¿¾·»´´» »­¬ ¼» ²±¬±®·’¬’
·²¬»®²¿¬·±²¿´»ò ÔK’½±²±³·» ´±½¿´» ®»°±­» ­«® ­±² ¿¬¬®¿½¬·ª·¬’ ¯«· º«¬ ´¿ ­±«®½» ¼» ´¿ º±®¬» ½±²½»²¬®¿¬·±²
¼K¸‡¬»´­ò ÔK»¿« ´±·­·®­ô ¼» °¿®¬ ­»­ ²±³¾®»«¨ ¿½¬»«®­ »­¬ ´K¿«¬®» º±®½» ¼« ¬»®®·¬±·®» ˜ »¨°´±·¬»®ò
ÔK»¿« °¿§­¿¹» °±­­‘¼» «² °±¬»²¬·»´ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¬±«®·­¬·¯«»ô ³¿·­ ·²»¨°´±·¬’ò
Ô»­ ¿³’²¿¹»³»²¬­ °®’ª«­ ­±²¬ ½±²½»²¬®’­ »¨½´«­·ª»³»²¬ ­«® ´» ½Q«® «®¾¿·² ¼» Ô±«®¼»­ »¬ ²K·²¬‘¹®»²¬
°¿­ ´»­ »­°¿½»­ °’®·«®¾¿·²­ ˜ ´¿ ª·´´» ½±³³» ´»­ »²¬®’»­ ¼« ¹¿ª» »² ¿³±²¬ »¬ »² ¿ª¿´ò ÔK»¿« ´«¼·¯«»
³¿²¯«» ¼K·²º®¿­¬®«½¬«®»­ ¼¿²­ ´» °¿§­ ¼» Ô±«®¼»­ò Û²º·²ô ´K»¿« ¯«· ¹«’®·¬ »­¬ «²» ¬¸’³¿¬·¯«» º±®¬» ­«®
´» ¬»®®·¬±·®» »¬ ´¿·­­» °»« ¼» °´¿½» ¿«¨ ¬®±·­ ¿«¬®»­ °±«® ­» ¼’ª»´±°°»®ò
ÔK±°°±®¬«²·¬’ ¼« °¿§­ »­¬ ­¿ º«­·±² º«¬«®» ¿ª»½ ´¿ ª¿´´’» ¼»­ ¹¿ª»­ ¿« ï»® ¶¿²ª·»® îðïìò Û´´»
±ºº®·®¿ «²» °±­­·¾·´·¬’ ¼» ½±³°´’³»²¬¿®·¬’ ¿ª»½ ´»­ ¿½¬·ª·¬’­ ´±·­·®­ °´«­ ¿« ­«¼ô ¼» ½¿°¬»® ´»«® ½´·»²¬‘´»
»¬ ¼K’¬±ºº»® ´K±ºº®»ò ÔK»¿« ¾·»²ó¬®»ô °¿® ´¿ °®±¨·³·¬’ ¼Kß®¹»´‘­ô ­»®¿ ®»°®’­»²¬’» »¬ »²®·½¸·®¿ ´K±ºº®»ò
Ô¿ ¹®¿²¼» ³»²¿½» ¼« °¿§­ ¼» Ô±«®¼»­ »­¬ ´K»¿« »´´»ó³³»ô ½K»­¬ «² º¿½¬»«® ·²½±²¬®‡´¿¾´» ¯«·ô
®’½»³³»²¬ô ˜ °®±ª±¯«»® °¿® ¼»«¨ º±·­ ¼»­ ½®«»­ò Ô» ®’¿³’²¿¹»³»²¬ ¼»­ ¾»®¹»­ »­¬ ¬®‘­ ½±‚¬»«¨ô
¬±«¶±«®­ ˜ ´¿ ³»®½· ¼K¿«¬®»­ º¿½¬»«®­ ½´·³¿¬·¯«»­ ’¬¿²¬ ¼±²²’ ¯«» ´»­ ¼·ºº’®»²¬­ °®±¶»¬­ ¼» °®±¬»½¬·±²
²K±²¬ »²½±®» ¿°°±®¬’ ¿«½«²» ­±´«¬·±² ¼«®¿¾´»ò

33. Ü·¿¹²±­¬·½
¬»®®·¬±®·¿´
¬±«®·­¬·¯«»
íò ÐÎÑÞÔÛÓßÌ×ÏËÛÍ
ÛÌ ÛÒÖÛËÈ
Ü·¿¹²±­¬·½
¬±«®·­¬·¯«»
­«® ´»­ ì
¼·³»²­·±²­
¼» ´K»¿«
Ю±¾´’³¿¬·¯«»­
»¬ »²¶»«¨
Î’º´»¨·±²
­¬®¿¬’¹·¯«» »¬
±¾¶»½¬·º­
±°’®¿¬·±²²»´­
íí

34. íòï Ю±¾´’³¿¬·¯«»­ô ½±²­¬¿¬ »¬ ½¿®¿½¬’®·­¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
íòïòï Ю±¾´’³¿¬·¯«»­
