SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 7
Downloaden Sie, um offline zu lesen
FAZELE CICLULUI DE VIAŢĂ AL PROIECTULUI:FAZELE CICLULUI DE VIAŢĂ AL PROIECTULUI:
REALIZAREAREALIZAREA LLUCRĂRIIUCRĂRII cu titlulcu titlul
„„Îndrumar pentru alegerea serviciilor de traduceriÎndrumar pentru alegerea serviciilor de traduceri
în promovarea internaţionalăîn promovarea internaţională””
I. FORMULAREA TEMEII. FORMULAREA TEMEI
În cadrul etapei de identificare / formulare a proiectului vizînd redactareaÎn cadrul etapei de identificare / formulare a proiectului vizînd redactarea
lucrării propuse, formularea temei stabileşte motivaţia care stă la baza realizăriilucrării propuse, formularea temei stabileşte motivaţia care stă la baza realizării
lucrării şi identificarea beneficiarilor potenţiali.lucrării şi identificarea beneficiarilor potenţiali.
Lucrarea în cauză vizează prezentarea aspectelor practice de care trebuie săLucrarea în cauză vizează prezentarea aspectelor practice de care trebuie să
ţină seama o organizaţie în contractarea eficientă şi eficace a serviciilor deţină seama o organizaţie în contractarea eficientă şi eficace a serviciilor de
traducere a materialelor promoţionaletraducere a materialelor promoţionale
© Claudia Klaus 2010
1.1.““Selectarea pasajelor care trebuie traduse”Selectarea pasajelor care trebuie traduse”
2.2.““Importanţa deschiderii internaţionale”Importanţa deschiderii internaţionale”
3.3.““Costul şi durata traducerii”Costul şi durata traducerii”
4.4.““Alternative de traducere”Alternative de traducere”
5.5.““Adaptarea solu iilor la nevoile existente”țAdaptarea solu iilor la nevoile existente”ț
6.6.““Alegerea optimă a unui prestator de servicii”Alegerea optimă a unui prestator de servicii”
7.7.““Concluzii”Concluzii”
II. ELABORAREA SCHIŢEI DE CUPRINS (cuprinsul pe scurt)II. ELABORAREA SCHIŢEI DE CUPRINS (cuprinsul pe scurt)
În această fază se elaborează ideile principale dezbătute în lucrare, schiţîndu-seÎn această fază se elaborează ideile principale dezbătute în lucrare, schiţîndu-se
direcţiile generale de interes care urmează a fi dezvoltate:direcţiile generale de interes care urmează a fi dezvoltate:
III. FORMULAREA TITLURILOR CAPITOLELORIII. FORMULAREA TITLURILOR CAPITOLELOR
În această fază, ideile generaleÎn această fază, ideile generale vor fivor fi defalcate pe capitole. Dedefalcate pe capitole. De
alegerea titlurilor capitolelor depinde captarea interesului, dar şi indicareaalegerea titlurilor capitolelor depinde captarea interesului, dar şi indicarea
relevantă a cuprinsului lor:relevantă a cuprinsului lor:
•Ce şi cât e nevoie să fie tradusCe şi cât e nevoie să fie tradus din materialul originaldin materialul original
•Importanţa deschiderii internaţionale în promovarea companieiImportanţa deschiderii internaţionale în promovarea companiei
•Cât costă şi cât durează o traducereCât costă şi cât durează o traducere
•Ce înseamnă o traducere bunăCe înseamnă o traducere bună
•Cum se poate alege un traducător bunCum se poate alege un traducător bun
© Claudia Klaus 2010
1. “Selectarea pasajelor care trebuie traduse” Informaţii relevante.Vizual
versus scriptic.
2. “Importanţa deschiderii internaţionale” Redactarea materialelor sursă
3. “Costul şi durata traducerii” De ce diferă tarifele şi timpul de realizare
4. “Alternative de traducere” Pericolele traducerilor ieftine sau gratuite
5. “Adaptarea solu iilor la nevoile existente”ț Stilul. Adecvarea la
audienţă
6. “Alegerea optimă a unui prestator de servicii” Identificarea
profesioniştilor
7. “Concluzii” Aspecte relevante în domeniu
IV. STABILIREA STRUCTURII CAPITOLELORIV. STABILIREA STRUCTURII CAPITOLELOR
În această fază se stabileşte structura detaliată a capitolelor, fiind punctate
subiectele de abordat. Pe baza structurii identificate acum se va construi
întreaga lucrare:
© Claudia Klaus 2010
V. DEZVOLTAREA CAPITOLELORV. DEZVOLTAREA CAPITOLELOR
Această fază presupune detalierea subiectelor şi oferireaAceastă fază presupune detalierea subiectelor şi oferirea
explicaţiilor şi exemplelor ilustrative pentru demonstraţiile făcute.explicaţiilor şi exemplelor ilustrative pentru demonstraţiile făcute.
1.1. CapitolulCapitolul Selectarea pasajelor care trebuie traduseSelectarea pasajelor care trebuie traduse recomandă:recomandă:
- traducerea doar a ceea ce este relevant pentru audienţa vizată- traducerea doar a ceea ce este relevant pentru audienţa vizată
- utilizarea imaginilor şi elementelor grafice = eficiente în captarea atenţiei- utilizarea imaginilor şi elementelor grafice = eficiente în captarea atenţiei
Avantajele obţinute: eficienţa mesajului + costuri mai mici de traducereAvantajele obţinute: eficienţa mesajului + costuri mai mici de traducere
2.2. CapitolulCapitolul Importanţa deschiderii internaţionaleImportanţa deschiderii internaţionale recomandă:recomandă:
- ocolirea clişeelor locale, nerelevante pentru clienţii străini- ocolirea clişeelor locale, nerelevante pentru clienţii străini
- consultarea traducătorului în selecţia- consultarea traducătorului în selecţia imimaaginilorginilor şi elementelor de efectşi elementelor de efect
3.3. În capitolulÎn capitolul Costul şi durata traduceriiCostul şi durata traducerii se explică:se explică:
- imposibilitatea asigurării calităţii optime de către traducători cu tarife- imposibilitatea asigurării calităţii optime de către traducători cu tarife
foarte mici i termene de predare foarte scurteșfoarte mici i termene de predare foarte scurteș
- serviciile unui traducător profesionist presupun o cheltuială mai mare, dar- serviciile unui traducător profesionist presupun o cheltuială mai mare, dar
elimină greşelile sau ridicolul formulărilor din traducerielimină greşelile sau ridicolul formulărilor din traduceri
