1. Un Œil sur le
Carnet de voyage
Découvrez les religions
du Japon
Coup de projecteur Dans l’Atelier d’un
La Colline aux Coquelicots
Mangaka !
N°2
News - Top lecture - Nouveautés du CDI Le mensuel de l’Atelier Manga
Janvier 2012

2. Sommaire
Un Œil sur le Manga
Édito …………………………………. p. 3
Focus
Les mangaka…………………….... p. 4
News ………………………………… p. 6
Temple shinto d'Aburahu Jinja, KokaCho, KokaShi,
Carnet de voyage ShigaKen, Japon
Les principales religions au Japon .. p. 7
Coups de cœur
La colline à des yeux …..……… p. 9
Top lecture ……………………….. p. 10
Nouveautés du CDI……………. p. 11
Au Top du CDI !
Comment devient-on mangaka ? Réponse p.4
2

3. édito
Bonne année !
En 2012, il sera question d’espérer. 2011 a été l’année des chutes (dictatures, de la croissance économique, du
triple A, des cours de la Bourse..), des catastrophes naturelles…
Rappelez-vous, le 11 mars 2011. 2 minutes 38 ont suffi à dévaster le nord-est du Japon. Un séisme suivi d’une
catastrophe nucléaire : le pays du soleil levant devait faire face à une création humaine : le nucléaire !
Fukushima est touché en plein cœur. Les réacteurs de la centrale nucléaire explosent les uns après les autres,
« victimes » du tsunami. Onze mois après la catastrophe, Fukushima retombe peu à peu dans l’oubli. Comme ce
fut le cas pour Hiroshima et Nagasaki, le Japon a choisi de régler le problème en l’étouffant.
Stop !!! 2011, année à ce point maudite !!
2011 archivée et par effet de balancier, 2012 devrait donc être l’année de la hausse. Il paraît que c’est aussi
l’année de la fin du monde. La fin d’un monde subi, sans doute…
Alors que puis-je vous souhaitez en cette nouvelle année ? Que 2012 soit une année sympathique, drolatique,
charismatique, esthétique, romantique, poétique, énergique, emblématique, inédite… laissez vous porter, soyez
prêts à la surprise, à l’inespéré. C’est comme ça que tout arrive, ben oui, et c’est comme ça qu’on se transforme
en aimant à joie. Très, très belle aaannée à vous.
Saïda Bouaïss
3

4. Focus
Les Mangakas Qu’est ce qu’un
mangaka ?
Un mangaka est un
auteur de manga, bande
dessinée japonaise .Ils
peuvent être aussi
scénariste.
’
LE SCÉNARIO
C’est par là que tout commence. On décide de l’histoire que l’on va raconter.
Certains mangaka, comme Eiichrô Oda (One pièce » ont déjà planifié l’essentiel,
même si des éléments peuvent être rajoutés pour faire durer la série.
L’ESQUISSE
C’est la deuxième étape. Il s’agit de la mise en page faite avec des croquis. On voit
comment chaque planche va être rythmée.
LE DESSIN
On dessine de manière plus détaillée, une fois que la mise en page a été validée.
L’ENCRAGE Comment devient-on
Il se fait à l’encre de Chine : plume, pinceau ou stylo. Il s’agit de quelques calques mangaka ?
autocollants qui se déposent sur la partie souhaitée du dessin pour créer des
Selon la mangaka Jenny, « on
ombres, les dégradés, etc. aujourd’hui, cette étape se fait de plus en plus à devient mangaka an dessinant
l’ordinateur, avec une tablette graphique. par passion ». Elle a travaillé
UNE ŒUVRE COLLECTIVE dans l’école de dessin des
gobelins, mais le travail de
Étant donné le nombre de planches à rendre, la réalisation d’un manga est un
mangaka demande beaucoup
travail collectif. Les mangaka se font donc aider par des assistants (deux ou quatre de temps et de maitrise dit elle
et elle conseil de se trouver un
en moyenne). Ces derniers sont spécialisés dans certaines tâches (décors, trame,
assistant.
lettrage). Certains assistants peuvent même devenir des mangaka.
Eliott.
+ d’infos
 Dessiner votre manga, de Haruno
Nagatomo.
+ Un ota… quoi ?
Contrairement à la définition nippone qui soutient que
l’on peut être otoku de tout (train, tubes de gloss…), en
Occident, un otaku est un fan de manga et d’animé.
Le mangaka Yuu Watase Grand collectionneur, il se distingue par une 4
connaissance encyclopédique sur le sujet.

