Stylistique comparé de la traduction. Made as homework

1. Hibah Shabkhez 2014 1

2. Hibah Shabkhez 2014 2

3. Hibah Shabkhez 2014 3
Réexpression d’un texte rédigé
dans une langue (langue de départ)
dans une autre (langue d'arrivée)
en restant autant que possible
fidèle au sens et mouvement du
texte intégral.
La traduction:

4. Hibah Shabkhez 2014 4
UNE SCIENCE UN ART

5. Hibah Shabkhez 2014 5

6. Hibah Shabkhez 2014 6
La traduction de documents
d’ordre technique, manuels
d’appareils, rapports financières
ou administratifs

7. Hibah Shabkhez 2014 7
La traduction de textes
littéraires : romans, nouvelles,
poésie, essais, pièces de théâtre

8. Hibah Shabkhez 2014 8
la traduction
technique:
la traduction
littéraire:
texts
traduits
documents,
manuels,
rapports
oeuvres
littéraires
recompense bien payé mal payé
reconnaissance anonyme pas anonyme
utilisation selon le besoin lue pour plaisir
durée limitée continue

9. Hibah Shabkhez 2014 9

10. Hibah Shabkhez 2014 10

11. Hibah Shabkhez 2014 11

12. Hibah Shabkhez 2014 12

13. Hibah Shabkhez 2014 13
Des termes provenant de tous les domaines

14. Hibah Shabkhez 2014 14
Dictionnaires automatiques, sites web et forums
dédiés à aider et conseiller des traducteurs

15. Hibah Shabkhez 2014 15

16. Hibah Shabkhez 2014 16
Pour mieux comprendre et traduire des expressions,
locutions courantes et mots-composés intraduisibles
mot-à-mot d’une langue à l’autre

17. Hibah Shabkhez 2014 17

18. Hibah Shabkhez 2014 18
Forment des traducteurs selon les besoins
spécifiques de leur domaine ou contexte

19. Hibah Shabkhez 2014 19

20. Hibah Shabkhez 2014 20
Le signe est l’union indissoluble d’un concept et de sa forme
linguistique, écrite ou parlée.
IMAGE ACOUSTIQUE
OU VISUELLE
CONCEPT
SÉMANTIQUE

21. Hibah Shabkhez 2014 21
Le sens d’un signe dans un contexte donné
Ce qui oppose le signe aux autres dans une
langue

22. Hibah Shabkhez 2014 22
les mots et les constructions à la disposition du sujet parlant,
mais en dehors de l’usage qu’il en fait
les mots et les tours qu’utilise le sujet parlant dès qu’il parle ou
qu’il écrit

23. Hibah Shabkhez 2014 23
L’ensemble de contraintes linguistiques: ex. la conjugaison de
verbs, l’accord des mots entre eux, les prepositions
L’ensemble de choix linguistiques et lexiques disponibles pour
rendre les nuances du message: ex. les synonymes

24. Hibah Shabkhez 2014 24
traiter une option comme une servitude aboutit
souvent à une surtraduction:
aller chercher ---- to go and look for
aller chercher ---- to fetch

25. Hibah Shabkhez 2014 25
les moyens d’expression d’une langue donnée en
opposant les éléments affectifs aux éléments intellectuels
reconnaitre les démarches des deux langues en les
opposant l’une à l’autre

26. Hibah Shabkhez 2014 26
le niveau de langue est déterminé par des
éléments qui constituent la tonalité d’une
œuvre par rapport à tout l’ensemble de
caractères stylistiques

27. Hibah Shabkhez 2014 27

28. Hibah Shabkhez 2014 28

29. Hibah Shabkhez 2014 29

30. Hibah Shabkhez 2014 30
Le répertoire de signes s’explore par substitution
d’unités de traduction à l’intérieur de cadres
syntaxiques comparables
Ex. street = chausée/ rue

31. Hibah Shabkhez 2014 31
Comparaison des variations de
forme (morphologie) et de l’ordre
(syntaxe) dans la trame de l’énoncé

32. Hibah Shabkhez 2014 32
Étude de tonalité charnières mise en
relief ‘contexte’: de la composition de
phrases, paragraphes, et textes

33. Hibah Shabkhez 2014 33

34. Hibah Shabkhez 2014 34

35. Hibah Shabkhez 2014 35
Se servir des termes étrangers pour remplir
une lacune dans la langue d’arrivée
The coroner spoke
= Le coroner prit la parole

36. Hibah Shabkhez 2014 36
Traduction littérale d’un terme étranger
Compliments of the season
= Compliments de la Saison

37. Hibah Shabkhez 2014 37
Aboutisse à un texte à la fois correcte et
idiomatique sans que le traducteur ait eu souci
d’autre chose que des servitudes linguistiques
I left my spectacles on the table downstairs
= J’ai laissé mes lunettes sur la table en bas

