Jonas biliunas -_liudna_pasaka

237 Aufrufe

Veröffentlicht am

Jonas biliunas -_liudna_pasaka

Veröffentlicht in: Lifestyle
0 Kommentare
0 Gefällt mir
Statistik
Notizen
  • Als Erste(r) kommentieren

  • Gehören Sie zu den Ersten, denen das gefällt!

Keine Downloads
Aufrufe
Aufrufe insgesamt
237
Auf SlideShare
0
Aus Einbettungen
0
Anzahl an Einbettungen
9
Aktionen
Geteilt
0
Downloads
0
Kommentare
0
Gefällt mir
0
Einbettungen 0
Keine Einbettungen

Keine Notizen für die Folie

Jonas biliunas -_liudna_pasaka

  1. 1. -RQDV%LOLÌQDV /LÌGQDSDVDND 3DUVDSQ³ $WJXOLDX³ORY.ÌQDVEXYRSDLOV VQXRVLOSQRYDOJLRLUGLHQRVGDUERJDOYDVXQNLLU DSVYDLJLQWDUÌSHVQLDLVLUQHLãULãWDLVNODXVLPDLVNXULHNDLSWþLDOLQGR³JDOYNODLGåLRMRSR XUYHOLXV PDQR VPDJHQÐ LU QHUDVGDPL WHQ JHLVWLQRV LãHLJRV ULQNRVL³ NXRS LU NDLS UÌNDV GDQJVW¡PDQRSURW2UJDQL]PDVSDJHLGDYRDWLOVLREHWDXVVHQXRVXMXGLQWÐGULNVQLÐÌå¡LU VNDPE¡MRYLVRNLEDOVDLRVXNHOWRVOLÌGQRVPLQWVNDLSPDãDODLVXN¡VLSRPDQRJDOYLULOJDL QHGDY¡XåPLJWL$QWJDORDSVQÌGDXLUPDQRRPHQ SUDG¡MRODQNWLQHULPÌVVDSQLDL 3DVLMXWDX WDUWXP ãYLHVLRM SDVDXO¡MH NXUL PHV YDGLQDPH GDQJXPL NXU DXJD URMDXV PHGåLDL JLHGD VWHE¡WLQL SDXNãþLDL NXU PÌVÐ ãYHQWL VHQW¡YLDL JYHQD EH MRNLÐ UÌSHVQLÐ LU YDUJÐGUVLÐPLVOLÐLUSDJHLGLPвLUSDPDþLDXSDW³6XWYHUWRMVYLHWR-LVV¡G¡MRDQWDQNãWR VSLQGDQþLR VRVWR LU YLVD PDWDQþLRPLV DNLPLV PDORQLDL YHL]¡MR DQW YLVRV SDVDXO¡V LU DQW QHVXVNDLWRPÐ PLQLÐ DQLROÐ LU ãYHQWÐMÐ NOÌSDQþLÐ DSOLQNXL MR VRVW %HW ÌPDL MR YHLG DSVLDXW¡ WLN N XåPDWRPDV UÌSHVQLR ãHãXRO¡WLV LU SDãDXN V Lã PLQLRV DSOLQNXL VWRYHQþLÐ DQLROMLVWDU¡MDP ²7LNUDVWDUQHQHVN³VLXQþLDXWDYHSLOGWLPDQRSDOLHSLPXVDQWåHP¡VVLXQþLXLU GDEDU .HOLDXN SDV YLHQ GLHYREDLPLQJ åPRJHO³ ÌNLQLQN äDJDU³ LU SDVNU V QXR NÌQÐ DWQHãNGÌãLDVMRPOLPÐVÌQDXVLUGXNWHU¡VODLDPåLQRMODLP¡MMLHJDUELQD6XWYHUWRMVDYR 1RULV VXQNLDL NRYRMX QHSLOGDQþLXV SULVDNPÐ PDQR EHW QHXåPLUãWX PDåLDXVLRMR Lã WDUQDXMDQþLÐPDQ'¡OWRQRULXSDODLPLQWLäDJDULRãHLPQQHVMLVYLVDGRVEXYRWLNUXWDUQX PDQR1RULVPDWDXGLG MRPHLO SULHYDLNÐEHWåLQDXNDGMRVÌQXVJYHQGDPDVDQWåHP¡V LãHLWÐ PRNVOXV LU XåPLUã V YDUG 6XWYHUWRMDXV VDYR NLOWÐ SULHã YDOGåL LU VHQXV ³VWDWPXV PDQRRGXNW¡³VLWLN¡GDPDEUROLXLVHNWÐS¡GRPLVMRSUDSXOWLHV²LUWXRQHWLNWDLDEX² GDEDU EÌGDPL QHNDOWDLV ² SUDåXGWÐ GÌãLDV VDYR EHW GDUJL XåNLUVWÐ NHOL LãJDQPXL VDYR W¡YRQHVDQWMRSXOWÐYLVLSDUåHQJLPDLYDLNÐ'¡OWRHLNLãWUDXNLHMDXQDVGÌãLDVQXRSUDSXOWLHV DPåLQRVNDGGLHYREDLPLQJDVW¡YDVQHPDWWÐSDNOGXVLDLVYDLNÐVDYREHWJDO¡WÐVXVHLWLVX jais pas mane... *LUG¡MDX NDLS SR WÐ 6XWYHUWRMDXV åRGåLÐ QHVXVNDLWRPRV PLQLRV DQLROÐ LU ãYHQWÐMÐ VWHEXNOLQJDLVEDOVDLVSUDG¡MRJDUELQWL9LHãSDW³VDYRLUPDþLDXNDLSDQLRODVPRVWHU¡M VVDYR EDOWDLVVSDUQDLVLUYLHQDPDNLHVPLUNVQMSDUVNULG VQHDSUXEHåLXRWSORWRURWHUSGDQJDXVLU åHP¡V ³OLQGR SUR ODQJ ³ VWRYLQþL DQW 'XEVRV NUDQWR äDJDULR JUþL NDG WHQ LãSLOGWL SDOLHSLP9LHãSDWLHVVDYR 3DVNXL VWDLJX YLVNDV DWVLPDLQ¡ ² LU Dã SDVLMXWDX QHGLGHO¡M EDåQþLRM %XYR GDU DQNVWXV UWDV %RELQþLXM SRWHULDYR VXNODXS NHOLRV PRWHUV LU GX DSGULVNXVLX XEDJX ]DNULVWLMRQDVVXN¡VLDSLHDOWRULÐPDWWNXQLQJDVWDLV¡VLLãHLWLPLãLRQ$ãVWRY¡MDXSULHVLHQRV LUURGRVNDLSQLHNDGRVQHEXY VEDåQþLRMGDLULDXVLDSOLQNXLSULVLYHL]¡GDPDVLUNOÌSDQþLRPV PRWHULPVLUVSLQGDQþLDPSDSXRãWDPOLNWRULDLVLUEUDQJLXNUåLXDOWRULXL6WDLJXQXRJDWY¡V GDY¡VLJLUG¡WLOLÌGQDJDLGDJLHVP¡VNXULNDVNDUWGDU¡VL DLãNHVQ¡ LU EDOVHVQ¡ ² LU ãWDL SUR DWYLUDVEDåQþLRVGXULV³¡MRNXRSDOLÌGQDLJLHGDQþLÐPRWHUÐLUYUÐQHãLQGDPDPDåJUDE 7DLEXYRODLGRWXY¡V1Hã¡MDLSDVWDW¡JUDEDQWPRUÐJLHVP¡VEDOVDVQXWLOR²LUYLVLåPRQ¡V LãVLVNLUVW SR EDåQþL VXNODXS ¡P¡ SRWHULDXWL 7NLDL JXO¡MR JUDEH ODYRQDV âWDL SUR EDåQþLRVGXULVSDPDþLDX³HLQDQW³VXVLNXPSLQXV³YLGXWLQLRÌJLRåPRJÐ-LVVNXELQDLSUL¡MR SULHJUDERLUSXRO VDQWNHOLÐSUDG¡MREXþLXRWLåHP LUEDOVLDLYHUNWL*DUVDVMRYDLWRMLPR VNODLG¡VL SR EDåQþL LU DWVLPXãGDPDV QXR MRV VLHQÐ NDLS OLÌGQD JDLGD VNDPE¡MR SRWHULDXMDQþLÐ DXVVH GDVLHNGDPDV MÐ ãLUGLV 'YL DSVHQL PRWHUL SULMXRVW¡PLV ãOXRVW¡ VDX YHLG2VHQDVVXVLNXPSLQ VåPRJXVYLVYHUN¡MRJDLOHVWLQJDJDLGDNLOVWDQWLYLVDXNãþLDXLU
  2. 2. DXNãþLDXWUXNG¡SRWHULDXMDQWLHPVPDOG²LUYLVLQHULPDVWLQJDLGDLU¡VLDSOLQNXL'XYULãNX SUL¡MRSULHYDLWRMDQþLRåPRJDXVLUUDPLDLSULNDOELQ¡GDPLVWHQJ¡VLLãYHVWLM³ODXNDQ%HWMLV LãVSUXNRMLHPLãUDQNÐSULE¡JRSULH$OWRULDXVLUSDUSXRO VDQWYHLGRVXULNRDSVYDLJLQWDVQXR LãWLNWRVQHODLP¡V ²'LHYHQHSDVLJDLO¡þLDXSDVNXWLQ³ãLPWUXEOLÐWDXDWLGXRWLNDGWLNWDLVXJUåLQWXP PDQVÌQÐ 9LHQDPH XåNDPSM NDVåLQ NDV VXVLMXRN¡ EHW WXRMDXV QXWLOR ² WLNWDL JLUG¡MRVL SULGY¡VLQWD åPRJDXV UDXGD DQW YLVÐ YHLGÐ PDW¡VL QXVLPLQLPDV LãJVWLV QHNXULRV PRWHUV GLHYREDLPLQJDL OLQJDYR VDYR EDOWRPLV JDOYRPLV 9DLWRMDQW³ åPRJÐ VNXELQDL LãYHG¡ Lã EDåQþLRV0DþLDXVNDXVPDLVLãYDJRWMRYHLGSDEDOXVLDVLãYHUVWDVDNLVMDXþLDXGHMDYLPXV MRãLUGLHVJLUG¡MDXNDLSXåNLPXVLXSULGY¡VLQWXEDOVXMLVVDN¡ — O Dieve, Dieve!.. ².DVWDVQHODLPLQJDV²PLVOLMDXVWRY¡GDPV ² 7DL ² äDJDULV QDEDãQLQNR W¡YDV ² WDU¡ WORP Lã XåSDNDOLR ² OJ åLQRGDPDV PDQRPLVO³²QHJLUG¡WDVPDQEDOVDV $ã DWVLJU åLDX ãDOLS PDQ V VWRY¡MR QHSDå³VWDPDV JDOLQJDV åPRJXV ODEDL DXNãWDV UÌVWDXVULPWRYHLGRVXSDLOJDNXSURWDQRVHLULOJDLVMXRGDLVSODXNDLVMRMXRGRVNDLSDQJOLDL DNVGHJ¡QDUVXPXLUVXSDVLGLGåLDYLPXYHL]¡MRDSOLQNXLYHLGDVMREXYRãYLHVXVLUVSLQGDQWLV GUDEXåLÐMRNLÐQHWXU¡MR ².DPWHLSVNDXGåLDLQXEDXG¡'LHYDVWYLUWDLWLNLQW³äDJDU³²SUDWDULDXDãULPWDP JDOLÌQXL ²7DL²QH'LHYRNDOWLV²DWVDN¡MLV ².DLSWDL²QXVLVWHE¡MDX²$ãSDWVPDþLDXNDLS'LHYDVVLXQW¡DQLROQXåXGWL äDJDULRYDLNXV ²7DL²YDLVLXVWDYROLJRWÐPLQþLвDWU¡P¡MLVY¡O²7DYRSDWLHVLãVYDMRWDVOLJRV SDYHLNVODVWDVYDLNDVQXPLU¡QXRUDXSÐOLJRVWDUSHMÌVÐSDþLÐJLPXVLRV,UMÌVWLNWDLSDUVDYR VLOSQXP LHãNRWH YLVNDP SULHåDVWLHV VYHWXU NDOWLQDWH 'LHY WHLVE¡V LU SURWR 7X VDNDL 7YLUWDLWLNLQWLVäDJDULV´²WUDXN¡MLVWROLDXV²DEHMRMXQHJDOLEÌWLWYLUWDLVQ¡WLN¡MLPHQ¡ VDYR GDUEXRVH VLOSQL åPRQ¡V NXULH QHVXSUDVGDPL VDYR VS¡NÐ ODXNLD ODLP¡V Lã VYHWXU R QHåLQRNDGWDODLP¡VOHSLDVLLUJYXRMDMÐSDþLÐGYDVLRMHNXULHYLVN²LUODLP LUPHLO LU GDQJвSHUNDDUEDWLNLVLQXSLUNWLXåSLQLQJXVWHLSSDWNDLSWDVQHODLPLQJDVGLHYREDLPLQJDV äDJDULVQRULQWLVQHODLP¡MHXåSLQLQJXVLãSLUNWLQXR'LHYRVDYRYDLNXV'¡ONRMÌV²NDOE¡MR DWVLJU åGDPDVSULHPDQ VJDOLÌQDV²ODXNLDWHYLVNRQXRNLWÐRQHDWNUHLSLDWHDWLGRVDQWVDYR SDWRV NXU UD WLHN XåVLVO¡SXVLRV HQHUJLMRV LU VS¡NÐ NXU JDOLWH DWUDVWL WLNU ãDOWLQ³ ODLP¡V 3DåLQ VDYR GYDVLãNDV VS¡NDV DWPHVWXP¡W MÌVÐ SDþLÐ LãVYDMRWDV ãP¡NODV LU OLJRWDV PLQWLV VXSUDW VDYRJDO VXQDXGRWXP¡WM³JLMLPXLWDUSHåPRQLÐYLVXRWLQ¡VODLP¡VWXU¡WXP¡WWYLUW WLN¡MLPLUSDVLYHGLPVDYRGDUEXRVHLUWLNUDL SDåLQWXP¡W 'LHY WHLVE¡V SURWR LU OJE¡V 'DEDUJLMÌVHVDWHWLNWDL VDYH POLQþLDLV VLOSQDLV HJRLVWDLV NXULH QHODLP¡MH PLQGR NRMRPLV WXRVSULHãNXULXVQHVHQLDLGDUGUHE¡MRLUPHOG¡VLäLÌU¡NMHLQHWLNL²WDU¡MLVSD¡P VPDQH XåUDQNRV $ãSDN¡OLDXDNLVLUVWDLJXSDPDþLDXNDGMDXQHEHEDåQþLRMPHVHVDPHEHWäDJDULR JUþLRM $QW ORYRV JXO¡MR EDOWDL DSWDLVWDV ODYRQDV PDåRV PHUJLN¡V NXUL DSVLNDELQXVL JUDXGåLDLYHUN¡DSVHQLPRWHULãN¡ýLDSDWSULHORYRVV¡G¡MRGDUWUVPRWHUVLUSULMXRVW¡PLV ãOXRVW¡VDXYHLGXV*UþLDEXYRWXãþLD%HWãWDLDWVLGDURGXUVLU³HLQDW¡YDVäDJDULVWLNWDLN VÌQÐ SDODLGRM V -R GX YDLNX VWDLJX DSVLUJR UDXSO¡PLV VÌQXV SDVLPLU¡ EHW DQW GXNW¡V SDVYHLNLPRW¡YDVWXU¡MRGDUYLOW³'DEDULãYG VMDXODYRQVXNDXN¡NDLSDNPHQLXSULVO¡JWDV LU SXRO¡ SULH GXNWHUV SDVNXL VWDLJX DWVLN¡O¡ LU NDLS SDEOÌG V SUDG¡MR E¡JLRWL SR JUþL 0DþLDXNDLSMLVGUDVN¡QXRVLHQÐSDYHLNVOXVãYHQWÐMÐLUPQLRMRMXRVSRNRMÐJLUG¡MDXNDLS MLVYDLWRMRXåNLPXVLXLUSULGY¡VLQWXEDOVXNDUWRGDPV9LHãSDWLHNDLSWXPDQWDLSLUDãWDX´ 0DþLDXNDLSQXWY¡U VLãSDVXROLRNLUY³LãE¡JRSURGXULV³ODQNLUSUDG¡MRNDSRWLVWRYLQW³DUWL NUåLÐYLVNDUWRGDPVXåNLPXVLXEDOVX9LHãSDWLHNDLSWXPDQWHLSLUDãWDX´*LUG¡MDXNDLS
  3. 3. NUåLXVVXWULXNãPXNULWRDQWåHP¡VLUNDLSäDJDULVYROLRGDPDVLVSRNLHPLUGUDVNGDPVVDX plaukus, lyg kaukdams vaitojo... ,UY¡OVWDLJXYLVNDVDWVLPDLQ¡$ã¡MDXVXULPWXJDOLÌQXNHOLX-LVåHQJ¡ODEDLJUHLWDLLU DãNDLSPDåDVYDLNDVWLNVS¡MDXSDVNXLM³E¡JWL ²0DWDLGDEDUWYLUWXPMÌVÐWLN¡MLPR²NDOE¡MR JDOLÌQDV ² 7DV G¡O WR NDG MÌV QHVLWLNLW SDWV VDX LU WLNWDL QXR NLWÐ ODXNLDWH ODLP¡V PLVOLMDWH NDG JHUL GDLNWDL SDHLQD QXR JHURVREORJL²QXRSLNWRVGYDVLRVWXRWDUSXNDGMÌVSDWVHVDWHYDOGRQDLVVDYREÌYLRSDWV JLPGRWH YDLVLXV VDYR SDVLHOJLPÐ WLNWDL QHPRNDWH QDXGRWLV Lã VDYR GYDVLãNÐ VS¡NÐ ² QHLãWUDXNLDWHMÐDLNãW¡QEHWVOHSLDWHJLOP¡MVDYRQXYHUJWRVSDWRVQXRMÌVÐSDþLÐDNLÐ.LHN MÌVVXQHãDWDXNÐVDYRNYDLOXPXLVDYRVLOSQDLGYDVLDL.LHNSUDåXG¡WPDåÐNÌGLNLÐDQWDXNRV PHODJLQJLHPV GLHYDLWLHPV NLHN VXGHJLQRW QDUVLÐ SURWR YUÐ LU QHNDOWÐ PRWHUÐ NLHN GDU LU GDEDU SDGHGDW VDYR NUDXMR SXRãGDPL DXNVX MÐ ãP¡NODV 2 WXR WDUSX WLNUR 'LHYR 'LHYR WHLVE¡VSURWRLUOJE¡VQHSDå³VWDW-ÌVYHUJDLYHONDQWLHMLDQWVDYRVSUDQGRMXQJ-ÌVM³ YHONDWH MDX QH YLHQ WÌNVWDQW³ PHWÐ LU OLJL ãLROHL QHJDOLWH QXR MR QXVLNUDWWL -ÌV DQW VDYR VSUDQGRXåVLG¡MRWHYDOGRQXVLUQXRMÐRQHQXRSLNWRVGYDVLRVSDHLQDEORJLDSVLUHLãNLPDL MÌVÐJYHQLPR3DYHL]¡NDSOLQNXL²WDU¡MLVPRVWHU¡M VUDQND²PDWDLJDXMGLGåWXUþLÐLU YDOGRQÐ ODLNDQþLÐ VDYR OHWHQ DQW ãLPWÐ WÌNVWDQþLÐ LU PLOLMRQÐ åPRQLÐ $U PDWDL NRNLXV WXUWXVWLHQXYHUJWLåPRQ¡VNUDXQDVDYRYDOGRQDPVRSDWVWXRWDUSXVNXUVWDYDUJXRVH-ÌV P¡JVWDWHNDOWLQWLVDYRQHODLP¡VH SLNWDV GYDVLDV LU YLVRNLXV PDLãWLQLQNXV WLNLWH NDG MLH UD ãDOWLQLX MÌVÐ YDUJÐ ² R WXR WDUSX QHPDWRWH NDG GLGåLDXVLX MÌVÐ SULHãX UD YDOGåLD NXUL SDUNUHLSGDPD WLN¡MLP VLÌOR MXPV QXVLåHPLQLP LU YDUJXV R DSLH EUROVW LU OJLDV WLHVDV XåPLUãWD9DUGDQWRVYDOGåLRVOLHMDVLNUDXMDVYDUJXROLÐYLHãSDWDXMDWDPVE¡SRMRVSULHJORED GLGåWXUþLDLWUDXNLDLãMÌVÐSDVNXWLQHVVYDVGRURVLãMXRNLDLUPLQGRSRNRMÐMÌVÐVHVHULVSDU JLUWXRNOVW LUNLWXV³UDQNLXVDWLPD³VDYRNLãHQ³QXRMÌVÐSDVNXWLQ³NUXYLQDLXåGLUEWJUDã³1H SLNWRVGYDVLRVQHPDLãWLQLQNDLDUGRMÌVÐJYHQLPQHMLHXåG¡MRMXPVMXQJDQWVSUDQGREHW WRV ãP¡NORV NXULDV JDUELQLPXL MÌV SDWV LãPLVOLMRWH WLH YDOGRQDL SR NXULÐ OHWHQD VX QXVLåHPLQLPX SDG¡MRWH VDYR VSUDQGXV 7HLVE¡ PDLãWLQLQNDL ² SULHãDL YDOGRQÐ NXULH VNULDXGåLD LU YHUJLD åPRQHV MLH YLVDGRV NRYRV SULHã WHULRQLãNXV YDOGåLRV DSVLUHLãNLPXV ² NRNLDWDYDOGåLDQHEÌWвYLVXRPHWV¡MRLUV¡VSDVLSULHãLQLPRJUÌGXVåPRQLÐãLUGVH'¡OWR YDOGRQDL NHLNLD VDYR SULHãXV Lã VDNNOÐ SLNWRV GYDVLRV ãDOLQLQNDLV MXRV YDGLQGDPL %HW SLNWRPLVGYDVLRPLVMLHUDWLNWDLG¡OYDOGåLRV-XPVJLMLHUDJHULDXVLDLVGUDXJDLVQHãLRWRMDLV ODLVY¡VVWLSUE¡VQDUVXPRLUOJE¡V7LHYLVLPDLãWLQLQNDLVXGHJLQWLDQWODXåÐSURWRYUDL NDQNLQDPLLUSDUVHNLRMDPLGXRGDMXPVSXLNLDXV³SDY]G³NRYRVLUSDVLSULHãLQLPRWHULRQLãNDL YDOGåLDLVHNGDPLWXRMÐSDY]GåLXMÌVWREXOLQDWVDYRJYHQLPJHULQDWEÌY³QHãDWHDQWVDYR SHþLÐ YLVRV åPRQLMRV JHUHVQ DWHLW³ LU ODLP 7LNWDL HLNLWH WXR NHOLX QXPHW ãP¡NODV LU WHULRQXVQXRVDYRVSUDQGRRLãWUDXN DLNãW¡QVDYRVS¡NDVVGDULUEUROLãNXVMDXVPXV² WDGDJUHLWDLGDVLHNVLWHODLP¡V³JVLWHWYLUWWLN¡MLPWXU¡VLWHYLVLYLHQRGWHLVLQJ'LHY 7HLSNDOE¡GDPDVJDOLÌQDVDWPHW¡XåGDQJDOLUSDURG¡PDQQXYHUJWåPRQLM0DþLDX YDLWRMDQþLXV YHUJXV DXNDXMDPXV PHODJLQJLHPV GLHYDLWLHPV NÌGLNLXV GHJLQDPXV DQW ODXåR SURWRYUXVLU PRWHULV NRYRMDQþLXV WDUS VDY V EUROLXV LU SDU YDOGåLRV SULVSULP OLHMDQþLXV NUDXM VDYR DUWLPR PDþLDX GLGåWXUþLÐ NDPEDULXRVH LãMXRNWDV LU SDQLHNLQWDV YDUJXROLÐ GXNWHULV JYXOLãNDL SDUGXROLRMDPDV PRWHULV LU YDLNXV GDUELQLQNXV QXR YDUJÐ LU VXQNDXV GDUERSDMXRGDYXVLXVOLJRWXVDWLGXRGDQþLXVVDYRVS¡NDVLUJYDVW³SLQLQJXRþLDPV*LUG¡MDXWÐ QHODLPLQJÐMÐYDLWRMLPXVLUNHLNVPXVOLHPVPXLMDXþLDXVNDXVPXVMÐQXåHPLQWRVSDPLQWRVSR NRMÐSDWRVLUVLDXUXVDSVLUHLãNLPXVMÐGYDVLRVLUPDQRãLUGLVSOãRLãJDLOHVþLR ² 3DVDNN NDV WX WRNV HVL LãPRNLQN N UHLNLD GDUWL ² VXULNDX QHVDYX EDOVX WYHUGDPVXåUDQNRVJDOLÌQ²EHWVWDLJXDWEXGDXLUYLVNDVSUDQNR-DXþLDXWLNWDLNUÌWLQ¡M VPDUNÐSODNLPãLUGLHVYLVLNÌQRVQDULDLVNDXG¡MRJDOYDEXYRVXQNLLUNDUãWDYHLGDVLãSLOWDV SUDNDLWXDXVVHVNDPE¡MRLUÌå¡YLVRNLEDOVDLRXåODQJRNDLSDWEDOVLVQHODLPLQJÐYDUJXROLÐ EHSDUVWRMDXVNDXN¡VWDXJ¡LUYHUN¡ãLDXULQLVY¡MDV 1901.XII.26