5. A Tezuka, le papa du manga
R Osamu tezuka a inspiré bon
R nombre de dessinateurs
japonais. Saviez-vous qu’
Ê Osamu le créateur du petit
robot au grand cœur , a fait de
T la BD japonaise ce qu’elle est
Jiro Taniguichi aujourd’ hui.
Le mangaka Jiro Taniguichi
aime dessiner la nature et il a Entre l’Astro
S trouvé l’idée d’écrire retour a boy , version
la mer car il a eu envie d’écrire année 1960 et
U un manga animal et d’un rêve le cru 2009, le
d’enfant. Il rêvait de devenir
R mangaka déjà adolescent.
petit robot a
troqué son slip
de bain un peu
ringard contre
un pantalon
Q
plus seyant.
U Eiichiro Oda
E Dès l'âge de 4 ans, Oda décide
L
de suivre une carrière de
mangaka et se passionne pour
Q Masashi Kishimoto
les vikings et les pirates. Oda
ne connait véritablement le
U Masashi Kishimoto est né le 8
succès qu'après la publication
du premier chapitre de son
E novembre 1974 à Nagi dans la œuvre phare, One Piece, en
1997. Le manga gagne très
préfecture d’Okayama, au Japon.
S Il est surtout connu pour être vite en popularité et devient
une référence incontournable
l'auteur du manga Naruto. Ses
principaux modèles sont les du genre shōnen. Il est l'un des
personnages de ses dessins rares mangakas à avoir
M animés favoris, tirés des mangas dépassé la barre des 100
millions de mangas vendus
de ses auteurs préféré, tels que
A DragonBall Z et Dr Slump de pour une œuvre au Japon. En
novembre 2011, c'est 250
Akira Toriyama, etc.
N millions d'exemplaires de One
Piece qui sont vendus jusqu'à
G présent au Japon.
A
Geoffrey et Théo.
K
A
5

