1. Publication tous les trois (3) mois
Vous voulez vous
divertir en français
Numéro 5 Septembre 2014
LE
JALON
Portraitd’unefrancophone
Anne Audet-Giroux est diplômée de l’Université
d’Ottawaavecunbaccalauréatèsartsetunbaccalauréat
en éducation et avant de prendre sa retraite, elle va
réussir une maîtrise en science de l’éducation, mais elle
est avant tout une artiste peintre ... suite page 7 et 8.
300, rue Lincoln Est. unité 20
Welland L3B 4N4
Tél. 905.714.1480
Sans frais : 1.866.334.3033
www.cerfniagara.com
JOURNÉE DU
DRAPEAU
FRANCO-ONTARIEN
25 SEPTEMBRE
2014
Nous vous invitons à la levée
du drapeau.
www.bonjourniagara.com
enseignante avec le ministère de la
Défense nationale en Europe et en
profitera pour se ”rincer l’oeil” dans
les galeries d’art de grande renommée.
Sa carrière d’éducatrice est couronnée
parunstageauministèredel’Éducation
à Toronto où elle a eu l’honneur d’être
la gérante d’un projet provincial pour
la révision du pro-
gramme-cadre en
arts visuels (niveau
intermédiaire et
secondaire).
Anne est diplômée
de l’Université
d’Ottawa avec un
baccalauréat ès arts
et un baccalauréat
en éducation. Et,
avant de prendre sa
retraite - après 37
ans de service – elle
va réussir une maî-
trise en sciences de
l’éducation à The
State University of
New York (Buffalo)
et par la suite pour-
suivre ses études
supérieures (post-
gradué) au col-
lège Buffalo State
à New-York sur la
Le jeu de
lumière sur
l’eau, dans le
ciel me
fascine et
m’inspire,
ainsi que les
personnages,
surtout
familiaux.
programmation en art
avec spécialisation en
peinture a l’huile.
Depuis qu’elle habite à
Hunter’s Point, Anne a
créé/initié un groupe de
10 artistes et photogra-
phes. Elle coordonne,
depuis trois ans, leurs
expositions à longueur
d’année dans la grande
salle commune de leur
centre communautaire.
Les expositions internationales
d’Anne Audet-Giroux sont en France,
en Hongrie, en Serbie et au Monté-
négro. Ses expositions dans la région
de Niagara sont au Centre civique de
Welland, au Café on Main et à Arts
Place Gallery, Port Colborne.
Le projet
Trillium
en action
(voir pages centrales)

2. C’est le réseau rassembleur de la
communauté franco-ontarienne depuis
10 ans. Pour plus d’informations,
rendez-vous sur le site
www.franconiagara.ca et inscrivez
vos activités. Pour vous connecter,
faites le 905.714.0491
PORTRAIT D’UNE FRANCOPHONE
Anne Audet-Giroux
Vous voulez vous divertir en français
Ce site Internet,
entièrement en
français, publie
des renseigne-
ments touris-
tiques d’actualité
sur la région de Niagara. Vous pouvez
vous procurer notre magazine Les
Saisons en vous rendant sur le site
suivant : www.bonjourniagara.com
et le télécharger gratuitement.
Créatrice avant tout, l’artiste peintre
conçoit et réalise une œuvre à partir
de son inspiration et de son imagina-
tion. C’est une passion qui se cultive
souvent dès l’enfance, grâce au
milieu familial, culturel ou social.
Femme d’action et artiste peintre passionnée!
“Oui, je peins ce que j’aime et ce que
j’ai vécu. Je peins presque toujours des
projets réels, des souvenirs qui se con-
crétisent et prennent expression dans
le tableau. Le jeu de lumière sur l’eau,
dans le ciel me fascine et m’inspire,
ainsi que les personnages, surtout fa-
miliaux. Mes oeuvres se retrouvent
dans des collections privées au Cana-
da, aux États-Unis, en Allemagne, en
France et en Angleterre.”
Pendant sa jeunesse, l’expression ar-
tistique a toujours eu un attrait pour
elle. Dans sa jeune vingtaine, Anne
a pris des leçons de peinture avec
Alice Hood et plus tard avec son
mentor, Frederic Steigner, maître
portraitiste et spécialiste en abstrac-
tion. Le monde de l’aquarelle lui fut
ouvert par Toni Ackermann un maître
aquarelliste au Collège Niagara.
Anne a été conseillère pédagogique
en arts visuels pour le Conseil scolaire
Niagara Sud ayant obtenue sa certifi-
cation de superviseure en arts visuels
(Ministère de l’Éducation) après avoir
enseigner les arts visuels à l’école
secondaire Confédération à Welland.
Elle fut aussi présidente de
l’Association de l’éducation par l’art
pour l’Ontario et également prési-
dente de l’Association des adminis-
trateurs en enseignement des arts pour
le Centre et Sud-ouest de l’Ontario.
Ces postes lui ont permis de visiter, en
maintes occasions, des galeries d’art
partout au Canada et aux États-Unis
d’Amérique.
Aussi, pendant trois ans, Anne sera
Lucas est très compétent,
travaille bien sous pression et
respecte les délais. Il aime
travailler en équipe et fait
preuve de jugement lorsque
les délais sont serrés.
L’employeur Superior
Laundry Services Ltd
confirme qu’il va retenir
Lucas comme employé à
temps plein. Son éthique de
travail positive ainsi que le
respect pour ses compagnons
de travail sont des aspects très
positifs de sa personnalité.
C’est un plaisir de travailler
avec lui.
Fonds d’aide à l’emploi pour les jeunes (FAEJ)
Un autre placement réussi pour CERF Niagara