  4. 4. 3LUPXWLQLVVWUHLNDV $WPHQXEXYDXGDUMDXQDVJLPQD]LMRVPRNLQV 1RUVMDXSDYDVDULRVDXO¡OLQNVPDLåLÌU¡MRSURPDQRODQJQRUVODXNHVSURJRLUåG¡MR PHGåLDLYLHQRNV¡G¡MDXVDYRNDPEDUUHQJLDXVSULHHJ]DPLQLÐ%XYRUWDVJLHGUDVUDPXVLU PDORQXV« âWDLDWVLGDURPDQRNDPEDULRGXUVLUXåGXV VVXNDLW VVXOLQNVPDLGHJDQþLRPDNLP ³E¡JD5RNXVPDQRGUDXJDV ²$UåLQDLN²VXãXNRMLV²GDUELQLQNDLVWUHLNXRMD ².DVNXU²NODXVLXDãSDãRN VLULãN¡W VDNLV ²6DNDXGDUELQLQNDLVWUHLNXRMD²U¡NLDPRMXRGDPDVUDQNRP5RNXV²-XN ãLDQGLHQSLUPDJHJXå¡V 3LUPDJHJXå¡VVWUHLNXRMD´²SHUHLQDSHUJDOYPLVOLVQXãYLHþLDSURWSDVLGDUR OLQNVPDLUOHQJYDLãGåLDXJVPRQRULVLLUYHUNWLLUMXRNWLVLUãRNWL 'DUELQLQNDLVWUHLNXRMD´7LHåRGåLDLEXYRWDLS³VWDEÌVQHWLN¡WLLUPDORQÌV-DXEXYDX VNDLW VVRFLDOLVWÐNQJHOHVLUODLNUDãþLXVJLUG¡MDXDSLHNLOVWDQW³GDUELQLQNÐMXG¡MLPDSLHMÐ NRYVXYDOGåLDVXVNULDXG¡MDLVJLUG¡MDXDSLHSLUPJHJXå¡VLUGDUELQLQNÐVWUHLNXV VDSQXRGDYDXDSLHWDLQDNWLPLVNDLSDSLHNRN³ãYHQWWROLPQHJDOLPGDLNWQHVWDVEXYR NLWXU²QHSDVPXV3DVPXVGDUYLVDNDVNDLSYDQGXRSROHGXWNLDLLUEDLOLDLVULXYHQR,U ãWDLãLDQGLHQPDQWHQNDSLUPNDUWLãJLUVWLPDORQLLUOLQNVPQDXMLHQ ²6DNNNDLSWDVDWVLWLNR²SUDãDXGUHEDQþLXEDOVX5RNDXVQHJDO¡GDPDVQXVWRY¡WL DQWYLHWRV ²0HVNNQJDVHLNLP²SDPDWVL²UDJLQDPDQH5RNXV²7þLDXåE¡JDXWDY V SDYDGLQWL .QJDVNUHQGDDQWORYRV²LUDNLHVPLUNVQDWVLGXULDPDQWJDWY¡V/HNLDPNRQH WHNLQL .XUJL²NODXVLXVDYRGUDXJR 'DEDUWXULEÌWSULHWLOWRNXUYDJRQÐSDEULNDV²VDNRMLV²EHWHLNLPPDåHVQ¡PLV JDWY¡PLVPRNLQLÐPDþLDXQHSULOHLGåLDJDOLVXWXU¡WL 'LGHOLDLVYLQJLDLVOHNLDPVLDXURPLVJDWY¡PLVXåGXV VXNDLW ²,ãHLQXNDGWXåLQRWXPLãVDYRNYDWHURV²SDVDNRMDPDQJLOLDLNY¡SXRGDPDV 5RNXV²äLÌULXSULHJHOHåLHVSDEULNRPLQLDåPRQLÐ.DVSHUYHOQLDVPLVOLMXVDX²UHLNLD HLWSDåLÌU¡WL2þLDWUVERERVSDWYRUM]YLPELD'LHYXOLDXNþLDGDEDUWLHãHWRQDL XåVLPDQ¡²LU'LHYRQHELMRUDPLHPVåPRQ¡PVGDUEJDLãLQWL´ ²3ULE¡JXSDEULNRYDUWDLDWYLULSRQE¡SHUEDOXVLULãVLJDQGXVVWRYLDQWNLHPRRLã YLGDXVNDLSGÌPDLLãSHþLDXVYLUVWDDSUÌN SDLãLQLGDUELQLQNDLSULHYDUWÐVWRYLDXNãWDV MDXQDVGDUELQLQNDVLUãDXNLD'UDXJDLPHVNLWYLVLGDUEHLNLWDQWJDWY¡V²ãLDQGLHQPÌVÐ ãYHQW¡SLUPDJHJXå¡V²ODLVY¡VLUDWLOVLRGLHQDLãWLVXVPHWXVYDUJRPLUGLUERP SDEULNDQWDPVãLDQGLHQJDOLPDWVLOV¡WL(LNLPQXRSDEULNRSULHSDEULNRNYLHVNLPYLVXV GUDXJXVSULVLG¡WL²ODLYLVLPDWRPÌVÐJDOE LUYLHQE ´ ²äLÌU¡N²VXãXQND5RNXVNDGDLãXåNDPS¡VLãE¡JDPDQWGLGåLRVLRVJDWY¡V 0DQRãLUGLVÌPDLVXVWRMDSODNXVNÌQDVQXWLUSVWDSDVNXLY¡OJUHLWDLJUHLWDLPXãD VPLONLQLXRVÌåLDDXVV0DWDXWNREXYDXQHPDW V1XRWLOWRYLVDJDWY¡SLOQDåPRQLÐ(LQD MLHUDPLDLULPWDLLãSDOHQJYRQHVLJLUG¡WQ¡MXRNDYLPÐQ¡GDLQÐ,ãEOãNXVLRVPHUJLQRV SDVLOHQN SDMXRGDY VHQLDLLUMDXQLYDLNLQDL²YLVLDSUÌN SDLãLQLWLNWDLNGDUESDPHW SDEULNXVSDOLN 3DYLUãMÐPLQLRVWDLþLDWDLWHQPDWRVQHãDPRVVSURJVWDQþLÐPHGåLÐãDNHO¡V SODY¡VXRMDDQWOD]GÐLãNHOWRVUDXGRQRVVNDURV.DLSSODWLXS¡SODXNLDLãNLOPLQJDLSLUPQWD JDOLQJDVURY¡åPRQLÐWLNGDEDUSDMXWXVLÐVDYRYDUJXVVNULDXGDVSULVSDXGLP²SODXNLD UDPLDLLãSDOHQJYR9LHQRNDSOLQNXLNLOVWDEDLP¡QHUDPXPDV9LVXUXåGDURNUDXWXYHVLU SXLNLXVPDJD]LQXVODQJXRVSDVLURGRLUWXRMDXQNVWDLãVLJDQGXVLÐSRQÐYHLGDLLãYLVÐãDOLÐ VNXELDLUHQNDVSROLFLMDVXEDLPHGDLURVDSOLQNXLLUQHåLQRNGDUWL7LNDSGULVN EDVL
  5. 5. YDLNDLVXE¡J LãYLVRPLHVWRQHDWERMDQLHNRMLHGUVLDLHLQDSULHãDNMGDUELQLQNÐPLQLRV OLQNVPDLãRNLQ¡MDþHåDåLRSVR 0HVVX5RNXVNXELQDLSUDVLWULQDP³GDUELQLQNÐWDUSLUWHQDLSUDQNVWDP âWDLPLQLDSULHLQDSULHNDSVXOLÐSDEULNRýLDGLUEDåPRQLвGDXJLDXVLD PHUJLQÐ'XQ]JDLUNULRNLDPDãLQRVYLUVWDLãNDPLQRGÌPDL3ULHãDLVSDEULNRNLWRMJDWY¡V SXV¡MVWRYLDXNãWDVUDXGRQDVNDO¡MLPDVVWRUDDNPHQLQ¡VLHQDDSOLQNXL,UþLDLUWHQXåGDUWD ²$WDGDUNLW²ãDXNLDGDUELQLQNDLNOHELQGDPLSDEULNRYDUWXV ²1HOHLVLX²U¡NLDLãYLGDXVGLUHNWRULXV ²9DUWXVODXãLPH²JUDVLQDMDPQXRJDWY¡V 9DUWDLVWDLJDDWVLGDURSDVLURGRVWRUDVGLUHNWRULXVLUWULVNDUWãDXQDLãUHYROYHULR QLHNDPQHSDWDLNR'DUELQLQNDLLãPXãDMDPUHYROYHU³LãUDQNÐLUYHUåLDVLDQWNLHPR ²0HVNLWJUHLþLDXGDUELUHLNLWþLD²ãDXNLDLãPLQLRVMDXQDVGDUELQLQNDV² âLDQGLHQPÌVÐãYHQW¡²SLUPDJHJXå¡V 0DãLQÐGXQ]J¡MLPDVLUNULRNLPDVQXWODNDPLQRGÌPDLQNVWD3DEULNRGXUVH SDVLURGRLãEOãNXVLRVPHUJLQRVEDLOLDLåLÌUL³VXVLULQNXVLXV²SDVNXLE¡JDDQWJDWY¡V PDLãRVLVXPLQLDLUWHQDLQNVWD ²%UDYRXUD²OLQNVPDLãDXNLDPLQLDVXMXGXVVXEUX]GXV.DO¡MLPRODQJDLYLVXU DWVLGDURSDVLURGRåPRQLÐVWRYORVNãRUDQNRVVXSODVQRMDQþLRPLVVNDUHO¡PLV ²9LYDWYLYDW²VXãXQNDSUDGåLXJ NDOLQLDLLUJHOHåLQ¡VODQJÐNURWRVGUHEDLU OLQNVWDQXRMÐUDQNÐ ²9UDLHLPHLãOHLVNLPNDOLQLXV²NLOVWDLãPLQLRVGUVÌVEDOVDL²-LHQHNDOWDLWHQ V¡GLEDGDVYDUJDLLUYDOGåLRVSULVSDXGLPDVMXRVWHQXåGDU¡ ,ãVLJDQGXVSROLFLMDLUNDO¡MLPRVDUJDLE¡JDSULHMRYDUWÐLãWUDXNLDVDYRNDUGXV0LQLD NDLSY¡WURVVXNHOWDMÌUDOLQJXRMDLUÌåLD7LNULPWHVQLÐGDUELQLQNÐEDOVDPVSDVLVHNDVXODLNWL GUVXROLXVQXRLãDUGPRNDO¡MLPRYDUWÐ 3ROLFLMDQHVQDXGåLD-DXQXWY¡U¡NHOHWGUVHVQLÐGDUELQLQNÐLUWVLDMXRV³GDO³âWDL JDWY¡VJDOHWUVSROLFLMDQWDLXåSXRODDQWDWVLOLNXVLRGDUELQLQNRWYHULDM³XåSHþLÐ7DV SDVLSXUWRLUQXNUDWRMXRVãDOLQ6XE¡JDGDXJLDXSDYHUþLDM³DQWåHP¡VPXãDNXPãþLDLV VSDUGRNRMRPLVXåYHUþLDDQWYHåLPRLUVXOLS YLUãXPMRYHåD³NDO¡MLP 3DWVSROLFPHLVWHULVVXNDVLSRGDUELQLQNÐWDUSNHLNLDLUYDURMXRVQDPRQ ²2WDXNRþLDUHLNLDDULUWXPDLãWLQLQNDV²XåVLSXRODMLVDQWLãEOãNXVLRPHWÐ YDLNLQRNXULVVWRYLSULHWYRURVLUOLÌGQRPDNLPåLÌULDSOLQNXL ²$ãQRULXGLGHVQLRXåPRNHVQLR²DWVDNROLÌGQXEHWWYLUWXEDOVXYDLNLQDV² 0DQRW¡YDVVHQDVRPRWLQDOLJRWD²MXRGXDEXDQWSDEULNRQXVWRMRVDYRVYHLNDWRVLUDQNVWL SDVHQRPDQRPHQNRXåGDUELRQHXåWHQND²NHQþLDPHEDG ²7O¡N²VXULQNDDQWMRSROLFPHLVWHULVLUQHåLQRGDPDVNGDXJLDXEHVDNWLHLQD WROLDX-DPSRNRMÐSDVLWDLNREHUDQNLVDSGULVN VVHQLV ²(LNQDPRQ²U¡NLDDQWMRQHVDYXEDOVXSROLFPHLVWHULV 0DQQ¡UDQDPвDWVDNRGUHEDQþLXEDOVXVHQLV²PHWÐGLUEDXDQWSDEULNRNDLS MXRGDVMDXWLVWÌNVWDQWLVNURYLDXNDVPHWVDYRLãQDXGRWRMXLGDUEGDYLXLRNDGDMRPDãLQRV VXODXå¡PDQãWDLãLWUDQNMLVPDQHLãPHW¡QXRVDY VNDLSãXQ³7XU¡MDXSDþLPDåXV YDLNXVSDWLãWDLDQWãLWRNDSVXOLÐSDEULNRJDYRGåLRYLUPLU¡YDLNDLGDUNÌGLNLDLVYLVLLãPLU¡ QXREDGRãDOþLRLUEORJRXåODLNPRQHSDPDW Q¡YLHQRODLP¡VVSLQGXOLR0DQQ¡UDQDPÐ ²PXUPDSDP¡OQDY VHQLROÌSRVMRåLODJDOYDGUHEDRSHUUDXNãO¡WYHLGULHGDGYL NDUþLRVGDUXåVLOLN DãDURV 'DUELQLQNÐPLQLDLãVLWLHVLDSHUYLVJDWY LUHLQDWROLDX1HSUDOHLGåLDQ¡YLHQR SDEULNRGLUEWXY¡VLãYLVXUNYLHþLDVDYRGUDXJXVãDXNLDDQWJDWY¡VLUY¡OHLQDWROLDX² UDPLDLULPWDLLãNLOPLQJDL,USUDGåLÐQHGLGHO¡PLQLDLãVLWLHVLDDQWSXV¡VYLRUVWRSDYLUVWD³ VNUX]G¡OQPDWDLWLNJDOYDVMXG¡MLPJLUGLÌåLP'DUEDVVXVWRMDYLVDPPLHVWHQHNLOVWD DXNãWQLãNDPLQÐGÌPDLQHGXQ]JDPDãLQRVQHWDUãNDYHå¡MÐUDWDL²YLVDQXWOD 6WUHLNDVW VLDVGYLVDYDLWL1HJLUG¡WQ¡PXãWQLÐQ¡YDJVW¡VQHPDWWJLUWXRNOLDYLPR
  6. 6. .XQLJDVNDSHOLRQDVQHG¡OLRMVDNRPXPVPRNLQLDPVSDPRNVONHLNLDDWVLVDNLXVLXV QXRGDUERGDUELQLQNXVNXULHYLHWRMQXVLåHPLQLPRLUSDNOXVQXPRGU³VWDSULHãLQWLV SDEULNDQWDPVLUWLQJLGLUEWLSUDãRNDGPHVWDGYDVLDQHXåVLNU¡VWXPHLUOLHSLDPHOVWLVXå SDNOGXVLXV 1HNDQWULDLNODXVRPRNLQLDLNXQLJRåRGåLÐODXNLDMÐJDOR²LUE¡JDLãEDåQþLRVXå WLOWR³PLHVWRVRGQNXUOLQNVPLQDVVXVLULQN VXVDYRSDþLRPLVLUYDLNDLVGDUELQLQNDL NLHNYLHQDVQRULSDPDWWLNDLSVXNLO GDUELQLQNDLVWUHLNXRMDNDLSMLHãYHQþLDSLUPJHJXå¡V 1HYLHQDPSULVHLQDXåWDLV¡G¡WLNDUFHULXMEHWYLVLPRNLQLDLOLQNVPLXåNDLW SDVDNRMDN PDW¡JLUG¡MRLUNPLVOLMD 3DEULNDQWDLQXVLPLQ -ÐGLUEWXY¡VVWRYLWXãþLRVSUDJDLãWLVGLGHO¡EHWSDVLGXRW LãSLOGWGDUELQLQNÐUHLNDODYLPÐQHQRULâDXNLDVSULHSROLFLMRVOHLGåLDWHOHJUDPXV JXEHUQDWRULXLPLQLVWUDPVâLHOLSGRVDYRDSJDUVLQLPXVJVGLQDGDUELQLQNXV²QLHNDV QHJHOED 3DEULNDQWDLSULVSLUWLSDNHOWGDUELQLQNDPVXåPRNHVQ³MLHVXWLQNDDQWUHLNDODYLPÐ 'DUELQLQNDLOLQNVPLVXQDXMXWLN¡MLPX³VDYRVS¡NDVVWRMDSULHGDUERY¡OGXQ]JD PDãLQRVWDUãNDUDWDLUÌNVWDLãNDPLQÐGÌPDL 3LUPXWLQ³VWUHLNGDUELQLQNDLODLP¡MRODLP¡MREHGLGHOLÐDXNÐEHNUDXMRSUDOLHMLPR %HGDUER /LHSRMXMSULHPLHVWRVRGQRSRPHGåLXVWRYLVXVLWUDXN VLãEOãN VåPRJXV-R GUDEXåLDLSORQLEHWLUWLHORSLQLXRWLVXNãLQþLDYLHWRPLVYDWDþHEDWDLWDLSSDWQXG¡Y¡WLURGR NRMÐSLUãWXVVWRUDLVDXWVNDULDLVDSYQLRWXV 7DLLHãNVGDUERGDUELQLQNDV²/DXUQDV'ÌGD$WYDåLDYRMLVþLDLã5JRV7HQGLUER YDJRQÐIDEULNRMHPHWÐGDXJPDW¡YDUJRLUQHODLPLÐGDXJYLVDNRSDWU¡WHþLDXVGLGåLR EDGRQHNHQW¡MR%HWSDVNXWLQLDLVPHWDLVSUDVLG¡MRNUL]LV²VWRNDGDUERâLPWDLLUWÌNVWDQWV DWVWDWWÐMÐGDUELQLQNÐSDVLMXWRDQWJDWY¡VNLWDVQHWXU¡MRJLPLQLÐLUSDå³VWDPÐNXUQRUVWXR WDUSXJDO¡WÐVDXSULHJODXGUDVWL $WVWDW¡IDEULNDQWDVLU/DXUQQRUVMLVWDPIDEULNDQWXLWLHNPHWÐGLUERVDYRVYHLNDW SDG¡MR 3DVLMXW VDQWJDWY¡V/DXUQDVLãNDUWRQHJDO¡MRVXSUDVWLNDVVXMXRDWVLWLNRQHåLQRMR NDVGDUWL'YLGLHQLLãJXO¡MRMLVVDYRNDPEDU¡ONLHWRMORYRMVXVLULHW VQLHNXUQHLã¡MRQLHNR QHYDOJ¡7UHþLGLHQDWVLN¡O¡LãGåLÌYXVLXJRPXULXJDOYDVXN¡VDXVVHVNDPE¡MRRDNVH ãRNLQ¡MRåDOLLUUDXGRQLåLEXU¡OLDL $WVLPLQ¡/DXUQDVNDGMLVGYLGLHQLQHYDOJ V3DUVLQHã¡GHãURVLUVYDUGXRQRV SDVLVWLSULQRNLHNSDVNXLVXVNDLW¡SLQLJXVPDåD²LOJDPQHSDNDNV6XSUDWRNDGUHLNLDLHãNRW NRNVQRUVXåVL¡PLPDVMHLJXQHQRULEDGXQXPLUWL.LWRNLRVSULHJODXGRVQHEXYR*YHQR VRGåLXMMREUROLVNDPSLQLQNDVYDLNDLVDSVLNURY VEHWSDWVYDUJLDLSDNDNWLQDLVDXGXRQRV WXU¡MR0DW¡VL/DXUQDVVXMXRVHQLDLVXVLUDãLQ¡WQHVXVLUDãLQ¡MRJ¡GDEXYRSULHMRNUHLSWLHV SDãDOSRVSUDãWL 9LVVDYDLW LãYDLNãþLRMR/DXUQDVSR5JLHãNRGDPDVGDUERQLHNXUMRQHSUL¡P¡ 1XSOãREDWDLEDLJ¡VSLQLJDL 0HW¡/DXUQDV5J²QXYDåLDYR'LQDEXUNDQSDVLWLN¡MRNQRUVODLP¡WL%HWLUWHQDL GDUERQHEXYRGDXJHOLVLãPHVWÐMÐLãIDEULNÐGDUELQLQNÐEDGDYRQHWXU¡GDPLNXRGXRQRV QXVLSLUNWL 'YLVDYDLWLSUDVLYDONLRMR/DXUQDVSR'LQDEXUNRPLHVWLãDON VLUQXVLPLQ VQLHNR QHJDYR9LVXUMDPVDN¡NDGGDUERQHVNDGMLVVLOSQDVHVVGDUELQLQNDV$WVLPLQ¡WDGDMLV /LHSRMÐNXUJLUG¡MRGDXJHVIDEULNÐSODWLSUDPRQLMD ²9DåLXRVLXWHQ²QXVSUHQG¡/DXUQDV²JDONQRUVVXUDVLX
