Roman Jakobson discute tres tipos de traducción: intralingüística, interlingüística e intersemiótica. Explica que el significado de una palabra depende del código lingüístico y que las lenguajes difieren en lo que pueden comunicar. También analiza problemas con la traducción relacionados al género de palabras.

1. Sobre los
aspectos
lingüísticos de
la traducción
ROMAN JAKOBSON
Jessie Mason

2.  Nació en Moscú el 11 de
octubre de 1896
 Lingüista rusa y judía
 Desde su niñez era
interesado en las lenguas
 Se trasladó a Praga en 1920
y enseñó en la Universidad de
Brno
 Se huyó de Praga a
Dinamarca, otra vez a Suecia,
y finalmente a los Estados
Unidos en 1941
 Enseño en Columbia,
Harvard, y MIT
 Murió en Boston el 18 de
julio de 1982
ROMAN JAKOBSON

3.  Escribió sobre la
antropología, la patología
del lenguaje, la estilística,
el folclore, y la teoría del
lenguaje
 Creó la primera definición
moderna de la fonema
 Publicó 374 libros y
artículos, y 101 otros
textos
 Era miembro del “Moscow
linguistic circle” y el
movimiento llamado
formalismo ruso
ROMAN JAKOBSON

4. El sentido de una palabra es un hecho
semiótico
“There is no signatum without signum. The meaning of
the word “cheese” cannot be inferred from a
nonlinguistic acquaintance with cheddar or with
camembert without the assistance of the verbal code”
(144-145).
“The meaning of any linguistic sign is its translation
into some further, alternative sign” (145).
SOBRE LOS ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DE
LA TRADUCCIÓN

5. Hay tres tipos de traducción
Traducción intralingüística
Traducción interlingüística
Traducción intersemiótica
SOBRE LOS ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DE
LA TRADUCCIÓN

6. Cada experiencia cognitiva se puede expresar
en cada lengua que existe
“Wherever there is deficiency, terminology may be
qualified and amplified by loanwords or loan-
translations, neologisms or semantic shifts, and
finally, by circumlocations” (147).
SOBRE LOS ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DE
LA TRADUCCIÓN

7. Las lenguas difieren en lo que tienen que
comunicar y lo que pueden comunicar
Ruso viejo – diferencia entre la palabra que significa
dos hermanos y la que significa mas que dos
hermanos
Ruso de hoy – para traducir “I hired a worker,”
necesitamos más que lo que tenemos con solamente
esta frase
SOBRE LOS ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DE
LA TRADUCCIÓN

8. Problemas con la traducción con respeto al
genero de las palabras
Días de la semana
Un cuchillo o tenedor caído
El pintor Repin
La muerte
SOBRE LOS ASPECTOS LINGÜÍSTICOS DE
LA TRADUCCIÓN

9.  ¿Qué piensan ustedes sobre la división entre los tres tipos de
traducción (intralingüística, interlingüística, intersemiótica)?
¿Tiene sentido llamar traducción intralingüística y
intersemiótica un tipo de traducción? ¿Qué es la traducción?
 Según Jakobson, “All cognitive experience and its
classification is conveyable in any existing language” (147).
¿Están ustedes de acuerdo? ¿Por qué sí o no?
 Con los problemas del genero, ¿como lo arreglarían si hubiera
una descripción que no tiene sentido sin la conexión con el
genero?
PREGUNTAS