3. En automne 2013, le Centre d’Emploi
et de Ressources francophones du
Niagara (CERF Niagara) a obtenu un
financement auprès de la Fondation
Trillium de l’Ontario qui s’échelonne
sur une période de deux (2) ans pour
appuyer les activités de la Table Inter-
agence francophone du Niagara (ci-
après la Table).
Le projet Trillium maintient la com-
munauté francophone du Niagara en
action.
Le projet Trillium en action
Les activités ciblées devront mener à
la définition d’un plan stratégique de
la communauté francophone de cette
région qui rentrera en vigueur dans
les cinq (5) prochaines années (2016
- 2020).
Pour toute la durée du projet Trillium,
des activités sont prévues au sein de
cette communauté via les organismes
membres de la Table en vue d’aboutir
à l’objectif visé.
Le projet
Trillium
maintient la
communauté
francophone
du Niagara en
action.
Le projet Trillium contribue au mar-
keting de cette communauté à
travers des rencontres avec des
leaders (MPP Cindy Foster), dans les
médias (présence active dans le jour-
nal Le Régional) et des échanges in-
cessants avec les membres de la com-
munauté (communication, courriel,
téléphone, etc.).
Les activités à venir dans le cadre du
projet Trillium comprennent :
• Les réunions de suivis pour chaque
sous-comité (pendant l’automne
2014);
• La semaine de l’immigration fran-
cophone (initiative dont le réseau
d’immigration francophone prend le
leadership);
• Des rencontres avec les leaders poli-
tiques;
• Le grand forum de 2015 et d’autres
activités connexes.
Le marketing avec des
leaders de la communauté
Les
réunions
de suivis
pour
chaque
sous-
comité.
Projet Trillium

4. Les activités réalisées jusqu’à date
dans le cadre de ce projet parviennent à
mobiliser la communauté francophone
de cette région qui s’est montrée forte,
coopérante et vibrante :
• Des réunions formelles avec les
représentants des organismes membres
et invités de la Table se sont déroulées
sur une base régulière.
La description
détaillée de ce projet
a déjà été réalisée
dans un numéro
spécial du Jalon
(numéro 3 paru en
février 2014) dédié
au projet.
• Au moins quatre fois par année, la
Table veut inciter les organismes com-
munautaires à s’impliquer davantage
dans les questions liées à cette com-
munauté à travers ces réunions.
• Des échanges d’informations lors
des réunions, par courriel et la consoli-
dation du réseautage entre les partici-
pants montrent comment la lutte pour
la sauvegarde de la fran-
cophonie dans la région
demeure une priorité.
• Les réunions des
sous-comités de la Table
(qui sont : éducation
et jeunesse; immi-
gration; santé et ainés;
et développement
économique et culturel)
offrent aux organismes
l’occasion de discuter
sur des problématiques
dans leur domaine
d’intervention.
Les activités réalisées à date
• Le sous-comité éducation-jeunesse
était à l’origine du Forum éducation
jeunesse (Table ronde jeune et Consul-
tation communautaire).
• Le centre de santé a pris le leadership
de la Table ronde Jeunesse, et CERF
Niagara celui de la consultation. Un
rapport détaillé pour chacune de ces
activités a été produit.
• Les intervenants auprès des jeunes
francophones (enseignants, travail-
leurs sociaux et autres) et les jeunes
eux-mêmes ont présenté les défis et
besoins de cette communauté.
• C’était un succès total et un excellent
exemple de partenariat!
Les sous-comités se réunissent
Projet Trillium
L’une des valeurs fondamen-
tales de Trillium :
Nous menons des change-
ments qui comptent pour les
communautés.
Les sous-
comités se sont
déjà réunis,
au moins une
fois pendant
l’année, et
certains ont
réalisé d’autres
activités.
Projet Trillium