Human trafficking Glossary English Italian

www.italian-interpreter.co.uk
HUMAN TRAFFICKING
GLOSSARY
ENGLISH – ITALIAN
With thanks to all the organisations and individuals who have given me permission to
reproduce their material.
This material may not be used in any way for profit.
Laura Orsini July 2014

A
Abhorrent
Ripugnante
Abject
Spregevole
Act, means and purpose
The internationally recognised definition of human trafficking [Article 4 of the Council of Europe
Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005, Article 3 of the UN Trafficking
Protocol known as the Palermo Protocol, 2000, Article 2 Directive 2011/36 EU (see Trafficking)] can
be broken down into three core elements, namely the act, the means and the purpose. The ‘act’
explains what is done; the ‘means’ describe how it is done and the ‘purpose’ explains why it is done.
Hence the definition of human trafficking can be subdivided as consisting of the following:
The act of the: Recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons
by means of: the threat or use of force, or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception
of the abuse of power or of a position of vulnerability, or of the giving or receiving of payments of
benefits to achieve the consent of a person having control over another person,
for the purpose of exploitation. Exploitation includes at a minimum: the exploitation of the
prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or
practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.
Parosha Chandran, The Aire Centre, http://www.airecentre.org Human Trafficking & The Law
Conference, London 10/12/12
In the United Kingdom, in determining trafficking status, decision makers shall match the facts
of the case to the three constituent elements of trafficking– the act, means and purpose…
See also http://www.fairgirls.org/the-issue/issue-links/exploitation-defined
L’atto, i mezzi e lo scopo
Grazie al Protocollo di Palermo del 2000, la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla Tratta degli
esseri umani, del 2005 e la Direttiva dell’Unione europea del 2011, il fenomeno della tratta ha una
definizione che è oggi riconosciuta a livello internazionale. Tale definizione comprende tre elementi:
costitutivi: l’atto criminale ovvero il reclutamento, trasporto, trasferimento, alloggio o accoglienza
i mezzi utilizzati ovvero la minaccia dell’uso o l’uso stesso della forza e di altre forme di coercizione,
il rapimento, la frode, l’inganno, l’abuso di potere o della posizione di vulnerabilità o con l’offerta o
l’accettazione di somme di denaro o di vantaggi per ottenere il consenso di una persona che ha
autorità su un’altra e lo scopo finale ovvero lo sfruttamento. Lo sfruttamento comprende, come
minimo, lo sfruttamento della prostituzione o altre forme di sfruttamento sessuale, il lavoro forzato, la
schiavitù o pratiche analoghe, la servitù o lavoro forzato.
Parosha Chandran, The Aire Centre, http://www.airecentre.org Trafficking and The Law Conference,
London 10/12/12
Nel Regno Unito, al fine della determinazione dello status di vittima della tratta, le autorità
competenti devono equiparare i fatti del caso ai tre elementi costitutivi della tratta: l’atto, i mezzi e lo
scopo.
Vedi anche http://www.fairgirls.org/the-issue/issue-links/exploitation-defined
Aiding and abetting
Art. 3 EU Directive 2011/36 Member States shall take the necessary measures to ensure that
inciting, aiding and abetting or attempting to commit an offence referred to in Article 2 is punishable.
G. Gooch and M. Williams, Oxford Dictionary of Law Enforcement, Oxford University Press, 2007 –
Aid and abet - To assist in the performance of a crime either before or during (but not after) its
commission. Aiding usually refers to material assistance (e.g. providing tools for the crime) and

abetting to lesser assistance (e.g. acting as a lookout). Aiders and abettors are likely to be tried as
accessories. Mere presence at the scene of a crime is not regarded as aiding and abetting. It is
unnecessary to have a criminal motive to be guilty of aiding and abetting; knowledge that one is
assisting the criminal is sufficient.
Favoreggiamento e concorso
Art. 3 Direttiva 2011/36 UE Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché siano
punibili, l’istigazione, il favoreggiamento e il concorso o il tentativo nella commissione di cui
all’articolo 2.
F De Franchis, Dizionario Giuridico, Giuffré Editore, Milano, 1984 Abetting o abetement. Istigazione a
commettere un reato; si dice “to be guilty of aiding and abetting” per indicare il fatto di rendersi
colpevole di concorso nel reato di favoreggiamento (Accessory, inducement).
A. Favata, F. Bartolini Dizionario dei termini giuridici, Casa Editrice La Tribuna, Piacenza, 2003 –
Il favoreggiamento personale previsto dall’art.378 cod. pe. consiste nel dare aiuto a chi ha commesso
un delitto punibile con l’ergastolo o con la reclusione, a eludere le investigazioni delle autorità o a
sottrarsi alle ricerche di questa. L’art. 379 cp prevede il favoreggiamento reale ossia il dare aiuto a
taluno ad assicurare il prodotto o il profitto o il prezzo di un reato, sempre che il fatto non concreti gli
estremi della ricettazione.
Anti-trafficking measures
Art. 1 EU Directive 2011/36 This Directive establishes minimum rules concerning the definition
of criminal offences and sanctions in the area of trafficking of human beings. It also introduces
common provisions, taking into account the gender perspective, to strengthen the prevention of this
crime and the protection of the victims thereof.
In August 2013, the UK Home Secretary announced that a single anti-slavery act will be introduced
which it is hoped will consolidate existing human trafficking and slavery offences to make the options
available to law enforcement, when investigating and pursuing trafficking related charges,
administratively simpler and operationally clearer; increase the maximum sentence for human
trafficking to life imprisonment, to ensure that modern-day slave drivers face the full force of the law;
introduce an anti-slavery commissioner to galvanise efforts in the UK to challenge modern slavery by
working with government and law-enforcement agencies to realise more investigations, prosecutions
and convictions of human traffickers; introduce slavery and trafficking prevention orders and slavery
and trafficking risk orders to restrict movements or impose other prohibitions on convicted or
suspected traffickers to reduce the risk they pose; create a new requirement for ‘first responders’ to
report all suspected cases of human trafficking to the national referral mechanism (NRM). This will
improve our understanding of the nature and scale of this crime and help improve our response.
https://www.gov.uk/government/publications/draft-modern-slavery-bill
Misure di contrasto alla tratta
Art. 1 Direttiva 2011/36 UE La presente direttiva stabilisce le norme minime relative alla
definizione dei reati e delle sanzioni nell’ambito della tratta degli esseri umani. Essa introduce altresì
disposizioni comuni, tenendo conto della prospettiva di genere, per rafforzare la prevenzione di tale
reato e la protezione delle vittime.
Fronteggiare la tratta di esseri umani vuol dire mettere in campo incisive strategie interconnesse di
prevenzione, tutela e contrasto di livello nazionale e transnazionale. Due principi fondamentali
devono informare tali strategie: la tutela dei diritti umani, l’approccio multidisciplinare integrato.
http://www.pariopportunita.gov.it/index.php/component/content/article/70-traffico-di-esseri-umani-/2295-
contro-la-tratta-di-persone
Il decreto legislativo che attua la direttiva 2011/36/Ue del 5 aprile 2011, concernente la prevenzione e
la repressione della tratta di esseri umani e la protezione delle vittime, definisce le condotte di tratta di
esseri umani e meglio si raccorda con la disposizione di riduzione o mantenimento in schiavitù o
servitù. Altra misura significativa è costituita dalla tutela indennitaria per le vittime estendendo le
finalità del fondo per le misure anti-tratta. La normazione penale interna garantisce già una seria
repressione di questi crimini, avendo già provveduto ad inasprire l'efficacia del fenomeno delle
'Nuove schiavitù'.
http://www.repubblica.it/politica/2014/02/28/news/cdm_nuove_misure_contro_sfruttamento_sessuale_e_perme
sso_soggiorno-79873804/

Approximation of penalties
EU Directive 2011/36 (12)…on the approach to apply regarding the approximation of penalties
Armonizzazione delle pene
Direttiva 2011/36 UE (12) …sull’approccio da adottare per l’armonizzazione delle pene
B
Benefit Fraud
In April 2009, the Child Exploitation and Online Protection (CEOP) Centre produced
its annual Strategic Threat Assessment (STA) on the current picture of child trafficking in the UK. In
particular, it identified a need for more evidence on trafficking for benefit fraud purposes. In the STA
only eight of the 325 children potentially trafficked were established as being exploited for the
purposes of benefit fraud;
http://www.ceop.police.uk/Documents/CEOPChild_trafficking_for_Benefit_Fraud_Assessment_Oct2010.pdf
Frode in materia di prestazioni sociali
L’operazione Golf è un’indagine penale svolta in Gran Bretagna e frutto della collaborazione tra le
polizie britanniche, rumene e Europol. In esito all’indagine è emerso il seguente quadro statistico: 181
il numero dei bambini vittime della tratta identificati in ambito all’operazione; 20.000 GBP il prezzo
medio di un bambino vittima della tratta nel Regno Unito; 160.000 EU reddito illegale annuo stimato
che la criminalità organizzata ricavava da un singolo bambino vittima della tratta; 4.000.000 GBP
valore della frode in materia di prestazioni sociali individuata e bloccata grazie all’operazione Golf.
(anno 2011)
https://www.europol.europa.eu/sites/default/files/publications/it_europeaninvestigator-italy_1.pdf
Best interest of the child
EU Directive 2011/36 (8) “Children are more vulnerable than adults and therefore at greater
risk of becoming victims of trafficking in human beings. In the application of this Directive, the
child’s best interest must be a primary consideration…”
Interesse supremo del minore
Direttiva 2011/36 UE (8) “Poiché i minori costituiscono una categoria più vulnerabile rispetto
agli adulti e corrono quindi maggiori rischi di divenire vittime della tratta di essere umani, è
necessario che la presente direttiva sia applicata tenendo conto dell’interesse superiore del minore…”
Bonded Labour
Bonded labour is one of the most widely used method of enslaving people around the world. A person
becomes a bonded labourer when their labour is demanded as a means of repayment for a loan. The
person is then tricked or trapped into working for very little or no pay, often for seven days a week.
The value of their work becomes invariably greater than the original sum of money borrowed. Often
the debts are passed on to next generations. Bonded labourers are forced to work to repay debts their
employer says they owe, and they are not allowed to work for anyone else. Various forms of force are
used to make sure they stay. In many cases they are kept under surveillance, sometimes under lock
and key. Poverty and the threats of violence force many bonded labourers to stay with their masters,
since they would not otherwise be able to eat or have a place to sleep. The debts often play an
important element in human trafficking. People who are offered a ‘job’ abroad often have borrow big
sums of money to pay the traffickers to cover the costs of their journey and a fee for finding a ‘job’,
often borrowing money against their family house or business. When at the destination it turns out
that the promised job doesn’t exist they cannot leave anyway until the debt is paid off. This often goes
together with the threats against the victims’ family back at home.