6. NEWS
Des images venues du pays du Soleil Levant
Le Japon a longtemps gardé jalousment ses secrets mais lorsque le pays s’est enfin
ouvert au monde occidental, il a révélé ses trésors artistiques, dont les belles estampes
appelées « images du monde flottant » ou « Ukiyo-e ». xxx propose de revenir sur
l’imagerie japonaise à travers trois conférences données les jeudis 9, 16 et 23 février à la
Salle du Vieux temple à Charnay les Macon. Dès 19h30.
Ce qu’on peut voir à la TV
L’EXPO DU MOIS
 FAIRY TAIl
sur Direct Star Pour tout les fans de mangas :
Depuis le 28 janvier, en
remplacement de Bleach, Rendez –vous au Baka taïkaï qui
chaque week-end de 18h45 à aura lieu le samedi 3 et le dimanche
20h30, Direct Star diffuse des 4 mars au Polygone de Chevigni St
épisodes de la série Fairy Tail. Sauveur. Il y aura des ateliers
dessin et origamis, des ateliers jeux
de société, des karaokés géants, un
 WAKFU concours de cosplay, des quizz à
sur France 3 gogo, des concours de jeux vidéo
La saison 2 de Wakfu rétro, des parties de jeux de rôles
s’achèvera en février sur sous la direction de maître du jeu,
France3. Les quatre derniers un maid café et peut être le joueur
épisodes se suivront pour du grenier un testeur de jeux vidéo
proposer un final à la manière retro alors venez nombreux
d’un film. A ne pas rater, du 11
février au 3 mars. Cosplay : c’est les déguisement de
personnages d’animes (dessin
 DRAGON BALL Z animés Japonais )
KAI
sur Game ONE Si vous aussi êtes des otaku (fan de
mangas ) alors rendez vous a cette
La version « remasteriséee de
expo.
Dragon Ball Z est enfin diffusée
Tarifs de l’entrée : 7€ seulement
en version française, et
intégrale, sur Game One du
Eliott.
lundi au vendredi à 10h40 et
19h15. Animeland au CDI !!!
Et en Bref … Ayé la revue est disponible au CDI.
N°178.
CE QU’IL FAUT VOIR
 La saison 2 inédite de Iron
CE MOIS-CI (OU PAS)
man est diffusée chaque
matin sur France4. AnimeLand est le premier magazine mensuel
 Les derniers épisodes de français consacré à l'animation japonaise et au LE CENTRE POMPIDOU SE MET À
Naruto Shippuden sont manga. Chaque mois on y retrouve toute L’HEURE MANGA !
actuellement diffusés sur l'actualité en animation et manga que se soit
Game One, tous les jours à au Japon en France ou au Etats unis, mais
Du 11 février au 27 mai 2012, le Studio
12h30 et 18h25. surtout des analyses complètes, des interviews
13/16 propose gratuitement aux ados de
 C’est déjà la dernière saison et des reportages sur tout ce qui a trait à ce
pénétrer ce territoire de la création, un
de Bakugan, La Déferlante domaine.
véritable phénomène de société. En présence
Mechtanium, qui est de mangakas (auteurs de mangas) de
actuellement diffusée sur renommée internationale et à travers tous
Carton Network depuis le Ce mois -ci : les registres du genre, les ados sont conviés
début de l’année. à des rencontres, à des ateliers d’initiation, à
la conception de mangas, à des
La disparition de Shingo Araki et Bruno performances musicales et à des défilés de
Bianchi a ému les fans et amateurs costumes manga…
d’animation. Nostalgiques ou passionnés, ils se http://www.centrepompidou.fr
souviennent tous de Saint Seiya et de
L’inspecteur Gadget. La rédaction consacre KANA LANCE UN MANGA
donc ce numéro à ces deux grands noms du
dessin animé. Retrouvez un texte hommage
NUMÉRIQUE !
au célèbre animateur ainsi que sa toute Le 30 janvier, Kana a lancé une plate-forme
dernière interview réalisée à Paris Manga 2011 Izneo son premier manga licence en
durant laquelle Araki parlait de son travail de téléchargement numérique. Il s’agit d’un
mangaka sur Sourire d’enfance (paru dans titre inédit en France : Ratman. Kana pense
Akiba Manga)… Quant à Bruno Bianchi, que le manga numérique est l’avenir du
découvrez la riche carrière d’un géant de genre et espère proposer l’intégralité de son
l’animation du petit écran. Mais aussi : catalogue sur ce format. 6
Tatsumi, une vie dans les marges, portrait de http://www.izneo.com/
voix : Gérard Hernandez.

7. Carnet de voyage
Les principales religions au Japon
LE BOUDDHISME
Influence au Japon
Le bouddhisme est apparu au Japon entre 538 et
552 : l’année où le roi du Paekche (Corée) aurait
Le Bouddhisme est une religion ni monothéiste ni
envoyé une délégation à l'empereur Kimmei du
polythéiste : la personne croyante vénère un
Yamato à Asuka pour lui demander dans une
homme et non un dieu.
missive (exposant les préceptes bouddhiques)
un soutien face à son belliqueux voisin le Silla.
Au VIIIe siècle s'établirent à Nara six sectes
bouddhistes (Kusha-shû, Jôjitsu-shû, Hossô-shû ,
Les origines Sanron-shû, Ritsu-shû) qui allaient prendre une
importance et un pouvoir considérable. Ces six
Les origines du Bouddhisme commencèrent le jour ou sectes s'appuyaient chacune sur des écrits
le jeune Siddhârta (le prince d’une petite seigneurie : le différents dont le peuple fut totalement
village de Kapilavastu en Inde) renonça au trône pour imperméable. Deux grandes sectes apparurent
comprendre le sens de la vie et pour éviter la par la suite, souvent par réaction face à la
souffrance, après plusieurs années de méditation, il décadence du pouvoir en place tout en étant
découvrit « la vérité ». Il devint le bouddha : l’éveillé. imprégné d'Amidisme : le Nichiren-shû et le
L’enseignement de cette sérénité donna alors vie à une Jôdo Shin-shû. (nota : le Zen-shû (le zen - 禅)
des principales religions de ce petit monde : le apparu au Japon vers 1191).
bouddhisme.
Par la suite le bouddhisme ne connu pas
Histoire ou légende ? d'évolution notable, les sectes et les "sous-
sectes" continuant à se créer, diviser... Sous l'ère
La vie de bouddha raconter dans les textes sacrés du Meiji peu favorable à la religion bouddhiste
bouddhisme est plein d’éléments légendaires, de considérée comme étrangère (l'obligeant par la
miracles et de merveilleux. Les historiens ne savent même à se restructurer) apparurent de nouvelle
pas où se situe les événements réels parmi tout cet secte syncrétique tel que le Tenri-kyô. Certaines
habillage d’élément surnaturels. La réalité de sectes "modernes" continuent de nos jours à se
l’existence historique du bouddha ne fait plus vraiment créer et se développer et peuvent compter
de doute. Le fondateur du bouddhisme a bien vécu et plusieurs millions de fidèles.
enseigné dans le nord-est de l’Inde entre 560 et 480
avant J-C. environ (ces dates restent toutefois discutées
par les spécialistes).
Statue du grand Bouddha de Gifu,
plus grande statue de Bouddha en
laque au Japon. La statue ayant
été terminée en 182. 7