  7. 7. .HOLDYRMLV/LHSRMXQWDLS¡VþLDVWDLVODSVWGDPRVJHOHåLQNHOLXQHVSLQLJDLMDXYLVDL EDLJ¡VELOLHWXLQHEHSDNDNR$QWJDORDWYNR%HWLUþLDYLVXUJLUG¡MRWSDW³DWVDNP QHUHLNLDLUEHWRGDXJWXULPH ,UãLWDLLãDON VQXYDUJ VLUVXãDO VDWVLGÌU¡MLVDQWJDORSULH/LHSRMDXVPLHVWRVRGQR 6XVLULHW VNXUQRUVSRPHGåLXY¡ONHWLQDMLVþLDSHUQDNWDYRWLLUQRUVNLHNDWVLOV¡WL ËNDQRWDVUXGHQVSULHYDNDUVDUWLQDVWDPVLQDNWLVäLHPVY¡MDVNDXNLDLUãYLOSLD QHãGDPDVOLHWÐLUãDOW³NQLVDVLSRVNO¡WXV/DXUQRUÌEXVãLXUSXOLDLVSHULPGDPDVQXYDUJXV³ VWLQJVWDQW³NÌQ*ULDXGåLDLãODP¡GDPLNULQWDDQWSDSXUXVLRVMXRGRVåHP¡VJHOWRQLPHGåLÐ ODSDLRSDYLUãMÐþHåHQDOLÌGQDLÌåGDPDVVPXONXWLVOLHWXVãODSLQDåHP LUPDåDLVJULRYHOLDLV VULXYHQDVO¡QLQ/LÌGQDLåLÌUL/DXUQDV³SDVNHQGXV³ÌNHVRGQLUNODXVRV6RGQRRãLPDVLU ãODP¡MLPDVMDPWDUWXPåLQRPDVMDXJLUG¡WDVMLVNHOLDMRPLQWYLHQSDVNXLNLWVNDXGåLXV JYHQLPRDWVLPLQLPXV âLWDLMLVWUHWLPHWDLIDEULNRMH²MDXQDVVYHLNDVLUVWLSUDVNDLSDXJVGHUOLQJRMåHP¡M XRVLV $WHLWLVOLQNVPDLåLÌU¡MRMDP³DNLVLUMLVSLOQDVWLNERVåHQJ¡SLUPQ1RUDVMREXYR QHGLGHOLVSDGLUE¡WLNHOHWPHWÐIDEULNRMVXVLG¡WLSLQLJÐLUJU³åWLDWJDOVRGåLXQWHQQXVLSLUNWL åHP¡VJDEDO¡OLVLUÌNLQLQNDXWL,U/DXUQDVWYLUWDLWXRWLN¡MR %HWSDþLDPGDUERNDUãWXPHNDGDVYDMRGDPDVDSLHÌN³JU å¡MLVYLQLPVVNOHV QXVPXNRQXRPDãLQRVGLUåDVLUXåNDELQ V/DXUQRUDQN³VXN¡MUDWDQ6XULNRQHVDYX EDOVX/DXUQDVLãJLUG VNDLSVXWUDãN¡MRMRUDQNRVNDXODLLUDSDOS VSDUJULXYR $WVLWHN¡MRMLVOLJRQEXWVXVXUDLãLRWDLUVXVWDWWDUDQNDâHãLXVP¡QHVLXVWHQDL LãJXO¡MR'DNWDUDLãLDLSEHWDLSDWDWDLV¡UDQN²LUMLVSDJLMR%HWMDXW¡VLGDEDUGDXJ VLOSQHVQLVQHNDLSSLUPD ,OJDLYDUJRLUSUDã¡/DXUQDVNROIDEULNDQWDVM³SUL¡P¡DWJDO8åVXåHLGLPQHDWOJLQR GDUJLWULJXEDLSDVLUÌSLQRLãSO¡ãWLQXRMRYLVRNLRPLVEDXVP¡PLVSLQLJXVNXULXVEXYRGDY VMR JGPXL2GDUEDVEXYRVXQNXVLUYLHQRGDVYLVGLHQUHLNGDYRVWRY¡WLDQWYLHWRV²QHYDOLD Q¡DWVLWUDXNWLQ¡DWVLV¡VWLNDVDQWUDVDYDLW¡UHLN¡GLUEWLQDNWLPLV8åGDUELVEXYRYLGXWLQLV%HW GDåQDLUHLNGDYRGXRWLNãLDLPHLVWUDPV´²LUNDUWDLVWLNWLNSUDJYHQLPXLEHSDNDNGDYR2 þLDWXRMDX/DXUQDVYHG¡YDLNRVXVLODXN¡²GDUVXQNLDXUDGRV0HW¡MLVLUDSLHÌN³VYDMRWL PDW¡NDGIDEULNEXVVXQNXSDOLNWLNDGþLDUHLNVQHWLNGLUEWLEHWLUPLUWL7DWDLNDQNLQR /DXUQVO¡J¡MRGYDVLM³YLVGDUWUDXN¡VRGåLXQQRUVLUWHQEXYRPDW VYLHQWLNYDUJ ,UWLNSDU¡M VLãIDEULNRVQDPRQXVLUDPLQGDYRNLHN/DXUQDVåLÌU¡GDPDV³VDYRPDå VÌQHO³NXU³ODEDLSDPO¡MR%HWYDLNDVPHWXVLãJYHQ VDSVLUJRLUQXPLU¡ 3DVLGDU¡GDUQXRERGåLDX-LVYLVGLHQIDEULNRMRSDWLQDPLH²YLHQDEHXåVL¡PLPR $QWJDORLUMLSDVWRMRIDEULNRQ 9DLNXLQXPLUXVWUHMXVPHWXVSDJYHQRMLHGXãLHNWLHNDSVLSUDWRQXULPRNDLSVWDLJD Y¡ODWVLWLNRQHODLP¡DSVLUJRGåLRYD/DXUQRSDWLLUSRSXVDQWUÐPHWÐQXPLU¡ 3DVLOLNR/DXUQDVYLHQDVNDLSVWDJDUDV3LUPDLVPHWDLVLãQXRERGXPRQHWJHUWLEXYR SUDG¡M VEHWSDVNXLSHUJDO¡MRVDYHLUPHW¡%HWJYHQLPDVMDPEXYRQHEHPDORQXVãHLPQRV QHEHWXU¡MRRVXGUDXJDLVLUSDå³VWDPDLVUHWDLWHVXVLHLGDYR 3DVNXLSUDVLG¡MRVWUHLNDLLUNUL]LVGDXJHOLVSDNOLXYRNDO¡MLPDQGDXJHOLVOLNREH GDUER âLWDLLUMLVVWRYLGDEDUVYHWLPDPPLHVWHSDWYRULUNDOLQDGDQWLV'U¡JQDVãDOWLVUDXVLDV SRMRSORQXVUÌEXVLUPDULQDQXYDUJXVLXVVÐQDULXV äLÌUL/DXUQDV³SOLQNDQW³VRGQLUNODXVRV0HGåLÐRãLPHLUY¡MRãYLOSDYLPXRVWDUWXP JLUGLMLVJDWYHHLQDQþLÐGDUELQLQNÐEDOVXVLUãÌNDYLPXVSDOLFLMDQWÐU¡NDYLPXVãYLOSLDQþLXV
  8. 8. ND]RNÐNDQþLXNXVUDLåDQþLXVGDUELQLQNÐQXJDUDV7DUWXPWDLYDUJGLHQLÐYDLWRMLPXVLUMÐ YDLNÐYHUNVPQHãDODLERVJDLOHVWLQJRVY¡MRVWJRV²WDUWXPWDLDWEDOVLVWÐNXULHSDVNHQG YDUJXRVHLUQHODLP¡VHåXGRVDYRMDXQVW VS¡NDVLUVYHLNDWDXNDXGDPLMDVVDYR GDUEGDY¡MDPV´ .DLSWLHJHOWRQLPHGåLÐODSDLNULQWDPULRSDNLUVWLYDUJGLHQLÐEUROLDLLUVHVHUV² QXRYDUJRLãGåLÌY QXRGDUERSDMXRGDY ²NULQWDVXJDLOHVþLXLUJUDXGåLXGHMDYLPX DQNVWYÐOLJÐLUSULVSDXGLPRSHUJDO¡WL2MÐNDSNDLSWDVUXGHQVOLHWXVPLUNRNDVGLHQ NDUþLRVOLNXVLÐMÐDãDURV²DãDURVWÐNXULÐWRNVSDWOLNLPDVODXNLD-HLWDVDãDUDVVXULQNWL SDVLGDUWÐVULDXQLXS¡SDSOÌGXVMLYLHQD³JDO¡WÐQXPHVWLYHUJLM%HWLãEDUVWWRVSRYLV SDVDXO³GåLÌVWDMRVQHPDWRPRVQHåLQRGDPRVVDYRJDOE¡V,UOLHVLVWRVDãDURVNULVQHNDOWLHML NROåXVLUHLVDQWQLHNRSRYLVXULãVNODLGWDGDUELQLQNÐJDOLDNROYDUJGLHQLDLQHVXSUDVVDYR JDOLRVLUQHVXVLYLHQV 7DLSJDOYRMD/DXUQDV2WDPVLUXGHQVQDNWLVMDXLãSO¡W¡VDYRMXRGXVVSDUQXVLU DSGHQJ¡MDLVGDQJÐPLHVWLUVRGQ$QWJDWYLÐVXåLE¡MROHPSRVEHWVRGQHNXUSULVLãOLHM V PHGåLRVWRYL/DXUQDVWDPVX'UXJVNUHþLD/DXUQQXRGU¡JQXPRLUãDOþLREHWHLWLNLWXU Q¡UDNXULUQHVLQRUL $WUDGRMLVSRPHGåLXDNPHQ³LUDWVLV¡GRQRU¡GDPDVQRUVNRMRPGXRWNLHNDWVLOV¡WL .XUDãGDEDUG¡VLXRV²PVWR/DXUQDV².DGQRUVGUDXJDUSDå³VWDPWXU¡þLDX NXUVQXUDPLQWÐLUSDVWLSULQWÐVXNXULXRJDO¡þLDXSDVLNDOE¡WLUSDVLURGDYRWWDGDQRUVQHWDLS EÌWÐEDLVXLUQXRERGXQHWDLSUÌS¡WÐEDGDVLUDWHLWLV'DEDUQ¡UDQHLYLHQRNXUVPDQH SDPLQ¡WÐDUEDDWVLPLQWÐ,UNDPPDQRJYHQLPDVUHLNDOLQJDVãHLPQRVDSLHNXULUHLNWÐ UÌSLQWLHVQHEHWXULXLUQHWXU¡VLXåPRQ¡PVJLQDXGRVMRNLRVDWQHãWLQHEHJDOLXQHVHVXVLOSQR NÌQRLUSDLOVXVLRVGYDVLRV%ÌWLIDEULNDQWRYHUJXGLUEWLWLNG¡OWRNDGSXVEDGåLDLJDO¡þLDX JYHQWLLUODXNWLNROY¡OLãPHVSURGXULVDUEHDSVLPRND7DLNDPJLGDULHãNRWLGDUERNDPJL GDUEHUHLNDORWRVQDXMRVNDQþLRV$UQHJHULDXYLHQXPDWXSDEDLJWLVXWXRJYHQLPX´ 7LNLXNDGGDUELQLQNÐSDG¡MLPDVSDVLJHU³VNDGMÐODXNLDãYLHVLODLVYDDWHLWLVEHWODL XåWDWHLW³NRYRMDMDXQHVQLLUVWLSUHVQL²ODLMLHNDODVDXQDXMJYHQLP$ãSDJYHQDX SDNDNWLQDLQRUVLUQLHNRNLWDQHGLUEDXNDLSWLNNURYLDXWXUWXVVDYRIDEULNDQWXLEXYDXMR YHUJX8åWDLMLVPDQHSDYHUW¡GDEDU³HOJHW²EHYLHWRVVYHLNDWRVLUVDYDVWLHV,UQHMDXJL DWNLã VUDQNWXULXSUDãWLSUDHLQDQþLÐSRQдLUULQNWLVNDWLNXV²1HQLHNDGRVJDQD åHPLQWLHVLUPDOGDXWLPOLVWRVWÐNXULHYLVJYHQLPODLN¡PDQHXåMXRGMDXW³LULãQDXGRMR PDQRVYHLNDW/DLGXRGDQRUVODLVYDLQXPLUWLMHLQHGDY¡ODLVYDLJYHQWL´ /DXUQDVJDOYRMDDSLHWãDOWDL²EHJDOYRVNDUãþLRLUãLUGLHVVNDXVPR-DPQRUV OLÌGQDEHWUDPX0LQWLVNXULSDVNXWLQLXODLNXSUDG¡MRM³ODQNWLGDEDUXåYDOGRMRYLVXV MDXVPXVJLOLDLUDXVLDVLSRMRRPHQ -DPWRNVDWHLQDQRUDVQXPLUWLQHEHMDXVWLWREMDXUDXV JYHQLPRLUYDUJÐNXULHM³DPåLQDLNDQNLQR-LVWDLSWURNãWDXåPLJWLãLWDPVRGQHNXUQRUVSR PHGåLX²XåPLJWLDPåLQDLPHGåLÐRãLPRVLÌEXRMDPDVY¡MRãYLOSLPROLÌOLXRMDPDV0LUWLHV SDNLUVWDVMDXMLVQHEHMDXVQ¡ãDOþLRQ¡ãLXUSDXVGU¡JQXPRMRY¡O¡QHEHSULJXO¡VIDEULNDQWXL QHSUDãVMRGDUER $WVLPHQDMLVVRGåLÐNXUNDGDLWDUQDYREHUQXODXNXVLUSLHYDVNXUDU¡LUSMRY¡² GDLQDVNXULDVVXNLWDLVGDLQDYR²EHWOLÌGQDLQXVLãSVR²LUWHQQHJHULDXLUWHQVNXUVWD GDUELQLQNDVWDPVXPRLUYDUJRSULVSDXVWDVYLVÐQLHNLQDPDVLUåHPLQDPDVLUWHQQ¡UNXU G¡WLHV²UHLNLDE¡JWLPLHVWDQ$PHULNDQLU$IULNDQ²GXRQRVLUQDXMRJYHQLPRLHãNRWЫ ,OJDLV¡GLVXVLPVW V/DXUQDVLOJDLPVWR²JDOEÌWDSLH'LHYDQJYHQLPRJDO LUNNLWD%HWãLWDLVWDLJDDWVLVWRMDSDGHGDYLHQNRMDQWDNPHQVLUSDVLVWLHS VSUDGHGD JUDLEWLUDQNRPYLUãXPJDOYRV'HãLQHUDQNDXåþLXPSDMLVGUÌWOLHSRVãDN
  9. 9. ²*HUDLãWÌU¡V²WDULDMLVEDOVLDLLUNLHNSDVWRY¡M VQXãRNVWDQXRDNPHQV 7DLN²JDOYRMDVWRY¡GDPDV²MDXQDNWLVYLVLUHQJLDVJXOWÐYLVLLHãNRSDLOVLR² UHLNLDLUPDQSDVLNORWLVDXSDWDODV-XNWDGDLUDãQHEHMDXVLXQHLGU¡JQRãDOþLRQHLVQDULÐ VNDXG¡MLPRQHLSLOYRJXUJ¡MLPR²EÌVLXLUDãODLPLQJLDXVLDV´ 1¡UåLQLRVG¡ONRMDPXåHLQDQRUDVYDOJW$WVLPHQDNDGMRNLãHQ¡MGDUUDNHOHWDV VNDWLNÐ1XHLQDMLVSULHVWRYLQþLRVVRGQRJDOHOHPSRVLãWUDXNLDLãNLãHQ¡VSLQLJXVLUVXVNDLWR NDSHLNÐ 3DYDOJVLXSDVNXWLQ YDNDULHQ LUDã´²PVWR/DXUQDVLUHLQDLHãNRWÐPDLVWR *UHLWDLVXJU³åWDDWJDOYLHQRMUDQNRMQHãDVEXWHO³DODXVLUJDEDOGXRQRVDQWURM² VXYQLRWYLUY $WVLV¡GDDQWDNPHQVLUDWVLODXå VGXRQRVYDOJR-DXþLDNDLSDSNUDPWWL GXRQRVNVQHOLDLVOHQNLDLãJRPXULRYLGXULXRVQDEHWNHODSVLVWRMDMLVSUDGHGDåDJV¡WL $WVLGDUREXWHO³DODXVLUJHULDâDOWDVVNVWLPDVWDUWXPãLOGR/DXUQRYLGXULXVEHWSDVNXLM³ SDLPDGUHEXOV$SNDUVWDMDPLUDOXVLUGXRQD²QRUDVYDOJWLSUDHLQD /DXUQDVXåNLãDEXWHO³GHGDDOÐVXGXRQDNLãHQ¡QLUVNXELQDLDWVLVWRMDWDUWXP ELMRGDPDVSDVLY¡OLQWL1XWYHULDYLUY SDVLVWRMDDQWDNPHQVLUJULHELDVXåãDNRVEHWLã JUHLWXPRSDVOVWDLUNULQWDåHPQ*LOLDLDOVXRGDPDVVXþLDXSWRPLVOÌSRPLVY¡OMLVOLSDDQW DNPHQV²LUXåQHULDXåãDNRVYLUY *DOYRMDMLVWLNDSLHYLHQD.LOSDSULUHQJWD/DXUQDV ³NLãDMRQVDYRJDOYLUSDVLVSU VSDVLNDELQDRUH $NVHMDPãRNLQ¡MDåLEXU¡OLDLSUDGHGDSO¡VWLHVWDLUDXGRQLWDLåDOLUDWDLEHWYLVDNDV DNLHVPLUNVQLXQNVWDLãMRRPHQ¡VSDVLGDURWDPVX1HEHMDXþLDMLVQHLVDYREDLVDXVNULRNLPR LUSXWRMLPRVQHLNRMÐWUDXNLPRNXULRVULHþLDVLUWLHVLDVNDLSQXRSULHP¡þLR-RNÌQHDPåLQDL XåPLQJDPLQWLVLUMDXVPDLQXWLOVWDYLVLJYHQLPRYDUJDL 7LNÌåLDLUVWDXJLDãLDXU¡VY¡MDVVLÌEXRGDPDVNDEDQW³DQWãDNRV/DXUQOLÌGQDL þHåHQDVPXONXWLVUXGHQVOLHWXVãODSLQGDPDVMDXVXVWLQJXV³MRNÌQLUJUDXGåLDLãODPD NULQWDQWLHMLPHGåLÐODSDLWDUWXPJORVWGDPLSDP¡OQDYXV³YHLG ,,Ant Uetlibergo giedra!” 1RUVMDXþLDXVQHNDLSEHWDWVLN¡O VDSVLWDLVLDXLULã¡MDXPLHVWDQSDåLÌU¡WÐNRNVRUDV %XYRãDOWDVDSQLXN VUWDVLUDQWYLVRPLHVWRJXO¡MRWRNVVWRUDVUÌNDVNDGXåNHOLÐåLQJVQLÐ QHEXYR åPRJDXV PDWWL 7LN VOLQNR SUR ãDO³ åPRQLÐ ãDã¡OLDL WDXNã¡GDPL LQW DNPHQLV VDYR EDWDLVNDåLQNXUWROLVNDPE¡MRYHå¡MRYDUSHOLVDSOLQNXLJLWDLSWOXNDLSSHUPLãLDV%XYR šventadienis — atilsio diena. (LGDPDVPLHVWRJDWY¡PLVSDPDþLDXDQWNHUþLÐLãOLSGWXVUDXGRQXVDSVNHOELPXV$QW 8HWOLEHUJRJLHGUD´7RWHODXNLDX6HQDLQRU¡MDXSDPDWWLNDLSWDVDSJXO VPLHVWUÌNDVLãURGR QXRNDOQRYLUãÌQ¡V1RUVRURGU¡JQXPDVSURQRV³LUJHUNO UDXV¡VSODXþLXRVQDLUNDLSNRNV GXVXOVVO¡J¡NUÌWLQ QRUVãLXUSXOLDLNUDW¡NÌQWHþLDXVQRUDVSDPDWWLQXRNDOQRVDXO LUSR VDYRNRMÐQHUHJ¡WSDYHLNVOSDNY¡SXRWLJUQXRUXLUSDVLGåLDXJWLSULJLPWLHVJUDåXPXEXYR WRNVNDUãWDVNDGQLHNRQHODXNGDPDVSDVXNDXLQWYDNDUXVLUVNXE¡MDXVNXE¡MDX0VþLDXWLN DSLHWDLNDGQHSDVLY¡OþLDXNDGVXVS¡þLDXXåOLSWLNROLãVLVNODLGVUÌNDV 3RYDODQGRVMDXEXYDXSRSDþLXNDOQXEHWWXU¡MDXDWVLV¡VWLSDVLOV¡WÐ,UþLDEXYRWOD GDUGLGHVQ¡3ULJLPWLVNDLSQXPLUXV$SVLDãDURM PHGåLDLVXQNLDLJDOYRMRQ¡YLHQRVãDNHO¡V QHSDMXGLQGDPL 7LN PDåL XSHOLXNDL ãRNLQ¡MR QXR YLHQR DNPHQV DQW NLWR LU JUHLWDL VNXE¡MR DSDþLRQPDORQLDLVULXYHQGDPLLUNDåLQNOLÌGQDLSDVDNRGDPL.DOQRYLVDLLãSRUÌNRQHEXYR PDWWL²URG¡VNDGMRþLDQHLQHEXYR%HWNDVþLDâWDLDXNãWDLRUHOLQNVPDLVXORMRãXRLU SDVNOLGRJDUVXVãÌNDXMDQþLÐYDLNLQÐVNDUGDV$WDLDQWNDOQR/DLPLQJLMLHMDXDXNãWDL $WVLN¡O V QXR VXROHOLR SUDG¡MDX LU Dã ULVWLHV VLDXUX EDOWXRMDQþLX WDNHOLX NXULV YLQJLXRGDPDVLVQNRUÌNH%HWMXRDXNãþLDXUÌNDVYLVODELDXLUODELDXUHW¡MRNY¡SXRWLEXYR NDVNDUWOHQJYLDXLUVPDJLDXGDQJXVYLUãXMHLãWDPVDXVSDVLGDU¡SDOãDVSDVNXLPHOVYDVDQW JDOR ãYLHVLDL P¡OQDV $QW QXãYLWXVLR MR VNOLDXWR SDVLURG¡ VDXO¡ DWPHWXV QXR VDYR YHLGR
