TOPAKETAK 2022 Propiedad intelectual: ¿Qué necesito saber? I Jabetza intelektuala: zer jakin behar dut? Vicky Duro - Kulturgest 2022/05/25

1. TOPAKETAK
TOPAKETAK
TOPAKETAK
2022
Propiedad intelectual: ¿Qué necesito saber?
I Jabetza intelektuala: zer jakin behar dut?
Vicky Duro - Kulturgest
2022/05/25

2. Laburpena Resumen
En esta sesión Vicky Duro nos planteó un
pequeño acercamiento al mundo de la
propiedad intelectual dentro del sector
cultural y creativo. El objetivo de la sesión
formativa era dar a conocer conceptos
básicos en torno a la propiedad intelectual
para dar respuesta a todas esas dudas que
nos surgen como autorxs/creadorxs: ¿cuáles
son mis derechos de autor/a?, ¿tengo que
registrar mi obra para protegerla?, ¿cómo?...
Este cuadernillo es un resumen de las ideas
y los conceptos más destacados que se
compartieron en la sesión.
Saio honetan Vicky Durok kultur eta
sormen sektoreko jabetza intelektualaren
mundura hurbilketa bat proposatu zigun.
Prestakuntza-saioaren helburua jabetza
intelektualaren inguruko oinarrizko
kontzeptuak ezagutaraztea zen, sortzaile
gisa sortzen zaizkigun zalantza guztiei
erantzuteko: zeintzuk dira nire egile-
eskubideak?, nire obra erregistratu behar
dut babesteko?, nola?...
Koadernotxo hau saioan partekatu ziren
ideia eta kontzeptu nabarmenen
laburpena da.

3. PARA EMPEZAR...
Es necesario conocer nuestros derechos
para poder comprenderlos, protegerlos
y llegar a exigirlos si fuera necesario. El
desconocimiento es muy frecuente
dentro del ámbito de la creatividad y la
cultura por lo que son habituales los
plagios, copias, usos inadecuados... Y
más si cabe, con la entrada de
internet y las redes sociales.
Para comprender la Propiedad Intelectual
es necesario preguntarnos si todo lo que
imaginamos y creamos con nuestra mente
nos pertenece.
HASTEKO...
Beharrezkoa da gure eskubideak
ezagutzea, ulertu, babestu eta, behar
izanez gero, exijitzeko. Oso ohikoa da
sormenaren eta kulturaren esparruan
eskubide hauek ez ezagutzea;
horregatik, ohikoak dira plagioak,
kopiak, erabilera desegokiak... Are
gehiago, Interneteko sarrerarekin eta
sare sozialekin.
Jabetza Intelektuala ulertzeko, geure
buruari galdetu behar diogu ea gure
adimenarekin irudikatzen eta sortzen
dugun guztia geurea den.

4. Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril,
por el que se aprueba el texto refundido de la
Ley de Propiedad Intelectual, regularizando,
aclarando y armonizando las disposiciones
legales vigentes sobre la materia.
La Ley
Legea

5. OBRA Y AUTOR
Se considera autor a la persona natural que
crea alguna obra literaria, artística o científica.
No obstante, se podrán beneficiar personas
jurídicas en los casos expresamente previstos
en ella.
Se presumirá autor, salvo prueba en contrario,
a quien aparezca como tal en la obra,
mediante su nombre, firma o signo que lo
identifique.
Cuando la obra se divulgue en forma
anónima o bajo seudónimo o signo, el
ejercicio de los derechos de propiedad
intelectual corresponderá a la persona natural
o jurídica que la saque a la luz con el
consentimiento del autor, mientras éste no
revele su identidad.
Obra literario, artistiko edo zientifikoren bat
sortzen duen pertsona naturala jotzen da
egiletzat.
Hala ere, pertsona juridikoak baliatu ahal
izango dira, bertan berariaz aurreikusitako
kasuetan.
Egiletzat joko da, kontrako frogarik ezean,
obran halakotzat agertzen dena, bere izen,
sinadura edo identifikazio-ikurraren bidez.
Obra modu anonimoan edo izengoitiz edo
zeinuz zabaltzen denean, jabetza
intelektualeko eskubideak erabiltzea
egilearen baimenarekin argitara ematen
duen pertsona fisiko edo juridikoari egokituko
zaio, egileak bere nortasuna adierazten ez
duen bitartean.
OBRA ETA EGILEA

6. ¿Qué obras
están
protegidas?
Zein obra
babestuta
daude?
Artículo 10. Son objeto de propiedad
intelectual todas las creaciones originales
literarias, artísticas o científicas expresadas
por cualquier medio o soporte, tangible o
intangible, actualmente conocido o que se
invente en el futuro,(...)
10. artikulua. Jabetza intelektualaren xede
dira sorkuntza literario, artistiko edo
zientifiko original guztiak, edozein bitarteko
edo euskarri ukigarri edo ukiezin erabiliz
adierazten direnak, gaur egun ezagutzen
direnak edo etorkizunean asmatzen
direnak, (...)