http://www.antislavery.org/english/slavery_today/bonded_labour.aspx
Lavoro vincolato
La schiavitù per debito, o lavoro vincolato, è oggi la forma probabilmente meno conosciuta di
schiavitù, e tuttavia rappresenta uno dei metodi tra i più usati per la messa in schiavitù. Una persona
diviene un lavoratore vincolato quando il suo lavoro è preteso come mezzo di restituzione di un
prestito. La persona in questione è costretta, attraverso un imbroglio o con una trappola, a lavorare
gratis o per una paga misera, spesso anche per sette giorni a settimana. Il valore del lavoro supera
sempre il prestito iniziale. Nel 1999 il Gruppo di Lavoro delle Nazioni Unite sulle forme
contemporanee di schiavitù ha stimato in 20 milioni il numero delle persone nel mondo tenute sotto
lavoro vincolato. La schiavitù per debito esiste da migliaia di anni. Nell'Asia meridionale essa si è
radicata nel sistema delle caste e continua a prosperare nei rapporti agricoli feudali. È stata usata
anche come metodo di reclutamento della manodopera coloniale per molte piantagioni in Africa, nei
Caraibi e nel Sud-Est asiatico. I lavoratori vincolati sono costantemente minacciati e soggetti a
violenze fisiche e sessuali. Sono tenuti sotto varie forme di sorveglianza, in alcuni casi da guardie
armate. Pochi sono i casi in cui vengono usate delle vere e proprie catene (sebbene possa succedere), e
tuttavia tale sorveglianza è altrettanto reale ed efficace. La povertà, e la predisposizione di alcune
persone a sfruttare la disperazione di altre, rappresentano le cause alla base del lavoro vincolato. Il
bisogno di denaro per la sopravvivenza giornaliera spinge persone spesso senza terra e senza
un'istruzione a vendere il proprio lavoro in cambio di una piccola somma di denaro o di un prestito.
Sebbene il lavoro vincolato sia illegale nella maggior parte dei paesi in cui esiste, raramente i governi
sono disposti ad applicare la legge o a punire chi ne trae profitto. Oggi ci sono almeno 20 milioni di
lavoratori vincolati in tutto il mondo. www.antislavery.org/italian/la_schiavit_per_debito.aspx
C
Case-law
http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/Pages/search.aspx#{"documentcollectionid2":["GRANDCHAMBER","CHAMBER"]
Giurisprudenza
Raccolta ragionata della giurisprudenza nazionale e sovranazionale sul fenomeno della tratta degli
esseri umani. www.osservatorionazionaletratta.it/files/generics/prodotto_2.b1.pdf
Chocolate
Over a third of the world’s chocolate comes from cocoa plantation in Côte D’Ivoire, West Africa.
Thousands of boys as young as 10yrs old, from the Côte D’Ivoire and neighbouring countries are
trafficked to pick and harvest these beans to make our favourite comfort food. www.stopthetraffik.org
Cioccolata
Nel 2001 l'agenzia internazionale per la tutela dell'infanzia dallo sfruttamento del lavoro minorile
(ILO) stimava che fossero 378.000 i bambini coinvolti nelle piantagioni della Costa d'Avorio. Dal
2003 Save the children denuncia come in Costa d'Avorio ci sia lo sfruttamento sistematico dello
schiavismo minorile nelle piantagioni di cacao.
http://www.repubblica.it/solidarieta/volontariato/2012/10/12/news/bambini-44409911/
Coercion
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 - Constraint, restraint, compulsion, the
controlling of a voluntary agent by force. (See also Criminalisation and Duress)
Coercizione
(Vedi anche Criminalisation / Criminalizzazione e Duress / Coazione)
Combat (to)
UE Directive 2011/36 on preventing and combating trafficking in human beings
Lottare contro / Reprimere

Direttiva 2011/36 UE concernente la prevenzione e la repressione della tratta di esseri umani
Common indicators
see Indicators
Indicatori generici
v. Indicators
Compensation
Art 17 EU Directive 2011/36 member states shall ensure that victims of trafficking in human
beings have access to existing schemes of compensation to victims of violent crimes of intent.
EU Directive 2011/36 (13) The use of seized and confiscated instrumentalities and the proceeds
from the offences referred to in this Directive to support victim’s assistance and protection including
compensation of victims should be encouraged.
Risarcimento
Art 17 Direttiva 2011/36 UE Gli Stati membri provvedono affinché le vittime della tratta di esseri
umani abbiano accesso ai sistemi vigenti di risarcimento delle vittime dei reati dolosi violenti.
Direttiva 2011/36 UE (13) É opportuno promuovere l’uso degli strumenti e proventi sequestrati
e confiscati provenienti dai reati di cui alla presente direttiva per finanziare l’assistenza e la protezione
delle vittime, compreso il loro risarcimento.
Confiscation (forfeiture)
A penalty or a measure, ordered by a court following proceedings in relation to a criminal offence or
criminal offences resulting in the final deprivation of property.
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/141.htm
The Proceeds of Crime Act 2002 (c.29) (POCA) provides for the confiscation or civil recovery of the
proceeds from crime and contains the principal money laundering legislation in the UK.
http://en.wikipedia.org/wiki/Proceeds_of_Crime_Act_2002
Confisca
Sanzione o misura ordinata da un’autorità giudiziaria a seguito di uno o più reati che consiste nel
privare definitivamente di un valore patrimoniale.
http://www.csm.it/Eurojust/CD/23.pdf
A livello internazionale esistono numerosi strumenti che promuovono il ricorso alla confisca dei
proventi di reato. Una tappa fondamentale in tal senso è stata la Convenzione di Strasburgo
del 1990 ratificata da tutti e 27 gli Stati membri dell'UE, che promuove la cooperazione internazionale
per l'identificazione, il rintracciamento, il congelamento e la confisca dei proventi di attività illecite,
ed è oggi integrata e aggiornata dalla Seconda Convenzione di Strasburgo.
https://e-justice.europa.eu/content_confiscation-94--maximize-it.do
Consensual basis
EU Directive 2011/36 (21) Assistance and support measures should be provided to victims
on a consensual and informed basis. Victims should therefore be informed of the important aspects of
those measures and they should not be imposed on the victims.
Base consensuale
Direttiva 2011/36 UE Le misure di assistenza e sostegno alle vittime dovrebbero essere fornite su
base consensuale e informata. le vittime dovrebbero pertanto essere al corrente degli aspetti salienti
delle suddette misure, che non dovrebbero essere loro imposte.
Consent
Art 2 (4) EU Directive 2011/36 The consent of a victim of trafficking in human beings to the
exploitation, whether intended or actual shall be irrelevant where any of the means set forth in
paragraph 1 has been used.
The smuggling of migrants, while often undertaken in dangerous or degrading conditions, involves
migrants who have consented to the smuggling. Trafficking victims, on the other hand, have either

never consented or, if they initially consented, that consent has been rendered meaningless by the
coercive, deceptive or abusive actions of the traffickers.
Consenso
Art. 2(4) Direttiva 2011/36 UE Il consenso della vittima della tratta di esseri umani allo
sfruttamento programmato o effettivo è irrilevante in presenza di uno dei mezzi al paragrafo 1.
Il trasporto illegale dei migranti pur avvenendo spesso in condizioni degradanti e pericolose interessa
persone che hanno acconsentito al trasporto illegale; le vittime della tratta, invece, il consenso non
lo hanno mai dato o anche se inizialmente possono averlo fatto ciò perde significato a fronte
delle azioni coercitive, di abuso e di inganno da parte dei trafficanti.
Country
Source country, country of transit, country of destination, third-country.
Paese
Paese d’origine, paese di transito, paese di destinazione, paese terzo.
L'Italia, per la sua posizione geografica, è interessata dal fenomeno essendo sia una paese di transito
che di destinazione. I migranti sfruttati giungono via mare su imbarcazioni di fortuna - attualmente
soprattutto sulle coste siciliane - via terra tramite, auto e bus - in particolare dal confine italo-sloveno -
e in alcuni casi anche via aerea. A gestire questo tipo di traffico sono gruppi criminali di nazionalità
straniera, in particolare di origine albanese, rumena, nigeriana, cinese, oltre che di altre nazionalità, i
quali operano soprattutto nelle zone del centro-nord Italia, sfruttando loro connazionali, anche
minorenni, principalmente nel mercato della prostituzione, del lavoro nero, dell'accattonaggio.
http://www.camera.it/_bicamerali/leg15/commbicantimafia/documentazionetematica/34/schedabase.asp
Credibility
Recognising that trafficking can have traumatic effects on victims, the guidance [for the Competent
Authorities] refers to mitigating circumstances that need to be taken into account by the decision
maker in assessing credibility. Reference is made to mental, psychological, or emotional trauma,
inability to articulate, mistrust of authorities, feelings of shame, painful memories particularly those of
a sexual nature which affect the disclosure of experiences. The guidance advises that “as a result of
trauma, victims in some cases might not be able to recall concrete dates and facts and in some cases
their initial account might contradict their later statement. Late disclosure should not be seen as
necessarily manipulative or untrue, but in many cases is the result of an effective recovery period and
the establishment of trust with the person to whom they are disclosing.”
http://www.antislavery.org/includes/documents/cm_docs/2013/h/hidden_in_plain_sight.pdf
Attendibilità
Nel prendere atto degli effetti traumatici della tratta sulle vittime, le linee guida[ per le Autorità
competenti] fanno riferimento a circostanze attenuanti di cui tener conto in ambito a una valutazione
dell’attendibilità delle vittime.
Le circostanze a cui si fa riferimento sono: il trauma mentale, psicologico o emotivo, l’inabilità di
articolare discorsi, la mancanza di fiducia nelle autorità, la vergogna, e i ricordi dolorosi, soprattutto
di natura sessuale, che intaccano la capacità di narrare le proprie esperienze. Le linee guida informano
l’utente[Autorità competenti] che “a seguito dell’evento traumatico, le vittime non sembrano ricordare
date e fatti materiali e, in certi casi, quanto riferiscono inizialmente è poi contradetto da successive
dichiarazioni. Le informazioni rese in un secondo tempo non devono comunque essere viste come
volte all’inganno o false poiché spesso sono rese grazie all’aver usufruito di un periodo di ripresa e al
crearsi di un rapporto di fiducia con il proprio interlocutore.
Criminalisation
EU Directive 2011/36 (14) Victims of trafficking in human beings should, in accordance with
the basic principles of the legal systems of the relevant Member states, be protected from prosecution
or punishment for criminal activities such as the use of false documents, or offences under legislation
on prostitution or immigration, that they have been compelled to commit as a direct consequence of
being subject to trafficking.