V. DEZVOLTAREA CAPITOLELOR (continuare)
© Claudia Klaus 2010
V. DEZVOLTAREA CAPITOLELORV. DEZVOLTAREA CAPITOLELOR (continuare)(continuare)
4. Capitolul4. Capitolul Alternative de traducereAlternative de traducere informează asupra:informează asupra:
- riscului prezentat de traducerile efectuate de nespecialişti sau cu- riscului prezentat de traducerile efectuate de nespecialişti sau cu
programe de traducere automată: texte incorente, ilogice sau cu formulăriprograme de traducere automată: texte incorente, ilogice sau cu formulări
ridicoleridicole
- necesităţii colaborării traducător profesionist + revizor nativ al traducerii- necesităţii colaborării traducător profesionist + revizor nativ al traducerii
5. Capitolul5. Capitolul Adaptarea solu iilor la nevoile existentețAdaptarea solu iilor la nevoile existenteț dezbate importanţa:dezbate importanţa:
- adaptării stilului în funcţie de audienţa vizată- adaptării stilului în funcţie de audienţa vizată
- alegerii registrului lingvistic adecvat- alegerii registrului lingvistic adecvat
- respectării convenţiilor tipografice din limba ţintă- respectării convenţiilor tipografice din limba ţintă
6. Capitolul6. Capitolul Alegerea optimă a unui prestator de serviciiAlegerea optimă a unui prestator de servicii subliniază:subliniază:
- distincţia promisiune / capacitate reală de realizare a traducerii de- distincţia promisiune / capacitate reală de realizare a traducerii de
calitatecalitate
- importanţa dovezilor verificabile pentru competenţa traducătorului- importanţa dovezilor verificabile pentru competenţa traducătorului
7. Ultimul capitol7. Ultimul capitol ConcluziiConcluzii avertizează asupra unor aspecte precum:avertizează asupra unor aspecte precum:
- compromiterea unei traduceri (stil neadecvat ... lipsa reviziei )- compromiterea unei traduceri (stil neadecvat ... lipsa reviziei )
- creşterea şanselor achiziţionării unor servicii calitativ superioare prin- creşterea şanselor achiziţionării unor servicii calitativ superioare prin
cunoaşterea şi aplicarea aspectelor dezbătute în lucrarea de faţăcunoaşterea şi aplicarea aspectelor dezbătute în lucrarea de faţă
- credibilitatea organizaţiei depinde de traducerea corespunzătoare a- credibilitatea organizaţiei depinde de traducerea corespunzătoare a
materialelor promoţionalematerialelor promoţionale © Claudia Klaus 2010
Pentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile dePentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile de
specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la:specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la:
• alegerea unui context sau eveniment special pentru lansarealegerea unui context sau eveniment special pentru lansare
• includerea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevanteincluderea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevante
• promovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicăriipromovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicării
promoţionalepromoţionale
• lansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumurilansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumuri
specializatespecializate
VI. RECENZAREA CĂRŢIIVI. RECENZAREA CĂRŢII
În cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţaÎn cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţa
unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii,unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii,
recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate.recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate.
VII. PUBLICAREAVII. PUBLICAREA
Etapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicareaEtapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicarea
şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire,şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire,
stabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şistabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şi
conceperea coperţilor.conceperea coperţilor.
© Claudia Klaus 2010
Pentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile dePentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile de
specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la:specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la:
• alegerea unui context sau eveniment special pentru lansarealegerea unui context sau eveniment special pentru lansare
• includerea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevanteincluderea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevante
• promovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicăriipromovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicării
promoţionalepromoţionale
• lansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumurilansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumuri
specializatespecializate
VI. RECENZAREA CĂRŢIIVI. RECENZAREA CĂRŢII
În cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţaÎn cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţa
unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii,unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii,
recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate.recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate.
VII. PUBLICAREAVII. PUBLICAREA
Etapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicareaEtapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicarea
şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire,şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire,
stabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şistabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şi
conceperea coperţilor.conceperea coperţilor.
© Claudia Klaus 2010

