1. 14/11/12 Zend Framework
Search in the site
About
Learn
Get Started
Participate
Select a version: 1.12
Guide de référence du programmeur
Guide de référence du programmeur
Guide de référence Zend Framework
Zend_Form
Zend_Form
Zend_Form démarrage rapide
Creating Form Elements Using Zend_Form_Element
Creating Forms Using Zend_Form
Créer un visuel personnalisé en utilisant Zend_Form_Decorator
Les éléments standards fournis avec Zend Framework
Décorateurs standards fournis avec Zend Framework
Internationaliser un formulaire Zend_Form
Advanced Zend_Form Usage
Page Navigation
Internationaliser un formulaire Zend_Form
Initialiser l'i18n dans les formulaires
Cibles gérées par l'I18n
Internationaliser un formulaire Zend_Form
De plus en plus de développeurs ont besoin de fournir des applications multilingues. Zend_Form propose des
moyens simples dans ce but, et gère cette responsabilité en tandem avec Zend_Translate et Zend_Validate.
Par défaut, aucune internationalisation (i18n) n'est effectuée. Pour l'activer dans Zend_Form, vous devrez
instancier un objet Zend_Translate avec un adaptateur et l'attacher à Zend_Form et/ou Zend_Validate.
Voyez la documentation de Zend_Translate pour plus d'informations sur la création de son objet et de ses
adaptateurs.
Note: L'i18n peut être désactivée par objet
f ramework.zend.com/manual/1.12/f r/zend.f orm.i18n.html 1/5

2. 14/11/12 Zend Framework
Vous pouvez désactiver la traduction pour tout formulaire, élément, groupe d'affichage ou sous-
formulaire en appelant sa méthode setDisableTranslator($flag) ou en lui passant un paramètre
d s b e r n l t r Ceci peut être utile pour désactiver l'i18n pour des éléments de
ialTasao.
formulaires individuels, ou des groupes d'éléments par exemple.
Initialiser l'i18n dans les formulaires ¶
Pour activer les traductions dans vos formulaires, vous avez besoin soit d'un objet Zend_Translate complet,
ou alors d'un objet Zend_Translate_Adapter , comme ceci est détaillé dans la documentation de
Zend_Translate. Une fois un objet d'i18n en votre possession, plusieurs choix s'offrent à vous :
Le plus simple : ajoutez l'objet d'i18n dans le registre. Tout composant utilisant l'i18n dans Zend
Framework a la capacité de découvrir de lui-même un objet de traduction si celui-ci est enregistré
dans le registre à la clé "Zend_Translate" :
1 / uiie l cérgsr 'edTasae ;
. / tlsz a l eite Zn_rnlt'
2 / $rnlt etu ojtZn_rnlt :
. / tasae s n be edTasae
3 Zn_eity:e(Zn_rnlt' $rnlt)
. edRgsr:st'edTasae, tasae;
Cet objet sera cherché par Zend_Form, Zend_Validate, et Zend_View_Helper_Translate.
Si tout ce qui vous importe est la traduction des messages d'erreurs, vous pouvez ajouter l'objet de
traduction à Zend_Validate_Abstract :
1 / Idqeaxcassd vldto duiie
. / niu u lse e aiain 'tlsr
2 / u ojtd tauto séiiu :
. / n be e rdcin pcfqe
3 Zn_aiaeAsrc:stealTasao(tasae;
. edVldt_btat:eDfutrnltr$rnlt)
Autre manière de procéder; attacher un objet de traduction à Zend_Form de manière générale. Ceci
aura pour effet, entres-autres, de gérer la traduction des messages d'erreur de la validation :
1 / Idqeàtue lscassd fruar duiie
. / niu ots e lse e omlie 'tlsr
u ojtd tauto
n be e rdcin
2 / Idqeasiaxvldtusduiie c mm ojt
. / niu us u aiaer 'tlsr e êe be
pu taur
or rdie
3 / lsmsae deru :
. / e esgs 'rer
4 Zn_om:eDfutrnltr$rnlt)
. edFr:stealTasao(tasae;
Enfin, il est possible d'attacher un objet de traduction à une instance du formulaire, ou à un ou plusieurs
de ses éléments, grâce à setTranslator() :
1 / Idqeà*et*isac d fruar,duiie
. / niu cte ntne e omlie 'tlsr
u ojtd
n be e
2 / tauto.Lojtd tauto sr asiuiié
. / rdcin 'be e rdcin ea us tls
prtu ls
a os e
3 / vldtuspu taur lsmsae deru :
. / aiaer or rdie e esgs 'rer
4 $om>eTasao(tasae;
. fr-strnltr$rnlt)
5.
6 / Idqeà*et*isac dééetd fruar,
. / niu cte ntne 'lmn e omlie
duiie
'tlsr
7 / u ojtd tauto.Lojtd tauto sr
. / n be e rdcin 'be e rdcin ea
f ramework.zend.com/manual/1.12/f r/zend.f orm.i18n.html 2/5