  10. 10. XåGDQJDOMLYLHQXDNLPLUNVQLXSDSO¡VSLQGXOLXVLUNDLWULDLSUDG¡MRãLOGWLPDQRNDNW%HWLã ãDOLÐWHEHVWRY¡MRUÌNRVLHQDQRUVWRVVLHQRVYLUãXVMDXEXYRPDWWLLUQHEHWROL'DUSDOS¡MDX DQNãþLDX$QWJDORQXYDUJ VDWVLU¡PLDXLQWDSDþL 2NDLSJLQHDSVDNRPDLEXYRJUDåXýLDSDWSRPDQRNRMÐJXO¡MREDOWDGHEHVÐMÌUD %XYR WRNLD URPL NDG WLN JHULDX SULVLåLÌU¡M V JDO¡MDX SDVWHE¡WL NDLS MRV DSYDOLRV WDUVL NDPXROLDLEDQJRVLãSDOHQJYRULWRVLDQWYLHQDNLWRVLUNLORDQNãWQMRVVDXO¡VãYLHþLDPRV EXYR WDLS VNDLVþLRV LU PDORQLRV NDLS PLQNãþLDXVLDV EDOWDV SÌNDV äLÌU¡MDX LU QHJDO¡MDX DWVLåLÌU¡WL9LGXUMHPDWWLEXYRPDåXW¡PHGåLDLVDSDXJXVLVDODXåMвDXNãWLNUDQWDLGDU WROLDX NDLS VLGDEUDV VSLQG¡MR VQLHJR LU OHGÐ NDOQÐ YLUãÌQ¡V ² URG¡VL JDOLQJD JLQNOXRWÐ PLOåLQÐ HLO¡ VXVWRMXVL VHUJ¡MR VWHEXNOLQJ ãDO³ 2 MXN SHUHLW NDUW QXR ãLWRV SDþLRV YLHWRV JLOLDLSRVDYLPLNXUGDEDUGHEHVÐMÌUDOLÌOLXRMDPDþLDXGDLOÐPLHVWåDOLXRMDQþLDVSLHYDVLU NORQLXVPLUJXRMDQW³HåHULUMRSDYLUãLXPLVNUDMRMDQþLXVWLNWLNPDWRPXVODLYHOLXV.XUWDV YLVD NDV GLQJR 5DVLW QXVNHQGR EHGXJQ¡VQD LU NDåLQ DU EHLãNLOV -XN GDU PDåDV EÌGDPDV JLUG¡MDX SDVDNDV DSLH PLHVWXV HåHUXRVH SDODLGRWXV %HW QH NODXVNLW $U JLUGL NDLS Lã SR GHEHVÐPÌUÐNLOVWDDQNãWQLãNLOPLQJDVLUPDORQXVYDUSÐVNDPE¡MLPDV$UJLUGLNDLSWROLWROL VXåYLHJ¡ PDãLQD $SDþLRMH WHEHJYHQD -XN Dã SDWV GDEDU SDW Lã WHQDL DW¡MDX 5DGRV WDLS OLQNVPDLUOHQJYDNDGQRU¡MDXãÌNDXWLLUGDLQXRWLODNVWWLSRNDOQRYLUãÌQHVDUEDQXãRNXV QXRWXU¡NOÐQDUGWLLUSODXNWLSRãLWSÌNÐMÌUNDLSWDWGDURPDåLYDLNDLODNVWGDPLSR NXSHþLXV ãLHQR äLQRPD WDW EXYR WLN JUDåL LOLX]LMD QXãRN V EÌþLDX VDX WLN VSUDQG QXVLVXN V 7XRWDUSXVDXO¡YLVODELDXãLOG¡1XRMRVVSLQGXOLÐDSYDOLRVGHEHVÐEDQJRVSUDG¡MR GUDLNWLHV²VNLUVW¡VLQXRYLHQDNLWRVNLORDXNãWQLUQNRâLWDLSURYLHQMÐSOã³SDþLRMH JLOXPRMHNDLSNRNVVWHEXNODVLãSODXN¡YDUSLQ¡þLDSDWSRNRMÐQHWLN¡WDLSDVLURG¡QDPDV WHQ WROLDX VXP¡OQDYR HåHUDV $WVLPLQLDX SDVDN DSLH LãOLXRVXRW Lã SR VWLNOLQLR NDOQR NDUDOLM7XU¡MDXSLOQWLHVSDVDNWLVXâLOHULRPHGåLRNOLX 0DWWSRNRMRPWLNMÌU¡VPLJORWRV äPRQLÐVRGERVQXRDNLÐXåNORWRV 7LNGHEHVLXLWUÌNXVSHUWDUSPDWDL äHPDLWHQUVYLHWDVåDOLXRMDODXNDL 0DQ EHVWRYLQW UÌNDV LãVLVNODLG¡ LU SUDQNR .XU WLN SDW EXYR GHEHVÐ MÌUD GDEDU VWRY¡MRPLHVWDVJXO¡MRLãP¡WWLNORQLDLLUåDOLXRMDQþLRVSLHYRVPLUJ¡MRHåHUDV 1904 äYDLJåG¡ $WYDåLDY VDQWYDVDURVVDYRW¡YLãN¡QLã¡MDXYLHQãYHQWDGLHQ³VXEUROLXODXNDQMDYÐ DSODQNWÐ*UDåXEXYRQHDSVDNRPDL$QWGDQJDXVQ¡PDåLDXVLREDOWRGHEHV¡OLR7LNWLNSÌW¡ Y¡MHOLV EHW WRNV OHQJYDV LU PDORQXV NDG URG¡VL MRJ WDW UD DSVQÌGXVLRV SULJLPWLHV NY¡SDYLPDV QXR NXULR SDWV RUDV GUHE¡MR WYLVN¡MR 5RPLDL VWRY¡MR DSVYDLJ V PLãNDV Q¡ RãLPR Q¡ SDXNãþLÐ JLHGRMLPR 2 DSOLQN M³ PDUJXOLDYR MDYDLV DSV¡WL ODQNDL þLRQDL SDEDO UXJLDLVWRY¡MRSDOHQN VXQNLDVVDYRYDUSDVWHQDLWROLDXåDOLDYRYDVDURMXVåG¡MRJULNDL2UH Q¡YLHQREDOVRQ¡YLHQRãDXNVPR7LNWROLâYHQWRVLRVSDNUDãþLXRVHU¡NDYRåVVUDXGRMR SLHPHQLÐUDJHOLDL%XYRWDLSURPXWRNLDJLHGUDNDGURG¡VLSDWLVDXO¡åHPHULGLQ¡MR $S¡MXVLX HåLRPLV UXJLÐ LU YDVDURMDXV ODXN SULVLDUWLQRYD SULH PLãNR ýLRQDL VO¡SGDPXRVQXRVDXO¡VVSLQGXOLÐSDOLQGRYDSRSXãLPLLUDWVLJXO¡YDSDVLOV¡WÐ%HJXO¡GDPDV SDPDþLDXLãDQWURVSXV¡VHLQDQW³SDPLãNHVHQåPRJÐOD]GHOHSDVLULPVþLXRMDQW³-RVWRYOD SDVLURG¡PDQSDå³VWDPD ²äLÌU¡NEHQH6LPDQDVHLQD²SDNODXVLDXEUROLR ²$DMLV²DWVDN¡SDåLÌU¡M VEUROLVLUVXãXNR²(LG¡GHNXUHLQLSDODXN
  11. 11. 6HQHOLVVXVWRM VDWVLJU å¡3DåLQ VPXGXVXOLQJDYRJDOYLUSDVLVXNRLQWPXGX ²1DWDLNRMXGXþLRQDLJXOLWD²JHUXEHWãLXUNãþLXEDOVXWDU¡SULVLDUWLQ V — *XONLVLUWDPVWD²DWVDN¡EUROLV²0DWNDLSNDLWLQDSUDVLY¡G³VL 3DVLU¡P V OD]GHOH VXQNLDL UDQJ¡ G¡G¡ 6LPDQDV VHQXV VDYR NDXOXV NRO DWVLV¡GR DQW åHP¡V ²7DLJDOMDYXVODQN¡WD²SDNODXV¡ ²1DJLDS¡MRYD²DWVDN¡EUROLV ²,UDãLã¡MDXSDåLÌU¡WвWDU¡6LPDQDV²EHWQHODEDLNRNLHMDYDL6HQLDXQHWRNLH EÌGDYRNDVPHWDLYLVEORJQLUEORJQ2þLRQDLYLVDSDEUDQJRPRNHVþLDLDXJD.DVLUEXV WROLDXLãNXUEHSULWHNVåPRQ¡V %HWÌPDLDQW6LPDQRYHLGRSDVLURG¡SDWLQJDVOLQNVPDVVSLQGXOVâSVRGDPDVLVLU WLNWLNOLQJXRGDPVåLOJDOYåLÌU¡MRLQWPDQHäLQRMDXNQRULSDVDNWL ²1DWDLGDEDU-RQDL²WDU¡SDVLOHQN VSULHPDQ V6LPDQDVSDSDVDNRNPXPVN QRUV-XNWXGDXJåLQDLGDXJHVLVNDLW VLUDSLHNLWDVãDOLVLUNDVSDVDXOMHGHGDVWLNWDY V neprisiprašysi, — nenori mums pasakoti... 1LHNDVNLWDVYLVDPHVRGåLXMHQHP¡JGDYRWDLSSDVDNRMLPÐNDLSG¡G¡6LPDQDV3DWLUV EÌGDYRNDGDãDWYDåLDYDXLUDWHLQDãYHQWDGLHQ³LQWPDQHQDXMLHQÐSDVLNODXVWÐ,UMHLJXWLN SUDG¡GDYDXSDVDNRWLQHEHSDOHLVGDYRNODXVGDYROLJLVXWHPRVOLJLYLGÌQDNþLR-HLJXGDUNLW NODELDXP¡JGDYRWDLWLNVDYRÌN³LUPHGåLRNO NXULRVLUVHQDVEÌGDPDVQHJDO¡MRLãVLåDG¡WL 7DLJLGDEDUVXQNXPDQEXYRLãVLVXNWLQRURPVQHQRURPVWXU¡MDXSUDG¡WLäRGLVSRåRGåLR SUL¡MRPHLUSULHDVWURQRPLMRV.DGDMDXLãPDWDYRPHVDXO¡VGLGXPLUåYDLJåGåLÐWROXPLU LãUHLãN¡PHVDYRQXVWHELPG¡O'LHYRJDOE¡VLUSULJLPWLHVQHDSVDNRPÐJURåELÐPDQREUROLV WDU¡ — 2NRG¡OJLGLHQåYDLJåGåLÐQHPDWWL .DGDMDPWDLLãDLãNLQDXG¡G¡6LPDQDVDWVLOLHS¡ ²2DãLUGLHQHVXPDW V ²1HMDXJLWDPVWDPDWHL²SDNODXV¡YDVXEUROLX ²0DþLDX²DWNDUWRMR6LPDQDVLUOD]GRVDWVLU¡P VSUDG¡MRSDVDNRWL ² 6HQDL WDL EXYR 'DU Dã MXGYLHMÐ W¡YDL DPåLQ DWLOV³ LU YLVL PÌVÐ VRGåLDXV SR SRQDLVWHEHEXYRP.UDW¡YDãLWDLDQDPHODXNHSDPLãN¡MHPXGXVX%DOWUXP5XGRNXP¡ãO VNXE¡MRYD GLUEWL QHV EXYR MDX SR SLHWÐ R OLJL YDNDUR WXU¡MRYD QXNUDWWL GDU GLGHO³ P¡ãOÐ DSYHåWODXNRSORW2QHGXRN'LHYHEÌGDYRQHSDEDLJVLGDUER7DLJLGLUERYDLãVLMXRVXVLX %HVLãOXRVWGDPVQXRNDNWRVSUDNDLWSDN¡OLDXJDOY²åLÌULXSURSDWSXãLHVYLUãÌQ GDQJXMH åLEXU¡OLVãDOGHEHVLRSRNXULXRNWLNVDXO¡SDOLQGR ²äLÌU¡N²VDNDX%DOWUXL²DUWLNQHåYDLJåG¡åLED ²$UWXVDSQXRML²DWVLOLHS¡%DOWUXVLUSDN¡O¡JDOY ²%HWWXSDåLÌU¡N²DWVDNLDXMDP²DUJLQLHNRQHPDWDLSDNUDãWDQRGHEHV¡OLRNXU ãLWXåWRVSXãLHVQLÌNVR ²,ãWLHVвVXãXNR%DOWUXV²OJWDUWXPNDVåLED 6XVWRMRYD PXGX åLÌULYD LQW W åYDLJåG LU JDOYRMDYD NDV WDW JDOL EÌWL NDG GLHQ åYDLJåG¡SDVLURG¡7LNSDPDW¡YDQHEHWROLHLQDSULHYDL]GDV*LQEXWDVWDVSDWVNXUVLUGDEDU SDXSMHWHEHJYHQD
  12. 12. 3HUYLVNÌQPXGYLHPãLXUSDVSDU¡MR ²2NRMÌVþLRQDLXQFYRWDLVXVWRM VWRYLWD²VXULNRSULVLDUWLQ V ²3DPDþLDXSRQDLåYDLJåG ²VDNDXYLVDVGUHE¡GDPDV²WDLåLÌULYDVX%DOWUXPL 1HåLQRYDNDVWDWJDOLEÌWL ².RNLåYDLJåG NXU²SDNODXV¡ ²äLÌU¡N²VDNDX²SRQDVSURDQRVSXãLHVYLUãÌQ ²NDLSWLNSDNUDãWGHEHV¡OLR åLED ,UãLDLSåLÌU¡MRSULHYDL]GDVLUWDLS²QHPDWR ²1LHNRQHPDWDX²WDU¡SLNWDLLUSDOLN VPXGXQX¡MRDWJDO 2PXGXVX%DOWUXPGUHEDYD'DEDUVDNRYDWDLMDXEXV1X¡M VOLHSVDWQHãWLYþLÐ NÌO³SDãDXNVPXGXSDYLHWLQNXUYLVDGRVSODNGDYRLUGXRVWLHNNDGSDQHãWLQHJDO¡VLYD,U
  13. 13. åYDLJåG XåPLUãRYD 'LUERYD GDEDU WDLS NDG WLN GXON¡V SHU ODXN ¡MR EHW ãLUGV DELHMÐ GUHE¡MR$QWJDORSDPDW¡YDVXJU³åWDNDåLQNXRUDQNRMQHãLQDV.RMDVPXGYLHPSDNLUWRWLN SDVWRY¡WLEHJDOLYD ²$UWHEHPDWWLGDUåYDLJåG¡²SDNODXV¡PDQ V 3DN¡OLDX JDOY DXNãWQ ² GDU åLED 3DURGåLDX 3ULG¡MR SULHYDL]GDV SULH DNLHV LOJ YDP]GHO³LUåLÌUL ²7HLVE¡åYDLJåG¡²DWVLOLHS¡OXNWHU¡M V²*HUDVJLWX6LPDQDLDNLVWXULNDG JDO¡MDLMSDPDWWL 3DWV SDåLÌU¡MR SDVNXL LU PXGYLHP YDP]GHO³ GDY¡ 3D¡PLDX M³ GUHEDQþLRP UDQNRP SULG¡MDXSULHDNLHVLUNXRWLNQHVXULNDXQXVWHE VWDLSGDEDUDLãNLDLPDWWLEXYRåYDLJåG¡LU WRNLD EXYR DSVNULWD JUDåL NDLS PDåDV DXNVR REXROV 3DVNXL SDSDVDNRMR PXGYLHP SULHYDL]GDVNRNLRåYDLJåG¡VHVWLGLGXPRNDVMRVWRNLRVUD'DXJWDGDMLVPXGYLHPDSVDN¡ 7RNVJHUDVEXYRNRNLRQ¡SLUPDQ¡SDVNXLQLHNDGRVQHPDþLDX$QWJDORDWVLPLQ¡NDGPHV VWRYLPLUOLHS¡HLWLGLUEWÐ ²äLÌU¡NLWNDGOLJLYDNDUREÌWÐSDGDUWD²SDVDN¡QXHLGDPDVãLXUNãþLXEDOVX %HWPXGXVX%DOWUXPOLQNVPXMDXEXYRPNDGWDLSYLVDNDVJHUDLSDVLEDLJ¡ ²7DLQHSDNOLXYRWDXåWDL²SDNODXV¡PDQREUROLV ²1HWXRNDUWXåYDLJåG¡LãJHOE¡MR²DWVDN¡DWVLGXVGDPDV6LPDQDV ²2OXSGDYRRLOXSGDYR²NDOE¡MRWROLDXDWVLPLQ VSUDHLW³VHQHOLVOLQJXRGDPDVåLO VDYRJDOY²8åPHQNLDXVLGDLNWHO³NUDXMDVSODXNWHSODXN¡,UQHGXRN'LHYHMHLJXNDVQRUV NDUW SDNOLÌGDYR WDV YLV JYHQLP PLQ¡GDYR 'DEDU WDL EHSLJD VX ãLWXR -ÌV ãLW PRNVOXV HLQDWåPRQ¡PLVSDOLHNDW²LUWDLVNXQGåLDW¡VRMÌVÐW¡YDLNLHNYLHQYDODQGXåVDYRNDLO³ DUED QHW LU JYE GUHE¡GDYR 2 WHþLDXV QXR MÐ GDLQÐ YLVL PLãNDL DSOLQNXL VNDPE¡MR ,U OLQNVPL EXYR WDGD PLãNDL SLOQL SDXNãþLÐ LU JYXOLÐ ODXNLQLÐ QXR XRJÐ LU JUEÐ åHP¡ PDUJXOLDYRULHãXWвNLHNGDEDUJOHOLÐXS¡MLUOLÌQXRVåXYLHV²NLHNWLNQRULLUNRNLRV åXYLHV.DGVXJDXGDYDLOG³DUEDOQWDLEÌGDYRNRQHãWL1RUVGDXJLDXVLDWÐYLVÐGDLNWÐ SRQXLWXU¡GDYRPSULVWDWWLEHWLUPXPVãLVWDVNOLÌGDYR2GDEDUPLãNXVNXRQHYLVXVDSOLQNXL LãNLUWR²Y¡MDVVP¡O³QHãLRMD1XHLQLPHGåLRWÐYDLNãWDLYLVGLHQYDUJVWLLUJDLãXRMLJHUDL MHLJXQRUVNLãNHO³DUEDWHWLUYLQSDUVLQHãLGDåQLDXVLDJLGNRPUDQNRPQDPRSDUHLQLäXYV LãQNRGåLDXJLHVMHLJXSDVQLQNXLDUED.ÌþLRPVWLNPDLOLDXVSDVLJDXQL(WEORJQHLQDLU JDQD.DGQRUVWLHUXJLDLLUYDVDURMXVJHULDXDXJWÐ 6LPDQDVQXWLORLUOLÌGQRPDNLPåLÌU¡MRWROXPRQ-DXDUWLQRVYDNDUDV,ãPLãNRLãOLQGR LOJL WDPVÌV ãDã¡OLDL LU SODþLDL XåGHQJ¡ UXJLÐ ODXN 6DXO¡ ULHG¡MR åHPQ LU UXRã¡VL JUHLWDL SDVLVO¡SWLXåDXNãWRâYHQWRVLRVNUDQWR2UDVY¡VR0HWDVEXYRQDPR 1HQRURPLV LãOLQGRP YLVLWUVLãSRSXãLHVNXUWDLSJHUDEXYRJXO¡WL6LPDQDVQX¡MRGDUYDVDURMDXVåLÌU¡WÐRPXGX VXEUROLXQDPR$WVLJU åGDPDVLOJDLGDUPDþLDXVWRYLQ¡MDQþLODXNH6LPDQRVWRYODQWJDOR MLSDVLVXNRXåPLãNHOLRLULãQNR 1905 3ÌJDNDOQXRVH ËåLDLUVWDXJLDâYLFRNDOQXRVH7DUVLYLVRVSUDJDURGYDVLRVLãOLQGRLãXUYÐVXVNULGR WDUSãLWÐNDOQÐLUGDEDUNDXNLDãYLOSLDLUMXRNLDV.DLSSDGÌNXVLRVQDUGRMRVSRHåHULã SDþLRGXJQRYHUVGDPRVDXNãWQYDQGHQVEDQJDVODNVWRYLUãÌQ¡PLVLUNORQLDLVWUDQNGDPRV XRODVODQNVWGDPRVPHGåLXV*DOLQJDVYLHVXODVQHãDLUVYDLGRDSOLQNXLLãSUDSOãXVLÐGHEHVÐ VQLHJ'DQJXVVXåHPHVXVLPDLã¡ 9LVDVDSVQLJWDVQXYDUJ VHLQDJULP]GDPDVJLOLDLVQLHJDQMDXQDVNHOHLYLV1LHNR DSOLQNXLQHEHPDWR$NVHPLUJDEDOWXRMDDXVVHJDXGåLDEDXJXVSÌJRVVNDUGDV1HEHåLQR Q¡NXUUDQ¡NXULDQNUDãWDQUHLNLDHLWL,ãSDOHQJYRVOLQNGDPDVSLUPQDWVDUJLDLþLXSLQ¡MD OD]GDåHP ELMRNXUQXNULVWLQHVMDXþLDVLQHEHNHOLXHLQV