Art. 8 EU Directive 2011/36 Non-prosecution or non-application of penalties to the victim
Member States shall, in accordance with the basic principles of their legal systems, take the necessary
measures to ensure that competent national authorities are entitled not to prosecute or impose
penalties on victims of trafficking in human beings for their involvement in criminal activities which
they have been compelled to commit as a direct consequence of being subjected
to any of the acts referred to in Article 2.
(See also duress / coazione)
Criminalizzazione
Direttiva 2011/36 UE (14) É opportuno tutelare la vittima della tratta di esseri umani,
conformemente ai principi fondamentali degli ordinamenti giuridici degli Stati membri interessati
dall’azione penale e dalle sanzioni per le attività criminali quali l’uso di documenti falsi o la
commissione di reati previsti dalla legislazione sulla prostituzione o l’immigrazione, che siano state
costrette a compiere come conseguenza diretta dell’essere oggetto della tratta.
Articolo 8 Direttiva 2011/36 UE Mancato esercizio dell’azione penale o mancata
applicazione di sanzioni penali alle vittime Gli Stati membri adottano le misure necessarie,
conformemente ai principi fondamentali dei loro ordinamenti giuridici, per conferire alle autorità
nazionali competenti il potere di non perseguire né imporre sanzioni penali alle vittime della tratta di
esseri umani coinvolte in attività criminali che sono state costrette a compiere come conseguenza
diretta di uno degli atti di cui all’articolo 2.
(vedi anche duress / coazione)
Customers
When individuals are willing to buy commercial sex, they create a market and make it profitable for
traffickers to sexually exploit children and adults. When consumers are willing to buy goods and
services from industries that rely on forced labor, they create a profit incentive for labor traffickers to
maximize revenue with minimal production costs. http://www.polarisproject.org/human-
trafficking/overview/why-trafficking-exists
Clientela
L’evoluzione del fenomeno della tratta non sarebbe possibile senza lo sviluppo di reti specializzate
che, in materia di sfruttamento sessuale, rispondono in effetti ad una richiesta. I clienti costituiscono i
veri pilastri del sistema della prostituzione. Il cliente, l’acquirente maschile della prostituzione, resta
nella maggior parte dei casi anonimo e invisibile, salvo nel caso in cui si tratti di abusi sessuali
commessi su bambini o di stupro, pur tuttavia egli gioca un ruolo importante in materia di tratta.
www.retepariopportunita.it/Rete_Pari_Opportunita/UserFiles/Consiglio_Europa/Rec_2000_11_tratta2trad.pdf
D
The Delphi method
This methodology developed in the 1950s is widely used in the social, medical and political sciences.
The objective of the Delphi methodology is to produce a result based on consensus from a wide group
of experts. In the present context, it was used to reach consensus on the indicators of human
trafficking by means of two successive electronic surveys of experts in the fight against human
trafficking: a first survey in April 2008 to collect indicators from the expert group; and a second one
in July 2008 to establish a rating of the indicators. Experts were selected from the 27 EU Member
States from police, government, academic and research institutes, NGOs, international organisations,
labour inspectorates, trade unions and judiciaries.
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@declaration/documents/publication/wcms_105023.pdf
Il metodo Delphi
In ambito al programma di valutazione e monitoraggio dell’attuazione del piano UE sulle migliori
pratiche, le norme e le procedure per contrastare e prevenire la tratta di esseri umani, la Commissione

delle Comunità Europee e l’OIL hanno unito le proprie forze per lanciare il metodo DELPHI per
stabilire indicatori comuni per ogni tipo di tratta degli esseri umani.
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/com/com_com(2008)0657_/COM_COM(2008)0657_it.pdf
Disadvantaged
Disagiato / svantaggiato
Domestic servitude
It is a special category of labor trafficking: the plight of domestic workers such as maids, servants,
housekeepers, child-care givers, those caring for the elderly, the ill, and the infirm. In many instances,
some of these duties may overlap. It constitutes the second highest incidence of forced labor in this
country. Every year U.S. citizens and foreign nationals living in the U.S. bring thousands of domestic
workers into the country. Many of them suffer abuse, ending up essentially held in bondage.
Frequently these are young women who have been promised an education in America but rarely get
what they bargained for. Visas normally require that domestic service workers remain with their
original employer or face deportation. This tends to discourage workers from reporting abuse.
Additionally, monitoring is impossible as the work takes place hidden in private homes. Violence and
sexual abuse are common. Even American citizens employed as domestics find they are excluded
from almost all the fair labor practice laws that normally apply in other fields. http://fightslaverynow.org
Servitù domestica
Una segnalazione sulla condizione di schiavitù in cui la 22enne si trovava, era già arrivata ai
carabinieri, tanto che la datrice di lavoro, temendo un'ispezione da parte delle forze dell'ordine aveva
preteso che la ragazza firmasse una lettera di assunzione retrodatata, a partire dal dicembre 2011, in
cui accettava la paga esigua, il vitto e l'alloggio, per ogni compito che le sarebbe stato richiesto. Al
rifiuto della straniera di firmare un contratto a simili condizioni, la riminese aveva requisito ogni bene,
effetto personale e documento di identità della ragazza. http://bologna.repubblica.it/cronaca/2012/05/27/
Domestic Sex Trafficking of Girls
The sex trafficking of American children is one of the most shocking and hidden crimes against our
nation’s youth. Approximately 83 percent of confirmed sex trafficking victims in this country are
United States citizens, and 40 percent of cases involve children. In total, from what few statistics have
been gathered, at least 100,000 American children every year are victims of commercial sexual
exploitation.
Blueprint. A multidisciplinary approach to the domestic sex trafficking of girls. Center on Poverty and
Inequality, Georgetown Law
http://www.law.georgetown.edu/academics/centers-institutes/poverty-
inequality/loader.cfm?csModule=security/getfile&pageid=169026
Tratta interna a fini di sfruttamento sessuale delle ragazze
La tratta di giovani statunitensi a fini di sfruttamento sessuale è uno tra i più scioccanti e invisibili tra i
delitti commessi in danno ai giovani del nostro paese dove, circa 83% delle vittime riconosciute della
tratta a fini di sfruttamento sessuale sono cittadini statunitensi e tra questi il 40% sono minori. In
totale, dalle poche statistiche raccolte, ogni anno non meno di 100.000 minorenni americani sono
vittime dello sfruttamento sessuale.
Blueprint. A multidisciplinary approach to the domestic sex trafficking of girls. Center on Poverty and
Inequality, Georgetown Law
Duress
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 - From Latin durutia, from durus hard.
Constraint, compulsion esp. through imprisonment, threats or violence; in Law, constraint illegally
exercised to force a person to perform an act.
Article 26 of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings 2005 – Each
Party shall, in accordance with the basic principles of its legal system, provide for the possibility of

not imposing penalties on victims for their involvement in unlawful activities, to the extent that they
have been compelled to do so.
Coazione
Dal latino coatio-onis, der. di cogere <costringere>
Art. 26 Convenzione del Consiglio d’Europa sulla lotta contro la tratta di essere umani 2005 - Ciascuna delle
Parti stabilisce, in conformità con i principi fondamentali del proprio sistema giuridico nazionale, la
possibilità di non comminare sanzioni penali alle vittime che sono state coinvolte nelle attività
illecite, quando ne siano state costrette.
E
Evil
Diabolico
Exploitation
Smuggling ends with the arrival of the migrants at their destination, whereas trafficking involves the
ongoing exploitation of the victims to generate illicit profits for the traffickers.
Sfruttamento
Il traffico illecito di migranti si estingue con l’arrivo a destinazione dei migranti, mentre la tratta
prevede lo sfruttamento continuato delle vittime al fine di guadagni illeciti per i trafficanti.
F
Facilitation of illegal entry
Facilitating the illegal entry of migrants is a crime against the state whose borders are illegally entered
whereas trafficking is a crime against the fundamental rights of a person.
Favoreggiamento dell’ingresso clandestino degli stranieri
Il crimine legato alla movimentazione di migranti non viola diritti individuali ma l’interesse politico
dello stato i cui confini vengono irregolarmente valicati mentre la tratta viola i diritti fondamentali
della persona
http://www.piemonteimmigrazione.it/site/images/stories/tratta/documenti/RapportoTratta_Gruppo_esperti_CE.p
Feminization (of poverty)
The feminization of poverty combines two morally unacceptable phenomena: poverty and gender
inequalities. http://www.ipc-undp.org/pub/IPCOnePager58.pdf
It is the term given to the phenomenon in which women suffer disproportionately from, and
experience poverty at far higher rates than men. Across the world women are more likely to be
poor, employed in low-paid jobs and less likely to have access to education.
Femminilizzazione (della povertà)
La femminilizzazione della povertà raggruppa due fenomeni moralmente inaccettabili: la
povertà e la disuguaglianza di genere http://www.ipc-undp.org/pub/IPCOnePager58.pdf
Termine usato in riferimento al fenomeno per cui le donne sono colpite in modo disproporzionato
dalla povertà e ne vivono le condizioni a livelli molto più alti degli uomini. Nel mondo, chi è donna
ha maggiori probabilità di essere povera, impiegata in lavori a basso reddito e meno possibilità di
accesso all’istruzione.

First Responders (UK)
First Responders to the National Referral Mechanism (NRM), the Government decision-making body
charged with identifying and ruling on the trafficking status of victims and deciding if a potential
victim is eligible for protection and support. . http://www.ecpat.org.uk
Operatori principali
Coloro che sono impegnati nell’identificazione formale e della decisione (amministrativa o
giudiziaria) nei confronti della vittima di tratta. Tali operatori impegnati nell’identificazione formale e
informale delle vittime della tratta variano a seconda del contesto nazionale in cui operano.
Forced begging
After graduating high school, a young man was approached by a recruiter who told him he could
travel around the US and make $350 a week selling skincare products. The young man joined a crew
traveling in a van around the Midwest. The crew leaders charged exorbitant fees for transportation,
lodging, food, and set fines if they were late or failed to meet sales quotas. If a crew member failed to
make the quota for several days, he or she was denied food, and sometimes abandoned without any
money. After being assaulted by a crew leader, the young man decided that he needed to leave. He
called a friend from a pay phone, who helped him contact the National Human Trafficking Resource
Center. (NHTRC).
http://www.polarisproject.org/human-trafficking/labor-trafficking-in-the-us/peddling-a-begging-rings
Accattonaggio forzato
BOLOGNA – Febbraio 2014 - Rapirono una ragazza in Romania, la portarono in Italia dove era
costretta a elemosinare in strada, a Bologna. I tre sfruttatori devono rispondere di concorso nella
riduzione in schiavitù: si tratta di due uomini e una donna. Secondo quanto accertato dalle indagini, la
giovane, dopo il rapimento in patria e il trasferimento in Italia, era stata ridotta dai connazionali in uno
stato di continua soggezione. La donna la sorvegliava costantemente e la costringeva giornalmente a
consegnare il denaro. Nei suoi confronti ci furono minacce, botte e frequenti promesse di ritorsione.
http://osservatoriointerventitratta.it/?cat=32
Forced or compulsory labour
Although forced labour is universally condemned, the International Labour Organisation recently
estimated that at least 12.3 million people are victims of forced labour worldwide. Of these, 9.8
million are exploited by private agents, including more than 2.4 million in forced labour as a result of
human trafficking. Another 2.5 million are forced to work by the State or by rebel military groups.
Traditional slavery is still found in some parts of Africa, while forced labour in the form of coercive
recruitment is present in many countries of Latin America, in parts of the Caribbean and elsewhere. In
numerous countries, domestic workers are trapped in situations of forced labour, and in many cases
they are restrained from leaving the employers' home by means of threat or actual violence. Bonded
labour persists in South Asia where millions of men, women, and children are tied to their work
through a vicious cycle of debt. In Europe and North America, an increasing number of women and
children are victims of traffickers who sell them into forced prostitution or sweatshops. Finally, forced
labour is sometimes still imposed as a punishment for expressing one's political views. For many
governments around the world the elimination of forced labour remains an important challenge for the
21st century. Not only is forced labour a serious violation of a fundamental human right, it is a
leading cause of poverty and a hindrance to economic development. ILO standards on forced labour,
in combination with targeted technical assistance, are the primary international tools for combating
this scourge.
http://ilo.org/global/standards/subjects-covered-by-international-labour-standards/forced-labour/lang--
en/index.htm
Steve McQueen, the Oscar 2014 winner for Best Picture with the film 12 Years A Slave has dedicated
the award to the victims of trafficking.
This year a slave: 3 out of every 1,000 humans are still trafficked. Let's fix that..
Modern-day slavery is a vicious cycle, with poor enforcement in the US and EU. If it takes the Oscars
to wake us up, so be it. Sadhbh Walshe [05/03/14] copyright notice, (c) Guardian News & Media Ltd
http://www.theguardian.com/commentisfree/2014/mar/05/modern-day-slavery-human-trafficking-us-eu on

