This is my dad`s story,

2. “I don’t regard myself as an artist, but feel obliged
and duty bound to convey to future generations
the awareness of the horror of the Holocaust
through creation made from various materials”.
“‫להעביר‬ ‫וחובה‬ ‫צורך‬ ‫מרגיש‬ ‫אני‬ ‫אך‬ , ‫כאומן‬ ‫עצמי‬ ‫את‬ ‫מרגיש‬ ‫אינני‬
‫לעם‬ ‫שעשו‬ ‫הזוועה‬ ‫מעשה‬ :‫הזמן‬ ‫כל‬ ‫עלי‬ ‫שמעיק‬ ‫את‬ ‫הבאים‬ ‫לדורות‬
‫חומרים‬ ‫באמצעות‬ ‫מבטא‬ ‫אני‬ ‫כאבי‬ ‫היהודי.את‬
.‫שונים‬“
Nu mă consider artist, dar mă simt obligat să împărtăşesc
generaţiilor viitoare conştientizarea ororilor
Holocaustului prin lucrări create din diverse materiale.

3. My name is Dr.Kieselstein Martin.
I was born in 1925 in Marosvásárhely,
Transylvania and I am a survivor of the Holocaust.
In the concentration camp my number was 70819.
‫ב‬ ‫קיזלשטיין.נולדתי‬ ‫מרטין‬ ‫ד"ר‬ ‫שמי‬1925,‫מורש‬ ‫בטרגו‬
‫טרנסילבניה‬.‫שואה‬ ‫ניצול‬ ‫ואני‬
‫הוא‬ ‫הריכוז‬ ‫ממחנה‬ ‫שלי‬ ‫האסיר‬ ‫מספר‬
70819.
Sunt Dr.Kieselstein Martin. M-am născut în 1925
în Târgu Mureş, Transilvania şi sunt supravieţuitor al
Holocaustului.
Numărul meu în lagărul de concentrare a fost
70819.

10. The six million who
were eliminated
from the tree of
life.
‫שנכחדו‬ ‫המיליונים‬ ‫ששת‬
.‫החיים‬ ‫מעץ‬

12. .‫רצח‬ ‫מכות‬
Deadly
beating.

14. The crematory at
Auschwitz was bombed
by the Germans before
the Red Army’s arrival
with the hope that the
world would never
know about the
horrors committed
there.
‫ע"י‬ ‫הופצצה‬ ‫באושוויץ‬ ‫המשרפה‬
‫הצבא‬ ‫של‬ ‫הגעתה‬ ‫לפני‬ ‫הגרמנים‬
‫מהעולם‬ ‫להסתיר‬ ‫בתקווה‬ , ‫האדום‬
.‫שם‬ ‫שנעשתה‬ ‫הזוועה‬ ‫את‬

16. One of many who
”were” and
“are” no longer.
.‫עוד‬ ‫ואינם‬ ‫שהיו‬ ‫מרבים‬ ‫אחד‬

17. Before the Jews of my hometown
were put into ghetto,a father
cut his daughter’s braids off
and gave them to a Christian
neighbour to keep them.He
and his daughter perished.The
son of the family survived,
returned to his hometown and
got the braids back. These are
presently displayed at “ Yad
Vashem “ in Jerusalem.
‫בעירי,אב‬ ‫בגטו‬ ‫היהודים‬ ‫את‬ ‫שרכזו‬ ‫לפני‬
‫לשכנה‬ ‫ונתן‬ ‫בתו‬ ‫צמות‬ ‫את‬ ‫גזר‬
‫ובתו‬ ‫למשמרת.הוא‬ ‫הנוצריה‬
‫וקיבל‬ ‫לעירנו‬ ‫חזר‬ ‫שניצל‬ ‫ניספו.הבן‬
" ‫ל‬ ‫אותן‬ ‫נתן‬ ‫בחזרה.הוא‬ ‫הצמות‬ ‫את‬
.‫לראווה‬ ‫מוצגות‬ ‫הן‬ ‫שם‬ , " ‫ושם‬ ‫יד‬

18. ‫הצמה‬
" ‫ושם‬ ‫יד‬ "‫שב‬
‫בירושלים‬
One of the braids
in the
“Yad vashem “
museum ,
Jerusalem.

22. ‫את‬ ‫מסתירה‬ ‫המסכה‬
.‫הסבל‬ ‫רגשות‬
The mask hides
all the feelings
that resulted
from all our
suffering.

31. April 11, 2010
Photos : Dr.Kieselstein’s works from some of
his books .The texts were written by the
author.Thank you Martin!
Köszönyük Marci!
Music :composed by Ren,a very good friend
Thank you Ren!