SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 3
Downloaden Sie, um offline zu lesen
HORIZON VIETNAM TRAVEL
Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi
Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09
Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
Le Cap Sac, cérémonie de l’ethnie Dao à Ha Giang au Nord
du Vietnam
Il existe 54 ethnies au Vietnam. L’une d’elle, l’ethnie Dao, est connue pour une cérémonie très particulière.
L’ethnie minoritaire Dao habite principalement dans la province de Ha Giang qui se trouve tout au Nord du
Vietnam. Elle est entourée des provinces de Cao Bằng, Lao Cai, Yên Bái et Tuyên Quang, et, elle
est frontalière de la Chine au nord.
Cette cérémonie très particulière a été mise en évidence dans l’émission « Faut pas rêver » spécial
Vietnam et illustrée par le photographe Sébastien Laval, qui s’est passionné pour le Vietnam et spécialement
pour ses ethnies minoritaires. Elle s’appelle « Le Cap Sac ».
A Quan Ba, dans la province de Ha Giang, « Le Cap Sac » reflète clairement les caractéristiques culturelles de
l’ethnie minoritaire Dao. Elle concerne les hommes ou plutôt les garçons qui après avoir fait cette
cérémonie passeront à l’âge adulte. Pour les parents de l’ethnie Dao, ce n’est qu’après cette cérémonie
qu’ils pourront affirmer avoir réussi à bien éduquer et à former leur fils à l’âge adulte.
HORIZON VIETNAM TRAVEL
Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi
Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09
Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
« Le Cap Sac » est similaire à la cérémonie Thanh Dinh de l’ethnie Mong qui marque également le passage à
l’âge adulte. C’est une cérémonie très importante, qui contrairement aux rites de passages (mariage,
funérailles), est initiatique : devenir un homme.
Le peuple de l’ethnie Dao a pour coutume de célébrer cette cérémonie pour les garçons qui viennent d’avoir 13
ans. Cette cérémonie a pour but de remercier le dieu de la forêt, le dieu de l’eau, le dieu du riz, le dieu de la
terre … et de faire un rapport aux dieux comme quoi leur fils avait grandi.
Quand les garçons sont reconnus comme étant des hommes, ils pourront être admis comme membre à part
entière de la communauté villageoise. Ce concept de maturité est associé à la fierté ethnique mais également
à un profond sens spirituel dans leur culture immatérielle.
L’influence prédominante du taoïsme populaire se manifeste dans les rites et les pratiques magiques. Ce sont
des chamanes de la tribu qui sont les maîtres de cérémonie. D’ailleurs selon chaque initié, la cérémonie est
personnalisée. Il reçoit à cette occasion un nom religieux qui ne sera invoqué que pendant les cérémonies
rituelles. Beaucoup de prières et d’offrandes sont données. Les offrandes sont surtout des cochons et des
HORIZON VIETNAM TRAVEL
Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi
Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09
Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69
Email: info@horizon-vietnamvoyage.com
Website: www.horizon-vietnamvoyage.com
poulets dont le nombre et la grosseur dépendent de la richesse de la famille du garçon. « Lễ cấp sắc » se
déroule sous trois jours et trois nuits. Il est difficile de définir ce qu’il se passe exactement durant cette
cérémonie car elle dépend de chaque village et de chaque famille.
Le sac (brevet sacré) reconnaîtra après la cérémonie que l’initié appartient par le sang à la lignée de l’ethnie.
Cet événement constitue le début de la vie de l’homme, il aiderait même l’homme à être plus mature c’est pour
cela que cette cérémonie a une grande place dans la culture spirituelle de l’ethnie Dao.
Rencontrez l’ethnie Dao lors d’un circuit au Nord du Vietnam avec l’agence Horizon Vietnam Voyage !

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

104 08 Agregees 1
104 08 Agregees 1104 08 Agregees 1
104 08 Agregees 1patlecat
 
L'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômés
L'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômésL'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômés
L'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômésM@rsouin
 
A mis amigos/as
A mis amigos/asA mis amigos/as
A mis amigos/asdjcani
 
Compras para tí
Compras para tíCompras para tí
Compras para tídjcani
 
Insurrection poétique et musicale
Insurrection poétique et musicaleInsurrection poétique et musicale
Insurrection poétique et musicaleJBellay
 
Manuel de survie de l'Innovateur
Manuel de survie de l'InnovateurManuel de survie de l'Innovateur
Manuel de survie de l'InnovateurSimon Guimezanes
 
Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...
Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...
Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...M@rsouin
 
VersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En Chubut Inicadoresd
VersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En  Chubut  InicadoresdVersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En  Chubut  Inicadoresd
VersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En Chubut Inicadoresdhildaberon
 
Les GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLL
Les GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLLLes GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLL
Les GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLLM@rsouin
 
Présentation de ebeezTV
Présentation de ebeezTVPrésentation de ebeezTV
Présentation de ebeezTVAgence Tourisk
 
presentacion lo que sea
presentacion lo que seapresentacion lo que sea
presentacion lo que seaadproycom
 
Hijoscomonavios
HijoscomonaviosHijoscomonavios
Hijoscomonavioskatrojcr
 
Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2
Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2
Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2masm2
 
Andropause suz (1)
Andropause suz (1)Andropause suz (1)
Andropause suz (1)lyago
 
Proyecto haarp y la atmosfera
Proyecto haarp y la atmosferaProyecto haarp y la atmosfera
Proyecto haarp y la atmosferaEuler
 
Presentación Constructores +METROS2
Presentación Constructores +METROS2Presentación Constructores +METROS2
Presentación Constructores +METROS2masm2
 
Fantasme Bancaire. .Bab
Fantasme Bancaire. .BabFantasme Bancaire. .Bab
Fantasme Bancaire. .Babguest4ce99f
 

Andere mochten auch (20)

CapíTulo 8
CapíTulo 8CapíTulo 8
CapíTulo 8
 
104 08 Agregees 1
104 08 Agregees 1104 08 Agregees 1
104 08 Agregees 1
 
L'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômés
L'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômésL'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômés
L'appropriation des réseaux sociaux professionnels par les jeunes diplômés
 
Open for Business
Open for BusinessOpen for Business
Open for Business
 
A mis amigos/as
A mis amigos/asA mis amigos/as
A mis amigos/as
 
Compras para tí
Compras para tíCompras para tí
Compras para tí
 
Insurrection poétique et musicale
Insurrection poétique et musicaleInsurrection poétique et musicale
Insurrection poétique et musicale
 
Manuel de survie de l'Innovateur
Manuel de survie de l'InnovateurManuel de survie de l'Innovateur
Manuel de survie de l'Innovateur
 
Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...
Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...
Les interfaces tactiles permettent-elles de limiter les difficultés d’utilisa...
 
VersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En Chubut Inicadoresd
VersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En  Chubut  InicadoresdVersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En  Chubut  Inicadoresd
VersióN Para Exponer En 1ras Jornadas En Chubut Inicadoresd
 
Les GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLL
Les GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLLLes GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLL
Les GULL, une territorialité hybride ? Le cas de GiroLL
 
Présentation de ebeezTV
Présentation de ebeezTVPrésentation de ebeezTV
Présentation de ebeezTV
 
presentacion lo que sea
presentacion lo que seapresentacion lo que sea
presentacion lo que sea
 
Hijoscomonavios
HijoscomonaviosHijoscomonavios
Hijoscomonavios
 
Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2
Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2
Propuesta De Beneficios UESIGLO 21 - +METROS2
 
Le Monde
Le MondeLe Monde
Le Monde
 
Andropause suz (1)
Andropause suz (1)Andropause suz (1)
Andropause suz (1)
 
Proyecto haarp y la atmosfera
Proyecto haarp y la atmosferaProyecto haarp y la atmosfera
Proyecto haarp y la atmosfera
 
Presentación Constructores +METROS2
Presentación Constructores +METROS2Presentación Constructores +METROS2
Presentación Constructores +METROS2
 
Fantasme Bancaire. .Bab
Fantasme Bancaire. .BabFantasme Bancaire. .Bab
Fantasme Bancaire. .Bab
 

Mehr von Horizon-Vietnam-Voyage

La valise idéale et vêtements pour le Vietnam
La valise idéale et vêtements pour le VietnamLa valise idéale et vêtements pour le Vietnam
La valise idéale et vêtements pour le VietnamHorizon-Vietnam-Voyage
 
La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...
La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...
La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...Horizon-Vietnam-Voyage
 
Pagode, temple et culte des ancêtres agence de voyage au vietnam - horizon ...
Pagode, temple et culte des ancêtres   agence de voyage au vietnam - horizon ...Pagode, temple et culte des ancêtres   agence de voyage au vietnam - horizon ...
Pagode, temple et culte des ancêtres agence de voyage au vietnam - horizon ...Horizon-Vietnam-Voyage
 
Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam agence de voyage au vietnam -...
Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam   agence de voyage au vietnam -...Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam   agence de voyage au vietnam -...
Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam agence de voyage au vietnam -...Horizon-Vietnam-Voyage
 
Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...
Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...
Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...Horizon-Vietnam-Voyage
 
La monnaie du vietnam le dong agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...
La monnaie du vietnam le dong   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...La monnaie du vietnam le dong   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...
La monnaie du vietnam le dong agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...Horizon-Vietnam-Voyage
 
Astrologie les 12 signes du zodiaque vietnamien agence de voyage au vietn...
Astrologie   les 12 signes du zodiaque vietnamien   agence de voyage au vietn...Astrologie   les 12 signes du zodiaque vietnamien   agence de voyage au vietn...
Astrologie les 12 signes du zodiaque vietnamien agence de voyage au vietn...Horizon-Vietnam-Voyage
 
Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...
Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...
Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...Horizon-Vietnam-Voyage
 
Le vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnam
Le vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnamLe vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnam
Le vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnamHorizon-Vietnam-Voyage
 
8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...
8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...
8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...Horizon-Vietnam-Voyage
 
Visa vietnam démarches agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyage
Visa vietnam démarches   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyageVisa vietnam démarches   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyage
Visa vietnam démarches agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyageHorizon-Vietnam-Voyage
 
Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon voyage au vietnam - horizon...
Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon   voyage au vietnam - horizon...Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon   voyage au vietnam - horizon...
Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon voyage au vietnam - horizon...Horizon-Vietnam-Voyage
 

Mehr von Horizon-Vietnam-Voyage (20)

Cuisine traditionelle au vietnam
Cuisine traditionelle au vietnamCuisine traditionelle au vietnam
Cuisine traditionelle au vietnam
 
Hébergement au vietnam
Hébergement au vietnamHébergement au vietnam
Hébergement au vietnam
 
Pourboire au vietnam
Pourboire au vietnamPourboire au vietnam
Pourboire au vietnam
 
Savoir faire au vietnam
Savoir faire au vietnamSavoir faire au vietnam
Savoir faire au vietnam
 
Cuisine vietnamienne
Cuisine vietnamienneCuisine vietnamienne
Cuisine vietnamienne
 
Achats au vietnam
Achats au vietnamAchats au vietnam
Achats au vietnam
 
Conseil pour le voyage du vietnam
Conseil pour le voyage du vietnamConseil pour le voyage du vietnam
Conseil pour le voyage du vietnam
 
Horraire au vietnam
Horraire au vietnamHorraire au vietnam
Horraire au vietnam
 
La valise idéale et vêtements pour le Vietnam
La valise idéale et vêtements pour le VietnamLa valise idéale et vêtements pour le Vietnam
La valise idéale et vêtements pour le Vietnam
 
La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...
La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...
La légende de dua h u, l’île aux pastèques - agence de voyage au vietnam - ho...
 
Pagode, temple et culte des ancêtres agence de voyage au vietnam - horizon ...
Pagode, temple et culte des ancêtres   agence de voyage au vietnam - horizon ...Pagode, temple et culte des ancêtres   agence de voyage au vietnam - horizon ...
Pagode, temple et culte des ancêtres agence de voyage au vietnam - horizon ...
 
Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam agence de voyage au vietnam -...
Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam   agence de voyage au vietnam -...Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam   agence de voyage au vietnam -...
Bagage et vêtements pour un voyage au vietnam agence de voyage au vietnam -...
 
Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...
Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...
Circuit vietnam son charme caché en 14 jours et 13 nuits - agence de voyage a...
 
La monnaie du vietnam le dong agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...
La monnaie du vietnam le dong   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...La monnaie du vietnam le dong   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...
La monnaie du vietnam le dong agence de voyage au vietnam - horizon vietnam...
 
Astrologie les 12 signes du zodiaque vietnamien agence de voyage au vietn...
Astrologie   les 12 signes du zodiaque vietnamien   agence de voyage au vietn...Astrologie   les 12 signes du zodiaque vietnamien   agence de voyage au vietn...
Astrologie les 12 signes du zodiaque vietnamien agence de voyage au vietn...
 
Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...
Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...
Recette du cha ca, spécialité de hanoi - recette de cuisine - agence de voyag...
 
Le vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnam
Le vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnamLe vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnam
Le vietnam tel qu'il est en 18 jours et 17 nuits - circuit au vietnam
 
8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...
8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...
8 sites vietnamiens classés à l'unseco - voyage au Vietnam - Horizon Vietnam ...
 