Weitere ähnliche Inhalte

Empfohlen

How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024Albert Qian
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsKurio // The Social Media Age(ncy)
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Search Engine Journal
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summarySpeakerHub
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Tessa Mero
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentLily Ray
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best PracticesVit Horky
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementMindGenius
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...RachelPearson36
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Applitools
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at WorkGetSmarter
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...DevGAMM Conference
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationErica Santiago
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellSaba Software
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageSimplilearn
 

Empfohlen (20)

How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
How to Prepare For a Successful Job Search for 2024
 
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie InsightsSocial Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
Social Media Marketing Trends 2024 // The Global Indie Insights
 
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
Trends In Paid Search: Navigating The Digital Landscape In 2024
 
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
5 Public speaking tips from TED - Visualized summary
 
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
ChatGPT and the Future of Work - Clark Boyd
 
Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next Getting into the tech field. what next
Getting into the tech field. what next
 
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search IntentGoogle's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
Google's Just Not That Into You: Understanding Core Updates & Search Intent
 
How to have difficult conversations
How to have difficult conversations How to have difficult conversations
How to have difficult conversations
 
Introduction to Data Science
Introduction to Data ScienceIntroduction to Data Science
Introduction to Data Science
 
Time Management & Productivity - Best Practices
Time Management & Productivity -  Best PracticesTime Management & Productivity -  Best Practices
Time Management & Productivity - Best Practices
 
The six step guide to practical project management
The six step guide to practical project managementThe six step guide to practical project management
The six step guide to practical project management
 
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
Beginners Guide to TikTok for Search - Rachel Pearson - We are Tilt __ Bright...
 
