1. Business Bavaria Newsletter
Numéro 11 | 2013
Sommaire
Thème central
« Santé / Medical Valley EMN »
Cinq minutes avec … Bernd Thoß,
Directeur d’usine de Concentric
Page 2
Thème central : cluster de pointe Medical
Valley (EMN)
Page 3
Bavaria in your briefcase :
Championnats bavarois de luge à cornes
Page 4
kunststoffcampus bayern se met en route
Un centre de technologie et d’étude moderne à Weißenburg en Bavière doit amé-
Une collaboration compétente entre les entreprises productrices sur place assure
liorer la compétitivité et la force d’innovation des entreprises de traitement des
également un échange intensif au sein du secteur. Ainsi par exemple, le réseau
matières plastiques à Altmühlfranken à partir de fin 2014. Ce projet ambitieux
d’entreprises régional « k-messwerk » conçoit notamment des modèles d’exploita-
réunit en Bavière des compétences uniques dans le secteur des matières plastiques
tion des technologies pour une exploitation commune des procédés techniques de
et compte s’établir comme un centre de formation, recherche et développement
mesure et de laboratoire, qui ne sont pas accessibles aux entreprises individuelles
reconnu au niveau international.
pour des raisons économiques, financières ou de compétences.
Le plastique est la branche industrielle la plus importante à Altmühlfranken : Le
Pour les entreprises de la région, le kunststoffcampus bayern contribuera consi-
nouveau « kunststoffcampus bayern » accueillera aussi la recherche appliquée et
dérablement à contrer la pénurie croissante de professionnels. Des formations en
l’apprentissage autour de cette matière. Le campus est érigé par la circonscription
alternance créent sur place des perspectives de développement du personnel des
de Weißenburg-Gunzenhausen et le grand chef-lieu de Weißenburg en Bavière.
entreprises – elles peuvent maintenir les employés dans la région et assurer du personnel qualifié à long terme au besoin.
Les partenaires de coopération sont deux hautes écoles : la Haute école technique de Deggendorf se chargera du centre de technologie et de la direction géné-
www.kunststoffcampus-bayern.de
rale, alors que la Haute école d’Ansbach sera responsable du centre d’étude. De
plus, des entreprises importantes de la région ainsi que d’autres partenaires de
coopération issus des sciences et des fédérations seront impliqués.
The Imaging Source Europe GmbH : gros plan sur Munich
Que ce soit dans l’automatisation ou le contrôle qualité – partout, le besoin en
optique automatique), l’inspection visuelle et l’automatisation industrielle. Le bu-
caméras industrielles et systèmes optiques augmente. En raison de la forte crois-
reau bavarois dirigera à l’avenir toutes les activités de vente dans la région DACH. Le
sance sur le marché du sud de l’Allemagne et d’Europe, les fournisseurs veulent être
site est dirigé par Patrick Gailer, Business Development Manager chez The Imaging
plus proches : le fabricant brêmois de produits de traitement des images pour appli-
Source Europe GmbH.
cations industrielles, scientifiques et médicales, The Imaging Source GmbH, ouvre
donc une filiale à Maisach près de Munich. L’entreprise fait partie des principaux
www.invest-in-bavaria.com/info-center/aktuelles/pressemitteilungen/pressemit
fabricants de caméras industrielles, cartes d’acquisition et convertisseurs vidéo. Ces
teilungen-im-detail/article/the-imaging-source-europe-gmbh-bremer-hersteller-
solutions sont utilisées dans de nombreux secteurs et domaines, de la logistique
von-bildverarbeitungsprodukten-fuer-industrielle.html
aux sciences en passant par les systèmes de sécurité et techniques médicales. Les
domaines d’application ciblés sont principalement Machine Vision, AOI (inspection
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m
Page 1

2. Cinq minutes avec …
Bernd Thoß, Directeur d’usine de Concentric
Concentric fabrique aussi bien des produits hydrauliques que des pompes d’injection diesel. Le groupe va nettement accroître ses capacités de production à Hof
d’ici l’été 2014. Entre-temps, la société mère de Concentric s’est aussi établie en Bavière.