Lavoro forzato o coatto
Nonostante l’abolizione formale della schiavitù in molti paesi oltre un secolo fa la piaga del lavoro
forzato persiste oggi ovunque. Le stime parlano di almeno 12 milioni di persone vittime del fenomeno
in tutto il mondo; di questi, circa 10 milioni vengono costretti al lavoro forzato nel settore privato,
mentre i rimanenti 2 milioni vi sono costretti per imposizione diretta di uno Stato. Secondo le stime
dell’ILO il lavoro forzato e il traffico di essere umani rappresentano un giro d’affari annuale di circa
32 miliardi di dollari statunitensi. Il lavoro forzato si manifesta in diverse forme: servitù per debiti,
traffico di persone e altre tipologie di schiavitù moderna; le sue vittime sono le persone più
vulnerabili: donne e ragazze indotte alla prostituzione, migranti vincolati da indebitamenti e operai o
agricoltori obbligati con tattiche illegali a lavorare in condizioni irrispettose e con un compenso molto
basso. L’ILO sin dai suoi esordi ha affrontato il problema del lavoro forzato cercando di combatterne
le cause, e a tal fine ha avviato un Programma speciale di azione contro il lavoro forzato. In
collaborazione con lavoratori, imprenditori, società civile ed altre organizzazioni internazionali l’ILO
si interessa a tutti gli aspetti del fenomeno. Le misure adottate vanno dalla prevenzione tramite la
rivitalizzazione delle comunità da cui provengono le vittime, all’assistenza a coloro che sono stati
salvati dal lavoro forzato. I programmi includono microfinanza, formazione ed accesso
all’educazione. L’ILO punta inoltre sull’adozione di leggi nazionali efficaci e sistemi di applicazione
vigorosi, come ad esempio procedimenti giudiziari e sanzioni severe per coloro che sfruttano il lavoro
forzato. L’ILO intende inoltre aumentare la consapevolezza pubblica, portando maggiore attenzione a
tali violazioni di diritti umani e dei lavoratori. http://www.ilo.org/rome/ilo-cosa-fa/norme-internazionali-
del-lavoro/lavoro-forzato/lang--it/index.htm
Stornara. I raccoglitori africani sono costretti a vivere in una stalla abbandonata. L'acqua che
raccolgono dai pozzi è inquinata da liquami e diserbanti. Per dormire in due su materassi luridi buttati
a terra devono pagare 50 euro al mese. Fabrizio Gatti (2013)
http://espresso.repubblica.it/foto/2013/11/26/galleria/vivere-in-una-stalla-1.143002#1
Forced Marriage
Every year, an estimated 14 million girls worldwide under 18 are married without their consent. This
practice – child/forced marriage – increases a girl’s vulnerability to health risks, domestic violence,
and poverty. It also severely limits her access to education and economic opportunities. Tostan, an
international NGO headquartered in Senegal, works with communities to share factual information on
hygiene and health, human rights, and democracy and teaches skills in literacy, numeracy, problem-
solving, and project management, among other topics. Their three-year holistic education program
enables communities to make connections between child/forced marriage and its harmful
consequences, providing them with a basis to abandon the practice.
http://www.endslaverynow.com/?goto=view&section=galleries&galleryKey=12&gclid=CMenxODVrb0CFa-
WtAodf2oAGg
Matrimonio precoce o forzato
Il matrimonio forzato o combinato: Questo si produce quando un individuo viene fatto sposare senza
il suo libero e pieno consenso. La Convenzione UN supplementare del 1956 sull’abolizione della
schiavitù considera illegale ogni pratica in cui «Una donna è, senza che abbia il diritto di rifiutare,
promessa o data in sposa monetizzando una contropartita, in soldi o in natura, versata ai suoi parenti,
al suo tutore, alla sua famiglia o ad ogni altra persona o ad ogni altro gruppo». La cessione di una
donna da parte di suo marito contro remunerazione, così come la pratica che consente di ereditare una
donna alla morte di suo marito, sono ugualmente vietate. Benché la definizione riguardi
esplicitamente le donne e le ragazze (che sono le prime vittime dei matrimoni forzati), si levano voci
perché si protegga anche i ragazzi e gli uomini da questa pratica.
http://www.greenreport.it/news/comunicazione/schiavitu-moderna-mondo/
Freezing (assets)
A State’s national strategy to combat trafficking in persons must include strong confiscation regimes
that provide for identification, freezing, seizure and confiscation of illicitly acquired funds and
property. http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/Toolkit-files/08-58296_tool_3-5.pdf
Congelamento (beni) / Blocco

(3) Tra i mezzi più efficaci per combattere la criminalità organizzata si annoverano la previsione di
gravi conseguenze legali per la commissione di tali crimini, nonché l'individuazione efficace e il
congelamento e la confisca dei beni strumentali e dei proventi da reato.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2014-0120&language=IT
G
Gender-specific
EU Directive 2011/36 (3) “This Directive recognises the gender-specific phenomenon of
trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes”
Specificità di genere
Direttiva 2011/36 UE (3) “La presente direttiva riconosce la specificità di genere del fenomeno e
che la tratta degli uomini e quella delle donne hanno spesso fini diversi”
Grooming (child)
Oxford English Dictionary Oxford University press 2007 To Groom 2) Attend to carefully; 3) Prepare (a
person) for an activity
Orig. US Prepare (a child) for a meeting, esp. via an Internet chat room with the intention of
committing a sexual offence.
Child grooming comprises actions deliberately undertaken with the aim of befriending and
establishing an emotional connection with a child, to lower the child's inhibitions in order to sexually
abuse the child. Child grooming may be used to lure minors into trafficking of children, illicit
businesses such as child prostitution, or the production of child pornography.
http://en.wikipedia.org/wiki/Child_grooming
Adescamento [in danno di minore]
L’adescamento in danno di minore è un fenomeno che consiste nel tentativo, da parte di una persona
malintenzionata o di un pedofilo, di avvicinare un bambino o un adolescente per scopi sessuali,
conquistandone la fiducia spesso attraverso l’utilizzo della rete Internet, in particolare tramite chat,
blog, forum e social networks. Il reato di adescamento di minorenni, recentemente introdotto nel
nostro codice penale, si riferisce al compimento di qualsiasi atto volto a carpire la fiducia di un
minore di età inferiore a sedici anni per scopi sessuali, attraverso artifici, lusinghe o minacce posti in
essere anche mediante Internet o altre reti o mezzi di comunicazione. Il reato si configura anche se
l’incontro con il minore non avviene: non è necessario, infatti, che l’adescamento vada a buon fine,
ma è sufficiente il tentativo, da parte di un adulto, di conquistare la fiducia di un bambino o di un
adolescente per fini sessuali. http://www.azzurro.it/
Guardian
A system of guardianship would mean that every child victim of trafficking would have a guardian
who would: - have parental responsibility and provide care and support - ensure the child receives the
educational, medical, practical and legal support they need to help rebuild their lives - help to prevent
them from facing further exploitation or harm from traffickers
http://www.ecpat.org.uk/campaigns/guardianship
Tutore
La persona che acquista la responsabilità primaria (legale) del benessere di un minore e coordina le
attività degli enti interessati per garantire l'interesse supremo del minore. Questa figura funge anche
da responsabile nei casi di presa in carico e assistenza dei minori vittime di tratta.
images.savethechildren.it/f/download/protezione/agire/IT/IT_Training_Manual.pdf

H
Harbouring
Oxford English Dictionary 5) give shelter or refuge to. Now freq., give secret refuge to.
In a joint report of the Council of Europe and the United Nations in 2009
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/trafficking/Docs/News/OrganTrafficking_study.pdf
The word “harbouring” is defined with direct reference to the Palermo Protocol and also Article 4(1)
of the Trafficking Convention as follows: - The harbouring of persons means accommodating or
housing persons in whatever way, whether during their journey to their final destination or at the place
of exploitation. Parosha Chandran, The Aire Centre, http://www.airecentre.org Trafficking and The Law,
Conference, London 10/12/12
Ospitare / Alloggiare / Fare da punto di approdo
In una relazione congiunta del Consiglio d’Europa e le Nazioni Unite del 2009
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/trafficking/Docs/News/OrganTrafficking_study.pdf
con riferimento al Protocollo di Palermo e all’articolo 4(1) della Convenzione sulla tratta, il termine
harbouring indica il dare alloggio o casa a persone in qualsiasi modo, sia durante il viaggio verso la
meta finale o presso il luogo di sfruttamento.
Parosha Chandran, The Aire Centre, http://www.airecentre.org Trafficking and The Law, Conference, London
10/12/12
Heinous
Odioso
Human dignity
The Universal Declaration of Human Rights as adopted by the United Nation General Assembly on
1oth of December1948 declares in its preamble: - Whereas recognition of the inherent dignity and of
the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom,
justice and peace in the world,
and under article 1 declares: - All human beings are born free and equal in dignity and rights.
http://www.un.org/en/documents/udhr/
Dignità umana
Il preambolo alla Dichiarazione universale dei diritti umani adottata dall’assemblea generale delle
Nazioni Unite il 10 dicembre 1948 nel suo preambolo proclama: - Considerato che il riconoscimento
della dignità umana inerente a tutti i membri della famiglia umana e dei loro diritti uguali e
inalienabili costituisce il fondamento della giustizia e della pace
all’articolo 1 proclama: Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti.
http://www.senatoperiragazzi.it/media/Documenti/Dichiarazione_diritti_umani.
Humiliating
Avvilente
I
Illegal adoption
Norma Cruz is a Guatemalan activist and recipient of the U.S. Department of State’s designation
“2009 International Woman of Courage.” Ms. Cruz is a human rights defender known for her
campaign to document cases of violence against women in Guatemala, promote justice for women,
and call for an end to illicit adoption. In this film, Ms. Cruz tells the stories of Guatemalan mothers