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
Unlocking the Power of ChatGPT and AI in Testing - A Real-World Look, present...
 
12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work12 Ways to Increase Your Influence at Work
12 Ways to Increase Your Influence at Work
 
ChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slidesChatGPT webinar slides
ChatGPT webinar slides
 
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike RoutesMore than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
More than Just Lines on a Map: Best Practices for U.S Bike Routes
 
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
Ride the Storm: Navigating Through Unstable Periods / Katerina Rudko (Belka G...
 
Barbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy PresentationBarbie - Brand Strategy Presentation
Barbie - Brand Strategy Presentation
 
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them wellGood Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
Good Stuff Happens in 1:1 Meetings: Why you need them and how to do them well
 
Introduction to C Programming Language
Introduction to C Programming LanguageIntroduction to C Programming Language
Introduction to C Programming Language
 

Analiza fazelor ciclului de viata al unui proiect

  • 1. FAZELE CICLULUI DE VIAŢĂ AL PROIECTULUI:FAZELE CICLULUI DE VIAŢĂ AL PROIECTULUI: REALIZAREAREALIZAREA LLUCRĂRIIUCRĂRII cu titlulcu titlul „„Îndrumar pentru alegerea serviciilor de traduceriÎndrumar pentru alegerea serviciilor de traduceri în promovarea internaţionalăîn promovarea internaţională”” I. FORMULAREA TEMEII. FORMULAREA TEMEI În cadrul etapei de identificare / formulare a proiectului vizînd redactareaÎn cadrul etapei de identificare / formulare a proiectului vizînd redactarea lucrării propuse, formularea temei stabileşte motivaţia care stă la baza realizăriilucrării propuse, formularea temei stabileşte motivaţia care stă la baza realizării lucrării şi identificarea beneficiarilor potenţiali.lucrării şi identificarea beneficiarilor potenţiali. Lucrarea în cauză vizează prezentarea aspectelor practice de care trebuie săLucrarea în cauză vizează prezentarea aspectelor practice de care trebuie să ţină seama o organizaţie în contractarea eficientă şi eficace a serviciilor deţină seama o organizaţie în contractarea eficientă şi eficace a serviciilor de traducere a materialelor promoţionaletraducere a materialelor promoţionale © Claudia Klaus 2010
  • 2. 1.1.““Selectarea pasajelor care trebuie traduse”Selectarea pasajelor care trebuie traduse” 2.2.““Importanţa deschiderii internaţionale”Importanţa deschiderii internaţionale” 3.3.““Costul şi durata traducerii”Costul şi durata traducerii” 4.4.““Alternative de traducere”Alternative de traducere” 5.5.““Adaptarea solu iilor la nevoile existente”țAdaptarea solu iilor la nevoile existente”ț 6.6.““Alegerea optimă a unui prestator de servicii”Alegerea optimă a unui prestator de servicii” 7.7.““Concluzii”Concluzii” II. ELABORAREA SCHIŢEI DE CUPRINS (cuprinsul pe scurt)II. ELABORAREA SCHIŢEI DE CUPRINS (cuprinsul pe scurt) În această fază se elaborează ideile principale dezbătute în lucrare, schiţîndu-seÎn această fază se elaborează ideile principale dezbătute în lucrare, schiţîndu-se direcţiile generale de interes care urmează a fi dezvoltate:direcţiile generale de interes care urmează a fi dezvoltate: III. FORMULAREA TITLURILOR CAPITOLELORIII. FORMULAREA TITLURILOR CAPITOLELOR În această fază, ideile generaleÎn această fază, ideile generale vor fivor fi defalcate pe capitole. Dedefalcate pe capitole. De alegerea titlurilor capitolelor depinde captarea interesului, dar şi indicareaalegerea titlurilor capitolelor depinde captarea interesului, dar şi indicarea relevantă a cuprinsului lor:relevantă a cuprinsului lor: •Ce şi cât e nevoie să fie tradusCe şi cât e nevoie să fie tradus din materialul originaldin materialul original •Importanţa deschiderii internaţionale în promovarea companieiImportanţa deschiderii internaţionale în promovarea companiei •Cât costă şi cât durează o traducereCât costă şi cât durează o traducere •Ce înseamnă o traducere bunăCe înseamnă o traducere bună •Cum se poate alege un traducător bunCum se poate alege un traducător bun © Claudia Klaus 2010