Quels étaient les facteurs déterminants de la déci-
Comment se présentait le soutien apporté par Invest
Quel rôle, les atouts de Bavière jouent-ils dans l’ex-
sion de Concentric de garder son site à Hof ?
in Bavaria, et quelles étaient les étapes ?
pansion future de Concentric sur le marché ?
Nous avons examiné attentivement plusieurs sites,
L’équipe d’Invest in Bavaria nous a conseillés de
Malgré le fait que nous coopérons pour des rai-
aussi bien dans les autres Länder qu’en Europe de l’Est.
manière individuelle, et c’est largement grâce à eux
sons techniques, avec des instituts universitaires
L’ensemble des avantages a finalement mené à un
que nous avons pu profiter au maximum des possibili-
de recherche autres que ceux de Bavière: Le climat
choix clair pour Hof. Le facteur qui a été le plus détermi-
tés de subvention disponibles en Bavière. Nous étions
d’innovation, ici, est très bon et il existe des clusters
nant, était peut-être les gens sur place : Nous sommes
immédiatement en contact direct avec tous nos inter-
très actifs. A cela s’ajoute l’excellente infrastructure –
établis à Hof depuis 1944 et nous y employons des gens
locuteurs importants. A 6 kilomètres seulement plus
nous profitons de courtes distances par rapport à tous
très qualifiés et expérimentés, dont certains travaillent
au nord, nous aurions trouvé des conditions générales
les marchés et nous avons du personnel qualifié sur
dans notre entreprise depuis plus de 40 ans. Leur
tout à fait différentes, mais grâce au soutien d’Invest
place. Voilà de bonnes conditions pour encore plus de
savoir-faire est pour nous, un net avantage concurren-
in Bavaria, nous pouvons maintenant établir le centre
croissance.
tiel, qui est quasiment introuvable sur d’autres sites.
européen de la production hydraulique à Hof.
Depuis, la société mère suédoise a également délo-
Est-que le marché des pompes hydrauliques est très
calisé son siège social en Haute-Franconie. Com-
internationalisé ?
ment cela est-il arrivé ?
Oui, en effet. Nous sommes aujourd’hui, l’un des lea-
Concentric vise à se centraliser en Europe afin de pou-
ders mondiaux dans la production de pompes hydrau-
voir concentrer ses forces sur une expansion interna-
liques à engrenages et de groupes hydrauliques à
tionale. C’est pourquoi, l’usine de montage suédoise
valeur ajoutée. Parmi nos clients, se trouvent les plus
va être intégrée dans notre usine de fabrication à
grands constructeurs mondiaux de machines de chan-
Hof. L’ingénierie allemande est très réputée, notam-
tier, machines agricoles, chariots élévateurs, plate-
ment dans notre secteur. Dans le secteur des produits
formes de travail et transmissions. Maintenant, nous
hydrauliques, nous disposons à présent d’un site de
sommes sur le point de faire encore un grand pas en
fabrication sur chacun des trois grands continents –
avant qui nous permettra d’augmenter notre avance
en Asie, Europe et Amérique du Nord. Hof sera notre
de manière significative.
siège social principal.
Bernd Thoß, Concentric : « Le savoir-faire
des employés est le premier facteur qui nous
a poussés à nous installer sur ce site »
11
Chiffre
du
mois
chefs-lieux et circonscriptions bavarois font partie des 20 premiers du pays dans l’étude
Source : www.prognos.com/zukunftsatlas/13/
de pronostic « Zukunftsatlas ». Ceci comprend entre autres la ville et la circonscription
de Munich, les villes d’Erlangen, Ingolstadt, Regensburg, Landshut et Coburg ainsi que
les circonscriptions de Starnberg, Ebersberg, Erlangen-Höchstadt et Pfaffenhofen Ilm.
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m
Page 2

3. Thème central
Cluster de pointe Medical Valley (EMN) : Le coeur de la technique médicale bat à Erlangen.
Les sociétés vieillissantes dans les pays industrialisés, l’augmentation des maladies chroniques et une population mondiale à la croissance vertigineuse, impliquent un
besoin de soins médicaux : le secteur mondial de la santé fait face à d’immenses défis. La pression croissante des coûts du côté des systèmes de santé nationaux accentue
encore cette situation.