whose children have been taken in an illegal lucrative supply chain for international adoptions.
http://fightslaverynow.org/why-fight-there-are-27-million-reasons/otherformsoftrafficking/illegal-adoption/
Adozione illegale
Norma Cruz, un’attivista guatemalteca, recipiente del riconoscimento International Woman of
Courage 2009 conferitole dal Department of State statunitense. Norma difende i diritti umani tramite
la sua attività di documentazione di casi di violenza in danno alle donne del suo paese, di promozione
della giustizia per le donne e l’appello per porre fine all’adozione illegale. Nel filmato, Norma Cruz
narra le vicende di madri guatemalteche che hanno perso i figli a causa della illegale lucrativa catena
di approvvigionamento di minori per adozioni internazionali.
http://fightslaverynow.org/why-fight-there-are-27-million-reasons/otherformsoftrafficking/illegal-adoption/
Indicators
Operational indicators of human trafficking are needed because key terms used in the
Palermo Protocol require further elaboration. In particular, there are questions concerning
what is meant by terms such as “coercion”, “deception”, “fraud”, “abuse of power or of a
position of vulnerability”, “control over another person” and “exploitation”. Without further
clarification there is a risk that interpretations of these terms may continue to diverge widely
from one country to another or even within countries, from one researcher or practitioner
to another. Without clear operational indicators there is also a risk that researchers
and practitioners may not recognize trafficking when they see it – or see trafficking where it
does not exist. A joint European Commission-ILO project was established to implement the Delphi
methodology to reach consensus among European experts on what indicators should be used to
characterize the various elements of the definition of trafficking for data collection purposes.
Indicators will provide guidance to researchers and practitioners on the evidence that should be
gathered when interviewing possible victims.
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@declaration/documents/publication/wcms_105023.pdf
Not all the indicators are present in all situations involving trafficking in humans. Although the
presence or absence of any of the indicators neither proves nor disproves that human trafficking is
taking place, their presence should lead to investigation.
Victims of trafficking in humans can be found in a variety of situations. You can play a role in
identifying such victims
http://www.unodc.org/pdf/HT_indicators_E_LOWRES.pdf
Indicatori
In genere si ritiene che gli indicatori siano uno degli strumenti più utili per l'identificazione delle
vittime di tratta. Recentemente, uno studio Delphi ha prodotto un elenco di indicatori specifici per gli
adulti e per i minori vittime di tratta, suddividendoli in base al tipo di sfruttamento.
Gli indicatori descrivono una serie di elementi sospetti, tali da destare l'attenzione dell'osservatore a
fronte di una possibile vittima di grave sfruttamento o di tratta. Non rappresentano un elenco o una
descrizione esaustiva di tutte le possibili caratteristiche di un determinato gruppo di persone vittime di
tratta o grave sfruttamento, vista la natura mutevole della tratta.
http://images.savethechildren.it/f/download/protezione/agire/IT/IT_Training_Manual.pdf
Interpreters
There are many challenges in finding quality interpreters for interviews or translators for documents
in both asylum and trafficking claims. The failure to find an appropriate interpreter can also lead to
significant delays in decision making: A proficient interpreter/translator is vital for the fairness of
decision making. Inadequate interpretation can also lead to inaccuracies or inconsistencies in the
information provided to the CA which in turn can damage the credibility of the trafficking victim and
lead to negative decisions. There is a need for quality control of interpreters used in the NRM.
Art. 11 (5) EU Directive 2011/36 The assistance and support measures referred to in paragraphs 1
and 2 […] shall include at least standards of living capable of ensuring victims’ subsistence through
measures such as the provision of appropriate and safe accommodation and material assistance, as
well as necessary medical treatment including psychological assistance, counselling and information
and translation and interpretation where appropriate.

Interpreti
Molti sono gli ostacoli da superare per reperire interpreti di qualità per i colloqui e traduttori per i
documenti sia per le domande di asilo che quelle in merito di tratta. Il mancato reperimento di un
interprete idoneo può ritardare significativamente il processo decisionale, inoltre un interprete o un
traduttore competente è fondamentale ai fini dell’imparzialità del processo decisionale ove
l’interpretazione inadeguata può significare che le informazioni ricevute dalle autorità sono inaccurate
o inconsistenti e ciò a sua volta può ledere alla credibilità della vittima e risultare in decisioni
sfavorevoli. Si individua pertanto la necessità di un controllo di qualità per gli interpreti impiegati in
ambito alle procedure del National Referral Mechanism.
Art. 11(5) Direttiva 2011/36 UE Le misure di assistenza e di sostegno di cui ai paragrafi 1 e 2 [….]
prevedono almeno standard di vita in grado di garantire la sussistenza delle vittime, fornendo loro un
alloggio adeguato e sicuro e assistenza materiale nonché le cure mediche necessarie, compresi
l’assistenza psicologica, la consulenza e le informazioni e se necessario i servizi di traduzione ed
interpretariato.
L
Labour trafficking
Labour Trafficking is when people are trafficked for the purpose of labour exploitation. Forced labour is
illegal in Australia, and can occur in many industries, including construction, agriculture, and
hospitality. The 2011 International Labour Organisation’s Global Estimate of Forced Labour reported
that there are an estimated 20.9 million victims of forced labour around the world, with 9.1 million of
that number trafficked for forced labour
http://www.antislavery.org.au/resources/fact-sheets/100-fact-sheet-4-what-is-labour-trafficking.html
Tratta di manodopera
Torino: firmato un protocollo contro la tratta di manodopera sui luoghi di lavoro 19.02.2014
Enti locali, associazioni e istituzioni contro lo sfruttamento dei lavoratori.
Il giorno 11 febbraio 2014, in Prefettura, è stato firmato il "Protocollo d'intesa sul rafforzamento della
collaborazione interistituzionale per l'analisi, la prevenzione e il contrasto al fenomeno della tratta
degli esseri umani ai fini dello sfruttamento e intermediazione illecita della manodopera nei luoghi di
lavoro in provincia di Torino" ….
Viene infatti riconosciuto lo status di "vittima" alla persona oggetto di sfruttamento con la
concessione di uno speciale permesso di soggiorno per motivi di protezione sociale attraverso
programmi finalizzati alla sicurezza della persona e al suo inserimento socio-lavorativo, anche alla
luce della normativa comunitaria che prevede l'obbligo per gli Stati membri dell'Unione europea di
adottare le misure necessarie a contrastare il fenomeno della tratta degli esseri umani ai fini di
sfruttamento e intermediazione illecita di manodopera nei luoghi di lavoro.
http://www.asgi.it/home_asgi.php?n=3098&l=it
Law Enforcement Agencies
This Department of Homeland Security video is designed to explain to non-federal law enforcement
officials the crime of human trafficking. In addition, the video describes both short term and long
term immigration relief that might be available to victims of human trafficking. Featured are a panel
of experts from local law enforcement, U.S. Immigration and Customs Enforcement and the U.S.
Citizenship and Immigration Services who not only define the types of immigration relief available to
victims, but how that relief actually provides a benefit to law enforcement in the investigation of
human trafficking and other crimes.
http://www.dhs.gov/video/victim-support-video-law-enforcement-part-1
Autorità di contrasto / Autorità incaricata dell’applicazione della legge

Il filmato a cura del Dipartimento della sicurezza interna degli Stati Uniti d’America spiega
succintamente la fattispecie penale di tratta di esseri umani agli operatori incaricati di far osservare la
legge negli USA nei singoli Stati. Il pannello di esperti prende in esame anche le agevolazioni a
medio e lungo termine di cui le vittime della tratta sprovviste di titolo di soggiorno possono usufruire
e come tali agevolazioni contribuiscano indirettamente ad aumentare la capacità degli operatori di
contrastare efficacemente il fenomeno.
http://www.dhs.gov/video/victim-support-video-law-enforcement-part-1
M
Money laundering
‘Money laundering’ is the process of hiding illegal sources of money.
www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/257962/30-poca.pdf
The Proceeds of Crime Act 2002 (c.29) (POCA contains the principal money laundering legislation in
the UK. http://en.wikipedia.org/wiki/Proceeds_of_Crime_Act_2002
12 billion USD is the global value of human trafficking (Source Unicef, year 2011)
Riciclaggio di denaro
Per riciclaggio di denaro si intende l’immissione mascherata di capitali di origine criminosa nel ciclo
economico legale con l'obiettivo di dare una parvenza lecita a tali valori.
http://www.swissbanking.org/it/geldwaeschereibekaempfung.htm
“investire capitali illecitamente ottenuti in attività lecite: in tal modo i beni che sono frutto di reato
sono “ripuliti” e reimmessi nei circuiti economici e finanziari legali”
http://it.wikipedia.org/wiki/Antiriciclaggio
12 miliardi è il valore globale della tratta di esseri umani (fonte Unicef per l’anno 2011)
Multi-agency
..to establish a multi-agency approach in the identification and prevention of human trafficking
alongside victim-centred intervention
ECAT Project www.rbkc.gov.uk/againsthumantrafficking
Multidisciplinare / Agenzie diversificate
..la messa a punto di un approccio multidisciplinare nell’individuazione e la prevenzione della tratta
degli esseri umani e di interventi che riconoscono il ruolo centrale della vittima.
ECAT Project www.rbkc.gov.uk/againsthumantrafficking
N
National Referral Mechanism (NRM) United Kingdom
A framework for identifying victims of human trafficking and ensuring they receive the appropriate
protection and support. www.ecpat.org.uk
The National Referral Mechanism (NRM) is a framework for identifying victims of human trafficking
and ensuring they receive the appropriate protection and support.The NRM is also the mechanism
through which the UKHTC collects data about victims. This information contributes to building a
clearer picture about the scope of human trafficking in the UK. The NRM was introduced in 2009 to
meet the UK’s obligations under the Council of European Convention on Action against Trafficking
in Human Beings. At the core of every country’s NRM is the process of locating and identifying
“potential victims of trafficking” (PVoT).The NRM grants a minimum 45-day reflection and recovery
period for victims of human trafficking. Trained case owners decide whether individuals referred to

