1. Publication tous les trois (3) mois
Numéro 8 Septembre 2015
LE
JALON
300, rue Lincoln Est. unité 20
Welland L3B 4N4
Tél. 905.714.1480
Sans frais : 1.866.334.3033
www.cerfniagara.com
JOURNÉE DU DRAPEAU
FRANCO-ONTARIEN
25 SEPTEMBRE 2015
La levée du drapeau se tiendra à l’hôtel
de ville de Welland à 11 h. Soyez-y!
Forum du
projet
Trillium
(voir pages 1-2)
Marcel Castonguay, directeur général
Portraitd’unfrancophone
(Voir pages centrales)
8
HEURES D’OUVERTURE
9 h jusqu’à une heure avant le coucher du soleil
7 jours par semaine (beau temps, mauvais temps)
Ouvert jusqu’au 1er novembre 2015
BILLETS D’ENTRÉE
Aînés 8 $
Adultes 12 $
Enfants 6 $ (3 ans et moins GRATUIT)
Laissez-passer familial (2 adultes et 2 enfants) 32 $
TOUTES TAXES COMPRISES
RECEVEZUNRABAIS
DE1$SURL’ENTRÉE
AVECCETTECARTEPOSTALE
Guides entièrement bilingues sur place!
S’il vous plaît nous contacter pour plus d’informations sur les forfaits dans les écoles!
1100, rue Niagara
Welland ON L3C 1M6
1.905.736.9464 (WING)
info@wingsoftheworldniagara.com
wingsoftheworldniagara.com
Volière géante d'oiseaux exotiques
Regardez-les marcher, nager, se percher et
voler librement!
RADIO BROCK
"Tic-tac : poétiques et portraits avec Clamenç Prades"
culture, littérature, arts, musique EN FRANÇAIS
chaque lundi de 17 h à 18 h.
St. Catharines 103.7 FM
Prochain tour en français à Rodman Hall
samedi 7 novembre à 14 h
(visite et stationnement gratuits ; la visite dure environ 45 minutes)
www.brocku.ca/rodman-hall
?Qui lit
LEJALON
voir page 7

2. Projet Trillium
Le FORUM
de la Table inter-agences
a eu lieu le JEUDI 3 septembre 2015 au Riverstone Event Centre
La Table inter-agences francophone
incite les organismes communautaires
à s’impliquer dans les questions liées à
l’éducation et à la jeu-
nesse; à l’immigration;
à la santé et aux ainés;
et au développement
économique et cul-
turel. Des échanges
d’informations mon-
trent comment la lutte
pour la sauvegarde de la francophonie
dans la région demeure une priorité.
Les activités ciblées, qui ont été dis-
cutées lors de ce forum, vont mener à
Ethel Côté, conférencière invitée.
Qui lit LE JALON ?
la définition d’un plan stratégique de
la communauté francophone de cette
région qui rentrera en vigueur dans les
cinq (5) prochaines
années (2016 –
2020).
Pour plus de
détails et voir le
rapport complet de
la journée, rendez-
vous dans quelques
jours sur notre site web www.
cerfniagara.com dans Actualités à
l’article intitulé : Rapport du forum de
la Table inter-agences francophones.
Le plus important festival de vin de
l’année, le Niagara Wine Festival cé-
lèbre les vendanges et l’industrie vini-
Festival du vin de Niagara
Le festival se tient les 12-13, 19-20 et 26-27 septembre, de midi à 23 h 30, au
Montebello Park.
cole de la région sur trois week-ends.
Un programme de passeport vous per-
met de prendre part aux dégustations
et aux activités dans plusieurs vigno-
bles le long de la Route des vins.
L’expérience Montebello Park com-
prend de grands spectacles musicaux
en plein air, des démonstrations et une
foule d’activités.
Obtenez des jetons pour déguster les
vins et les mets offerts par les établisse-
ments participants et faites le tour des
kiosques qui entourent le parc.
« Wings of the World »
Sylvie Vincent, propriétaire et sa jeune équipe du tonnerre.
2 7
MERCI du fond du coeur pour votre ap-
pui et votre contribution au Forum. Ma
tâche a été très facile, car chacun et cha-
cune ont fait une partie du travail, pour
assurer le succès de cette rencontre com-
munautaire,
MERCI à Jeanne pour tous les suivis, les
conseils, et plus encore. Quel plaisir de
travailler avec toi!
