1. Kvensk
språkteknologiprosjekt
Kainun institutti – Kvensk institutt,
Halti kvenkultursenter og
UiT Norges arktiske universitet

2. K V E N S K S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Bakgrunn
Kvensk språkteknologiprosjekt
startet i januar 2013.
Foto: Liisa Koivulehto / Ruijan Kaiku.

3. Ø s t l i g e d i a l e k t e r
V e s t l i g e d i a l e k t e r
Nordreisa
Børselv
Varanger
Bakgrunn
Arbeid bygger på de vestlige
dialektene. Østlige varianter
tas det til hensyn senere.

4. K V E N S K S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Kvensk analysator og digital ordbok
Kvensk ordbok (2010)
inneholder oppslagsformen
av ordene.
lukkeet (v.) lese, regne opp

5. Kvensk analysator og digital ordbok
Kvenske ord blir bøyd i 90%
av tilfellene.
Hvordan finner man
grunnforma?
lujen, lujima, lukkeeva, lujettava, lukemhaan

6. K V E N S K S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Kvensk analysator og digital ordbok
Med et analyseprogram.
Vi lager språklige modeller,
som endres til analyse-
programmer.
lukemhaan lukkeet+V+Act+Inf3+Ill

7. K V E N S K S
Kvensk analysator og digital ordbok
Per i dag inneholder
analysatoren 2 800 substantiv
og 1 000 verb.

8. S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Digital ordbok i språklæring
Hvem har nytte av
kvensk ordbok på nett ?

9. Digital ordbok i språklæring
Nyttig for språkbrukere som
kan snakke kvensk, men
ikke skrive det.

10. S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Digital ordbok i språklæring
Størst utbytte har de som
mangler både ordforråd og
kunnskap om ordbøyninger.

11. Digital ordbok i språklæring
Hjelper til å forstå kvensk og
å produsere egne tekster.

12. S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Digitalisering
Hva kan språkteknologi
brukes til?

13. Kvensk
analysator
Digital
ordbok
Språk-
planlegging
Rette-
program
Interaktiv
språklæring
Digitalisering
Språkteknologi muliggjør utviklingen
av forskjellige digitale verktøy
og er et viktig bidrag i
språkplanlegging.

14. S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Digital ordbok
Nettidigisanat http://sanat.oahpa.no/nob/fkv/
http://gtweb.uit.no/webdict/index_fkv-nob.html

15. K V E N S K S
Korrektur- og retteprogram
For Microsoft Office, Open/LibreOffice og
layoutprogrammet InDesign. I Windows,
MacOS og Linux -operativsystemer.
Divvun http://divvun.no

16. S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Interaktiv språklæring
Språklæringsprogrammet Oahpa http://oahpa.no

17. K V E N S K S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Språkplanlegging
Ei sentral rolle i språkrevitaliseringa:
terminologiutvikling og
finjustering av språkregler.

18. Språkplanlegging
Utvider bruken av kvensk
i samfunnet.

19. S P R Å K T E K N O L O G I P R O S J E K T
Mer info
Giellatekno
http://giellatekno.uit.no
Om Kvensk språkteknologiprojekt
og digital ordbok
www.kvenskinstitutt.no
Språk > Eget språkarbeid > Kvensk
språkteknologiprosjekt

20. Kiitoksii paljon!