them should be considered to be victims of trafficking according to the definition in the Council of
Europe Convention.
http://www.nationalcrimeagency.gov.uk/about-us/what-we-do/specialist-capabilities/uk-human-trafficking-
centre/national-referral-mechanism
Meccanismo nazionale di rinvio nel Regno Unito
Quadro di riferimento per l’identificazione delle vittime della tratta di persone volto a garantire che
questi ricevano tutela e sostegno idonei.
Le strutture degli NRM variano in ciascun Paese. Di solito vi è un'unità centrale/organismo che tiene
traccia dei casi e verifica che nessuno vada perso nelle varie fasi. Il NRM può essere sviluppato e
supportato da un coordinatore nazionale e da un tavolo costituito dai rappresentanti senior degli enti
statali e della società
civile, i quali preparano delle raccomandazioni relative alle procedure e politiche 39 nazionali
riguardanti le vittime di tratta. Spesso comprendono gruppi di lavoro che affrontano determinati temi
riguardanti gli individui vittime di tratta. I NRM hanno più probabilità di essere efficaci quando sono
fondati su un accordo di cooperazione formale tra i partecipanti - ad esempio, un memorandum di
intesa - che fissi i ruoli e i compiti di ciascun partecipante.
NGO
A non-governmental organization (NGO) is any non-profit, voluntary citizens' group which is
organized on a local, national or international level.
ONG
Le organizzazioni non governative hanno utilità sociale non a scopo di lucro sono riconosciute in
Italia dal Ministero degli Affari Esteri.
O
Open court
Art. 12 EU Directive 2011/36 “the giving of evidence in open court “
Pubblica udienza
Art. 12 Direttiva 2011/36 UE “le deposizioni in udienze pubbliche”
Organized crime
Trafficking in human beings is a multi-billion-dollar form of international organized crime,
constituting modern-day slavery. Victims are recruited and trafficked between countries and regions
using deception or coercion. They are stripped of their autonomy, freedom of movement and choice,
and face various forms of physical and mental abuse.
There are three main types of human trafficking:
Trafficking for forced labour;
Trafficking for sexual exploitation;
Trafficking of organs.
Closely connected is the issue of people smuggling in which smugglers procure, for financial or
material gain, the illegal entry of an individual into a country of which he is neither a citizen nor a
permanent resident. Generally speaking, once payment is completed, the relationship between the
illegal immigrant and the smuggler is terminated.
Trafficking in human beings is a crime under international law and many national and regional legal
systems. Given the complexities of the issue, a multitude of strategies are necessary at a range of
levels in order to reduce the problem.
Operations and projects – concrete action in the field to dismantle human trafficking networks;
INTERPOL tools – technical tools and systems for sharing information globally;
Partnerships – strengthening our approach by working across sectors;

Events and conferences – bringing together experts from across the world;
We have collated a number of resources covering general information, international legislation, and
law enforcement guides and manuals.
http://www.interpol.int/Crime-areas/Trafficking-in-human-beings/Trafficking-in-human-beings
Criminalità organizzata
La criminalità organizzata ha investito parte dei suoi capitali, dei suoi mezzi e delle sue risorse
umane nel traffico degli esseri umani. Essa ha agito come un'impresa, ha diversificato i propri
investimenti, cosciente del fatto che il traffico degli esseri umani e il loro sfruttamento consente
rapidi e ingenti guadagni ed è sanzionato in modo meno pesante rispetto al compimento di altre
fattispecie di reato (es. il traffico di droga). Ad una grande domanda di emigrazione la criminalità ha
saputo offrire tutti i servizi necessari per immigrare illecitamente.
La criminalità ha assunto una struttura e una capacità di agire transnazionali: gruppi criminali
organizzati, composti da persone di diversa nazionalità, presenti nei paesi di origine, di transito e di
destinazione dei flussi migratori, aventi dimensioni di grande, medio e piccolo livello hanno saputo
collegarsi e ciascuno si è specializzato nello svolgimento di diverse mansioni (reclutamento delle
persone, fornitura di alloggi e mezzi di trasporto, falsificazione dei documenti, introduzione illecita
nel territorio di destinazione, ecc.). Alcune di queste organizzazioni hanno assunto le caratteristiche
tipiche delle mafie.
http://www.camera.it/_bicamerali/leg15/commbicantimafia/documentazionetematica/34/schedabase.asp
P
(The) Palermo Protocol
The Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children,
supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime
This Protocol was signed by the United Kingdom on 14 December 2000 and ratified on 9
February 2006. http://www.ecpat.org.uk/content/definition-trafficking
Il Protocollo di Palermo
Convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale e suo Protocollo
addizionale per prevenire, reprimere e punire la tratta di persone, in particolare donne e bambini,
adottati dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 15 dicembre 2000 entrambi ratificati e resi
esecutivi con la legge 16 marzo 2006. http://www.asgi.it/home_asgi.php?n=documenti&id=1063
Physical and mental integrity
The Charter of Fundamental rights Human of the European Union, under article one recognises the
inviolability of human dignity, under article 3 sets out that everyone has the right to respect for his or
her physical and mental integrity. http://www.europarl.europa.eu
Integrità fisica e psichica
La carta dei diritti fondamentali dell’Unione Europea all’articolo 1 riconosce l’inviolabilità della
dignità umana e all’articolo 3 stabilisce il diritto di ogni persona alla propria integrità fisica e psichica.
http://www.europarl.europa.eu
Pick-pocketing
Borseggiamento
Prawns
The Thai fishing industry is built on slavery, with men often beaten, tortured and sometimes killed –
all to catch “trash fish” to feed the cheap farmed prawns sold in the west.
copyright notice (c) Guardian News & Media Ltd
http://www.theguardian.com/global-development/2014/jun/10/-sp-migrant-workers-new-life-enslaved-thai-
fishing

Gamberetti
L’inchiesta del quotidiano britannico The Guardian rivela la tragedia umana legata al consumo dei
gamberetti provenienti dalla Thailandia. Per soddisfare la domanda occidentale di gamberetti a poco
prezzo alcuni tra coloro che operano in ambito alla catena di approvvigionamento si avvalgono
consapevolmente di migranti che barattati come merci sono ridotti in schiavitù e vanno spesso
incontro alla tortura e la morte violenta a bordo dei pescherecci dove si produce il mangime per i
gamberetti.
http://www.slowfood.it/sloweb/20bd1e1a77db6cbe5e7cb0c332c7e611/linsostenibile-schiavit%C3%B9-dei-
gamberetti
Proceeds of crime
11) There is a need to clarify the existing concept of proceeds of crime to include the direct proceeds
from criminal activity and all indirect benefits, including subsequent reinvestment or transformation
of direct proceeds. Thus proceeds can include any property including that which has been transformed
or converted, fully or in part, into other property, and that which has been intermingled with property
acquired from legitimate sources, up to the assessed value of the intermingled proceeds. It can also
include the income or other benefits derived from proceeds of crime, or from property into or with
which such proceeds have been transformed, converted or intermingled.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2014-
0120+0+DOC+XML+V0//EN
Proventi del reato
11) Occorre chiarire l’attuale concetto di proventi da reato al fine di includervi i proventi diretti delle
attività criminali e tutti i vantaggi indiretti, compresi il reinvestimento o la trasformazione successivi
di proventi diretti. Pertanto, i proventi possono comprendere qualsiasi bene, anche trasformato o
convertito, in tutto o in parte, in un altro bene, ovvero confuso con beni acquisiti da fonte legittima,
fino al valore stimato dei proventi confusi. Possono inoltre comprendere introiti o altri vantaggi
derivanti dai proventi da reato o da beni nei quali i proventi da reato sono stati trasformati o convertiti
o da beni con i quali i proventi da reato sono stati confusi.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P7-TA-2014-0120&language=IT
Profitable
“Human trafficking requires very little investment and involves no big risk, there is a much lower risk
than trafficking drugs and people can be sold again and again”
DI Kevin Hyland Metropolitan Police Trafficking Unit Presentation at the ECAT Conference, London
24/02/2014 www.rbkc.gov.uk/againsthumantrafficking
12 billion USD is the global value of human trafficking (Source Unicef, year 2011)
Redditizio
“La tratta di esseri umani richiede investimenti minimi e non comporta grande rischio, il rischio è
molto inferiore a quello del traffico di droga e le persone possono essere vendute più volte”
Detective Inspector Kevin Hyland Metropolitan Police Trafficking Unit, Presentazione in ambito alla
conferenza European Communities Against Trafficking (ECAT), Londra 24/02/2014
www.rbkc.gov.uk/againsthumantrafficking
12 miliardi di dollari US è il valore globale della tratta di esseri umani (fonte Unicef per l’anno 2011)
Prosecution
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 – The institution or conducting of legal
proceedings in respect of a criminal charge in a court;
Article 9 EU Directive 2011/36 1. Member States shall ensure that investigation into or
prosecution of offences referred to in Articles 2 and 3 is not dependent on reporting or accusation by a
victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her
statement.
2. Member States shall take the necessary measures to enable, where the nature of the act calls for it,
the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 for a sufficient period of time after the
victim has reached the age of majority.

3. Member States shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services
responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in Articles 2 and 3 are
trained accordingly.
4. Member States shall take the necessary measures to ensure that effective investigative tools, such as
those which are used in organised crime or other serious crime cases are available to
persons, units or services responsible for investigating or prosecuting the offences referred to in
Articles 2 and 3
Azione penale
Articolo 9 Direttiva 2011/36 UE 1. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le
indagini o l’azione penale relative ai reati di cui agli articoli 2 e 3 non siano subordinate alla querela,
alla denuncia o all’accusa formulate da una vittima e il procedimento penale possa continuare anche
se la vittima ritratta una propria dichiarazione.
2. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché, qualora richiesto dalla natura dell’atto, i
reati di cui agli articoli 2 e 3 possano essere perseguiti per un congruo periodo di tempo dopo che la
vittima ha raggiunto la maggiore età.
3. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le persone, le unità o i servizi incaricati
delle indagini o dell’azione penale per i reati di cui agli articoli 2 e 3 ricevano la forma
zione necessaria.
4. Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le persone, le unità o i servizi incaricati
delle indagini o dell’azione penale per i reati di cui agli articoli 2 e 3 dispongano di strumenti
investigativi efficaci, quali quelli utilizzati contro la criminalità organizzata o altri reati gravi.
Prostitution
According to a United Nations 2009 report sex trafficking is the commonest form of human
trafficking in the world; about 79% of all victims are trafficked for sex work and it is the fastest
growing criminal industry globally. The countries which are major sources of human trafficking are
Belarus, Bulgaria, China, Moldova, Nigeria, Thailand, and Ukraine.
A 2011 paper in the Human Rights Review found that sex slaves cost on average $1,895 each and
may generate $29,210 annually, leading to “stark predictions about the likely growth in commercial
sex slavery in the future.” - http://journalistsresource.org/studies/international/human-rights/legalized-
prostitution-human-trafficking-inflows#sthash.d8ECe3sW.dpuf
Data prepared by Transcrime www.transcrime.it/ show that as at September 2013 in Italy there are
70.000 prostitutes 80% of which are victims of trafficking, there are 9 million clients contributing to
an annual yield of 4.6 billion from exploitation for organised crime in Italy.
Prostituzione
Secondo una relazione delle Nazioni Unite del 2009 la tratta ai fini di sfruttamento sessuale è la forma
più comune di traffico di esseri umani nel mondo; circa il 79% di tutte le vittime della tratta sono
impiegate in attività di natura sessuale e globalmente, è l’industria criminale a crescita più rapida. I
paesi d’origine sono principalmente: Belarus, Bulgaria, Cina, Moldova, Nigeria, Tailandia e Ucraina.
Un articolo pubblicato sul Human Rights Review rileva che il costo medio di una persona sottoposta a
schiavitù sessuale è di 1.895 dollari US e può generare annualmente 29.210 dollari US, pertanto il
pronostico non può che essere quello desolante di una verosimile crescita futura della schiavitù a
carattere sessuale per sfruttamento commerciale.
Statistiche a cura di Transcrime www.transcrime.it rivelano che al Settembre 2013 in Italia esistono
70 mila prostitute di cui l’80% sono vittime della tratta, i 9 milioni di clienti contribuiscono al ricavo
annuo dallo sfruttamento di ben 4,6 miliardi da parte delle organizzazioni criminali in Italia.
Push and pull factors
The push factor involves a force which acts to drive people away from a place and the pull factor is
what draws them to a new location. www.geography.about.com
I fattori che spingono le persone a lasciare il proprio paese (push) e quelli che le attraggono (pull) nei
paesi di destinazione.
http://eur-lex.europa.eu/