б«® ¼’ª»´±°°»® ­±² ’½±²±³·» ¬±«®·­¬·¯«»ô ¬±«¬ ¬»®®·¬±·®» »­¬ ½±²º®±²¬’ ˜ °´«­·»«®­ °®±¾´’³¿¬·¯«»­
·²½±²¬±«®²¿¾´»­ øÝÎ Î’¹·±² Ý»²¬®»ô îðïï÷ æ
ݱ³³»²¬ ®»²¼®» ­±² ¬»®®·¬±·®» Y ¼’­·®¿¾´» X ¿«¨ §»«¨ ¼»­ ½´·»²¬­ °±¬»²¬·»´­ »¬ ¼« °«¾´·½ °´«­
´¿®¹»³»²¬ »² ·²¬’¹®¿²¬ ´»­ ®’­·¼»²¬­ á
ݱ³³»²¬ ®»²¼®» Y ¿½½»­­·¾´» X ­±² ¬»®®·¬±·®»ô ¿«¬¿²¬ ­«® ´K¿½½»­­·¾·´·¬’ °¸§­·¯«»ô ’½±²±³·¯«» »¬
´K¿½½»­­·¾·´·¬’ ˜ ´K·²º±®³¿¬·±² ¼»­ °®±¼«·¬­ ¬±«®·­¬·¯«»­ á
ݱ³³»²¬ º¿·®» »² ­±®¬» ¯«» ´»­ ª·­·¬»«®­ ½±²­±³³»²¬ ³·»«¨ »¬ ¼¿²­ ´»­ ³»·´´»«®»­ ½±²¼·¬·±²­
´K±ºº®» ¬±«®·­¬·¯«» ¼« ¬»®®·¬±·®» á
ݱ³³»²¬ ¼§²¿³·­»® ´K¿½¬·ª·¬’ »¬ ½¿°¬»® ´»­ º´«¨ ¬±«®·­¬·¯«»­ ¬±«¬ »² ³·²·³·­¿²¬ ´K·³°¿½¬
»²ª·®±²²»³»²¬¿´ á
б«® ®’°±²¼®» ˜ ½»­ °®±¾´’³¿¬·¯«»­ ¼» ´¿ ³¿²·‘®» ´¿ °´«­ °»®¬·²»²¬» °±­­·¾´»ô ´¿ ­¬¿¬·±² ¼±·¬ ­¿ª±·®
°±­·¬·±²²»® ­±² ±ºº®» »¬ ­»­ ¿¬±«¬­ ½±²½«®®»²¬·»´­ ³¿·­ ’¹¿´»³»²¬ ¿ª±·® ½±²­½·»²½» ¼» ­»­ °±·²¬­ º¿·¾´»­
°±«® ³·»«¨ ¿°°®’¸»²¼»® ­»­ ³¿®¹»­ ¼» °®±¹®»­­·±²ò
íòïòî ݱ²­¬¿¬ »¬ ½¿®¿½¬’®·­¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
ßò ݱ²­¬¿¬
Ú·¹«®» ïë æ б­·¬·±²²»³»²¬ ­¬®¿¬’¹·¯«»
íì

35. Ô» °±­·¬·±²²»³»²¬ ¿½¬«»´ »² ®’º’®»²½» ¿«¨ ¯«¿¬®» ¼·³»²­·±²­ ¼» ´K»¿« ²±«­ °»®³»¬ ¼K’¬¿¾´·®
«²» ¿²¿´§­»ò Ý» ½»®½´» ª»®¬«»«¨ ¿ºº·½¸» «² ³¿²¯«» ¼K’¯«·´·¾®» ’ª·¼»²¬ò ×´ § ¿ «² ª’®·¬¿¾´» °±¬»²¬·»´ »²
»¿« ­«® ´K»¿« ¯«· Y ¹«’®·¬ X ¯«· »­¬ ¿« ³¿¨·³«³ ¼» ­±² °±­·¬·±²²»³»²¬ò ÔK»¿« ²¿¬«®» »¬ ´K»¿« °¿§­¿¹»
±²¬ ¼» º±®¬»­ ®»­­±«®½»­ ½±³°´’¬’»­ °¿® ¼» º±®¬­ ¿½¬»«®­ °®’­»²¬­ ­«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò ÔK»¿« ´±·­·®­ ¯«¿²¬ ˜
»´´»ô »­¬ ³±·²­ ¼’ª»´±°°’» ³¿·­ ­» °®’­»²¬» ½±³³» «²» ®»­­±«®½» º±®¬» °±«® ´» ¬»®®·¬±·®»ò
ÔK»²¶»« °±«® ´»­ °®±½¸¿·²»­ ¿²²’»­ »­¬ ¼» ¬®±«ª»® «² ¼’ª»´±°°»³»²¬ °¿® «² ®’’¯«·´·¾®¿¹» °±«® ½»­