8. LE SHINTO
A l'époque Meiji, en 1868, le gouvernement
imposa la séparation entre Shinto et
Bouddhisme. La défaite de 1945 impliquait de
Si l'adhésion à une religion consiste à se réduire l'influence de cet appareil shinto
reconnaître comme créature de Dieu, on peut dire développé depuis Meiji. L'empereur Hiro-Hito
qu'être shintoïste c'est se sentir membre de la accepta de limiter le shinto au rôle d'une
communauté japonaise. organisation religieuse comme les autres. La
ferveur des shintoïstes à l'égard de l'empereur
n'en a pas été affectée et les temples sont
toujours aussi prospères aujourd'hui.
Un phénomène purement japonais La pratique du shinto
Rares sont les mouvements d'inspiration C'est beaucoup plus la vie sociale que la vie
philosophique ou religieuse qui soient aussi nettement personnelle des Japonais qui est imprégnée de
et exclusivement rattachés à un peuple que le shinto. shinto. Dans le sumo, lutte où s'affrontent deux
Le shinto est avant tout l'expression profonde de la colosses quasi-nus qui cherchent à se pousser
culture ancienne des Japonais. Il peut à cet égard se hors d'un cercle, le sport est presque secondaire
comparer à beaucoup de religions animistes d'Afrique par rapport aux rites : les lutteurs jettent une
Noire dont les pratiques sont limitées à une ethnie poignée de sel pour purifier l'arène, ils se
déterminée. Son origine remonte au fond des âges, et il balancent d'un pied sur l'autre pour écraser les
s'apparente plutôt aux religions animistes des forces du mal, quant à l'arbitre, issu d'une
anciennes populations sibériennes. Le shinto famille spécialisée dans cette fonction, il est vêtu
considère comme divins aussi bien des forces de la comme un prêtre shinto. De nos jours, les
nature que des animaux ou des hommes célèbres. Ces Japonais célèbrent en rite shinto les évènements
divinités s'appellent " kami" en japonais. " To" ou " marquants de la vie des individus, de la
do" signifie "voie" ou "méthode" en sino-japonais. communauté ou de la nation. La vie moderne l'a
Ainsi " shinto" est littéralement la "voie des divinités". encore plus dépouillé de son contenu
La plus importante divinité est le soleil qui, entre surnaturel, mais le shinto reste un
autres vertus, protège contre les invasions. On peut extraordinaire ciment de l'unité de la nation
donc dire que le drapeau du Japon est un symbole japonaise. Toutefois la mentalité shintoïste
shinto. Le nom du pays lui-même, Nippon, s'écrit avec s'adapte bien à la société moderne qu'elle
deux caractères chinois : "ni", "soleil" et "pan", "racine" contribue à modeler et développer: le goût de la
d'où la traduction d'Empire du Soleil Levant. Les kami nature favorise les mouvements écologiques, le
inspirent le plus souvent une crainte respectueuse. Les besoin de renouveau perpétuel encourage la
kami sont supposés intrinsèquement bons. On prie les société de consommation et le souci de la beauté
kami en diverses occasions : pour obtenir la pluie ou n'est pas sans effet sur le "design" et la beauté
de bonnes récoltes, pour le couronnement de des produits japonais.
l'empereur etc... En fait, le shinto ne comporte pas de
doctrine établie mais il constitue un ensemble de Mathéo.
pratiques qui, à l'origine variaient sensiblement d'un
village à l'autre.
L'évolution historique du shinto
La Chine, en introduisant le bouddhisme au Japon en
552, provoqua un double effet : d'une part un certain
amalgame des pratiques shintoïstes et bouddhistes et
d'autre part une réaction de défense en faveur du
Shinto. Celui-ci en vînt donc à s'organiser vers le VIIIe
siècle, les mythes s'unifièrent et les kami tutélaires des
différents clans ou villages furent promus à une
dignité nationale. Toute l'histoire religieuse du Japon
fut dès lors une succession de mouvements
contradictoires tantôt en faveur du bouddhisme,
tantôt du shintoïsme.
Temple shinto Nikko (1880)
8