  14. 14. 2GDUYLVDLQHVHQDLWDLSEXYRJUDåXãLWXRVHNDOQXRVH%XVJDOWLNNRNLDYDODQGDNDLS VWRY¡GDPDVDXNãWDLPDW¡MLVåHPDL)LUYDOGãWHWRHåHULUNLWXV²VXPDUJXOLDXMDQþLDLVMÐ SDNUDQW¡VHPLHVWDLVLUPLHVWHOLDLVDSOLQNXLYLVDLQHWROLEOL]J¡MRDXNãWDLDXNãWDLNLOVWDQþLRV VLGDEULQ¡VNDOQÐYLUãÌQ¡V .DGDXåãLWÐYLUãÌQLÐQXVLOHLGRVWHEXNOLQJDLJUDåLVDXO¡MLVSDVLVXNRåHPQ$SDþLRM PDWWLEXYRYLHãEXWLVMDPHMLVWDU¡VLSHUQDNYRVLVLUUWRMUWJU³ãLVLXULFKDQ%HWRUDV ÌPDLSHUVLPDLQ¡SUDG¡MRVQLJWLLUSDNLO VYLHVXODVYLVDVXPDLã¡3DVLOLNRMLVWDUSNDOQÐ YLHQDVDSOHLVWDVQXOLÌG V .HOHLYLVDSVLVWRMR3UDG¡MRGDLUWLHVLUNODXVWLHVDUQHSDPDWVNXUPLUJXRMDQþLR åLEXU¡OLRDUQHSDJDXVåPRJDXVEDOVRYDUSÐVNDPE¡MLPR1LHNR7LNJLUG¡WLNDLSVLXQWDSÌJD LUVNDXGåLDLSODNDãLUGLVNUÌWLQ¡MH 'LHYHQHMDXJLWHNWÐþLRQDLSUDåÌWL´²SHU¡MRMDPSHUJDOYPLQWLV-DXW¡NDLS SD¡P¡M³ãLXUSDVLUDSPLU¡JVORVHNUDXMDV %HWYHLNLDLDWVLJDYRDWVLPLQ¡NDGQHWROLWXULEÌWLYLHãEXWLV5HLNLDWLNSD¡M¡WLLU SDVLURGVåLEXUV,UMLVWYLUWDLVåLQJVQLDLVSUDG¡MRHLWLSLUPQGDåQDLSDUNULVGDPDVLUY¡O DWVLNHOGDPDV¡MRJUHLWDLJLOLDLNY¡SXRGDPDVLUVNXE¡GDPDV²WDUVLELMRMRSDVLY¡OLQWL MR LOJDLLOJDLWDLSMDPURG¡V%HWQHLåLEXULRQHLåPRJDXVEXWRQHSDPDW¡2SÌJDYLVODELDX VLXWRY¡MDVGÌNRãDOWLV¡MRVWLSUQ ²*HOE¡NLW²LãYLVRVJDOLRVVXULNRQHODLPLQJDVLUSDWVVDYREDOVRQXVLJDQGRWDLS MLVEXYRVLOSQDV 1LHNDVQHDWVLOLHS¡7LNVXNDXN¡VXVLMXRN¡YLUãXMHLUQXO¡N¡WROLDX ²*HOE¡NLWJHOE¡NLW²QHVDYREDOVXVXULNRY¡OEHWWVDYRãDXNVPYRVSDWV EHJLUG¡MR 1XYDUJ VSDUJULXYRDQWåHP¡VLUSDMXWRNDGLãDNLÐNULQWDJDXVLRVVNDXGåLRVDãDURV %HWJUHLWDLDWVLN¡O¡LUVNXELQDLVNXELQDLSUDG¡MRY¡OEULVWLSHUVQLHJ1LHNR QHEHåLÌU¡MR9LHQRWLNGDLNWREHWURãNRSULHåPRQLÐSULHãYLHVRVNLHNJDOLQWWROLDXQXRãLWRV EDLVLRVLRVSÌJRVLUY¡MR%ULGRLUEULGRNXRQHWHNLQDVSHUVQLHJSDUYLUVGDPDVLUDWVLNHOGDPDV ²WDUVLXåSDNDOMMDXQHEHWROLMDXW¡LãWLHVWDGDOJHJLOWLQ $QWJDORYLVXVDYRNÌQXVXVLGDY¡LQWNLHWGDLNWLUSDUNULWRDQWåHP¡V$SþLXSLQ¡M V DSOLQNXLSDWU¡NDGWHQEXYRPHGLV3ULãOLDXå¡DUWQLUXåVLJODXG¡QXRY¡MR%HWY¡MDVLU þLRQDLM³UDGRLãYLVÐSXVLÐUDXV¡VSURMRUÌEXVOLJLSDþLRNÌQRYLVXUQHãGDPDVãLXUSLUãDOW³ -DXW¡NDGYLHQDMRNRMDXå¡MXVLLUQHEHJDOLSDMXGLQWLSLUãWÐ ²9LVWLHNþLRQDLWHNVQDNYRWL²WDU¡VDXEDOVX 3RPHGåLXEHWXS¡GDPDV³åLÌU¡MRNDGWDWEXYRGLGHO¡åHPDLSDOLQNXVLRPLVãDNRPLV HJO¡$WVLPLQ¡WXU³VSHLO³²LUMRJDOYRMHJLP¡WYLUWDPLQWLV$WVLN¡O VQXVLWY¡U¡YLHQãDN SDVNXLNLWWUHþLSMRY¡MDVSHLOLXQXRHJO¡VLUPHW¡åHP¡Q3ULSMDXVW VVXULQNRMDV VXNDLãLRMRLãWRVSXV¡VNXUSÌW¡Y¡MDVVQLHJDQNLWDVVXG¡MRLãLOJDLLUWRNLXEÌGXSDVLGDU¡VDX JXRO³3DVNXLSUDG¡MRWUHSLQ¡WLNRMRPLVLUGDXåWLLQWYLHQDNLWUDQNDVQRU¡GDPDVQRUVNLHN DSãLOWL$QWJDORVXVLULHW¡SDGDUWDPHJXROMHLUSULVLJODXG¡SULHPHGåLR-DXW¡VLNLHNJHU¡OLDX ²QHWQXVLãSVRMRLãVDYRSDWDORWDUVLUHQJ¡VLþLRQDLQDNYRWL ²*DONDLSQRUVSUDVWXPVLXþLDQDNW³VXODXNVLXUWR²PDQ¡VDXYLHQDV²7ROLDX QHEHLVLXYLVWLHNLãWRQLHNRQHEXVGDUODELDXNXUSDNOVLX ²2NDåLQNGDEDUGUDXJDLLXULFKHYHLNLD²DWVLPLQ¡MDXQLNDLWLV-XNãLQDNW³ SUDVLG¡V1DXMLHMLPHWDLWXUEÌWVXVLULQNRYLVLOLQNVPLQDVLUODXNLDPLQ¡GDPLVDYRJLPLQHVLU GUDXJXVWROLPRMW¡YQ¡MHOLNXVLXV,UNDPDãYLHQDVWXRVQDNDOQXRVQDGDEDULã¡MDX*HULDX EÌþLDXVXMDLVSDVLOLQNVPLQ V1DXMXRVLXVPHWXVGUDXJHSDVLWLN VRNDOQXVLUNLWNDUWEÌþLDX SDPDW V 3ULVLVWDWRMLVVDXNDLSWDWEÌWÐJHUDEÌWLãLOXPRMHWDUSGUDXJÐMXRNDXWLLUOLQNVPLQWLHV 2GDEDU²EUULUSHUMRNÌQSHUHLQDãLXUSDV %HWãLWDLMRJDOYRMHNLOVWDNLWDVEUDQJHVQLVSDYHLNVODVãYLHVLDPãLOWDPNDPEDUV¡GLMR W¡YDV²GDNWDUDVLUPRWQDRLãMÐãDOLвMRGYLVHVHULDELMDXQXWLJUDåLNDLSGYL
  15. 15. VSURJVWDQWLEDOWLOHOLMLYLVLYDOJRYDNDULHQ LUODXNLD1DXMÐMÐPHWÐ7ROLMLHQXRMRXåNHOLÐ ãLPWÐPOLÐ ²*HUDMLHPVãLOWD²ãSVRVDSVLEODXV VMDXQLNDLWLV²7XUEÌWLUPDQHPLQLODXNLD NDGDSDUYDåLXRVLX 1XRWRSDYHLNVORLUPLQþLÐMDPãLUGMHUDQGDVOHQJYDLUUDPXMLVMDXþLDVLãLOþLDXLU JHULDX²WDUVLSDþLRVPRWQRVUDQNDSDJORVWWDVLUDSNORWDV -³SUDGHGDLPWLPLHJDVDNVPHUNLDV %HWNDVþLRQDL-RDNVHDWVLVWRMDMDXQRVPHUJLQRVSDYHLNVODV ²-XOWHPDQRPOLPRMLEUDQJLRML-XOWH²ãQLEåGDMDXQLNDLþLROÌSRVLUãLUGLV GUHEDLãEDLP¡V 1RUVXåVLPHUN VEHWDLãNLDLPDWRMRVOLQNVPYHLGLUP¡OQDVDNLV³M³WDLSPDORQLDL åLÌULQþLDV$WVLPHQDNDLSSDVNXWLQ³NDUWVXMDVNU¡VLåDG¡MRXåPHWÐJU³åWLVXMDVXVLG¡WLLU MDXNDUWXYDåLXRWLPRNWÐV $ãYHLNLDLSDEDLJVLXPRNVOLUVXJU³ãLXLQWWDYH²ãQLEåGDWDUVLMUDPLQGDPDV MDXQLNDLWLV²6XVLG¡VLYDLUMDXJY VLYDNDUWXVDYRW¡YQ¡MHWDUSVDYÐMÐåPRQLÐGLUEVLYD YLVXRPHQ¡VODEXLLUEÌVLYDODLPLQJXODLPLQJX$ãYHLNLDL-XOWVXJU³ãLX 6XWXRSDYHLNVOXãLUGMMDXQLNDLWLVXåPLJRDQWDPåLÐ LXULFKDV, .ÌGLNVW¡VVDSQDL ,6HQXW¡%DOWUXYLHQ¡ 'DULUGDEDUNDLSJYDVWRYLPDQDNVH%DOWUXYLHQ¡DãWXRQLÐGHãLPWÐPHWÐVHQXW¡ 6XQNLDPåLDXVQDãWDLUYDUJÐMXQJDVQXOHQN¡åLOMRVJDOYåHPQLãYDJRMRUDXNãO¡PLVNDGDL WDLJUDåÐYHLGLUVLOSVWDQþLRQUDQNRQ³VSUDXG¡NUHLYãDNRWOD]GHO %DOWXQXRPHWX DSVLULãXVLNDLOLQLDLVDSVLYLONXVLJUHLWDLHLQDMLUXGHQLRGLHQJDWYHVXVLNÌSULQXVLVDYR OD]GHOHSDVLULPVþLXRGDPD ²6HQXWNXU7DPVWDHLQL²NODXVLDPHSULO¡N SULHMRVLUDSVWRM DSOLQNXL 0DORQLDLåLÌULML³PXVPDåXþLXVMRVYHLGDVSUDãYLQWDDNVMXRNLDVJORVWGDPDPÌVÐ JDOYDVMLVDNR ²9DNDUSDUQHãLDX3HWULHQHLPDåXW³VÌQHO³WDLGDEDUHLQXDSODQNWÐHLNLWHNDUWX² LUMXPVSDURGVLXO¡O ´ ,UMLNXRQHWHNLQDHLQDWROLDXRPHVVWRYLPQXVLPLQ LUQHåLQRPNDVGDUWL$QWJDOR VXVLWDU HLQDPSDV3HWULOJDLVWRYLPHSULHPHQ¡MQ¡YLHQDVQHGU³VGDPDVSLUPDVHLWLYLGXQLã SDOHQJYRSUDYHULDPHGXULVNXPãGDPLYLHQDVNLWEDLOLDLVXHLQDPHJULQþLRQQXVLLPDPHQXR VDYRJDOYÐNHSXUHVLUVXVLJÌå NDLSPDåLDQþLXNDLVXVWRMDPHSULHGXUÐQHåLQRGDPLDUþLD SDVLOLNWLDUHLWLWROLDX9LGXMLããOXRWDãYLHVX$QWORYRVJXOL3HWULHQ¡ãDOMRVNDEDSDWDLVWDV ORSãVDSOLQNVXNLQ¡MDVLVHQXW¡7URERMQLHNRGDXJLDXQ¡UD0XPVVX¡MXVVHQXW¡SULVLDUWLQD SULHGXUÐQLHNRQHVDNGDPDEUXNãEUXNãLãWUDXNLDQXRPÌVÐYLVÐNHSXUHVLUQXVLQHãDSDV ORSã³3HWULHQ¡JXO¡GDPDåLÌUL³PXVLUãSVRV ²7DLMXPV²MDXQHEHJDXVLWHGDEDUNHSXULвVDNRMLVLOSQXEDOVX %HWPXPVQHMXRNDLQRUVQHVXSUDQWDPNDVEHWPDWRPNDGDWVLWLNRQHJHUDL ,ãVLJDQG LãSO¡W DNLVåLÌULPHWDL³YLHQDVNLWWDL³ORSã³WDUVLNODXVGDPLHVNDVGDEDUUHLNLD GDUWLNDLSEHNHSXULÐQDPRSDUHLWL9LHQDVNLWDVLãPÌVÐSUDGHGDWDPSWLOÌSDVWUDXNWL QRV³RSDWVPDåDVLVLPDYHUNWL ²2NRMÌVYDLNHOLDL²NODXVLDXåJLUGXVLYHUNVPVHQXW¡LUHLQDSULHPÌVвLWLW QHYHUNLW²PDOGRMLPXV²DãWLNSDMXRNDYDX²WHWLWMXPVMÌVÐNHSXU¡V 1RU¡GDPDYLVDLPXVQXUDPLQWLVHQXW¡SULYHGDYLVXVSULHORSãLRLUURGRPXPVO¡O ´ %LMRGDPLHVNDGY¡OQHLãWUDXNWÐNHSXULÐNLHWDLDELHPUDQNRPWXULPHMDVVXVSDXG LUDNODL åLÌULPH³PDåVXYVWWVXWY¡ULP¡O³
  16. 16. ²2NDUJUDåXV²NODXVLDVHQXW¡ ².DGVXVLUDXN V«²DWVLOLHSLDQHGUVLDLYLHQDVLãPÌVÐ ²7DLG¡OWRYDLNHOLDLNDGMLVGDEDUGDåGHOLVYDUGRQHWXUL²DLãNLQDPXPVVHQXW¡ ².DLNXQLJ¡OLVSDNULNãWVãY VWXYDQGHQLXSDNUDSVSDPDWVWHNRNVEXVJUDåXV ²7DLSDVNXLMDXMLVQHEHEXVåGHOLV²NODXVLDPHPHV ² .DLSDNULNãWVQHEHEXV²EXVWRNVNDLSLUMÌVYLVL 1HJDO¡GDPLVDYRVLOSQRPLVJDOYRPLVVXPHVWLNDLSLãåGHOLRJDOLSDVLGDUWL QHåGHOLVPHVQXWODPLUWLNGDDNOLDXåLÌULP³PDåNÌGLN³ ²2LãNXUVHQXW7DPVWDM³SDUQHãHL²NODXVLDPHMRV ²,ãXSHOLRYDLNHOLDL²DWVDNRVHQXW¡² MDXSURãDO³SDPDþLDXSODXNDQW³GXRE¡M ²SDJDYDXLUDWQHãLDX ²$UWRMGXRE¡MNXUSULHOLHSWDL ²7RMWRM ²7DL7DPVWDLUPXVWHQDLSDJDYDL ²,UMXVYDLNHOLDLLUMXV 1XVWHE NODXVRPVHQXW¡VLUVXNDPVDXJDOYDVNDLSWDVYLVDNDVJDOLEÌWL$QWJDOR DWVLVYHLNLQDPVXMDLUHLQDPLãJUþLRV2ULHVXVLWDULDPHLWLSDVXSHO³DUQHSDPDWVPHLUPHV NRNLRVQRUVO¡O¡V´SODXNDQW7DUVLELMRGDPLHVNDGNDVPÌVÐQHSDVHUJ¡WÐSDWORPLVOHNLDP SDVOLHSWVXVWRMDPSULHGXREHLLUVXQHVXSUDQWDPDPXPVEDLPHåLÌULPYDQGHQLQ ²8WåLÌU¡NLW²NDLSLUNRSDEÌJ VVDNRSDãQLEåGRPLVYLHQDVLãPÌVÐLUURGRSLUãWX GXRE¡Q,ãSO¡W DNLVåLÌULPYDQGHQLQLUPDWRPHWHQDLWLNPDåXþLXVMXRNLQJDLLãVLUHLãNXVLXV VDYRYHLGXV1LHNRQHJDY VXãDO LUDONDQLVNLUVWRP¡VQXRGXRE¡VLUNLHNYLHQDVVDXHLQDP QDPR ,,0RWLQD ²0DPDYDOJWQRULX²SUDãDXQHSDVS¡M V³HLWLJUþLRQ ²2NXUWHLSLOJDLODNVWHL²UÌVþLDLEHWNDUWXUÌSHVWLQJDLVDNRPRWLQD²0DWDL YLVDVVXãDO VQHWSDP¡OQDY V ²%XYDXSDV3HWUVHQXW¡O¡O SDURG¡²DWVDNDXJUHLWDLDOVXRGDPDV 1RULXQXVLYLONWLVDYRåLSRQEHWMRNLXEÌGXQHJDOLXLãWUDXNWLLãUDQNRY¡VUDQNRV 0RWLQDPHWDYHUSWLSUL¡MXVQXYHONDPDQH²åLSRQSDGHGDDQWORYRVNHSXU SDNDELQDDQW NDEOLRLUHLQDSULHNURVQ¡VWHQDLSDLPDEOLÌGåLXNLU³SLOLDPDQãLOWÐXåEDOLQWÐEDWYLQLÐ ,ãDON VLUVXãDO VYDOJDXNDLSãLHQSMRY V3DEDLJ VSHUVLåHJQRMXEDOVLDLLULãSDOHQJYR ELMRGDPDVDSVLULNWLLUHLQXSULHPRWLQRV3ULVLJODXG VLUSDG¡M VDQWMRVNHOLÐVDYRJDOYWOLX LUNODXVDXVWLNNDLSURPLDLLUYLHQRGDLÌåLDNDOYDUDWDV7HLSJHUDSULHPRWLQRV-LYLHQDUDQND YHUSLDNLWDJORVWRPDQRJDOY*UþLRMGDXJLDXQLHNRQ¡UD ²0DPDDULUPDQHVHQXW¡DWQHã¡LãXSHOLR²NODXVLXMRV ²7DLNDLSJLYDLNHOL²DWQH㡲DWVDNRPRWLQD ²$ULUWDGDEXYRWHLSãDOWD ²/DEDLãDOWDEXYRYDLNHOLODEDL .DLSWDLQHVXãDODX´²DWHLQDPDQPLQWVRPRWLQDQ¡WDLPDQQ¡WDLSDWLVDXYLHQD NDOEDWROLDX ²7XJLPHLSDYDVDU³SULHãSDþLDV9HONDVVLOSQXWLVWRNVEXYDLWDU¡PNDG QHEHJY VLWSDþLGLHQLUNULNãWWÐWDYHYHå¡,USDVNXLLOJDLGDUEXYDLQHVYHLNDVXåPHWÐ SUDG¡MRNHOWLHVDQWNDNORLUUDQNÐYRWVPDQLDXNDGMDXWLNUDLPLUVLLUPDUãNLQ¡OLXVEDOWXV SDVLXYDX ²$UWXRVNLUGDEDUãYHQW¡PLVQHãLRMX²NODXVLXPRWLQRV ²7XRV²DWVDNRMLLULPDPDQHDQWNHOLÐ ²2NXUDãEÌþLDXEXY VMHLJXEÌþLDXQXPLU V ²$XNãWDLGDQJXMSDV'LHYXO³ ²$ULUEDOWDLVPDUãNLQ¡OLDLVYLVDGRVEÌþLDXQHãLRM V
  17. 17. ²7DXWHQDLEÌWÐGDXJJUDåHVQLXVGDY ²WHQDLEÌWXPNDLSDQLRO¡OLVQHVYLVLPDåL YDLNHOLDLNXULHQXPLUãWDDQLRO¡OLDLVSDOLHND ²$ULUVSDUQHOLXVWXU¡þLDX ²7XU¡WXP ²7DLNRG¡OPDPDDãQHQXPLULDX²NODXVLXWDUVLJDLO¡GDPRVNDGWHLSQHDWVLWLNR ²*HUDLYDLNHOLNDGQHQXPLUHLDUJLQHEÌWÐJDLOXPDQ VSDOLNWL²VDNRMDXVPLQJX EDOVXPRWLQDVSDXGåLDPDQHSULHVDYRNUÌWLQ¡VLUEXþLXRMDPDQJDOY3DVNXLUÌSHVWLQJDL DSåLÌULPDQRNDNOJDOYLUYHLGDUQ¡UDWHQDLNRNLRVNDXGXOLRDUåDL]GRVDUQHVXVLNÌOLDX NXUEHODNVWGDPDVDWVHJDLUDWUDLWRPDQRPDUãNLQLÐUDQNRY LãDELHMÐUDQNRVSXVLÐDLãNLDL åPLRVQXREXYXVLÐYRþLгGXEXVLRVXåJLMXVLRVåDL]GRV ²,ãþLDQHWNDXOHOLVQHGLGHOLVLãNULWRNDGDWUÌNRYRWLV²NDOEDPRWLQDþLXSLQ¡GDPD DWVLNLãXV³LUVNDXGDQW³JXEXU¡O³ ²1HEXVLãWDY VDUWRMDXV²W VLDMLJDLOHVWDXGDPDWROLDX²%ÌVLXEDJ¡OLXLUGXRQRV QHJDO¡VLVDXXåVLGLUEWLLUVNULDXVWDYHNDLSRPDåHVQ³M³YLVL 1RUVQHVXSUDQWXJHUDLPRWLQRVåRGåLÐUHLãNLPREHWMDXþLXNDGEÌVLXQHODLPLQJDV SDVLGDURWHLSJULDXGXLUVNDXGXNDGSULVLJODXG VSULHMRVNUÌWLQ¡VSUDGHGXEDOVLDLYHUNWL ²LWYDLNHOQHYHUN²PDOGRMLPDQH²$ãWDXSDGDLQXRVLXJDUQLRGDLQ²QRUL ²1RULX²DWVDNDXNQLXNV¡GDPDVSHUDãDUDVQHVWGDLQPRWLQDPDQGDåQLDXVLD GDLQXRGDYR9HUSGDPDPRWLQDVXSDPDQHVDYRNRMRPRPDORQLGDLQRVJDLGDWDUVLOHSLQDLU OLÌOLXRMDSULHPLHJR0DQWHLSJHUDWHLSMDXþLXRVODLPLQJXLUUDPLX ²*DUQVJDUQVWDVLOJDNDNOV²JLUGåLXMDXVQDXVGDPDVWHLSPDORQLDL VNDPEDQþLXVLUSODXNLDQþLXVGDLQRVåRGåLXV *UHLWDLXåPLHJXLUMDXþLXWLNNDLSPDQHPRWLQDQHãDDQWORYRVãLOWDLDSNORMDLU SHUåHJQRMXVPDQRJDOYJU³åWDY¡OSULHVDYRGDUER ,,,3LUPLHMLDWVLPLQLPDL .DLSLãGUDVNWRJUDåDXVåROQRDWVNLULODSHOLDLVWRYLDNVHVHQLDLSUDO¡NXVLRVPDåXP¡V SDYHLNVODL$WVLPHQXV¡GåLXPDåDVORSã1XRODQJÐãYLHVLRPLVMXRVWRPLVLãVLWLHV VDXO¡V VSLQGXOLDL7UREDãYLHVLLããOXRWD1LHNRGDXJLDXVQ¡UDWLNãDOPDQRORSãLRV¡GLVHVHU¡þLD 0DUMRQDLUPHOGåLDV0DWWãYHQW¡YLVLEDåQþLRQLã¡MRPXGXWLNãHLPLQLQNDLVOLNRYD ²3HS¡V²SUDãDX0DUMRQRV -LSHUVLåHJQRMDSDGHGDDQWODQJRNQJLUHLQDSULHNURVQ¡V$ãVHNXSDVNXLMDNLPLV LUåLÌULXNMLGDURPDWDXNDLSDWLGHQJLDNURVQ ³NLãDYLGXQJDOYLULãWUDXNLDLãWHQDL SXRGQ¡O PDWDXNDLSDWSMDXQDJDEDO¡O³P¡VRVLUQHãDPDQ²DãOLQNVPDV3DYDOJ VOLHNX GDUOLQNVPHVQLVDWVLVWRMXORSãQXVLWYHULXMRYLUYLÐLUSUDGHGXVXSWLHVWHLSNDGQHWOLQJ¡³ OXEDVGDXåRV,ãVLJDQGXVL0DUMRQDODLNRLãDELHMÐORSãLRSXVLÐVDYRUDQNDVELMRGDPDNDG QHLãNULVþLDXLUVWDEGRPDQH%HWDãMRVQHNODXVDXMXRNLXRVEDOVLDLLUVXSXRVGDUODELDX -XRNLDVLU0DUMRQD$QWJDORQXYDUJVWXLUSUDãDXMRVNDGLãNHOWÐPDQHLãORSãLR,OJDL YDLNãWLQ¡MXYLUVWDNXOLXRGDPDVNDLSDQþLXNDVSRDVOQRU¡GDPDVDELHPUDQNHO¡PQXWYHUWLWDL PXVLVNUHQGDQþLWDLãYLHVLVDXO¡VVSLQGXOLÐMXRVW 7DLY¡ODWVLPHQXYHVWXYHV3LOQDJUþLDåPRQLÐãÌNDXQDU¡NDXQDãRNDDSOLQNPDQR ORSã³DQWORYRVLUVXRORVXV¡G VXGLGHO¡PLVLUPDåRPLVVPXLNRPLVPX]LNDQWDLJULHåLDNDLS WLNJDOL$ãSDWVV¡GåLXORSãDSNUDXWDVVDOGXPQDLVSDXNãWW¡PLV´LUEDUDQNRPLVYLHQ GLGHO EDUDQNWXULXSDN¡O VUDQNRMHLUURGDXNLHNYLHQDPNXULVWLNSULVLDUWLQDSULHORSãLRLU ODEDLGåLDXJLXRVMHLJXNDVNUDLSRJDOYLUVWHELVLNDGSDVPDQHEDUDQNDLãWLHVÐODEDLGLGHO¡ VXWRNLXWXRMDXSUDGHGXVDYRWLãNDLNDOE¡WLHVLUURGWLMDPYLVVDYRWXUWNXULXRPDQH YHVWXYLQLQNDLDSGRYDQRMR,ãSDVDNRM VYLVDY¡OSUDGHGX³YLVDVãDOLVGDLUWLHVLãYLVRNR VWHE¡GDPRVLUQLHNRQHVXSUDVGDPDV0DQQ¡JDOYRMNDGWDLLãWHNDPDQRVHVHU¡þLD0DUMRQD 6¡GåLXEÌGDYRDQWORYRVLUGDLUDXVSURODQJ'DXJNPDWDXDQWNDOQHOLRW VLDVLHLOH LUVWRYLVXVLNLPãXVLRVVRGåLDXVWURERVGDUåLQ¡VLUJXUEDLSRGHãLQHLSOLNDVMDXODXNDV PLãNDLVLãJDOÐDSVLDXSWDVSRNDLUHLY¡OPLãNDLQLÌNVR%HWPDQRSDWLQJDWLGåLDWNUHLSLD³