  • 3. 1. “Selectarea pasajelor care trebuie traduse” Informaţii relevante.Vizual versus scriptic. 2. “Importanţa deschiderii internaţionale” Redactarea materialelor sursă 3. “Costul şi durata traducerii” De ce diferă tarifele şi timpul de realizare 4. “Alternative de traducere” Pericolele traducerilor ieftine sau gratuite 5. “Adaptarea solu iilor la nevoile existente”ț Stilul. Adecvarea la audienţă 6. “Alegerea optimă a unui prestator de servicii” Identificarea profesioniştilor 7. “Concluzii” Aspecte relevante în domeniu IV. STABILIREA STRUCTURII CAPITOLELORIV. STABILIREA STRUCTURII CAPITOLELOR În această fază se stabileşte structura detaliată a capitolelor, fiind punctate subiectele de abordat. Pe baza structurii identificate acum se va construi întreaga lucrare: © Claudia Klaus 2010
  • 4. V. DEZVOLTAREA CAPITOLELORV. DEZVOLTAREA CAPITOLELOR Această fază presupune detalierea subiectelor şi oferireaAceastă fază presupune detalierea subiectelor şi oferirea explicaţiilor şi exemplelor ilustrative pentru demonstraţiile făcute.explicaţiilor şi exemplelor ilustrative pentru demonstraţiile făcute. 1.1. CapitolulCapitolul Selectarea pasajelor care trebuie traduseSelectarea pasajelor care trebuie traduse recomandă:recomandă: - traducerea doar a ceea ce este relevant pentru audienţa vizată- traducerea doar a ceea ce este relevant pentru audienţa vizată - utilizarea imaginilor şi elementelor grafice = eficiente în captarea atenţiei- utilizarea imaginilor şi elementelor grafice = eficiente în captarea atenţiei Avantajele obţinute: eficienţa mesajului + costuri mai mici de traducereAvantajele obţinute: eficienţa mesajului + costuri mai mici de traducere 2.2. CapitolulCapitolul Importanţa deschiderii internaţionaleImportanţa deschiderii internaţionale recomandă:recomandă: - ocolirea clişeelor locale, nerelevante pentru clienţii străini- ocolirea clişeelor locale, nerelevante pentru clienţii străini - consultarea traducătorului în selecţia- consultarea traducătorului în selecţia imimaaginilorginilor şi elementelor de efectşi elementelor de efect 3.3. În capitolulÎn capitolul Costul şi durata traduceriiCostul şi durata traducerii se explică:se explică: - imposibilitatea asigurării calităţii optime de către traducători cu tarife- imposibilitatea asigurării calităţii optime de către traducători cu tarife foarte mici i termene de predare foarte scurteșfoarte mici i termene de predare foarte scurteș - serviciile unui traducător profesionist presupun o cheltuială mai mare, dar- serviciile unui traducător profesionist presupun o cheltuială mai mare, dar elimină greşelile sau ridicolul formulărilor din traducerielimină greşelile sau ridicolul formulărilor din traduceri V. DEZVOLTAREA CAPITOLELOR (continuare) © Claudia Klaus 2010
  • 5. V. DEZVOLTAREA CAPITOLELORV. DEZVOLTAREA CAPITOLELOR (continuare)(continuare) 4. Capitolul4. Capitolul Alternative de traducereAlternative de traducere informează asupra:informează asupra: - riscului prezentat de traducerile efectuate de nespecialişti sau cu- riscului prezentat de traducerile efectuate de nespecialişti sau cu programe de traducere automată: texte incorente, ilogice sau cu formulăriprograme de traducere automată: texte incorente, ilogice sau cu formulări ridicoleridicole - necesităţii colaborării traducător profesionist + revizor nativ al traducerii- necesităţii colaborării traducător profesionist + revizor nativ al traducerii 5. Capitolul5. Capitolul Adaptarea solu iilor la nevoile existentețAdaptarea solu iilor la nevoile existenteț dezbate importanţa:dezbate importanţa: - adaptării stilului în funcţie de audienţa vizată- adaptării stilului în funcţie de audienţa vizată - alegerii registrului lingvistic adecvat- alegerii registrului lingvistic adecvat - respectării convenţiilor tipografice din limba ţintă- respectării convenţiilor tipografice din limba ţintă 6. Capitolul6. Capitolul Alegerea optimă a unui prestator de serviciiAlegerea optimă a unui prestator de servicii subliniază:subliniază: - distincţia promisiune / capacitate reală de realizare a traducerii de- distincţia promisiune / capacitate reală de realizare a traducerii de calitatecalitate - importanţa dovezilor verificabile pentru competenţa traducătorului- importanţa dovezilor verificabile pentru competenţa