R
Raising awareness
EU Directive 2011/36 (2) “with a view to raising awareness….”
Svolgere opera di sensibilizzazione / sensibilizzare
Direttiva 2011/36 UE (2) “ per svolgere un’opera di sensibilizzazione”
16. Mettere in opera o accrescere nelle scuole programmi d'educazione sessuale che
attribuiscano una importanza particolare alla parità tra gli uomini e le donne nonché al rispetto dei
diritti dell’uomo e della dignità della persona umana, nel rispetto dei diritti dei bambini e dei diritti e
dei doveri dei loro genitori, tutori o delle altre persone che ne abbiano legalmente la responsabilità.
17. Includere nei programmi di educazione scolastica informazioni sui rischi che i
bambini e i giovani adulti potrebbero correre in materia di sfruttamento, di abusi sessuali e di
tratta, e sui mezzi per difendersi; organizzare la diffusione di queste informazioni anche per i
giovani che sono usciti dal sistema scolastico e per i genitori.
18. Dare ai ragazzi e dalle ragazze un’educazione che eviti gli stereotipi sessuali e vegliare
affinché tutti gli insegnanti e gli altri educatori siano formati in modo da integrare nel loro
insegnamento la dimensione della parità dei sessi.
www.retepariopportunita.it/Rete_Pari_Opportunita/UserFiles/Consiglio_Europa/Rec_2000_11_tratta2trad.pdf
Recovery and reflection period
Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period of at least 30 days, when
there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim. Such a period shall be
sufficient for the person concerned to recover and escape the influence of traffickers and/or to take an
informed decision on cooperating with the competent authorities. During this period it shall not be
possible to enforce any expulsion order against him or her. This provision is without prejudice to the
activities carried out by the competent authorities in all phases of the relevant national proceedings,
and in particular when investigating and prosecuting the offences concerned. During this period, the
Parties shall authorise the persons concerned to stay in their territory.
http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/197.htm
Periodo di riflessione
c.) l'introduzione di una norma relativa al c.d. “periodo di riflessione” previsto dalle direttive
2004/81 UE e 2011/36 UE, affinché sia garantito alle potenziali vittime di tratta la possibilità di
riprendersi e sottrarsi realmente ai propri sfruttatori senza che in tale periodo possa essere disposta o
eseguita alcuna misura di allontanamento;
http://www.asgi.it/public/parser_download/save/1_0013_tratta_onu_it_asgidocumenti.pdf
Un periodo di tempo che consente alla presunta vittima di tratta di riprendersi, di sfuggire all'influenza
dei trafficanti/sfruttatori e di adottare una decisione informata sul proprio futuro nel pieno rispetto
delle normative sui diritti umani. Non si dovrebbe emettere un ordine
di espulsione contro la presunta vittima di tratta in tale periodo. La durata del periodo di riflessione
varia da Paese a Paese ed è definito dalla legislazione nazionale.
Referral
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 – 1) The passing on to a third party of personal
information concerning an individual; 2) The referring of an individual to an expert or specialist for
advice.
Rinvio

Creare o rafforzare meccanismi nazionali per l'individuazione delle vittime della tratta e il loro rinvio
ai servizi competenti, in base ad accordi conclusi fra i servizi di contrasto e gli attori della società
civile, adottando un approccio fondato sulla prospettiva di genere e sul rispetto dei diritti dell'uomo.
(Commissione, Presidenza, Stati membri)
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/com/com_com(2008)0657
Removal of organs
Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of removal of
organs. Joint Council of Europe / United Nation Study
http://www.coe.int/t/dghl/monitoring/trafficking/docs/news/organtrafficking_study.pdf
Rimozione d’organi
Secondo un’indagine delle nazioni Unite, la tratta di persone per la rimozione di organi è circa lo 0,2%
del numero totale di vittime del traffico di esseri umani; una percentuale limitata che però non
circoscrive un fenomeno dalle dimensioni davvero globali. http://www.unipd.it/ilbo/content/tratta-degli-
organi-ce-ancora-molto-da-fare
Residence Permit
EU Directive 2011/36 (17) “…..provides for the issue of a residence permit to victims of
trafficking in human beings who are third-country nationals”
Titolo di soggiorno
Direttiva 2011/36 UE (17) “…prevede il rilascio di un titolo di soggiorno alle vittime della tratta di
esseri umani che siano cittadini di paesi terzi”
Response
Intervento
S
Scourge to society
Piaga della società
Search (assets) / Tracing
Ricerca (beni patrimoniali) / Rintracciamento
Seizure (assets)
EU Directive 2011/36 (13)In combating trafficking in human beings, full use should be made of existing
instruments on the seizure and confiscation of the proceeds of crime
Sequestro (beni patrimoniali)
Direttiva 2011/36 UE Nella lotta alla tratta di esseri umani è opportuno avvalersi pienamente degli
strumenti in vigore sul sequestro e la confisca dei proventi di reato
Shop-lifting
G. Gooch and M. Williams, Oxford Dictionary of Law Enforcement, Oxford University Press, 2007 –
A euphemism for stealing from shops. Shoplifters may be charged with making without payment
under the Theft Act 1978, but is more usual to charge them with theft under the Theft Act 1968.
Taccheggio
Smuggle (to)

Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 – Convey (goods) clandestinely into or out of a
country, esp. to avoid payment of custom duties, of legal prohibition; import or export illegally;
obtain, convey etc stealthily or secretly. Smuggable adj.
Esercitare il contrabbando
Attività illecita consistente nell’importare o esportare merci al fine di evadere le tasse o i controlli
sulle merci.
Smuggling (facilitation of illegal entry)
Smuggling of Migrants is the procurement for financial or other material benefit of illegal entry of a
person into a State of which that person is not a national or resident.
www.unodc.org/unodc/en/human-trafficking/smuggling-of-migrants.html#What_is_Migrant_Smuggling
Trasporto clandestino di migranti / (Favoreggiamento dell’ingresso illegale)
Il trasporto clandestino di migranti, ossia il procurare l'ingresso illegale per trarne un vantaggio
pecuniario o altro vantaggio materiale di una persona in uno Stato di cui la persona non è cittadino o
residente.
http://europa.eu/legislation_summaries/justice_freedom_security/free_movement_of_persons_asylum_immigrat
ion/l33271_it.htm
Status of Refugee
Status di rifugiato (profugo)
Subjugate (to)
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 - Bring into subjection (a country, people),
vanquish, subdue, bring under domination or control, make subservient or dependent (foll. by to)
Subjugation the action of subjugating, the condition of being subjugated, subjection reduction to a
state of subservience or dependence
Soggiogare
Dal latino sub iugum sotto il giogo-
Supply and demand
EU Directive 2011/36 (25)Member States should establish and/or strengthen policies to prevent
trafficking in human beings, including measures to discourage and reduce the demand that fosters all
forms of exploitation.
….“understanding the demand for fresh, clean person to exploit. Few inquiries are into the demand in
countries of destination”
Kristina Misiniene, Caritas Lithuania, Presentation at the ECAT Conference, London 24/02/2014
www.rbkc.gov.uk/againsthumantrafficking
Man Up: Transforming the male perspective of women, themselves and the impact on sexual and
youth exploitation. Anthony Gay, Brian Hall & Stefania Agliano State of Connecticut Department of
Children and Families (2014)
As an agency we know that if we are ever to make a dent in the abolition of domestic sex slavery
there must be a focus on ending the Demand which ultimately creates the need for a continued supply
of young, vulnerable children to be exploited. What DFC has learned through the exhaustive research
conducted is that while the young girls we service at DFC are often victims of this heinous crime, all
too often our young men involved with DFC fall victim to becoming perpetrators of abuse for many
reasons, some of which were never in their control.
Blueprint A multidisciplinary approach to the domestic sex trafficking of girls. Center on
poverty and Inequality Georgetown Law
Offerta e domanda
Direttiva 2011/36 UE (25) Gli Stati membri dovrebbero stabilire e/o rafforzare le politiche di
prevenzione della tratta di esseri umani, prevedendo anche le misure che scoraggino e riducano la
domanda, fonte di tutte le forme di sfruttamento.