  18. 18. VDYHVWRYLQþLRVXåVRGåLDXVYLHQRMYLHWRMGYLSXãVNLWRM²GYLHJO¡V$ELSXãVVHQRV GUÌWRVEHWYLHQDDXNãWDDXNãWDVXSDOLQNXVLDYLUãÌQHDQWUDåHPDLUNUHLYD1HåLQDXNRG¡OEHW PDQUHJLVNDGDXNãWRMLSXãLVWDWQHNDVNLWDVNDLSWLNåGDV$UHOLVNVXSXRGDLVYDåLQ¡MD URGRVDWVNLULXDQWWRVSXãLHVQHWLNLOJRMR$UHOLREDU]GEHWLUPDLãNXU³MLVYLVDGRVDQW SHþLÐQHãLRMDVäHPRMDSXãLV²WDLQHGLGHOLVVXVLNXSULQ VNURPLQLQNDV,FLNDVPDQURGRVL NDGWDSXãLVNDLSWLN,FLNDVSDVLU¡PXVLOD]GRVWXULDQWVDYRSHþLÐGLGHO³NURP'YLHJO¡VWDL GYLVHVHUVJUWHOQLQN¡VNDPSLQLQN¡V
  19. 19. NXULRVYDLNãþLRMDSDVPXVOLQÐEUDXNWÐNDLSMRVLUWRV GYLHJO¡VURGRVLDSVLVXSXVLRVVNDURPLVVDYRJDOYDVYLHQDDXNãWDODLEDNLWDWUXPSDGUÌWD,U NDGDWLNåLÌULXSURODQJ³WDVSXãLVLUHJOHVYLVDGRVWDSDWLPLQWLVWDVSDWVVXOJLQLPDVDWHLQD PDQJDOYRQ $UEDY¡O$WVLGDURJUþLRVGXUVLU³HLQDNDåLQNRNLHQHSDå³VWDPLåPRQ¡VYUDVLU PRWHULãN¡%XþLXRMDMLHPDQRW¡YXLLUPRWLQDLUDQNDVVYHLNLQDVVXPDQREUROLDLVLUVXVHVXWH $ãVWRYLXYLGXUORYRVåLÌULXQXVWHEXVLRPDNLPEHWNDVMLHWRNLH²QHSDå³VWX ²'LHYXLG¡NXLLUVYHþLÐVXVLODXN¡P²VDNROLQNVPLDLPRWLQD ²1XVLYLONLWJUHLþLDXVXãLOVWD²NYLHþLDW¡YDV 0RWHULãN¡SULVLDUWLQDSULHPDQ VLUSDGHGDDQWORYRVNDåLQNVWRUDLDSYQLRWVXVXSW LUDSNORW,ãWHQDLSUDGHGDNDåLQNDVSORQXEDOVHOLXYHUNWL,ãVLJDQG VLUQXVWHE VQHåLQDXN GDUWL ²-RQLXNSDVLVYHLNLQNJLVXYLHãQLD²VDNRSULVLDUWLQXVLPRWLQD-XNWDWWDYRVHVW¡ 1LHNRQHVXSUDQWXNRNLDMLPDQVHVW¡MHLJXMRVQHSDå³VWXWXULXVHVW WDLWDNDUWXVX PDQLPJYHQDRþLD²VYHWLPDLUVXNDåLQNRNLXRVYHWLPXYUXRQHVXEUROLXDWYDåLDYR %HWQRUVQHWLN¡GDPDVLUDEHMRGDPDVSULVLDUWLQXLUEXþLXRMXMDLUDQN9LHãQLDGXRGDPDQ EDUDQNGXRGDLUQHSDå³VWDPDVYUDVDELHPSDG¡NDYRM VVXVLULHþLXDQWORYRVLUDWVLG¡M V OHSLQXRVLJDXWRPLVGRYDQRPLV ²0DPDRNDVþLDUD²NODXVLXDWVLPLQ VSDG¡WDQWORYRVGDLNW ²7HQDLO¡O¡JXOLHLNãSDURGVLX 0RWLQDQXGHQJLDVNDULUJUDåLDLSDGDUWDPHLãSULHJDOYLRSDWDO¡OPDWDXPDåXW³ VXYVWWNÌGLN³ ²7DLWXMDPG¡G¡HVL²VDNRPDQPRWLQD 9¡OQLHNRQHVXSUDQWXQHVG¡G¡VXDXJ VGLGHOLVåPRJXVLUYLVDGRVSSN UÌNGDPDV DWHLQDRDãLUSDWVPDåDVLUSSN¡VQHUÌNDXWDLNRNVJLDãG¡G¡²PDQDXVDX%HWJUHLWDL XåPLUãWXDSLHWDLSUDGHGXUÌSHVWLQJDLURSOLQ¡WLDSOLQNNÌGLN³LUM³åDGLQWL,UNDLSQHDSVDNRPDL GåLDXJLXRVNDGDMLVSUDGHGDãSVRWL ²0DPDPDPD²ãDXNLX²äLÌU¡N²O¡O¡MXRNLDV ,9.ULNãWRPRþLD ²-RQLXNHLPHSDVNULNãWRPRþL²VDNRPDQPRWQD$ãSDOLHNXYLGXDVOVDYR DUNO³WDLUDPDåVXROHO³NXU³EXYDXMDXYLUYHOHSDåDERM VLUDSåHUJ VMRWLLUOHNLXSULH PRWQRV-LPDQXåPDXQDDQWJDOYRVNHSXU SDLPDXåUDQNRVLUYHGDVLãJUþLRV6HNXSDVNXL MWHNLQDVLUWDLNWLNJDOLXVS¡WL2UDVJUDåXVãLOWDVHLWLWHLSJHUD²LUGDUJLSDVNULNãWRPRþL 1HVXSUDQWXNRG¡OMWHLSYDGLQDEHWåLQDXNDGMLJYHQDNLWDPHNLHPHXåXSHOLRLUNDGDWLN DWHLQDYLVDGRVPDQDWQHãDDUWDLFXNUDXVDUWDLVÌULRJDEDO¡O³RNDUWDLV,UEDUDQN*HUD NULNãWRPRþLD/HNLXWHNLQDVLUGDLUDXV³YLVDVãDOLVYLVDQRU¡GDPDVSDVWHE¡WLLUVDYDLS VXSUDVWLPDWDXWDLYDEDOURSOLQ¡MDQW³SRåHP WDLVNUDLGDQþLNUHJåG ²YLVDURGDX PRWQDLLUNDOEXEHSHUVWRJ¡V$QWWLOWHOLRVXVWRMXLUSDVLOHQN VåLÌULXNDLSVULXYHQDYDQGXR PDQURGRVNDGYDQGHQLXSODXNLDNDåLQNRNLHJYLGDLNWDLLUWDUSXVDY VWHLSPDORQLDL PDORQLDLãQHNDVL1RU¡þLDXGDUSDåLÌU¡WLNDVWHQDLWRNLHURSOLQ¡MDDQWXSHOLRGXJQRLUNMLH GLUEDEHWPRWQDLPDPDQHXåUDQNRVLUYHGDVLWROLDX 3DVLNHOLDPHVLDXUXWDNHOLXDQWNDOQHOLRLU³HLQDPH³QDPXV*UþLRVGXUVDWYLURV 0RWQDQRULPDQHSHUNHOWLSHUVOHQNVW³EHWDãQHVLGXRGXLãVLWUDXN VLãMRVSDVLVSLULXDELHP UDQNRPLUVXGLGHOLXYDUJXSHUVLULWXSHUVOHQNVW³JUþLRQSDVNXLJUHLWDLDWVLVWRMXLUQXVLWYHULX
  20. 20. PRWQRVXQGDURNR3ULHãDLVDQWVXRORV¡GLPRWHULãN¡LUåLQGRPDåNÌGLN³äLQDXNDGWDL PDQRNULNãWRPRþLD7¡YÐLãPRNWDVSULHLQXLUEXþLXRMXMDLUDQNSDVNXLLãN¡W VDNLVåLÌULX NDLSPDåDVNÌGLNLVåLQGD.ULNãWRPRþLDQHãLQDNÌGLNLXYHGDPXVVRGDQSDUDãNRREXROLÐLU GXRGDPRWQDLLUPDQ6DYXRVLXVVXVLGHGXNHSXU¡QLUQHãXRVQHVQDPLHREXROLÐQHWXULPH 3DVNXLHLQDPHYLVLVXNDåLQNRNLXRUHLNDOXSDVNLWNDLPQ,ãWHQDLJU³åWDPHVXPRWQDMDX NLWX²GLGåLXRMXNHOLXQDPRãLWDLSDNHO¡MVWRYLDXNãWDVNUåLXV(LGDPDVSURãDO³SULOHNLX SLUPDPRWQRVSULHNUåLDXVLUEXþLXRMXM³ ²$UWDLWDYR-XR]DSLHQVÌQXV²JLUGåLXXåSDNDOEDOV $WVLJU³åWX²YDåLXRMDSURãDO³WXUEÌWQXROLJRQLRNXQLJDV ²0DQRNXQLJ¡O²DWVDNRPRWQD ²*HUDLNDGWRN³VÌQÐWXULLUJUDåXVLUSURWLQJDV²MDXPDåDVPRND'LHYPO¡WL (LNãDãWDXGRYDQÐGXRVLX²ãDXNLDVLPDQHNXQLJDVVLHNGDPDVUDQNDNHãHQ³ %HWDãQHGU³VWXLUQXVLWY¡U VPRWQRVVWRYLXDQWYLHWRV0RWQDSULYHGDPDQHDUþLDX *DXQXJO¡E³VDOGXPQÐSDG¡NDYRMXLUWUDXNLXRVDWJDO ²7LNåLÌU¡NYLVDGRVEÌNWRNVJHUDVNDLSGDEDU²VDNRNXQLJDVLUYDåLXRMDWROLDX 9LVDGRVEÌVLXJHUDVYLVDGRVPO¡VLX'LHYXO³´²PDQDXVDXYLHQDV,UWHLSPDQJHUD WDUWXPVSDUQDLDXJD9LVXVSULQGåLXXåDXJ VLUOLQNVPDVHLQXQDPR ²-RQLXNWDYRNULNãWRPRþLDQXPLU¡²HLPHSDVLPHOVWвVDNRPDQNLWNDUW OLÌGQXMDXVPLQJXEDOVXPRWQD 7ORPSULHLQXSULHMRVPDWDXNDGMLQXOLÌGXVLUPDQQHOLQNVPD-LDSYHONDPDQH EDOWDLVPDUãNLQLDLVDQWYLUãDXVåLSRQ¡OLX²SDWLWHLSSDWãYDULDLDSVLWDLVLXV²LUYHGDVLPDQH XåUDQNRV'DEDUSDVNULNãWRPRþLUDQGDPHYLVDLNLWDLS²¡MXVLYLGXQPRWQDWXRMDXVSULH SDþLÐGXUÐDWVLNODXSLDåHJQRMDVLLUPHOGåLDV,UDãWXSLXRVãDOMRVWHLSSDWEDQGDXåHJQRWLHV EHWDNVWXRMDXSUDGHGDODNVWWLSRJUþLLUVXQXVLVWHE¡MLPXåLÌU¡WL0DWDXDQWVXROÐ VXROHOLÐLUDQWORYÐSLOQDSULV¡GXVLÐYUÐPRWHUÐLUYDLNÐYLVLãYDULDLãYHQW¡VUÌEDLVDSVLWDLV 9LGXUVWRYLWDUVLSDWDLVWDDXNãWDORYDDQWMRVNDåLQNDVEDOWDLDSWDLVWDVJXOLRLãDELHMÐ SXVLÐåLEDåYDN¡V 0RWQDSDLPDPDQHDQWUDQNÐSULQHãDSULHJXOLQþLRVLUDWLGHQJLDQXRYHLGREDOW VNDU ²0DWDLWDYRNULNãWRPRþLD²VDNRPDQPRWQD äLÌULXJXOLLãEDOXVLXYHLGXQHNUXWD ²0LHJD²NODXVLXPRWQ ²0LHJDYDLNHOLEHWMDXQHEHDWVLNHOV ²7DLWDLSLUJXO¡V²NODXVLXY¡O ²7DLSLUJXO¡VQXYHãDQWNDSÐSDNDVSRåHPH²LUQHEHPDWVLPHGDXJLDX 1RUVQHVXSUDQWXNWDVUHLãNLDEHWPDQGDURVEDXJXLUJUHLWDLDSNDELQXPRWQRV NDNO-LHLQDVXPDQLPSULHORYRVV¡GDVLDQWMRVLUPDQHãDOVDY VVRGLQD8åXVWDORÌPDL SUDGHGDJLHGRWLYLVLJUþLRMHVXVLULQNXVLHMLSULWDULDLUSODXNLDJUDXGXVPDORQXVJLHVP¡V JDLGDV7ORPV¡GåLXSULVLJODXG VSULHPRWQRVåLÌULXLUNODXVDXVNODXVDXV Pakeleivingi 3DWLYDVDURVSUDGåLD'LHQDJUDåLãLOWD-DXJHUDLSRSLHWÐ 0LãNHSRHJOHSULHSDþLDPNHOLXLJXOLGXHNVVWXGHQWX$QWDQDVLU3HWUDV,ãWROLHLQD MLHGXS¡VþLXQXYDUJXVLXLOVLVGDEDUSRLOJRVNHOLRQ¡V$QWDQDVMDXVPLQJXEDOVXVNDLWRVDYR GUDXJXLSLUPRVLRVVDYRDSVDNRVSUDGåL6NDLWRMLVDSLHWNDLSYLHQDVVWXGHQWDVEHWLHVÐLã XQLYHUVLWHWRLãYWDVWUDQNRVLãYLHQRVYLHWRVNLWRQ%HVLWUDQNGDPDV³VLPOLEHWWDPHLO¡M³WLN NDQNLQD QHV EÌGDPDV DQRW åPRQLÐ SDVDNPR WDUVL NRNLXR YDONDWXPL QHEHVLWLN¡GDPDV SDEDLJWLPRNVORLUQHWXU¡GDPDVMRNLRVYLHWRVQXRVDYLROL]GRQHJDOLDSVLYHVWL1HJDQDWRG¡O
  21. 21. WRVSDþLRVSULHåDVWLHVMRPOLPRVLRVQDPLãNLDLVWHQJLDVLM³QXRMRVDWVWXPWLMLVWMDXþLDLU mato, — ir dar labiau kremtasi... 3UDG¡M VSDVDNRWLDSLHWNDLSQHODLPLQJDVMDXQLNDLWLVSUDGHGDDQWJDORDEHMRWLLUQRUV VXVNDXVPXãLUGMHåDGDWRVPHLO¡VLãVLåDG¡WLLãUDXWLMLãVDYRNUÌWLQ¡V$QWDQDVQXWODLU GHGDVDYRUDQNUDãW³NHãHQ¡Q ²1DNDLSJLWDXSDWLQND²NODXVLDMLV3HWURNXULVSDU¡P VDELHPUDQNRPVDYR VPDNUYLVODLNåLÌU¡MR³M³LUNODXV¡V ²$UåLQDLLUYLVDLQHEORJDL²JLULD3HWUDV²7LNNRNVJLEXVJDODV ²1HåLQDXNRNLRVDSOLQNE¡VEXV²VDNRDWVLGXVGDPDV$QWDQDVLUWRNLXREDOVX NDGOHQJYLDLJDOLPDVXSUDVWLMRJWRMHDSVDNRMHDSLHM³SDW³NDOEDPD Abudu ilgai tyli... ²$UQHåLQDLNLHQRãLWDVPLãNDV²NODXVLD$QWDQDV ²5RGRV.QÐJUDSR²DWVDNR3HWUDV ²3XLNXVPLãNDV²DWVLGÌVWD$QWDQDV²$ãåLQDLQHDSVDNRPDLPOLXPLãN7DUS PLãNÐHVXJLP VLUXåDXJ V/DNVWDLEÌGDYRSRMXRVXRJDXMLULHãXWDXML²WLNVNDPEDLUÌåLD DSOLQNXLQXRGDLQDYLPÐLUãÌNDYLPÐ1LHNDVWDY VQHYDUåR*HUDEÌGDYRVPDJX2GDEDU WUDQNDLV åPRJXV SDWV QHåLQDL NRNLR JDOR VXODXNVL .DG QRUV OL]GHO³ NRN³ WXU¡WXP QRUV QHGLGHO³RGDEDU²QHWXULQ¡NXUSULVLJODXVWL8åHLQDNDUWDLVWRNVEMDXUXVÌSDVNDGYLVDVDYR SDWD SDYGåLX WLHPV NXULH QRUV PDå åHP¡V VNOSHO³ WXUL åLQDX NDG LU MLHPV JYHQLPDV QHVDOGXVODELDXVLDLPDåDåHPLDPVEHWYLVWLNVDYROL]GWXULâLWDLLUGDEDU HLQDYD SDV W GYDUSRQ³ YLHã¡Wд R MXN WHLVE SDVDNLXV HLQDYD VYHWLPRV GXRQRV YDOJWÐ QHV NLWXU QHWXULYDNXUG¡WLHV ² 1D WX EURODX SHUGHGL ² VDNR 3HWUDV ² 7DV GYDUSRQLV JHUDV åPRJXV WLNUDV lietuvis. ²$UJLDãVDNDXNDGMLVEORJDV²WHLVLQDV$QWDQDV²*DOEÌWMLVãLPWNDUWÐXå PDQHJHUHVQLV%HWMXNHLQDYDPXGXSDVM³QHYLHQG¡OWRNDGMLVJHUDVåPRJXVEHWJDOEÌW ODELDXVLDL G¡O WR NDG MLV ãLDQGLHQ JDOL PXV SDYDLãLQWL SDYDOJGLQWL MHLJX EÌWÐ NRNV QXVNXUG¡OLVJDOEÌWLUQHLWXYDSDVM³7DVEMDXUX7DXWDWQRUVSDå³VWDPDVMLVRDãMXNM³Lã YLVRWLNNDUWWHPDþLDX*DOEÌWYLVDLQHPDORQXVEÌVLXVYHþLDV — Et, niekus plepi, tik dejuoti moki, — atkerta nekantriai Petras, atsikeldamas iš po HJO¡V²(LNLYDJHULDXQHVMDXYDNDUDVDUWLRGDUNRNLHSHQNLYDUVWDLEXVHLWLäLÌU¡NNDLS PXGXSULLPVLUSDYDLã³VNDGQXHLVLYD²NRNLVDYDLW LUGDXJLDXSUDODLNV ²7DLJHUDLVDNDLSHQ¡V²NODXVLDMDXOLQNVPHVQLXEDOVX$QWDQDV ².DOE¡WQHUHLNLD²SDWVSDPDWVL ² 6HQLDL EURODX åPRQLãNDL EHYDOJ¡YD 6WXGHQWDXGDPX MXN WRNLXRV SLHWXV JDXGDYRYD NDG YLGXULXRVH DPåLQDL UHYROLXFLMD JULDXG¡ $WPHQL NDLS DEXGX LãUDXGXVLX WXU¡GDYRYD E¡JWL Lã YLHãRV VNDLWNORV QHQRU¡GDPX VNDUGåLDLV VDYR YLGXULÐ PXUP¡MLPDLV åPRQLÐLãEDLGWL ²$WPHQXNXUQHDWP³VL²MXRNLDVL3HWUDV ²7DLJLRMXNVYDMRMDYDVDYRWDXWRVUDãWRMDLVWDSWLMRVOLWHUDWÌUOLJSDþLÐGHEHVÐ iškelti?! ² 2 NRG¡O PXGX QHJDOLYD UDãWRMDLV WDSWL ² WYLUWX EDOVX DWãDXQD 3HWUDV ² 1HVLMXRN JDOEÌW NDGD QRUV VHQDWY¡MH PDORQX EXV DWVLPLQWL NDG ãLWDL WDPH PLãNH SR HJOH SLUPMVDYRDSVDNVNDLWHL ² 'DU åLÌU¡N NR JHUR LU PXGYLHP SDPLQNOXV NDGD QRUV SDVWDWV 9LOQLXMH ãDO 0XUDYMRYR²WþLRMDVL$QWDQDV ²(VXWDYLPJHULDXQHNDOE¡WL²VXSNVWD3HWUDV ²1HNDOE¡N $EXGXQXWOD7OXLUDSOLQNXLWLNJLUGLVNHOHLYLÐåLQJVQLDLLUJUHLWDVMÐDOVDYLPDV%HW ãLWDL $QWDQDV DWVLNRVWL LU DXNãWX MDXVPLQJX EDOVX XåGDLQXRMD 6XGLHY /LHWXYD´ 3HWUDV SULWDULDLUSODXNLDSHUPLãNJULDXGLQJDVGDLQRVJDLGDV9LVDVPLãNDVDWJMDWDUVLLUMLVWRV GDLQRVVNDXVPXVDWMDXþLDLUVDYRDLGXMLHPVSULWDULD