3. 14/11/12 Zend Framework
asiuiié
us tls
8 / prtu lsvldtusd *e*ééetséiiu :
. / a os e aiaer e ct lmn pcfqe
9 $lmn-strnltr$rnlt)
. eeet>eTasao(tasae;
Cibles gérées par l'I18n ¶
Maintenant que vous avez attaché un objet de traduction, que pouvez vous faire avec ?
Messages d'erreur des validateurs : les messages d'erreurs des validateurs peuvent être traduits.
Pour cela, utilisez les identifiants des messages des validateurs (constantes de vos validateurs
Zend_Validate. Pour plus d'informations sur ces clés, voyez la documentation de Zend_Validate.
Aussi, depuis la version 1.6.0, vous pouvez fournir des chaînes de traduction en utilisant les messages
d'erreur actuels comme identifiants. C'est le comportement recommandé pour 1.6.0 ou supérieures,
nous allons déprécier l'utilisation des clés (constantes de classe) dans les prochaines versions.
Labels : les labels des éléments seront traduits si un objet de traduction et une chaîne de traduction
existent.
Légende des Fieldset : les groupes d'éléments et les sous-formulaires sont rendus dans des "fieldsets"
par défaut. Le décorateur FieldSet essaye de traduire la légende via l'objet de traduction.
Description des formulaires et éléments de formulaire : tous les types relatifs au formulaire
(éléments, formulaires, groupes d'éléments ou sous-formulaires) permettent de spécifier une description
optionnelle. Le décorateur Description essaye de traduire la description.
Valeurs de Multi-option : les éléments héritant de Zend_Form_Element_Multi(MultiCheckbox,
Multiselect, et Radio) peuvent aussi traduire les valeurs (et non les clés) de leurs options.
Labels de Submit et Button : les boutons (éléments Submit, Button et Reset) vont traduire le label
affiché à l'utilisateur.
Décorateurs standards
Zend_Form Advanced Zend_Form
fournis avec Zend
Guide de référence du programmeur Usage
Framework
f ramework.zend.com/manual/1.12/f r/zend.f orm.i18n.html

4. 0 comments 0 Stars
Leave a message...
Discussion Com m unity #
#
No one has commented yet.
ALSO ON ZEND FRAMEWORK MANUAL RECOMMENDED FOR YOU What's this?
Unit Testing — Zend Framework 2 2.0.3 14 Things You Never Have To Be Sorry For
documentation 28 comments Volksw agen
ZendNavigation Quick Start — Zend Emma Watson As You've Never Seen Her
Framework 2 2.0.3 documentation 3 comments Before Style Bistro
ZendFeedPubSubHubbub — Zend Kate Middleton's Most Stunning Outfits
Framework 2 2.0.3 documentation 2 comments Style Bistro
Introduction — Zend Framework 2 2.0.3 Kate Upton Stuns in a Strapless Dress
documentation 1 comment Style Bistro
ZendCachePatternCallbackCache — Zend Pictures: Anna Nicole's Daughter,
Framework 2 2.0.3 documentation 1 comment Dannielynn Birkhead, is Growing Up and …
Zimbio
About
Overview
ZF2 FAQ
ZF1 FAQ
Security
Changelog
Blog
Learn
User Guide
Reference Guide
APIs
Training & Certification
Support & Consulting
f ramework.zend.com/manual/1.12/f r/zend.f orm.i18n.html 4/5

5. 14/11/12 Zend Framework
Get Started
Downloads
Get the Skeleton App
Try on phpcloud.com
Participate
Overview
Contributors Guide
Blogs
Contact Us
form
mailing lists
IRC
© 2006 - 2012 by Zend Technologies Ltd. All rights reserved.
f ramework.zend.com/manual/1.12/f r/zend.f orm.i18n.html 5/5