Les techniques médicales modernes font de plus en plus office de moteur de
Le Medical Valley EMN est toujours en cours de croissance – mais sa taille est déjà
l’innovation : les procédés intelligents dans le diagnostic et le traitement peuvent
impressionnante : si l’on inclut également les entreprises qui traitent partiellement
améliorer fondamentalement l’effectivité et l’efficacité des soins de santé. Dans ce
(uniquement comme fournisseurs) de la technique médicale, le nombre d’entre-
domaine, les entreprises locales prennent une position de pointe dans le monde. Le
prises est supérieur à 500 et le nombre d’employés supérieur à 45 000.
marché allemand de la technique médicale est aujourd’hui le plus grand d’Europe, et
le troisième au niveau mondial . Et de nombreux acteurs importants se trouvent en
Medical Valley Center – Incubateur pour pionniers
Moyenne-Franconie : depuis janvier 2010, le Medical Valley a été déclaré cluster de
Un rôle clé en termes d’innovation est joué par le Medical Valley Center (MVC), situé à
pointe national pour la technique médicale dans la région métropole européenne de
Erlangen au coeur de la Franconie, l’un des centres les plus performants de l’innova-
Nuremberg (EMN) par le Ministère fédéral de l’éducation et de la recherche (BMBF).
tion et des nouvelles entreprises en Allemagne. Depuis sa création en 2003, le MVC
a aidé plus de 60 créateurs d’entreprise à concevoir, réaliser, financer et défendre sur
Erlangen – capitale fédérale de la médecine
le marché leurs concepts et projets. De nombreuses créations ont évolué en entre-
Le site d’Erlangen en Moyenne-Franconie possède une longue tradition dans la
prises établies, par ex. corscience GmbH & Co. KG, un prestataire de service complet
technique médicale. Avec Siemens Healthcare, l’une des plus grandes entreprises
dans le domaine du diagnostic et de la thérapie cardiovasculaire.
industrielles du monde s’est implantée sur ce site. L’université Friedrich-Alexander d’Erlangen-Nuremberg, mais également des organismes de recherche extra-
Maintenant, un nouveau centre est en construction pour accueillir le progrès et l’in-
universitaires tels que Fraunhofer et Max-Planck collaborent étroitement avec les
novation : Le deuxième Medical Valley Center s’ouvrira à Forchheim en 2015, ciblé sur
entreprises. Ce lien étroit entre les sciences et l’économie a été favorisé de manière
les petites et moyennes entreprises dans le domaine du Healthcare IT et des services
ciblée par la ville d’Erlangen et l’État libre de Bavière et a bénéficié de subventions
de santé nationaux et étrangers.
au niveau fédéral.
Les thèmes de Healthcare IT (l’informatique médicale) et de la médication vont
notamment se frayer un chemin dans le cadre du projet de la « Région modèle pour
Valeur médicale de l’avenir : Sommet 2014 de Medical Valley
Le 18 février 2014, les acteurs de la technique médicale et de la santé vont
l’économie digitale de la santé en Franconie ». Depuis fin 2012, ceci est assumé par
se rencontrer au Centre hospitalier universitaire d’Erlangen pour échan-
l’initiative d’Economie de la Santé de Bavière, fondée par le Prof. Dr.Dr.h.c. Peter Obe-
ger leurs idées sur les derniers développements et technologies et initier
render, et étroitement liée à l’infrastructure du Medical Valley EMN.
des projets nouveaux.
Medical Valley EMN : les sciences et l’économie étroitement liées
En tant que cluster de pointe en technique médicale, le Medical Valley réunit les
Polymédication – optimiser le processus de médication
compétences d’entreprises établies au niveau international et en pleine croissance,
Les experts estiment qu’environ 30000 personnes par an meurent à cause d’une
ainsi que des organismes de recherche de renommée mondiale et intègre surtout
mauvaise médication. Les risques sont d’autant plus élevés quand un patient prend
l’aspect du service médical, afin de trouver ensemble des solutions aux défis des
beaucoup de médicaments à la fois. C’est pourquoi, le Medical Valley aussi, se
soins de santé d’aujourd’hui et demain. Les acteurs comprennent :
concentre de plus en plus sur des thèmes comme la carte patient qui donne accès
à tous les acteurs, à toutes les informations importantes, des analyses de labora-
– 180 entreprises spécialisées dans la technique médicale comptant environ
toire actuelles jusqu’aux antécédents médicaux. L’objectif est un aperçu central de la
16 000 collaboratrices et collaborateurs,
médication individuelle du patient pour toutes les personnes impliquées.