9. COUP de
コクリコ坂から, Kokuriko zaka kara
Par Julien
« Gorô Miyazaki nous emmène ici dans un univers bien plus réaliste ».
Le réalisateur. Gorô Miyazaki
L’histoire. L’histoire se déroule dans le Japon
d’après guerre des années 60. Umi est une jeune lycéenne
vivant dans une pension de famille surplombant le port de
Yokohama. Chaque matin, elle hisse les pavillons (comme elle
le faisait avec son père lorsqu’elle était enfant), s’occupe des
tâches ménagères puis se rend en cours. Le lycée est en pleine
effervescence car le principal veut détruire le « Quartier
Latin » repère de nombreux clubs (philosophie, journal du
lycée, chimie). Shun est un membre du journal du lycée et veut
défendre ce lieu de la destruction. A l’aide d’Umi dont il fera la
connaissance, ils chercheront à éviter la disparition de ce
monument. C’est également dans cette situation qu’Umi et
Shun vont apprendre à se connaître de mieux en mieux et
découvrir le secret qui les lie.
Son avis.
Gorô Miyazaki nous emmène ici dans un univers
bien plus réaliste que son premier film « Les
contes de Terremer » et dont le scénario (signé par
son père Hayao) est également plus abouti. La
bande originale signée Satoshi Takebe reste en
tête et accompagne bien le film.
Basé sur le Manga shojo du même nom, le
film nous fait passer par toute la palette des
émotions. On aimerait participer aux clubs du
Quartier Latin, se promener dans les rues de
Yokohama. La relation qu’entretiennent les deux
adolescents nous touche directement.
Certains diront que l’on est loin de l’œuvre
d’Hayao car les monstres et autres fantaisies sont
absents mais ce registre va plutôt bien à Gorô.
9

10. TOP LECTURE au CDI
Pour la seconde fois, vous avez plébiscité
Pink Diary qui arrive en tête du Top
10 !!!!
« Super ! »
Julie
1- Pink Diary 2
2- Pink Diary 7
3- Le Sablier 2
4- Pink Diary 5
« Bravo Jenny!!»
5- One Piece 2
Maïewen
6- Detective Conan 1
7- Naruto 1 « Ce manga est génial,
j'ai adoré!!» Flora
8- Bakuman 1
9- Evangelion 1 Désormais, Kiyoko fait aussi les frais du
courroux d'Akemi. Tandis qu'elle s'entête
dans une attitude revêche, une aide
10- Kyo 1 et2 inattendue pourrait bien ensoleiller sa vie.
Quant à Sachiko, voyant son couple s'effriter
peu à peu, elle décide de fixer un rendez-
vous amoureux à Tommy pour mettre les
choses au clair. Mais Akemi veille au grain...
10