MERCI à Lucie pour ton leadership
et ton soutien dans la réalisation de ce
mandat.
MERCI aux coprésidences qui ont donné
le ton à cette rencontre. Vous avez su
nommer ce qui était important d’entendre
pour donner l’élan à ce forum.
MERCI du fond du coeur
pour votre appui et
votre contribution au Forum.
Ethel Côté,

3. Q : Quel est ton loisir préféré ?
R : Je suis un amateur de golf. Je joue
mieux au golf que les Leafs jouent au
hockey! L’hiver, j’aime la lecture. Un
beau feu, une belle chaise et un bon
livre!!!! J’aime aussi le ski alpin.
Q : T’est-il déjà arrivé quelque chose
d’absolument bizarre?
Oui! Assied dans un petit café, le
Hugo à Paris, il y a quelques années,
j’entendais deux femmes parler du
Canada. Après une introduction assez
humoristique, j’ai découvert qu’elles
étaient des voisines et copines d’écoles
que je n’avais pas vues depuis plus de
35 ans.
Q : Quelle est la chose dont tu es le
plus fière ?
R : Mon fils Justin. Y’a pas grand
“j’aurais voulu” dans ma vie, mais,
j’aimerais vraiment être comme lui.
Q : Quelle est ton émission télé
favorite?
R : Le National sur Radio-Canada. Je
suis un animal politique. Je lis tout ce
qui est politique et cette émission est
la meilleure à faire connaître la scène
politique canadienne.
Q : Si on te donne un million de
dollars, quelle est la toute première
chose que tu achètes ?
R : Ma retraite et
celle de mon amie!
J’aime ce que je
fais, mais il faut
savoir quand jeter
les cartes sur la
table!
Q : Quel est ton
film préféré ?
R : The Shawshank
Redemption avec
Tim Robbins et
Morgan Freeman.
Q : Quel est ton
type de musique
préférée ?
R : J’aime beaucoup la musique
française.Meschanteurs-compositeurs
préférés sont Claude Dubois, Garou,
Mario Pelchat, Bruno Pelletier ainsi
que Marjo et Ginette Reno.
Q : Tu recommandes les vins du
Niagara ou ceux d’ailleurs?
R : Je ne suis pas un amateur de vin.
Q : Quelle est ton équipe de hockey
préféré?
R : À ma grande douleur, je dois
admettre que je suis un partisan d’une
formation qui porte le blanc et bleu
et je ne parle pas des Lightning de
Tampa Bay. Comme vous pouvez
voir, je possède aussi le défaut d’être
un éternel optimiste!
Q : Ton conseil au jeune franco-
ontarien qui se prépare à faire face
à la vie en générale et aux divers
défis de choix de carrière, recherche
d’emploi?
R : Mettez en vedette votre capacité
de parler plus d’une langue et soyez-
en fier. C’est ce qui vous distingue de
tous les gens qui cherchent le même
emploi. Les employeurs aujourd’hui
recherchent les perles qui parlent plus
d’une langue.
Jeanne Fortilus, coordonnatrice du projet.
Frank Campion, maire de Welland,
Lucie Huot, directrice générale de
CERF Niagara, et Malcolm Allen, MP.
36
Une soixantaine de francophones du Niagara se sont rencontrés pour discuter
de divers sujets autour d’une grande table inter-agences francophones pour
une mise au point de différents projets qui leur tiennent à coeur.
Pour développer des ressources francophones en milieu francophone minori-
taire, nous avons besoin d’intervenants. Ce fut donc une occasion unique
d’échanger, de partager, de réseauter, de collaborer et de trouver du soutien
pour développer des idées et des projets.
FORUM de la Table inter-agences
francophones du Niagara

4. Originaire de Cochrane, On-
tario, Marcel Castonguay vit
au Niagara depuis le début des
années 1970. Pour mieux le
connaître, lisez la suite.
Marcel Castonguay
Directeur du Centre de santé
Hamilton/Niagara
Q : Poste/responsabilités premières?
R : Gestionnaire de carrière. J’ai
travaillépendant23ansdanslafonction
publique ontarienne, et ce dans divers
ministères. J’ai d’abord commencé
avec le ministère du Travail, ensuite, le
ministère des Transports et ensuite le
bureau du Procureur général. Dans ce
dernier ministère, j’étais responsable
des services en français pour le secteur
de la justice qui comprend, le bureau
du Procureur général, le ministère
de la Sécurité communautaire et le
ministère des Services correctionnels.