Visa vietnam démarches agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyage
Visa vietnam démarches   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyageVisa vietnam démarches   agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyage
Visa vietnam démarches agence de voyage au vietnam - horizon vietnam voyage
 
Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon voyage au vietnam - horizon...
Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon   voyage au vietnam - horizon...Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon   voyage au vietnam - horizon...
Le café civette ou weasel coffee ou cà phê chon voyage au vietnam - horizon...
 

Le cap sac, cérémonie de l’ethnie dao à ha giang au nord du vietnam horizon vietnam voyage

  • 1. HORIZON VIETNAM TRAVEL Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69 Email: info@horizon-vietnamvoyage.com Website: www.horizon-vietnamvoyage.com Le Cap Sac, cérémonie de l’ethnie Dao à Ha Giang au Nord du Vietnam Il existe 54 ethnies au Vietnam. L’une d’elle, l’ethnie Dao, est connue pour une cérémonie très particulière. L’ethnie minoritaire Dao habite principalement dans la province de Ha Giang qui se trouve tout au Nord du Vietnam. Elle est entourée des provinces de Cao Bằng, Lao Cai, Yên Bái et Tuyên Quang, et, elle est frontalière de la Chine au nord. Cette cérémonie très particulière a été mise en évidence dans l’émission « Faut pas rêver » spécial Vietnam et illustrée par le photographe Sébastien Laval, qui s’est passionné pour le Vietnam et spécialement pour ses ethnies minoritaires. Elle s’appelle « Le Cap Sac ». A Quan Ba, dans la province de Ha Giang, « Le Cap Sac » reflète clairement les caractéristiques culturelles de l’ethnie minoritaire Dao. Elle concerne les hommes ou plutôt les garçons qui après avoir fait cette cérémonie passeront à l’âge adulte. Pour les parents de l’ethnie Dao, ce n’est qu’après cette cérémonie qu’ils pourront affirmer avoir réussi à bien éduquer et à former leur fils à l’âge adulte.
  • 2. HORIZON VIETNAM TRAVEL Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69 Email: info@horizon-vietnamvoyage.com Website: www.horizon-vietnamvoyage.com « Le Cap Sac » est similaire à la cérémonie Thanh Dinh de l’ethnie Mong qui marque également le passage à l’âge adulte. C’est une cérémonie très importante, qui contrairement aux rites de passages (mariage, funérailles), est initiatique : devenir un homme. Le peuple de l’ethnie Dao a pour coutume de célébrer cette cérémonie pour les garçons qui viennent d’avoir 13 ans. Cette cérémonie a pour but de remercier le dieu de la forêt, le dieu de l’eau, le dieu du riz, le dieu de la terre … et de faire un rapport aux dieux comme quoi leur fils avait grandi. Quand les garçons sont reconnus comme étant des hommes, ils pourront être admis comme membre à part entière de la communauté villageoise. Ce concept de maturité est associé à la fierté ethnique mais également à un profond sens spirituel dans leur culture immatérielle. L’influence prédominante du taoïsme populaire se manifeste dans les rites et les pratiques magiques. Ce sont des chamanes de la tribu qui sont les maîtres de cérémonie. D’ailleurs selon chaque initié, la cérémonie est personnalisée. Il reçoit à cette occasion un nom religieux qui ne sera invoqué que pendant les cérémonies rituelles. Beaucoup de prières et d’offrandes sont données. Les offrandes sont surtout des cochons et des
  • 3. HORIZON VIETNAM TRAVEL Adresse : No 8.4, Building A4, rue Trang Dang Ninh, Hanoi Tel : (0084) 4 37 93 80 51 - Fax : (0084) 4 37 92 12 09 Mobile: (0084) 978.90.05.90/(0084). 168. 415. 35. 69 Email: info@horizon-vietnamvoyage.com Website: www.horizon-vietnamvoyage.com poulets dont le nombre et la grosseur dépendent de la richesse de la famille du garçon. « Lễ cấp sắc » se déroule sous trois jours et trois nuits. Il est difficile de définir ce qu’il se passe exactement durant cette cérémonie car elle dépend de chaque village et de chaque famille. Le sac (brevet sacré) reconnaîtra après la cérémonie que l’initié appartient par le sang à la lignée de l’ethnie. Cet événement constitue le début de la vie de l’homme, il aiderait même l’homme à être plus mature c’est pour cela que cette cérémonie a une grande place dans la culture spirituelle de l’ethnie Dao. Rencontrez l’ethnie Dao lors d’un circuit au Nord du Vietnam avec l’agence Horizon Vietnam Voyage !