  22. 22. ²*DOUDVLXYDUJXVQHODLPHVE¡GDV´²GHMXRMDLUVNXQGåLDVL$QWDQREDOVDV² JDOQHEUDVLX´6XSDVNXWLQLDLVåRGåLDLVEDOVDVLãNLOVWDDQNãWDLDXNãWDLLUYHUNGDPDVVWDLJD NDLSUDNHWDWUÌNVWDVXGHMXRMDPLãNRDLGDVLUWDLSSDWVWDLJDSDVLQHULDMRWDPVXPRMH9LVDNDV Y¡OQXWOD 3DVLEDLJLDPLãNDVLUDWVLYHULDSODWÌVåDOLXRMDQWLHMLODXNDLýLDSDWQHODEDLWROLPDWRVL dvaras. ²âLWDLLUPÌVÐNHOLRQ¡VJDODV²VDNRURGGDPDVGYDU3HWUDV Ciurichas, 1905.II.18 Nemunu 9LHQRGDL LU QXRERGåLDL þLXNV¡GDPDV SODXNLD SULHã YDQGHQ³ QHGLGHOLV JDUODLYLV -R SLUPDJDOLV YDUR XS¡V SDYLUãLX JLOL YDJ EHW JDUODLYLR XåSDNDOMH WRV YDJRV NUDQWDL Y¡O VXVLYHUþLD NUÌYRQ VXVLGDXåLD VDYR YLUãÌQ¡PLV NXULRV DWãRNGDPRV SDYLUVWD³ QHVXVNDLWRP GDXJE QHGLGHOLÐ NUXWDQþLÐ EDQJÐ WRV EDQJRV MXGD NDLS JYRV SOHþLDVL³ DEL ãDOL OHNLD SDVNXL YLHQD NLW VNXELQGDPRV SULH WROLPÐMÐ XS¡V NUDQWÐ LU NDLS SXLNLDXVLDV VDYR UDãWDLV DXGHNODVEOL]JDLUWYLVNDDQWVDXO¡V³YDLULDXVLRPLVVDYRVSDOYRPLV2SODWXVJDOLQJDV1HPXQDV URPLDLLULãNLOPLQJDLSODXNLDYDNDUÐãDOLQWDUVLYLVDLQHMDXVGDPDVDQWVDYRNUÌWLQ¡VåPRJDXV UDQNÐGDUER 1XR LOJRV NHOLRQ¡V QXYDUJ V QXR QHPLHJRMLPR DSVLEODXV V VWRYLX DQW JDUODLYLR LU åLÌULXDSOLQNXL7LHVLDLPDQRNDNWRQSXþLDYDVDURVUWVY¡MDVWDUVLPDORQLDLJORVWGDPDV GUDLNRJDOYRVSODXNXVLUVDYRNY¡SDYLPXJDLYLQDSDLOVXVLPDQRGYDVL9LHQRGDVJDUODLYLR þLXNV¡MLPDVOLÌOLXRMDSULHPLHJREHWSODWXV1HPXQDVLU³YDLUXVMRNUDQWÐJUDåXPDVWUDXNWH WUDXNLDSULHVDY VPDQRDNLVLUãLUG³äLÌULXLUQHJDOLXDWVLåLÌU¡WL7DXS¡NXULYLQJLXRGDPRV EHJDORDQWNLHNYLHQRåLQJVQLRPDLQRVDYRSDYLGDOWLHMRVDXNãWLåDOLXRMDQWLHMLPLãNDLVLU SLHYRPLVNUDQWDL²WDWQHNDOHLGRVNRSDVEHWJYDSULJLPWLVQHDSVDNRPDLXåDQJUDåHVQ¡ âLWDLDQWNDOQRLãXåPLãNÐSDVLURGRYDUSLQþLRVYLUãÌQ¡SDVNXL²UDXVYDVEDåQþLRV VWRJDVDQWJDORVWDLJDLãOHQGDYLVDVPLHVWHOLVVXLãP¡WWDLVNORQLXLUSDNDOQ¡PLVSLONDLVLU PDUJDLV QDPHOLDLV %DåQþLD EDOWXRMD DQW SDþLRV DXNãþLDXVLRV YLHWRV WDUVL YLVD LU YLVXV ODLNGDPDSRVDYRNRMвQHWLNVDYRGYDVLDLãVLNHOGDPDDXNãþLDXåPRQLÐJDOYÐLUPLQþLÐ EHWLUSDþLXVDYRSDYLGDOX²DQNãþLDXQXVNXUGXVLÐMÐJUþHOLÐ ².LHQRWDVPLHVWHOLVNDLSMLVYDGLQDV²DWHLQDPDQJDOYRQPLQWLVLULOJDLGDU³M³ åLÌULX MDX SDOLNXV³ XåSDNDOMH YDNDUXRVH LU WLN Lã WROR GDU PDUJXOLXRMDQW³ VDYR QDPHOLÐ YLUãÌQ¡PLV 7DLY¡OLãOHQGDLã WDUS PLãNR GYDUDV DU VHQDV DSJULXY V MDX ERNãWDV VDYR GDQWXRWD YLUãÌQHSULPHQVYLGXULQLÐDPåLÐWYLUWRY ²LOJDLVWRYLDQWDXNãWRXS¡VNUDQWRLUDQWJDOR nyksta tolumoj... ,UY¡ONLOVWDPLQWLVNDPãLVERNãWDVSDVWDWWDVDUMLVJQ¡åPRQLÐODLVY DUGDUODELDX MXRVYHUJ¡'DEDUMLVVWRYLGDLOXVNDLSSDVDNDEHW MR SUDHLWMH JDO LU ODEDL QHODLPLQJRV LU baisios paslaptys guli... ,UQXRãLWÐGYDUÐLUERNãWÐNXULHPDLQRVLSDVNXLYLHQDVNLWXåNLWDVNLWSXLNHVQLLU ³YDLUHVQL DWNUHLSLX OLÌGQDV VDYR DNLV³ åDOLXRMDQþLDV SLHYDV LU ODXNXV³ LãP¡WWXV 1HPXQR SDNUDQþLDLVVRGåLXVNXULH²LãYLGXULRXS¡V³MXRVåLÌULQW²WDUSãLWÐWDLSJUDåLÐSULJLPWLHV SDYHLNVOÐ GDU ODELDX SULVO¡JWDLV QXVNXUGXVLDLV LU WRNLDLV QHODLPLQJDLV SLONDLV LU PDåXþLDLV LãVLURGR %HW WUDXNLD MLH SULH VDY V PDQR ãLUG³ LU PLQWLV âLWDL WDV DQW NDOQHOLR VRGåLXV WHLS SULPHQDPDQPDQRW¡YLãN -XNLUþLDWLHSDWVåPRQ¡VVXMÐUÌSHVQLDLVYDUJDLVLUSDSURþLDLV JYHQDãLWDLWRNLDSDWEDQGDSRNUÌPXVODQGRSDXSLDLVU¡NDXMDWRNLHSDWåVÐSXONDLNRNLXRV LU Dã NDGDLVH âYHQWRVLRV SDNUDQþLDLV JDQGDYDX ,U VNUDLGR PLQWV SR ãLXRV NORQLXV åDOLXRMDQþLXVSRãLXRVNDOQHOLQVPDUJXOLXRMDQþLXVWDLãHQWDLWHQDSVLVWRGDPRVOHSLQGDPRV SULJLPWLHVJUDåXPDLVMDXVPXVLUãLUG³.DLSNDUãWDLãSDþLRVJLOXPRVNLOVWDQWLPDOGDUDPLQD SULJLPWLVGYDVL%HWNDUWXLUOLÌGQDGDURVLMXNDãJYHQLPRVOJRPLVMDXSXVLDXDWVNLUWDV
  23. 23. QXRWÐVRGLHþLÐWDUVLLãPHVWDVLãMÐWDUSRDã²LQWHOLJHQWDV,USDVLGDURWDLSJDLOXNDåLQNR WRNLREUDQJDXV²WRVSUDHLWLHVNXULGDUWHEHVWRYLPDQRRPHQMHWDLSJUDåLNDLSSDGDLOLQWD SDVDNDLUNXULMDXQLHNDGRVGDXJLDXVQHEHVXJU³ãQHEHDWVLNDUWRV,UY¡ODWNUHLSLXVDYRDNLV³ SODWÐJDOLQJ1HPXQWDUVLQXRMRODXNGDPDVãLUGLHVVNDXVPÐQXWLOGPR%HWNDVMDPVLOSQR åPRJDXV PLQWV DU QXOLÌGLPDV 6XQNLÐ JDUODLYLÐ LU LOJRV HLOLRV VLHOLÐ NXULXRV QHãD VDYR YDQGHQÐSDYLUãLXLUWDWDQWVDY VQHMDXþLDâDOWDVLUJUDåXVSODXNLDMLVURPLDL³MÌULUQLHNR GDXJLDXVQHQRULåLQRWL%HWDãåLÌULX³M³åLÌULX âLWDLSULHãDLVPÌVÐDWHLQDVLHOLDLJDUODLYLVJUHLWDLVXMDLVVXVLOJLQD(LQDMLHWDLSLã SDOHQJYRNDGWLNWLNJDOLPDWDWSDVHUJ¡WL-ÐYLGXUMHVWRYLSDGLUEGLQWRVLããLDXGÐEÌGHO¡V QHWROLMÐOLHSVQRMDPDåRVVXNXUWRVXJQHO¡VDQWMÐNDEDNDWLO¡OLDL$QWDELHMÐJDOÐVLHOLÐVWRYL SR YLHQ DU GX YUX 1XVLWY¡U DELHP UDQNRP LOJÐ LUNOÐ XåJXOD DQW MÐ YLVX VDYR NÌQX DWVLPHWDSULHãDNLQLUSDVNXLVLHQRMÐDWVLVSU NUÌWLQHVLãWHPS LUDWVLORã VXQNLDLVXQNLDLMLH LULDVL/JQHQRURPLVVLHOLÐSULHãDNVLãSDOHQJYRVXNDVLQXRJDUODLYLRXS¡VYLGXULQ²LU VLHOLDL YDQGHQLR QHãDPL VOHQNVWD SUR ãDO³ 2 YUDL LULDVL LU LULDVL ,U WDLS LãWLVDV GLHQDV QDNYRGDPLDQWãDOþLRLUOLHWDXVãLOGGDPLHVWLNSULHVDYRPDåÐXJQHOLÐLUNDWLO¡OLÐ2JDOEÌW ODEDL Lã WROL âYHQWMD LU 1HULX DWYDU¡ MLH WXRV VLHOLXV 1HPXQDQ JDOEÌW WDW PDQR PDWWL DU SDå³VWDPLåPRQ¡VDUEDQHWNDLPQDLNXULXRVMDXVHQLDLDSOHLGDXEHWNXULÐDWVLPLQLPDVGDU WHEHJYHQDPDQRPLQWVH,UDWLGåLDLSUDGHGXåLÌU¡WL³DXNãWQXRVDXO¡VSDMXRGDYXV³åPRJÐ NXULVVXVWRMDLUWLHVåLÌUL³JDUODLY³LUNDUWXURGRVLVWHELDV³PDQH1HåLQDXNRG¡OPDQDWHLQD PLQWLVNDGWDWWXULEÌWLNDPSLQLQNDV9LOGåLÌQDVNXULVJDOHPÌVÐVRGåLDXVVXGLGHOHãHLPQD JYHQD.DLSWLNMRVRYODDXNãWDLUWYLUWDNDLSWLNWRNLHSDWJHOVYLSODXNDLLUÌVDLLUDQWSHþLÐ NDLSWLNWRNVSDWSLONDVDSGULVN VþHUND]¡OLVNXU³MLVYLVDGRVQHãLRGDYR1RULXVXULNWLMDP NDG PDQH SDPDWWÐ LU SDåLQWÐ EHW VLHOLDL MDX OLHND WROL JDUODLYLR XåSDNDOMH LU WLN VS¡MX PRVWHO¡WLMDPUDQNDQRUVMLVWRQHSDVWHELQHVY¡OYLVDVLãVLWHPS VVXQNLDLLULDVL 3DVLURGRDQWDXNãWRNDOQRPLHVWHOLVLUJDUODLYLVDSVLVWRMD6XHLQDQDXMLåPRQ¡VEÌUV GDUELQLQNÐVXSMÌNODLVLUNLUYLDLVNHOHWDVPHUJLQÐLUPRWHUÐLUVHQDVåGHOLVNUHSãLXREXROLÐ QHãLQDVDQWSDWJDORDWHLQDPX]LNDQWDL´YLHQDVDNODVVXVPXLNDNLWDVVXDUPRQLNDRWUHþLDV ²NRNLRVGHãLPWLHVPHWÐEHUQLXNDV²VXEÌELQX6DYRYHLGDLVWDLSYLHQDVNLWSULPHQDNDG OHQJYDDWVS¡WLMRJYLVLWUVWLNULEUROLDL *DUODLYLV HLQD WROLDX 9LVL ODXNLD PX]LNRV´ âLWDL DNODVLV SDLPD VPXLN LU SUDGHGD P¡JLQWL LU WDLVWL VWJDV SDNHOWDV MR YHLGDV WDUVL EH MRNLR LãVLUHLãNLPR EHW DXVLV DWLGåLDL NODXVRV$QWJDORSUDGHGDJULHåWL²þSLDLUU¡NLDDUPRQLNDVGXGHQDLUþHUãNDEÌELQDV$EX YUHVQLXRMX LãVLURGR WRNLDLV QXYDUJXVLDLV WDLS QHQRURPV SLOGDQþLDLV VDYR SULHGHUP WLN PDåLXNDV EH SHUVWRJ¡V PXãGDPDV NÌOHOH PDWDUXRMD NRMRPLV NUDLSR JDOYHO LU GDLURVL DSOLQNQL6WDLJDYLVDPX]LND´GDUODELDXVXULQND³YDLULDLVEDOVDLVLUEUROLDLSUDGHGDGDLQXRWL UXVLãNDL WDW NDåLQ NRNLD NDUHLYLÐ GDLQD EH MDXVPÐ LU SUDVP¡V GDLQRV åRGåLXV WDLS QHåPRQLãNDL WDULD LU NUDLSR NDG VXQNX VXSUDVWL ² PDWW GDLQXRMD M WLN G¡O SLQLJÐ WLN¡GDPLHVXåMGDXJLDXVXULQNVL7SDEDLJ LPDNLWGDUQHWLNHVQ $QWJDORPDåHVQVLV DWVLVWRMD QXVLWUDXNLD QXR JDOYRV NHSXUDLW LU QHãLQDV MD UDQNRMH HLQD DSOLQNXL ULQNGDPDV VNDWLNXV%HWVNXUGåLDLWLHVNDWLNDL³NHSXUDLW SODXNLD ² %HUQLXN EHUQLXN ² JLUGåLX XåSDNDOMH SDå³VWDPRV VWXGHQW¡V EDOV ² 3DGDLQXRNLWJHULDXNQRUVOLHWXYLãNDL²GDXJLDXVXULQNVLWH $WVLJU³åDXEHUQLXNDVVWRYLVXDWNLãWDNHSXUDLWHSULHãDLVPHUJLQåLÌUL³MLãSO¡VWRPLV VDYRDNHO¡PLVLUQHåLQRGDPDVNDWVDNWLWOLLãUDXG VWDUVLVWHE¡GDPRVLãMRVNDOERVLUWRNLR QHSDSUDVWR SUDãPR 1HåLQRGDPDV N GDUWL HLQD SDV VDYR EUROLXV LU SDVDNRMD MLHPV DSLH QDXMXåPDQP7LHGXNDOEDVLWDUSVDY VLUVLXQþLDPDåM³SDVPHUJLQ ²2NWDPVWDLSDGDLQXRWL²NODXVLDPDåDVPX]LNDQWDV²$UDSLHPRQRSRO³´ ² 9LV WLHN N EHW WLN OLHWXYLãNDL ² DWVDNR PHUJLQD LãUDXGXVL QHV YLVL DSOLQNXL SUDGHGD³MåLÌU¡WL 0DåLXNDV VXJU³åWD SDV EUROLXV LU YLVL WUV SUDGHGD GDLQXRWL DSLH PRQRSRO³´ 7DW SDSUDVWD QDXMRVLRV IRUPDFLMRV GDLQXãND´ EH GDLORV LU JLOLÐ MDXVPÐ NXULRMH MRV DXWRULXV LãG¡VWRVDYRSHUVLWLNLQLPLUOHQJYVRGLHþLÐWLN¡MLP³PRQRSROLR´JHUDG¡MVWHVJLULDM³NRO
  24. 24. GDUåLQRPDQHPDWRNDGWDVPRQRSROLV´WLNQDXMDåPRQ¡PVVXQNHQE¡%HWNXRQHYLVLWRV GDLQXãNRV NODXVRV PDWWL GDXJHOLV Lã ãLWÐ VDXOH DSGHJXVLÐ LU QXR GDUER SDMXRGDYXVLÐ VRGLHþLÐLUSUDVWDLDSVLWDLVLXVLÐPRWHUÐUDNDLSWLNWDLVåPRQ¡PLVNXULHVDYRUÌSHVQLXRVHLU YDUJXRVHSDVNHQG JYHQLPHWYHULDVLNLHNYLHQRYLHãDXVDSVLUHLãNLPRNDLSNRNLRãYLHVRVDU ODLP¡VVSLQGXOLRNXULHJDOLWLN¡WLNDGNRNVWHQDLPRQRSROLV¶MÐYDUJÐQDãWVXPDå³V²LU WRG¡O WDLS DWLGåLDL NODXVRVL GDLQXãNRV NXULRMH WDV MÐ QH³YNGLQWDV WLN¡MLPDV LU VXåXYXVLRML YLOWLVDSVLUHLãNLD,UNDGDSDVLEDLJLDGDLQXãNDLUEHUQLXNDVY¡OSUDGHGDYDLNãWLQ¡WLDSOLQNXL OHQJYDLJDOLPDSDVWHE¡WLNDLS³MRSDODLN NHSXUDLW NULQWDMDXGDXJJDXVHVQLVNDWLN¡OLDLLUQHW VLGDEULQLDLSLQLJDL0DWDXNDLSQXRVXULQNWÐMÐSLQLJÐPX]LNDQWдYHLGDLQHWLNSUDãYLW EHW LUQXVWHE QHVLWLN¡WDNDGWLHNVXULQNWÐ %HUQLXNDVY¡OSULHLQDSULHVWXGHQW¡VLUMDXGUVLXEDOVXNODXVLD ²*DOGDUNQRUVWDPVWDLSDGDLQXRWL ² *HUDL SDGDLQXRNLWH ² DWVDNR ãL OLQNVPDL ² 7LN NRNL QRUV VHQRELQ GDLQ OLÌGQ %UROLDLGDLQXRMDOLÌGQDSLHJHJXW åDOLRMJLULRMNXNXRMDQþLYDUJHOLXVURNXRMDQþL DSLHPHUJHO ²UÌWÐGDUåHOMHYHUNLDQþLVDYREHUQHOLR QHVXODXNLDQþL 1RUV EH ãLWRNLRV PX]LNRV´SLHYRMWDUSPLãNÐWDGDLQDQHDSVDNRPDLJUDåLDXVNDPE¡WÐEHWLUþLDYLVLQXWLO J¡U¡GDPLHVMRVNODXVRPHYLVLMDXþLDPHNDGMLPXPVEUDQJLPDORQLLUVXSUDQWDPD $QW JDOR QHPDåDL ãLXR NDUWX SDVLSHOQLM OLQNVPL LU SDNDNLQWL YDUJDXMDQWLHML PX]LNDQWDL´GDLQLDLQH³NY¡SLPREHWG¡OSLQLJRVXVWRMXVJDUODLYLXLLãOLSD 2PHVSODXNLDPHSODþLX1HPXQXWROLDX -DX DUWLQDV YDNDUDV $WVLERVWD PDQ VWRYLQ¡WL WDLJL DWVLV¡GX LU SUDGHGX VQDXVWL $WEXG VPDWDXSULHãDLVPDQ VV¡GLQþLMDXQPHUJLQ,ãSDåLÌURVMDLQHGDXJLDXPHWÐ %HW SDP¡OQDY UDXVYL MRV SDDNLDL DNV QXYDUJXVLRV QHPDORQLDL EOL]JDQþLRV LU VNUXRVWÐ UDXGRQXPDVPDWRPDLMDXQHSDþLRVSULJLPWLHVEHWWLN³YDLULÐWHSDOÐJUDåLQDPDVOLXGLMDNDG ãL PHUJLQD UD QH WLN PDþLXVL YDUJXV EHW MDX SDWL SDWUXVL LU QHWLNURVLRV PHLO¡V YDLVLXV 3DVWHE¡MXVLNDG³MåLÌULXãSVRVLWDLSNDLSWDWSDSUDVWDLGDURPRWHUVGDXJMDXPDþLXVLRVLU SHUJYHQXVLRVEHWNXULRVGDUWLNLVLSDWUDXNWLSULHVDY VYUÐãLUGLVäLÌU¡GDPDV³MWROLDX PDWDX NDG MRV ãSVRMLPDL ODQNR EHYHLN YLVXV DSOLQNXL V¡GLQþLXV YUXV QHDSOHQNLD Q¡ MDXQXþLRPDORQDXVYHLGRNXQLJRNXULVSDVWHE¡M V³EHVWDV³VDYHMRVDNLVUDXVWDLUVXNDVL³ ãDO³ $SVLWDLVLXVL ML VRGLHþLÐ UÌEDLV VX EDOWD VNDUHOH DQW JDOYRV EH DEHMRQ¡V WDW VRGåLDXV PHUJDLW¡QHODLPLQJDLVJYHQLPRLUåPRQLÐVDQWNLDLVLãPHVWDLãMÐWDUSRLUGDEDUVN VWDQWL purvuose. .XUMRVJLPWLQ¡YLHWDNDVWRNLHMRVW¡YDLNRNLDMRVSUDHLWLV´²HLQDSHUJDOYPDQ PLQWVEHWWRNLRVãDOWRVEHMDXVPRNDGPDQHSDW³LPDãLXUSDV 1RU¡WÐVLSUDNDOELQWLMSDNODXVWLDSLHWYLVDEHWDSOLQNXLåPRQ¡VQ¡UDWLHNGUVRV $QW JDOR åLQDX NDG VXWLNWÐ PDQH WLN QXVLãSVRMLPDLV âLWDL LãVLLPD ML Lã EDOWRV VNDUHO¡V REXROLÐLUYDOJRSDVNXLGXRGDGXREXROLXDUWLVWRYLQþLDPNDUHLYLXLNLWXGX²V¡GLQþLDLþLD SDWPRWHULãNHL.DUHLYLVDWLGHGDMXRV³ãDO³RPRWHULãN¡DWVLVXND³1HPXQLUYLVDLQHWLN¡WDL PHWDXS¡Q ².DPWDPVWDQXPHWHLYDQGHQLQREXROLXV²NODXVLDPRWHULãN¡VVWXGHQW¡ ² 1HQRULX QXR MRV REXROLÐ SULLPWL ² WDW SDOHLVWXY¡ LU XåVLNU¡WXVL ² DWVDNR SDãQLEåGRPVPRWHULãN¡EHWWRNLXREDOVXNDGYLVLDSOLQNXLWJLUGL ,ãNXUMLWåLQR´²PVWDXåLÌU¡GDPDVWDL³YLHQWDL³DQWU0RWHULãN¡VDNVåLED SLNWX GåLDXJVPX WDUVL ML ODLPLQJD WXR NDG YLHãDL JDOL QXåHPLQWL LU DSNDOWLQWL PHUJLQ 2 mergina išrausta kiek, bet šypsosi, kaip ir pirma. 0DQ GDURVL QHVPDJX LU QHW EDXJX 7DUVL QXR EDLVLDXVLR åPRJDXV QRULVL QXR WRV PHUJLQRV SUDVLãDOLQWL EÌWL WROLDX QHSULVLOLHVWL WHQDL NXU ML V¡G¡MR DU WXU¡MR VDYR UDQNDV SDG¡MXV -DXþLX NDG WRNLRV PLQWV QH SDV PDQH YLHQ EHW LU SDV NLWXV /DXNLX NDG WLN JUHLþLDXSDVLURGWÐ.DXQDVNDGWLNJUHLþLDXLãWRJDUODLYLRJDO¡þLDXLãOLSWL1XGåLXQJXNDGD WDPVXPRMHSDVLURGR$OHNVRWRVLU.DXQRåLEXULDL