7. Aunque la ley no define "original" se
entiende que se refiere a toda aquella
obra que se materializa desde la
creatividad, la imaginación y las ideas
del autor/a, y que no se ha copiado de
otra.
La Ley de Propiedad Intelectual no
protege las ideas sino la forma en
cómo éstas son expresadas,
materializadas (soportes que nos
permitan oírlas y/o verlas).
OJO! tiene que ser "original".
Nahiz eta legeak ez duen "originala"
zer den definitzen, egilearen
sormenetik, irudimenetik eta
ideietatik gauzatzen den eta beste lan
batetik kopiatu ez den obra guztia
dela ulertzen da.
Jabetza Intelektualaren Legeak ez
ditu ideiak babesten, ideiak
adierazteko, gauzatzeko (entzuteko
eta/edo ikusteko aukera ematen
diguten euskarriak) modua baizik.
ADI! "Originala" izan behar da.

8. OBRA
ERATORRIAK
OBRAS
DERIVADAS
LANKIDETZAN
EGINDAKO
OBRAK
OBRAS EN
COLABORACIÓN
Los derechos de propiedad intelectual sobre una
obra en colaboración corresponden a todos los
autores en la proporción que ellos determinen.
Lankidetzan egindako lan baten gaineko jabetza
intelektualaren eskubideak egile guztiei
dagozkie, haiek zehaztutako proportzioan.
Una obra derivada nace a partir de una o varias obras ya
existentes. La obra derivada debe respetar los derechos
de autor/a de la obra original
Obra eratorri bat lehendik dauden obra batetik edo
batzuetatik sortzen da. Lan eratorriak jatorrizko obraren
egile-eskubideak errespetatu behar ditu.

9. ¿Cúales son
mis derechos
de autor?
Zeintzuk dira
nire egile-
eskubideak?
DERECHOS
MORALES
ESKUBIDE
MORALAK
DERECHOS
ECONÓMICOS*
ESKUBIDE
EKONOMIKOAK*
*patrimoniales o de explotación
*ondarekoak edo ustiapenekoak

10. DERECHOS MORALES
Los derechos morales están unidos al autor/a.
No podemos renunciar a ellos y no podemos
cederlos.
Si alguien diferente, pretende usos con la obra
protegida, es necesario que exista nuestra
autorización expresa.
ESKUBIDE MORALAK
Eskubide moralak egileari lotuta daude.
Ezin diegu uko egin eta ezin ditugu laga.
Beste norbaitek obra babestua erabili nahi badu,
gure berariazko baimena behar da.
Gure obraren ustiapen ekonomikoa ahalbidetzen
digute.
Eskubide esklusiboak dira.
Laga daitezke.
Baimenik gabe, kontraprestazio bat eska
dezakegu.
ESKUBIDE EKONOMIKOAK DERECHOS ECÓNOMICOS
Nos permiten la explotación económica de
nuestra obra.
Son derechos exclusivos.
Se pueden ceder.
Sin autorización, podemos exigir una
contraprestación.

11. ZURE OBRA ERREGISTRATZEKO I PARA REGISTRAR TU OBRA
https://cultura.sede.gob.es/
La tasa a abonar en la
CAPV por cada uno de los
trámites es de 3,85 €,
frente a los 14,00 € en el
resto del Estado.
JABETZAREN ERREGISTRO OROKORRA
REGISTRO GENERAL DE LA PROPIEDAD
https://cultura.sede.gob.es/pagina/index/directorio/RePI
_Solicitud_de_primera_inscripci_n_en_el_Re
gistro_de_la_Propiedad_Intelectual
LEHEN INSKRIPZIOAREN ESKAERA
SOLICITUD PRIMERA INSCRIPCIÓN
Izapide bakoitzeko EAEn
ordaindu beharreko tasa
3,85 €da, eta Estatuko
gainerako erkidegoetan,
berriz, 14,00 €.
Además de inscribir nuestra obra en el Registro de la Propiedad Intelectual
disponemos de empresas privadas como Safe Creative, Re-Crea, Coloriuris...
ENPRESA PRIBATUAK I EMPRESAS PRIVADAS
Gure lana Jabetza Intelektualaren Erregistroan sartzeaz gain, enpresa pribatuak
ditugu, hala nola Safe Creative, Re-Crea, Coloriuris...
A
B

12. ENPRESA PRIBATU BATZUK ALGUNAS EMPRESAS PRIVADAS
B
SAFE CREATIVE
Edozein motatako lan baten egiletza erregistratzeko
balio duen zerbitzua da, literaturatik hasi eta diseinura
arte, ikus-entzunezkoak, audioak eta ikusizko arteak
barne (doako eta ordainpeko aukerak).
RE-CREA
Diseinuko, I+G, marketineko eta ingeniaritzako sailei
zuzenduta dago, baita diseinatzaile, publizista,
arkitekto, ikertzaile, argazkilari, artista eta beren
sorkuntzak egiaztatu edo babestu behar dituzten
profesional eta enpresa guztiei ere.
Interneten ekintza juridikoak egiteari eta dokumentu
elektronikoak erabiltzeari segurtasuna emateko
zerbitzuetan espezializatutako enpresa.
COLORIURIS
Es un servicio que sirve para registrar la autoría de
una obra de cualquier tipo, desde literatura hasta
diseño, pasando por audiovisual, audio y artes
visuales (opciones gratuitas y de pago).
Se dirige a departamentos de diseño, de I+D, de
marketing y de ingeniería, además de diseñadores,
publicistas, arquitectos, investigadores, fotógrafos,
artistas y todos aquellos profesionales y empresas
que necesitan acreditar o proteger sus creaciones.
Empresa especializada en servicios para dotar de
seguridad a la realización de actos jurídicos en
Internet y a la utilización de documentos
electrónicos.
B
SAFE CREATIVE
RE-CREA
COLORIURIS