traducătorului 7. Ultimul capitol7. Ultimul capitol ConcluziiConcluzii avertizează asupra unor aspecte precum:avertizează asupra unor aspecte precum: - compromiterea unei traduceri (stil neadecvat ... lipsa reviziei )- compromiterea unei traduceri (stil neadecvat ... lipsa reviziei ) - creşterea şanselor achiziţionării unor servicii calitativ superioare prin- creşterea şanselor achiziţionării unor servicii calitativ superioare prin cunoaşterea şi aplicarea aspectelor dezbătute în lucrarea de faţăcunoaşterea şi aplicarea aspectelor dezbătute în lucrarea de faţă - credibilitatea organizaţiei depinde de traducerea corespunzătoare a- credibilitatea organizaţiei depinde de traducerea corespunzătoare a materialelor promoţionalematerialelor promoţionale © Claudia Klaus 2010
  • 6. Pentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile dePentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile de specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la:specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la: • alegerea unui context sau eveniment special pentru lansarealegerea unui context sau eveniment special pentru lansare • includerea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevanteincluderea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevante • promovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicăriipromovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicării promoţionalepromoţionale • lansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumurilansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumuri specializatespecializate VI. RECENZAREA CĂRŢIIVI. RECENZAREA CĂRŢII În cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţaÎn cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţa unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii,unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii, recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate.recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate. VII. PUBLICAREAVII. PUBLICAREA Etapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicareaEtapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicarea şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire,şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire, stabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şistabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şi conceperea coperţilor.conceperea coperţilor. © Claudia Klaus 2010
  • 7. Pentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile dePentru asigurarea succesului proiectului, cartea va fi promovată în mediile de specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la:specialitate, semnalîndu-se apariţia şi utilitatea sa. Se va recurge la: • alegerea unui context sau eveniment special pentru lansarealegerea unui context sau eveniment special pentru lansare • includerea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevanteincluderea titlului în baze de date şi liste de lucrări relevante • promovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicăriipromovarea în rândul specialiştilor din domeniile lingvistic şi al comunicării promoţionalepromoţionale • lansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumurilansarea de dezbateri pe tema lucrării şi a importanţei acesteia în forumuri specializatespecializate VI. RECENZAREA CĂRŢIIVI. RECENZAREA CĂRŢII În cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţaÎn cadrul fazei de evaluare finală a proiectului, lucrarea se va încredinţa unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii,unor specialişti în domeniu pentru aprecierea importanţei şi valorii, recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate.recenziile fiind incluse în publicaţii de specialitate. VII. PUBLICAREAVII. PUBLICAREA Etapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicareaEtapa care încheie ciclul de viaţă al proiectului presupune publicarea şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire,şi evaluarea impactului lucrării, contractarea serviciilor de editare şi tipărire, stabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şistabilirea numărului de pagini şi a formatului, alegerea ilustraţiilor şi conceperea coperţilor.conceperea coperţilor. © Claudia Klaus 2010