  25. 25. $QW JDOR JDUODLYLV SULSODXN V SULH XRVWR VXVWRMD 9LVL SUDGHGD OLSWL ,QVWLQNWR YHGDPDVQXWYHULXVWXGHQW XåUDQNRVLULãN¡W VDNLVåLÌULX³WQHODLPLQJSDOHLVWXY ´WDUVL QRU¡GDPDV LU VDYH LU VDYR SDå³VWDP QXR DQRV DSJLQWL OLSDQW Lã JDUODLYLR MRV QHSULVLOLHVWL QHVXVLWHSWL´.DLSNRNVDNPXRQXRNUÌWLQ¡VQXVOLQNVWDNDGDSDVLMXQWXDQWJDWY¡V 0DWDX NDLS VNHUVLQ¡V JDWY¡V WDPVXPRMH PHUJLQD SUDQNVWD LU HLQX VDYR NHOLX 1HJDOLXLUQHGU³VWXHLWLSDVNXLMSDåLÌU¡WLNXULUNDLSMLQDNYRVSDVNLUNDLSMLþLD.DXQH JYHQDNGLUEDLUNRNLDEDLVLEHSDVLJDLO¡MLPRJDOLDMSULHWRNLRJYHQLPRSULYHUW¡$QW JDORDUEÌWÐLãWRNRNLDQDXGD Ciurichas, 1905.IV.2 Vagis -DXQDVGDUWDGDWHEHEXYDXQHYHG VLUVWLSUDV²NLWRWRNLRYLVDPVRGåLXMHQHEXYR 1LHNR QHELMRMDX YLVL PDQ V OHQN¡V -HLJX NDV NR QH³YHLNGDYR DU GDUEH DU VXVLU¡PLPXRVH YLVDGRV VDNGDYR UHLNLD -RNÌEDV SDNYLHVWL EH MR QLHNDL $WHLGDYDX GLGåLDXVLXV VLHQRMXV³ UDWXV ³NHOGDYDX NHOPXV Lã åHP¡V LãUDXGDYDX YLHQX UDQNRV PRVWHO¡MLPX PXãWQHV VXWÌU¡GDYDX 'DEDU LU SXV¡V PDQ V QHEHOLNR 2 NDLS P¡JGDYDX SDVLOLQNVPLQLPXV $SOHQN¡MH Q¡ YLHQRV YHVWXY¡V DU YDNDUXãNRV EH PDQ V QHDSVHLGDYR YLVXU EÌGDYDX YLVXU PDQ VYLHQREXYRSLOQDLUYLVLHPVSDWLNDX%HWQ¡YLHQRQHQXVNULDXVGDYDXQHVXGXRGDYDX %XYDXSDVW¡YXVYLHQDWÌULXYLVDVDYRUDQNRVHWXU¡MDX²LUÌNLVJHUDLPDQNORMRV7¡YDLMDX VHQLDLYLVOLHS¡PDQYHVWLHVEHWDãLUSDWVQHODEDLGDUWRQRU¡MDXLUPHUJLQRVQHEXYDXVDX DSVLULQN V6DNLDXSDVS¡VLX²LUWDLSQHQXRERGXDQWVYLHWRJYHQWL%HWSHUYLHQXVDWODLGXV SDPDþLDX EDåQþLRM PHUJLQ 1HJDO¡MDX DNLÐ QXR MRV DWLWUDXNWL WDLS VWDLJD ML PDQR ãLUG³ WUDXNWHSULWUDXN¡ — Na, — maniau sau, — nejaugi ji tat bus mano pati! -DXþLDXNDLSãRNLQ¡MDãLUGLVNUÌWLQ¡MHNDLVWDNUDXMDV ².DVMLWRNLDUD²NLORPDQRJDOYRMNODXVLPDL²$ULãWRORNRNLÐW¡YÐNDLS gyvena?.. 1XWDULDX EÌWLQDL VX MD LU VX MRV W¡YDLV VXVLSDåLQWL 3UDG¡MDX NODXVLQ¡WL åPRQLÐ LU SDWULDXNDGWDWSDVLWXULQþLÐLUJHUÐW¡YÐGXNW¡JHUELDPDDSOHQN¡MH6XVLSDåLQDXSDVNXLLU VXMDPDþLDXNDGLUMLQXRPDQ VQHVLãDOLQD/DLNDVJUHLWDLE¡JR1¡SDWVQHSDVLMXWDXNDLS SR .DO¡GÐ VXUDGDX LãPLQWLQJ DSVHQ³ åPRJÐ LU QXYDåLDYDX SDV M SLUãO¡PLV 9LVL JUHLWDL VXWLNRPSDVRJRVSULåDG¡MRQHPDåDLLUQXWDU¡PQLHNRQHODXNGDPLYHVWXYHVSDNHOWL *DOEÌWMÌVODXNLDWHNDGDãNDåLQNSDSDVDNRVLXVDYRPOLPMMXPVDSUDãVLX1H -ÌV M LU WDLS JHUDL åLQRWH WDW PDQR SDWL VX NXULD G¡NDYRWL 'LHYXL MDX WUHþL GHãLPW³ YLHQE¡MHLUPHLO¡MHJYHQXLUYDLNÐQHPDåDLVXVLODXNLDX²WRNLÐSDWVYHLNÐLUWYLUWÐNDLSLU MÐW¡YDVNDGDLVHEXYR1HDSLHMDãQRULXNDOE¡WLDãQRULXMXPVSDSDVDNRWLYLHQDWVLWLNLP NXULVJDO¡MRYLVPDQRJYHQLPVXJULDXWLRNXULVLUGDEDUODEDLGDåQDLGDUQHVPDJXPPDQR širdyje gimdo... 7DW EXYR SR SDþLÐ PDQR SLUãOEÐ 6XJU³åDX Dã QXR MÐ QDPR OLQNVPDV SDNDNLQWDV QHEÌWRV PLQWV WDGD SR PDQR JDOY ODNVW¡ %XYR MDX Y¡OXV åLHPRV YDNDUDV 1DPLH UDGDX YLVXVVXJXOXVLXV,ãVLNLQNLDXVDYRNXPHO³³YHGåLDXJXUEDQXåG¡MDXãLHQRXåSOLDXYDQGHQLR XåEDUVþLDXPLOWÐVXDYLåRPLVLUQX¡MDXVHNOþLRQJXOWÐ%HWQHJDOLXXåPLJWL1HåLQDXNRG¡O SUDG¡MR PDQH LPWL QHULPDVWLV 7UDXNWH WUDXN¡ QXHLWL NXPHOLR SDåLÌU¡WÐ äLQRMDX JHUDL NDG JXUEÐGXULVXåUDNLQDXNXPHO³JHOHåLQLDLVSDQþLDLVVXSDQþLRMDXEHWQH²VWXPLDNDåLQNDVLã ORYRVLUJDQD$QWJDORQHEHLãNHQW¡MDXLããRN VXåVLPRYLDXEDWDLVXåVLPHþLDXNDLOLQLDLVLU Lã¡MDX 1DNWLVEXYRãYLHVL²P¡QHVLHQDLUWRNLDWODDSOLQNXLWDUVLYLVDLãPLU¡JLUG¡MDXWLN NDLS WUDãN¡MR QXR ãDOþLR WYRURV LU WLN WLN ãODP¡MR NULVGDPDV QXR DSãHUNãQRMXVLÐ PHGåLÐ VQLHJDV7LNYLHQRVåYDLJåG¡VOLQNVPDLPLUJ¡MRYLUãXMH%LMRGDPDVNY¡SXRWLLULãSDOHQJYR NDGQHJLUJåG¡WÐSRNRMÐVQLHJDVSUL¡MDXSULHJXUEÐLUNXRQHVXULNDXGXUVEXYRDWLGDUWRV
  26. 26. 3ULVLJODXGåLDX SULH VLHQRV LU NODXVDXV *LUGåLX NXPHOV SUXQNãþLD R QXR MR NRMÐ PXãD JHOHåLQLXVSDQþLXV ²9DJLV²GLOJWHO¡MRJDOYRMHPLQWLV 9LVDVGUHE¡MDX²LULãLãJVþLRLULãGåLDXJVPRNDUWXNDGGDUSDVS¡MDXODLNXLãHLWL QHVPO¡MDXWNXPHO³QHDSVDNRPDLâLUPDLVREXROLDLVPXãWDVULHVWXNDNOXLULOJDLVNDUþLDLV QRUV QHGLGHOLV EHW JUHLWDV NDLS VWLUQD YLVRM DSOHQN¡M EXYR åLQRPDV 1H YLHQDV SR UXEOLÐVLÌOLMRQLHNDPQHDWLGDYLDXQHQRU¡MDXSDUGXRWLMHLJXLUYHVGDYDXM³DQWPXJLÐWDGWLN SDVLJLUWÐ ²(WDWãLWDLNRG¡OWXSHUVOHQNVW³YHGDPDVMDXNHOLQWGLHQUåDLV²DWVLPLQLDX² 3DWVQDEDJDVQHODLP MDXWHL %HWNWXU¡MDXGDUWL3XOWLYLGXQ2JDOEÌWWHQDLQHYLHQDVUDXåPXãNDLSåYLUEO³Lã UHYROYHULR DU QXGXUV SHLOLX NDLS SDUã /¡NWL SDVLãDXNWÐ YUÐ 2 WXR WDUSX LPV LU LãVLYHV NXPHO³WLHNLUWHPDWVL2UDQNRVHQLHNRRQLHNRQHWXU¡MDX1DPXRVHY¡OQ¡ãDXGNO¡VQ¡ UHYROYHULRQHEXYR²YLVVDYRNXPãþLDSDVLWLN¡MDX 1¡UD NDV GDUWL JLUGåLX NDG MDX YHGDVL 3DPDþLDX þLD SDW DQW VNLHGQR GLGHO PHGLQ NÌO DNLHV PLUNVQ SULãRNDX SULH MRV QXVLWY¡ULDX DELHP UDQNRP LU XåVLVO¡SLDX Xå GXUÐãXOR/DXNLX2ãLUGLVURGRVLPVLULããRNVLãNUÌWLQ¡V-XQWXNDGMDXYLVDLQHEHWROL ,UãLWDLGXUVHSDVLURGRåLODEDU]GD²LãOHQGDEXUORNDV .DLSGDYLDXNÌOHSHUJDOY²WLNåDJWHO¡MRLUSDUNULWRQHJYDVDQWåHP¡VQ¡YLHQR åRGåLRQHSUDWDU V 6XåYHQJ¡ OLQNVPDL NXPHOLV PDQH SDPDW V .DLS EHSURWLV SULSXROLDX SULH MR DSNDELQDXNDNO²LUEXþLDYDXYHUNLDX2MLVSDG¡MRPDQDQWSHþLRVDYRJDOYLUURPLDL PDORQLDLåYHQJLD $QWJDORDWEXGDXNDLSLãPLHJR$WVLPLQLDXNDGåPRJÐXåPXãLDXãLXUSDVPDQHYLV SD¡P¡SODXNDLDQWJDOYRVDWVLVWRMR.XUDãM³GDEDUG¡VLXNGDUVLX 3DVLOHQNLDXDSþLXSLQ¡MDXEXUORNDWUDGDXXåDQþLRUHYROYHU³SULPXãWSHLO³SULHGLUåR SULNDELQW 6XSUDWDX NDG QHEÌþLDX JYDV OLN V MHLJX WLHVLDL SULHãDLV M³ EÌþLDX ¡M V 3ULVLVWDþLDXVDXYLVQHODLP VDYRPOLPMYHVWXYHVÌN³LUYLVJYHQLP²YLVDEÌWÐ SUDåXY 2GDEDUãLXUSXOLDLSD¡P¡Y¡OYLVMXNSDWLUVVXåLQRVNDGDãWDWSDGDULDX²NDV PDQHODXNLD²NDO¡MLPDVWHLVPDVRJDOEÌWNDWRUJD âRNDXNDLSMDXWLVEL]G¡O¡V³NVWDV$SVLYLONDXSDVLNLQNLDXNXPHO³³YHUþLDXQXPLU¡O³ YDåLXQLUNDLSWLNDUNOVJDOLãRNWLSDVLOHLGåLDXYLHãNHOLXWLNGXONLDVQLHJDVLãSRYDåLDXVLU ãYLOSLD DXVVH Y¡MDV 1XYDåLDY V NRN³ GHãLPW³ YDUVWÐ VXVWRMDX LãYHUþLDX QXPLU¡O³ SDUDY¡Q XåPRYLDXGDUDQWMRJDOYRVMRSDWLHVVHQDSQDVU³LUDSVLJU³å VY¡OSDUO¡NLDXNDLSSDXNãWLV QDPR 1XVLNLQNLDX NXPHO³ Y¡O ³OHLGåLDX JXUEDQ GXULV XåUDNLQDX LU WDUVL QLHNR QHDWVLWLNR QX¡MDX VHNOþLRQ LU DWVLJXOLDX 1LHNDV PDQ V QHJLUG¡MR LU QHPDW¡ Q¡ YDåLXRMDQW Q¡ SDUYDåLXRMDQW QLHNDP Q¡ YLHQX åRGåLX DSLH W DWVLWLNLP QHSUDVLWDULDX« WLN NXQLJXL SHU LãSDåLQW³SDVLVDNLDX $QWUWRMDXVUDGRWQXPLU¡O³SDUDY¡M6XYDåLDYRåPRQ¡VSDOLFLMDUDGRSULHODYRQR UHYROYHU³LUSHLO³SDPDW¡DQWMRJDOYRVDSQDVU³²VXSUDWRXåNXåPXãWDVäPRQ¡VNXRQH YLVL DWYLUDL SULSDåLQR NDG WDLS WRNLDP´ LU UHLN¡MR 2 SDOLFLMD SDNDOE¡MR SDNODXVLQ¡MR R NDOWLQLQNRWDLSLUQHEHLHãNRMR7XRYLVDLUSDVLEDLJ¡ $SULPDXLUDãNLHN*UHLWDLSRWRDWVLWLNLPRDSVLYHGåLDXYDLNÐSDVNXLVXVLODXNLDX2 YLHQRN LOJDL WDVDL åPRJXV PDQR DNVH VWRY¡MR ² NDLS NRNV NLUPLQDV NUÌWLQ PDQ ¡G¡ 'DåQDLSHUPLHJEDLVLDLVXULNGDYDXYLVDVãDOWXSUDNDLWXDSLSLOWDVDWEXVGDYDXLUNHOLDVGLHQDV JDOYQXOHLG VYDLNãþLRGDYDX,ãVLJDQGXVLSDWLSUDG¡MRNODXVLQ¡WLNDVUD,OJDLQHVDNLDXDQW JDORSULVLSDåLQDX5DPLQRMLPDQH²URG¡VOHQJYLDXNLHNDQWNUÌWLQ¡VGDU¡VLEHWSDEXYXVLU Y¡O SUDG¡GDYR NLUPLQDV NULPVWL ,U LãSDåLQWLQ YDLNãþLRGDYDX LU DQW EDåQþLDL GXRGDYDX UDPLDXSRWREÌGDYR«7DLSYLVVDYRDPåLÐLãJYHQDXYLVDPHNDPHEXYDXODLPLQJDVåLOR SODXNR VXVLODXNLDX QLHNR URGRV QHQXVNULDXGåLDX SLUãWX QHSDOW¡MDX ,U WDV WLN YLHQDV atsitikimas ramumo neduoda...
  27. 27. *DOJHULDXEÌþLDXSDGDU VMHLJXDWYLUDLYDOGåLDLEÌþLDXSULVLSDåLQ VWHLVPRUDQNRVQD DWVLGDY V 1H NDUW MDX UHQJLDXV WDLS SDGDUWL %HW YLHQD WLN PLQWLV NDG JDOLX NDO¡MLPDQ SDNOLÌWL DUED EÌWL LãVLÐVWX NDG JDOLX VDYRÌN³ SUDåXGWL VDYR SDþL LU YDLNXV QHODLPLQJDLV SDGDUWL²YLVDGRVQXRWRåLQJVQLRPDQHVXODLNGDYR *DOEÌWSULVLSDåLQ VLUOLXRVDVEÌþLDXSDOLN VJDOLUQLHNREORJDQHEÌWÐPDQSDGDU EHWNDLSWLNDWHLGDYRJDOYRQPLQWLVNDGJDOLSULVHLWLVDYRNUDãWSDOLNWLMRQHEHSDPDWWL² YLVDVGUHE¡MDXLUWO¡MDXäLQRMDXNDGSDNOLXY VQHWLNSUDåÌþLDXEHWLULãWLHVÐJDOWLNUX åPRJåXGåLXLãWHQDLLãHLþLDXQHVNDO¡MLPDLMXNQHSDWDLVRåPRQLÐWLNYLVDLMXRVSDJDGLQD2 DãMXNLHãNRMDXLULHãNDXVDYRVåLQ¡VQXUDPLQLPRRQHGDUGLGHVQLRMRVVXWHSLPR-XNDãWLN VDYRVDYDVW³JQLDX.LWRVLãHLJRVQHWXU¡MDXMHLJXQHQRU¡MDXSDWVEÌWLXåPXãWDV7HJXOMLVLU LãEDGRYRJ¡²YLVWLHNEÌWÐPDQHXåPXã V 7OLXLUGDEDU1HQRULXLUELMDXVHQDWY¡VVXVLODXN VVDYRNUDãWSDOLNWLVXãHLPQD SHUVLVNLUWL 1HWLNLX NDG EDLVXV NDO¡MLPDV JDO¡WÐ PDQR GÌãLDL QHNDOWE VXJUåLQWL VåLQ QXUDPLQWL7RNLRVåLQ¡VQXUDPLQLPRLHãNDXWLNLãSDåLQWMHPDOGRMHGDUEXRVHLUSDVVDYR NDLPQXVNXULHPVVDYRãLUGLHVåDL]GDVDWLGHQJLX« 2YLHQRNLUGDEDUGDåQDLGDåQDLWDVSDWVNLUPLQDVPDQRãLUG³JULDXåLD,UQHåLQDXGDU NSDVDNVPDQXåW9LVDJDOLV Ciurichas,1905.IV.12 7LN¡MLPDV âYHQWDGLHQLRUWDV6¡GåLXQHWROLVDYREXWRDQWVXNUDXWÐSDJDWYMHQXWDãWÐPHGåLÐ OHLGåLDQþLÐLãVDY VVYHLNPLãNÐNYDSNXULXRWDLSPDORQXNY¡SXRWLQXVLOSXVLDLNUÌWLQHLýLD SDW VWDWRPL QDXML QDPDL äHPLDX SR NRMÐ PDUJXOLXRMD LXULFKDV WROLDX WYLVND QXR VDXO¡V VSLQGXOLÐHåHUDVRXåMRGDUUÌNXDSWUDXNWLGÌNVRSDOãLVQLHJÐNDOQDLWDUVLNDåLQDSLHN OLÌGQDLXåVLPVW WLNGHEHVVYLUãXPMÐEOL]JDVDXO¡VDSãYLHVWL 7DLS URPX DSOLQNXL 7LN JLHGD EH SHUVWRJ¡V VRGQHOLXRVH SDYDVDULR SDXNãþLDL R Lã DSDþLRVSUDGHGDSODXNWLDXNãWQLãNLOPLQJDVYDUSÐVNDPE¡MLPDV $WVLU¡P VVLHQRMÐSDVLG¡M VVVLXYUDãDX 1XR SDYDVDULR NYDSÐ LU SDXNãþLÐ JLHGRMLPR WDLS JHUD GDURVL WDLS OHQJYD DOVXRWL /HQJYRVNDLSSÌNDVODNLRMDPLQWVNLOVWDJDOYRMHWROLPRVLRVW¡YQ¡VSDYHLNVODL.DVGDEDU WHQDLGHGDVL.RNLHQDXMLYDUJDLVOHJLDåPRQHVDUNDVJDLYLQDMÐYLOWLV %HWQXRWÐPLQþLÐEUDQJLÐWROLPÐMÐLãEXGLQDPDQHãYHLFDU¡PHUJDLW¡,ãSDOHQJYRLU QHGUVLDLSULVLDUWLQDMLSULHPDQ VLUNLãGDPDPDQSRSLHU³PDORQLDLVDNR — Prašom tamsta perskaityti... ²1HUHLNLD²DWVDNDXMDLãLXUNãþLXEDOVXWDUGDPDVNDGWDWNRNLDQRUVUHNODPD´ ²2WDPVWDWLNSHUVNDLWNEÌNWRNVJHUDV²PDOGDXGDPDSUDãRMLPDQ VWRNLXR EDOVXNXULVOLXGLMDNDGWSRSLHU³DWPHVGDPDVQHDSVDNRPDLJLOLDLMXåJDXQX 1XVWHE V LPX QXR MRV SRSLHU³ PDWDX NDLS PHUJDLW¡V YHLG DSVLDXþLD GåLDXJVPR LU YLOWLHV VSLQGXOLDL NRNLXV WHJDOLPD PDWWL WLN SDV JLOLDL WLNLQþLXV åPRQHV ODLPLQJLDXVLRM MÐ JYHQLPRYDODQGRMH.DLSLUSLUPDWROLQDVMLQXRPDQ VLãSDOHQJYRQHGUVLDL%HWMDXþLX NDGSD¡M¡MXVLNLHNVXVWRMDLUåLÌUL³PDQHLãXåSDNDOLRPDWWQRULSHUVLWLNULQWLDUWSRSLHU¡O³ skaitysiu. ,PXLUVNDLWDX7DWODLãNDVDEHMRMDQWLHPVWLN¡MLPHSDNOGXVLHPVLUEHGLHYLDPV9LVXV ãLXRV ODLãNR DXWRULXV QXURGGDPDV VDYR DGUHV NYLHþLD SDV VDYH SDåDG¡GDPDV NLHNYLHQ VXVWLSULQWLWLN¡MLPHLUSULURGWLMDP'LHYRHVE MHLJXMLVWRQHSULSDåLQWÐ/DLãNHGXSXVODSLX SULOJLQLPÐLULãYHGåLRMLPÐ 6XSUDWDXWDPHUJDLW¡LUPDQHSULHSDNOGXVLÐSULVNDLW¡8åHLQDQRUDVMQXUDPLQWL SDVLWHLVLQWLDUEDWDLSNQRUVSDVDNWLEHWDWVLJU å VMRVMDXQHEHUDQGX ²VLGHGXODLãNNLãHQ¡QLUQXOLÌG VHLQXQDPR
  28. 28. 1905.IV.13 /DLP¡VåLEXUV Pasaka $QW DXNãWR VWDWDXV NDOQR SDVLURG¡ VWHEXNOLQJDV åLEXUV äLE¡MR MLV NDLS åYDLJåG¡ DSVLDXVWDVãYLHVLXUDWXLãDXNVRUDLGåLÐ3DPDW WDWåPRQ¡V¡MRSULHNDOQRVWHE¡MRV³Àタ

×