….“capire la domanda per la persona nuova, pulita da sfruttare; sono poche le indagini svolte nei
paesi di destinazione a tale fine”
Presentazione in ambito alla conferenza European Communities Against Trafficking (ECAT), Londra
24/02/2014 www.rbkc.gov.uk/againsthumantrafficking
Sii uomo: Trasformare l’immagine maschile delle donne, di se stessi e dell’impatto sullo sfruttamento
sessuale e giovanile. Anthont Gay, Brian Hall & Stefania Agliano Stato del Connecticut
Nel nostro ruolo di agenzia siamo consapevoli che semmai riuscissimo a fare un passo avanti sul
percorso verso l’abolizione della schiavitù sessuale interna sarà per aver preso coscienza della
domanda che in ultimo crea il bisogno per un’offerta continua di persone giovani e vulnerabili da
sfruttare. Dalle nostre ricerche apprendiamo che se tra gli utenti del servizio le vittime di questo
delitto efferato sono spesso ragazze, troppo spesso sono i ragazzi a divenire le prede laddove, per
ragioni svariate e non tutte storicamente in loro controllo, diventano i perpetratori dell’abuso.
Surrender
EU Directive 2011/36 (12)When, under this directive a reference is made to surrender, such reference
should be interpreted in accordance with the framework decision2002/584/GAI on the European
arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Consegna
Direttiva 2011/36 UE (12) Nella presente direttiva ogni riferimento alla consegna
dovrebbe intendersi ai sensi della decisone quadro 2002/584/GAI relativa al mandato di
arresto europeo e le procedure di consegna tra gli Stati membri.
Survivors
Rose paid for my passport and arranged the flights to London. We flew to England together and I
remember being really excited because I’d never been on a plane before. When we arrived, we went
to a house somewhere outside London. Rose told me that I would have to work as a prostitute. At first
I didn’t believe her, but then the next day a man called John came round and he raped me – I was
terrified; I hadn’t had sex before. Rose said that if I didn’t do what she said, then John would keep
beating me until I did. She also told me that the passport she got me was fake, and if I went to the
police for help I would be put in prison, and if I tried to go back to Nigeria, her family would find me
and kill me. Rose left me in the house with John and she went back to Nigeria. John forced me to have
sex with lots of different men who came to the house. It was horrible and I was desperate to leave.
Some of them beat me and sometimes they didn’t use condoms so I was given a pill to take every day.
The men were paying to have sex with me but I didn’t get any of the money and I wasn’t allowed
outside. After about three months, I noticed that the front door was left open so I ran away. I slept on
the streets for a few days until I was found by the police; they said that I had been trafficked and told
me to apply for asylum. I was pregnant at this point and was sent to live in a hostel in the north of
England, but one day when I was seven months pregnant, the authorities came and took me to a
detention centre. I didn’t understand why this was happening because the police said I was trafficked.
I had to stay in a horrible cell for two months and didn’t get any healthcare even though I was heavily
pregnant. They wouldn’t tell me why I was being held there.
The church that I had been attending before I was put in the detention centre raised enough money to
get me a lawyer. The lawyer found out that I was taken to detention because my asylum claim had
been rejected, so she put in an appeal. I was released just before giving birth, but six months later they
took me and my baby, Lydia to another detention centre. The room we stayed in had no cot and no
one ever changed the sheets. I was so depressed– it was Rose and the men who had broken the law,
but my little girl and I were being punished.
I met someone from Poppy at the second detention centre and after putting in another appeal, I was
finally released because they recognised I was trafficked. Afterwards I went to live in one of Poppy’s
safe houses; I had my own room with lots of space for Lydia’s baby things, and I started to feel safe. I
had a support worker who was always on the other end of the phone if I needed help; they helped me
get counselling and I’m learning how to be a good mother. I’ve started college now too and am on my

way to becoming a beautician like I’d always wanted. I am one of the lucky ones because Poppy was
able to help me, but I know there are lots of women like me who aren’t able to get the help they need.
Although I am still angry about what happened to me, I want to be a good mother to Lydia and make
something of my life. I think I am getting there.
Used with permission from Eaves www.eavesforwomen.org.uk
Superstiti
“Lirì” (libertà, in albanese) è una comunità protetta a indirizzo segreto per ragazze che hanno
denunciato i loro sfruttatori, attiva da 15 anni. Spomenka e Claudia, operatrici di Lirì, sostengono:- se
si garantisce un’opportunità, tutte vorranno lasciare. «Sono in tanti a credere che ci si prostituisca per
scelta. La nostra esperienza a stretto contatto con queste donne, invece, ci dice che la stragrande
maggioranza delle ragazze che si vendono sulla strada sono costrette. In buona parte sono vittime di
tratta, tutte le altre sono vittime del contesto sociale in cui sono nate. Se devo scegliere tra morire di
fame e vendere il mio corpo, si può parlare di libera scelta?». Il quadro delle ospiti della casa si evolve
sulla base dell’offerta in strada. «Se prima entravano solo albanesi e rumene – raccontano le operatrici
–, ultimamente abbiamo ospitato quasi solo nigeriane. Ed è cresciuto anche il numero delle cinesi. Un
dato significativo è che tutte le donne che arrivano da noi hanno alle spalle situazioni famigliari
disastrate. La violenza è l’unico linguaggio che molte di loro hanno conosciuto. Inoltre, quasi tutte
sono analfabete o appena scolarizzate. Chi sfrutta queste ragazze conosce bene le dinamiche da cui
provengono e quali effetti generano. Se si è cresciuti in un ambiente in cui promiscuità sessuale e
violenza gratuita sono la norma, se poi si viene sbattute su un marciapiede e non si è nemmeno in
grado di leggere un biglietto nella propria lingua, diventa difficile fare qualcosa per se stesse...».
Tratto dal sito di Caritas Ambrosiana e pubblicato su Scarp de’ Tenis – giornale di strada.
http://www.caritasambrosiana.it/Public/userfiles/files/Prostituite_scarp.pdf
Sweatshop
Laboratorio clandestino
T
Tackle (to)
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 4) - Grip, take hold of, grapple with, try to
overcome, attack, try to deal with (a question, a problem); try to solve (a problem). 5) in Rugby and
Amer. seize and stop (a player in possession of the ball); in Football, intercept, obstruct (a player in
possession of the ball) to cause them to lose possession. In other sports, obstruct, challenge or
intercept so as to deprive them of the object of play.
EU Directive 2011/36 (7) This Directive also adopts contextual understanding of the different forms of
trafficking and aims at ensuring that each form is tackled by means of the most efficient measures.
Contrastare / Affrontare / Combattere
Direttiva 2011/36 UE (7) La presente direttiva adotta inoltre una comprensione contestuale delle varie
forme della tratta ed è volta a garantire che ogni forma sia combattuta con le misure più efficaci.
Third countries
EU Directive 2011/36 (2) This Directive is part of global action against trafficking in human beings,
which includes action involving third counties [… ] In this context, action should be pursued in third
countries of origin and transfer of victims, with a view to raising awareness, reducing vulnerability,
supporting and assisting victims, fighting the root causes of trafficking and supporting those third
countries in developing proper anti-trafficking legislation.
Paesi terzi
Direttiva 2011/36 UE (2) La presente direttiva è parte dell’azione globale contro la tratta di esseri
umani […] In tale contesto è opportuno realizzare azioni nei paesi terzi da cui provengono e vengono
trasferite le vittime della tratta per svolgere un’opera di sensibilizzazione, ridurre la vulnerabilità,

sostenere e assistere le vittime, lottare contro le cause profonde del fenomeno e aiutare i paesi terzi
interessati a sviluppare un’adeguata legislazione per combattere la tratta.
Tracing (assets)
Rintracciamento (beni patrimoniali) /
Traffic
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 2) - Dealing or trade of an illicit or disreputable
nature.
Tratta
Esercitare un negozio o il commercio di cose di natura illecita o disonorevole.
Trafficked person
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 – 3) Made the subject for traffic or trade, dealt in
as merchandise.
Vittima della tratta
La persona assoggettata alla tratta è venduta, comprata, barattata come merce.
Trafficker
Oxford English Dictionary Oxford University Press 2007 - A person who trades or traffics, esp. in
something of an illicit or disreputable nature.
Trafficante
Chi commercia, mercante, spec. cose di natura illecita o disonorevole.
Trafficking (Human)
Article 2 Directive 2011/36 EU The recruitment, transportation, transfer, harbouring or reception of
persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or
use of force or other form of coercion, of abduction of fraud, of deception, of the abuse of power or of
a position of vulnerability or of the giving or receiving or payments or benefits to achieve the consent
of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
United Nations Global report on trafficking in persons 2012
http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/glotip/Trafficking_in_Persons_2012_web.pdf
Tratta degli esseri umani
Articolo 2 Direttiva 2011/36 UE Il reclutamento, il trasporto, il trasferimento, l’alloggio o
l’accomodazione di persone, compreso il passaggio o trasferimento dell’autorità su queste persone,
con la minaccia dell’uso o con l’uso stesso della forza o di altre forme di coercizione, con il
rapimento, la frode, l’inganno, l’abuso di potere o della posizione di vulnerabilità o con l’offerta o
l’accettazione di somme di denaro o di vantaggi per ottenere il consenso di una persona che ha
autorità su un’altra, ai fini dello sfruttamento.
Il Rapporto globale delle Nazioni Unite del 2012 sulla tratta di persone fornisce informazioni
esaustive sul fenomeno derivate da un’analisi condotta in varie parti del mondo. fra il 2007 e il 2010,
persone di almeno 136 diverse nazionalità sono state oggetto di tratta e la loro presenza è stata
accertata in 118 paesi. http://www.jpic-jp.org/opt/98-it.html
Transnational
Smuggling is always transnational, whereas trafficking need not be. Trafficking can occur regardless
of whether victims are taken to another country or only moved from one place to another within the
same country.
Transfrontaliero
A differenza del trasporto clandestino di migranti la tratta può non essere transfrontaliera e sussiste a
prescindere dal fatto che le vittime siano portate in un altro paese o solo in altro luogo, nello stesso
territorio nazionale.

Transposition (of EU Directive)
Recepimento / Attuazione (di direttiva UE)
Twenty seven million
Human trafficking leaves no land untouched. In 2013 the U.S. State Department estimated that there
are 27 million victims worldwide trafficked for forced labor or commercial sex exploitation. - See
more at: http://journalistsresource.org/studies/international/human-rights/legalized-prostitution-
human-trafficking-inflows#sthash.d8ECe3sW.dpuf
Venti sette milioni
La tratta di esseri umani non risparmia nessun territorio. Secondo la stima dello State
Department degli USA nel 2013, nel mondo c’erano 27 milioni di persone in condizioni di
schiavitù a scopo di sfruttamento sessuale o manodopera.
V
Victim
1.2 million is the number of children trafficked world-wide (Source Unicef, year 2011)
Women account for 55-60 per cent of all trafficking victims detected globally; women and girls
together account for about 75 per cent. Twenty-seven per cent of all victims detected globally
are children. Of every three child victims, two are girls and one is a boy.
http://www.unodc.org/documents/data-and-analysis/glotip/Trafficking_in_Persons_2012_web.pdf
Vittima
1.2 milioni è il numero dei bambini vittime di tratta in tutto il mondo (fonte Unicef per l’anno 2011)
Una delle tendenze che più destano preoccupazione è l’aumento dei minori fra le vittime. Fra il 2003
e il 2006, il 20% dei casi rilevati riguardava bambini; dal 1007 al 2010 la percentuale è salita al 27%.
Su tre bambini, due sono femmine e uno è maschio. Fra il 2007 e il 2010 le donne costituivano la
maggioranza delle vittime. Sebbene la percentuale femminile vari di anno in anno, nel periodo preso
in esame il 55 / 60% del numero complessivo di vittime accertate era rappresentato da donne, mentre
donne e bambine insieme rappresentavano circa il 75% del totale.
http://www.jpic-jp.org/opt/98-it.html
Victim-centred approach
Approccio incentrato sulla vittima
Vitiated consent
Consenso viziato
Vulnerability
Article 2.2 Directive 2011/36 EU A position of vulnerability means a situation in which the person
concerned has no real or acceptable alternative but to submit to the abuse involved
Vulnerabilità
Articolo 2.2 Direttiva 2011/36 UE Per posizione di vulnerabilità si intende una situazione in cui la
persona in questione non ha altra scelta effettiva o accettabile se non cedere all’abuso di cui è vittima

Human trafficking Glossary English Italian

Empfohlen

Empfohlen

Weitere ähnliche Inhalte

Ähnlich wie Human trafficking Glossary English Italian

Ähnlich wie Human trafficking Glossary English Italian (20)

Kürzlich hochgeladen

Kürzlich hochgeladen (19)

Human trafficking Glossary English Italian