13. Garantiza que cada persona que recibe
una copia de una obra pueda a su vez
usar, modificar y redistribuir el trabajo y
las versiones derivadas del mismo
desee.
Copyright , Copyleft y Creative Commons
Se usa para indicar que solo el autor o la
autora puede utilizar la obra creada y
hacer con ella lo que desee. Ejemplo:
© Vicky Duro Picaza, 2022
Copyright
Egileak sortutako obra bakarrik erabil
eta berarekin nahi duena egin dezakeela
adierazteko erabiltzen da. Adibidea:
© Vicky Duro Picaza, 2022
Copyleft
Bermatzen du obra baten kopia jasotzen
duen pertsona bakoitzak, aldi berean,
lana eta lanaren ondoriozko bertsioak
erabili, aldatu eta birbanatu ahal izango
dituela.
© Copyright ©
Copyleft

14. El propio autor/a da permiso a terceros, de
una manera simple y estandarizada, para
que compartan y usen su trabajo creativo
bajo los términos y condiciones de su
elección (no significa que no tengan
copyright).
Existen 6 tipos de licencias.
Creative Commons
Egileak berak baimena ematen die
hirugarrenei, modu sinple eta
estandarizatuan, beren sorkuntza-lana
partekatzeko eta beren aukerako
baldintzetan erabiltzeko (ez du esan nahi
Copyright).
6 lizentzia-mota daude.
Creative Commons

15. CC-BY
Cualquiera pueda usar la obra, puede
modificarla y emplearla con o sin fines
comerciales pero, citando al autor.
Edonork erabil dezake obra, alda dezake
eta helburu komertzialekin edo gabe
erabil dezake, baina egilea aipatuz.
Permite usar una obra para crear otra,
modificando o no la obra original,
citando al autor, bajo la misma licencia y
sin fines comerciales.
CC-BY-
NC-SA
Obra bat beste bat sortzeko erabili
daiteke, jatorrizko obra aldatuz edo ez
aldatuz, egilea aipatuz, lizentzia beraren
pean eta helburu komertzialik gabe.
CC-BY-
SA
Permite usar una obra para crear otra,
citando al autor original y siempre que la
obra resultante emplee la misma
licencia que la original.
Obra bat beste bat sortzeko erabili
daiteke, jatorrizko egilea aipatuz, baldin
eta sortutako lanak jatorrizkoaren
lizentzia bera erabiltzen badu.
CC-BY-
ND
Permite el uso de la obra siempre que se
cite al autor, sin fines comercialesl y no
se modifique la obra original.
Obra erabili daiteke, baldin eta egilea
aipatzen bada, helburu komertzialik
gabe eta jatorrizko obra ez bada
aldatzen.
CC-BY-
NC
CC-BY-
NC-ND
Permite que se emplee una obra
original, con o sin fines comerciales,
citando a su autor/a y siempre que no se
modifique la obra original.
Jatorrizko lan bat erabili daiteke, helburu
komertzialekin edo gabe, egilea aipatuz
eta betiere jatorrizko obra aldatzen ez
bada.
Permite el uso de la obra sin fines
comerciales y siempre citando al autor
de la obra.
Obra helburu komertzialik gabe
erabiltzeko aukera ematen du, betiere
obraren egilea aipatuz.

16. para profundizar I sakontzeko
De interés I Interesekoak
EKKI: https://www.ekki.eus/es/
SGAE : https://www.sgae.es/es-
ES/SitePages/index.aspx
VEGAP. Visual Entidad de Gestión de Artistas Plástico :
https://www.vegap.es/
www.safecreative.org/
www.re-crea.es

17. formadora I formatzailea
Vicky Duro
Aholkularia eta Kulturgest-eko sortzailea, artista
bisualetan, artista plastikoetan eta kultura-langileetan
espezializatutako finantza-aholkularitza.
Consultora y creadora de Kulturgest, asesoría
especializada en artistas visuales, artistas plásticos
y trabajadorxs culturales.
Instagram: @kulturgest
hola@kulturgest.com
Contacto I Kontaktua

18. Lunes, Martes, Jueves / Astelehena,
asteartea, osteguna:
10:00 a 14:00
Miércoles / asteazkena:
16:00 a 20:00
*Atención presencial con cita previa.
*Aurrez aurreko arreta, aurretiko
hitzorduarekin.
Contacto
Bulegoa
Calle Fundadora de las
Siervas de Jesus Kalea, 5
945 18 19 92
kulturaraba@araba.eus
Kontaktua
KulturAraba