38. Hibah Shabkhez 2014 38
Remplacer une partie d’un discours par un autre,
sans changer le sens du message
Obligatoire :
Dès son lever
= as soon as he gets up
Facultatif :
Après son retour
= after he comes back/
after his return

39. Hibah Shabkhez 2014 39
Une variation dans le message, obtenue en changeant
de point de vue, d’éclairage
It is not difficult to show
= il est facile à démontrer

40. Hibah Shabkhez 2014 40
Rendre compte d’une même situation en mettant
en œuvre des moyens stylistiques et structuraux
entièrement différents.
Like a bull in a china shop
= comme un chien dans un jeu de quilles

41. Hibah Shabkhez 2014 41
La situation à laquelle le message se réfère n’existe pas dans la langue
d’arrivée, et doit être créée par rapport à une autre situation, que l’on
juge équivalente.
Every child in our country knows this,
just as he knows how to play cricket
= Chaque enfant de notre pays le sait,
comme il sait faire du cyclisme.

42. Hibah Shabkhez 2014 42

43. Hibah Shabkhez 2014 43

44. Hibah Shabkhez 2014 44
Le plus petit segment de l’énoncé dont la cohésion des signes est
telle qu’ils ne doivent pas être traduits séparément
Unité lexicologique dans laquelle les éléments du lexique
concurrent à l’expression d’un seul élément de pensée

45. Hibah Shabkhez 2014 45
Chacune correspond à un mot
Cinq = five

46. Hibah Shabkhez 2014 46
Plusieurs mots qui partageant
l’expression d’une seule idée
Simple soldat
= private

47. Hibah Shabkhez 2014 47
Partie d’un mot
Black-bird

48. Hibah Shabkhez 2014 48
dont les éléments participent à la
même fonction grammaticale
à deux pas
= nearby

49. Hibah Shabkhez 2014 49
présentent une unité de sens
Sur-le-champ
= on the spot

50. Hibah Shabkhez 2014 50
Articulent un raisonnement
En effet
= in effect

51. Hibah Shabkhez 2014 51
dont les éléments participent à
une même intonation
Ça, alors !
= You don’t say !

52. Hibah Shabkhez 2014 52

53. Hibah Shabkhez 2014 53
L’aspect sémantique implicite dans le sens d’un mot
L’aspect implicite dans le sens d’un mot qui ne
s’emploi jamais sans engager notre sensibilité

54. Hibah Shabkhez 2014 54

55. Hibah Shabkhez 2014 55
l’action se prolonge
errer

56. Hibah Shabkhez 2014 56
L’action se fait aussitôt qu’elle commence
frapper

57. Hibah Shabkhez 2014 57
Marque le début de l’action
Se mettre à rire

58. Hibah Shabkhez 2014 58
Quand l’action se répète à
une cadence très rapide
Marteler

59. Hibah Shabkhez 2014 59
Évoque la durée ou la répétition
accompagnée d’une transformation
To sink

60. Hibah Shabkhez 2014 60
Une tendence, une
disposition habituelle
Promenade matinale

61. Hibah Shabkhez 2014 61
Les verbes de mouvement quand le
mouvement est figé
This mountain rises to 6000 feet

62. Hibah Shabkhez 2014 62
Évoque l’espace d’une transformation
Le carrelage

63. Hibah Shabkhez 2014 63
Mots ayant une orientation déterminé
Host v guest

64. Hibah Shabkhez 2014 64
L’action est achevé
Il alla au nord

65. Hibah Shabkhez 2014 65

66. Hibah Shabkhez 2014 66
Bas degré d’intensité
Maigrot
Haut degré d’intensité
Spotlessly clean

67. Hibah Shabkhez 2014 67
Il aime fignoler
M le Directeur

68. Hibah Shabkhez 2014 68

69. Hibah Shabkhez 2014 69

70. Hibah Shabkhez 2014 70
He will soon be back
= Il ne tardera de rentrer

71. Hibah Shabkhez 2014 71
Before he comes back
= Avant son retour

72. Hibah Shabkhez 2014 72
With an abundance of worldly goods
= bien pourvu des choses de monde

73. Hibah Shabkhez 2014 73
Reports reaching here indicate that
= D’après des informations recues ici…

74. Hibah Shabkhez 2014 74
He spoke well of you
= Il a dit du bien de vous.

75. Hibah Shabkhez 2014 75
He sheltered his cigarette in his cupped hand
Il abritait sa cigarette dans le creux de sa main

76. Hibah Shabkhez 2014 76
In the early nineteenth century
Au début du dix-neuvième siècle

77. Hibah Shabkhez 2014 77
The evening was oppressively warm
La soirée était d’une chaleur acclabante

78. Hibah Shabkhez 2014 78
The proper authority to issue this document is the
bank
Il incombe à la banque d’établir ce document

79. Hibah Shabkhez 2014 79
This texte is intended for…
Le présent manuel s’addresse à ….

81. Hibah Shabkhez 2014 81