– plus de 40 hôpitaux comptant plus de 500 000 patients hospitalisés par an,
– plus de 60 chaires et postes d’enseignants dans les universités et hautes écoles
spécialisées dans la recherche et l’apprentissage dans le domaine de la technique
« Les coopérations internationales et les liens toujours plus étroits
médicale,
entre les sciences et l’économie exigent toute notre attention. »
– plus de 20 organismes de recherche extra-universitaires ayant des liens étroits
Matthias Hiegl, Directeur du Medical Valley Center Erlangen
avec la technique médicale,
– ainsi que des réseaux établis avec des services le long de la chaîne d’innovation
en matière de technique médicale.
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m
Page 3

4. Bavaria in your briefcase
Championnats bavarois de luge à cornes
quelques chutes inévitables. Il en va du titre de champion de Bavière. Autrefois, les
luges de deux à trois mètres servaient d’outil de travail et de véhicule aux paysans
des montagnes qui transportaient dessus du foin ou du bois coupé d’Almen jusqu’à
la vallée. Les luges à cornes doivent leur nom aux patins particuliers allongés vers
le haut à l’avant, qui rappellent les cornes d’un chamois. Il faut beaucoup de force
et d’adresse pour piloter une telle luge. Le cadre est légèrement dévié en appuyant
et en tirant sur les cornes, ce qui agit sur la direction. Une grande partie des participants à Garmisch-Partenkirchen sont d’origine et ont souvent plus de 60 ans.
La distance en 2012 était d’environ 1 kilomètre avec un dénivelé de 160 mètres. La
course part juste devant le Partnachalm, toujours le jour de l’épiphanie (6 janvier).
L’épiphanie 2014 : Championnats bavarois de luge à cornes
www.gapa.de/Garmisch_Partenkirchen_Aktuelles-Termine_Veranstaltungs
highlights_Hornschlittenrennen
Le jour de l’épiphanie, tout Garmisch-Partenkirchen se réunit ! Des femmes et
des hommes courageux se retrouveront pour les championnats bavarois de luge à
cornes. Les pilotes dévalent la pente à près de 100 kilomètres/heure, par équipes
de quatre sur des luges en bois. Le tout avec des manœuvres audacieuses et aussi
Salons et évènements
… à Munich
… à Nuremberg
... de et avec
Invest in Bavaria
opti
10 – 12 janvier 2014
Salon international de l’optique et du design.
www.opti.de
EUROGUSS
14 – 16 janvier 2014
Salon international du moulage :
technique, processus, produits.
www.euroguss.de
Invest in Bavaria à la manifestation
« Réussir en Basse-Bavière. Utilités
potentielles – Réaliser les idées »
le 16 janvier 2014 à Deggendorf | Bavière
Votre interlocutrice :
Madame Lisa Titze | Tél. : +49-89-2162-2605
vlr@invest-in-bavaria.de
ISPO
26 – 29 janvier 2014
Salon international du secteur du sport
avec plus de 2 300 exposants.
www.ispo.com
Salon du jouet
29 janvier – 3 février 2014
Salon international du secteur du jouet.
www.spielwarenmesse.de
ons
hait
e
sou urs un 4!
s
Nou lecte ée 201
s
n
à no se An
ureu
He
Éditeur
Business Bavaria
Sources des images
Invest in Bavaria – The Business Promotion Agency of the Bavarian Ministry of
Coordination: Alexandra Schmidhuber
P. 1: © Thinkstock
Economic Affairs and Media, Energy and Technology and Bayern International
Direction artistique: Alex Podolay
P. 2: © Concentric
Prinzregentenstr. 22
Service éditorial: www.red.de
P. 4: © Marc A. Hohenleitner, www.light2pixel.net
80538 Munich | Allemagne
Traduction: www.aa-boundless.com
Tél. +49 89 24210-7500
Mise en page : www.red.de
welcome@invest-in-bavaria.com
Version HTML : www.kirchbergerknorr.de
w w w. i n v e s t - i n - b a v a r i a . c o m
Page 4