¯«¿¬®» ¿­°»½¬­ ¼» ´K»¿« ˜ Ô±«®¼»­ò
ݱ²½»°¬ »¬ º·´ ½±²¼«½¬»«® ¼» ´¿ ­¬®¿¬’¹·» æ
Þò Ý¿®¿½¬’®·­¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
Ú·¹«®» ïê æ Ý¿®¿½¬’®·­¿¬·±² ¼« ½±²½»°¬
íë

36. Ô» ®»°±­·¬·±²²»³»²¬ »­¬ ¿« ½Q«® ¼» ²±¬®» ­¬®¿¬’¹·»ô »´´» ­K¿®¬·½«´» ¿«¬±«® ¼» ¯«¿¬®» ¿¨»­ ´¿
¹±«ª»®²¿²½»ô ´» ³¿®µ»¬·²¹ô ´K¿³’²¿¹»³»²¬ »¬ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±²ò
Ô¿ ¹±«ª»®²¿²½» ¼±·¬ ½®’»® ¼»­ ­§²»®¹·»­ »²¬®» ´»­ ¿½¬»«®­ »¬ «² ®’’¯«·´·¾®¿¹» ¼» ´»«®­ ®»´¿¬·±²­
¿º·² ¼K»²¬®»® ¼¿²­ «²» ´±¹·¯«» ¹´±¾¿´»ô °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ª¿´±®·­»® ´»­ °®±¶»¬­ »¨·­¬¿²¬­ »¬ º«¬«®­ò Ô¿ º«­·±²
»²¬®» ´» п§­ ¼» Ô±«®¼»­ »¬ ´» п§­ ¼»­ Ê¿´´’»­ ¼»­ Ù¿ª»­ »² îðïì ª¿ ±¾´·¹»® ´»­ ½±´´»½¬·ª·¬’­ ˜
·²ª»²¬»® «²» ²±«ª»´´» ¹±«ª»®²¿²½»
ÔK¿³’²¿¹»³»²¬ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» ¼K¿²·³»® ´» ¬»®®·¬±·®» »¬ ¼K±«ª®·® ´»­ »­°¿½»­ °®±¬’¹’­ ¿«
¬±«®·­³» ¼¿²­ «²» ´±¹·¯«» ¼«®¿¾´»ò Ô» ¬»®®·¬±·®» ¼±·¬ ¬®» «² ­«°°±®¬ ¼» ¼’ª»´±°°»³»²¬ ¼»­ °®¿¬·¯«»­
¼«®¿¾´»­ò
Ô» ³¿®µ»¬·²¹ô »² ½®’¿²¬ «²» ¹¿³³» ½±³°´‘¬»ô °»®³»¬¬®¿·¬ ¼» ®»²º±®½»® ´» ³¿·´´±² º±®¬ ¯«· »­¬ ´¿
®»´·¹·±²ò б«® ½»´¿ô ·´ º¿«¼®¿·¬ ¼·ª»®­·º·»® ´K±ºº®» »¨·­¬¿²¬» °¿® ´¿ ³·­» »² ¿ª¿²¬ ¼»­ ¯«¿¬®» ¼’½´·²¿·­±²­
¼» ´K»¿«ô ´»­ ¿½¬·ª·¬’­ ¼» °´»·²» ²¿¬«®» »¬ °¿® ´¿ ­°·®·¬«¿´·¬’ò ÔK»²®·½¸·­­»³»²¬ ¼» ´K±ºº®» »¬ ­¿
¼·ª»®­·º·½¿¬·±² °»®³»¬¬®¿·¬ ¼» °±­·¬·±²²»® ­¬®¿¬’¹·¯«»³»²¬ Ô±«®¼»­ »² ¼»¸±®­ ¼» ­±² ·³¿¹» ®»´·¹·»«­»ò
Ô¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ¼±·¬ ­K±°’®»® ­«® ¼·ºº’®»²¬­ ­»¹³»²¬­ô ø¶»«²»­ô º¿³·´´»­ô ­’²·±®­÷ °±«® ¿·²­·
½¿°¬»® «²» ²±«ª»´´» ½´·»²¬‘´»ò Ô»­ ­«°°±®¬­ »¬ ´»­ ³±§»²­ ¼» ½±³³«²·½¿¬·±²­ ¼»ª®¿·»²¬ ¬®» ®»ª«­ ¿º·²
¼K¬®» »² ¬±¬¿´» ¿¼’¯«¿¬·±² ¿ª»½ ´¿ ²±«ª»´´» ½´·»²¬‘´» ª·­’»ò
íê