11. Ce qu’il faut lire ce mois-ci (ou pas)
Autour du Japon : En japonais, le mot Kawaii désigne tout
NOUVEAUTÉS MANGAS :
ce qui est mignon, adorable, …
Bakuman. Tome 2 / Ohba,
Kawaii, le livre 100% Japon / Cino,
Carla, Greff, Linda-Laure, Tsugumi
Gueniffey-Durin, Xavier
/Larousse, 2010.
Ce manga raconte l'histoire de
deux collégiens qui veulent
Au fil des pages, des fiches pratiques te devenir mangaka et révèle de
permettront de réaliser toi-même des recettes, nombreuses informations sur
des silhouettes de mode, des origamis, des
la profession.
dessins de manga et des signes de
calligraphie japonaise.
Détective Conan. Tomes 2
et 3 / Aoyama, Gosho
Détective Conan. Tome 4
Kenshin - le vagabond.
3 RAISONS DE DÉVORER … Tome 1
UN AMOUR DE BENTÔ
1- Parce que malgré ses piètres talents de cuisinière, Saé KYO. Tomes 3 et 4/
est une jeune collégienne un peu gourmande qui découvre
que le bentô est l’allié des filles amoureuses. Akimine, Kamijyo
2- Rien de mieux pour surprendre l’élu de son cœur
qu’une déclaration à l’aide d’un bentô préparé avec Naruto. Tome 29 (cycle 2)
amour.
/ Kishimoto, Masashi
3- C’est le retour du manga qui sent bon la cuisine ! Ce
manga allie plaisir et pratique, grâce aux nombreuses
recettes contenues dans un livret bonus. Dragon Ball Z. Tome 1/
Voici une encyclopédie très "kawai" qui plaira
à tous les amateurs de culture japonaise ! Disponible au CDI depuis février 2012. Akira Toriyama
Tu y découvriras l'art de faire des sushis
ou l'art de plier le papier...
Une présentation du Japon à travers des Usagi. Tome 1 et Tome 2 /
recettes de cuisine, la mode vestimentaire, la
culture, du manga aux porte-bonheur, l'histoire Stan Sakaï
de ce pays, des rudiments de la langue, et des
éléments de l'art de vivre : calligraphie,
cérémonie du thé... le tout agrémenté
d'activités. Une approche colorée et ludique du
Saint Seya. Les chevaliers
Japon! du zoodiaque. Tome 1/
KURUMADA, Masami et
TESHIROGI, Shiori
(offert par Elliot)
11

12. Un Œil sur le
CDI Collège Champollion-Atelier
Un Œil sur le
MANGA
15 rue du Castelnau
21000 Dijon
Tel : 0380715585
Mail : 0210024m@ac-dijon.fr
Disponible en ligne :
Équipe de rédaction :
Elora – Coralie- Matthew –
Geoffrey – Franck - LES GRANDS RENDEZ-VOUS
Benjamin-Eliott-Théo-Mathéo-
Julien.
Sources :
DU PROCHAIN NUMERO
Décrypter le manga
Dico du Manga.
Le manga, Stéphane Ferrand
et Sébastien Langevin
http://fr.wikipedia.org
Wikipédia.fr
http://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Yuu_Watase.jpg
Spécial Samouraï :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:J
ir%C5%8D_Taniguchi_-
_Lucca_Comics_and_Games_2011_
Rencontre avec Jean-Thomas Cardiel
-_2.jpg
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:
Mahuri.svg
http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:
Logo_Naruto_Shipp%C5%ABden_(j
p).svg
Fnac.com
Dans les coulisses de fabrication d’un manga
Emmanuel BAHU-LEYSER, Histoire du samouraï
Comment on fabrique un manga ?
Le monde des ados, 1 er septembre Focus sur les grands samouraïs
2012, n°236, p.32-33.
Emmanuel BAHU-LEYSER, Hiro
Comment devient-on samouraï ?
Mashima, Le monde des ados, 1 er
septembre 2012, n°236, p.34-35.
Michel MALHERBE, Les Religions
de l'Humanité, EDITIONS
CRITERION. Carnet de voyage
Temple shinto Nikko : Ogawa Kyoto
Kazumasa, 1880. http://www.ukiyo-
e.de/Japanische_Fotografie/Omizuza
_Shinto_Temple_Nikko_Albumen.j
pg
Temple shinto d'Aburahu Jinja,
KokaCho, KokaShi, ShigaKen,
Japon.
http://commons.wikimedia.org/wiki/
File:Japon_Shiga_Koka_Aburahi.jp
g
Statue du grand Bouddha de Gifu,
http://commons.wikimedia.org/wiki/ NEWS+ TOP LECTURE+SÉLECTION+LES COUPS DE CŒUR+NOUVEAUTÉS
File:Bouddha_gifu.jpg
DU CDI
12