Depuis mai 2006, j’occupe le poste de
directeur général du Centre de santé
communautaire Hamilton Niagara. Je
suis donc responsable du rendement du
Centre auprès du Conseil d’administration
et des bailleurs de fonds.
Q : Lieu de naissance?
R : Cochrane, Ontario
Q : Tu as choisi le Niagara ou c’est lui
qui t’a choisi?
R : Un peu les deux. Je suis venu au
Niagara dans le début des années 1970. Je
revenais d’un séjour d’étude en France et
j’avais accepté avant de partir, qu’après les
études, je retournerais travailler au Canada
pour une période de deux ans. J’ai accepté
l’offre du gouvernement fédéral de venir
au Niagara et j’y suis toujours. En 1984,
je suis retournée aux études à Sudbury, et
depuis 1991, je suis ici.
Q : Passe-temps préféré?
R : J’aime rénover et décorer des maisons.
J’ai commencé avec mon père à un jeune
âge et ceux qui me connaissent bien savent
que je suis une personne à tout faire dans
la maison.
Q : Meilleur conseil (professionnel ou
personnel) obtenu?
R : Mon père me disait souvent lorsque
j’étais jeune d’aimer ce que je faisais et
de faire ce que j’aimais. J’avoue que j’y
ai pensé longtemps. Aujourd’hui, je peux
dire que je suis très chanceux d’avoir
compris sa sagesse.
Q : C’est quoi qui
te passionne?
R : La vie! Ce que je fais quand je
le fais. Que ce soit mon travail, mes
loisirs ou mes passe-temps. Je fais ce
que j’aime et je suis passionné de ce
que j’aime.
Q : De nos quatre saisons, laquelle
préfères-tu?
R : L’été. Je n’ai pas à subir la douleur
de voir les Leafs jouer au hockey!
Q : Plus beau voyage/pays visité?
R : La France. C’est peut-être le
romantique en moi, ou parce que j’y
ai vécu deux ans, mais la France est
spéciale.
Q : Destination de voyage encore à
découvrir ? Pourquoi ce choix?
R : Le Proche-Orient. Dans ma carrière
et dans mes loisirs, j’ai rencontré et
fait tellement d’amis qui venaient de ce
coin du monde. Ma curiosité me pointe
à vouloir visiter cette région.
Q : Avoir l’opportunité de prendre
un dîner avec une personnalité de
l’histoire humaine (vivant ou mort),
qui choisirais-tu? Pourquoi?
R : Sans aucun doute Roméo Dallaire,
anciensénateuretl’anciencommandant
des forces des Nations Unies au
Rouanda. Il représente pour moi le
comble d’une personne dévoué à une
cause, complètement
engagé, possédant à
la fois une humilité
exemplaire et une
ténacité courageuse.
Je voudrais entendre
de lui ce qui le
motivait dans sa
mission au Rouanda.
Q : Dernier bouquin
lu?
R : John Grisham,
Sycamore Row. Il
faut aussi lire A Time
To Kill du même
auteur pour mieux apprécier ce dernier
bouquin. J’aime tout ce que Grisham
écrit.
Q : Citation préférée?
R : Il a des jours que la terre, la lune
et le soleil sont bien en ligne. Ne pose
pas de question et va pour le tout. En
d’autres mots, lorsque les conditions
gagnantes sont en place, vas-y!
Q : Auteur(e) préféré(e)?
R : Bonne question.......... je pivote
entre Dan Brown (DaVince Code) et
John Grisham. Ils ont tous les deux
créé des classiques!
Q : Un livre que tu recommandes?
Pourquoi?
R: The Testament de John Grisham.
Si vous ne connaissez pas cet auteur,
ce livre est une bonne introduction.
Captivant, plein de surprises,
humoristique.
Q : Quelle est ta plus grande qualité?
R : Je suis une personne passionnée
qui aime ce qu’il fait.
Q : Quel est ton pire défaut ?
R : Ma ténacité. Les gens qui aiment
le poker diraient « qu’il faut savoir
quand jeter les cartes sur la table. »
4 5
La question que
j’aurais aimé
qu’on me pose?
« Penses-tu que Mike
Duffy va être trouvé
coupable? »