Presentación de Katja Bode sobre os problemas de subtitulación dunha curtametraxe galega en alemán.

1. Untertitelung
Eine Sonderform der Übersetzung
Katja Bode
Page 1

2. 1. Was sind Untertitel?
Welche Typen gibt es?
l offene vs. geschlossene UT
l intralinguale vs. interlinguale UT
z.B. HoH
Page 2

3. Definition nach Gottlieb:
Untertitel als Übersetzungsmittel
können definiert werden als
Übertragung in eine andere Sprache
von verbalen Nachrichten im
filmischen Medium in Form eines ein-
oder mehrzeiligen Schrifttextes, die
auf der Leinwand erscheinen und
zwar gleichzeitig mit der originalen
gesprochenen Nachricht. (2002:187)
Page 3

4. Das heißt:
Wir übersetzen
l gesprochene in Schriftsprache
l aus der Ausgangs- in die
Zielsprache.
Daraus ergeben sich verschiedene
Herausforderungen für den Übersetzer.
Page 4

5. Wie sieht ein UT-Programm aus?
Page 5

6. Wie sieht ein UT-Programm aus?
Page 6

7. 2. Anforderungen und
Schwierigkeiten beim Untertiteln
Untertitel müssen
l synchron
l lesbar sein.
Daher sind neben dem Spotting auch
die visuelle Gestaltung und die
angewandten Übersetzungsverfahren
von Bedeutung.
Page 7

8. 2.1 Das Spotting
= Festlegen der Ein- und Ausblende-
zeiten der UT
Untertitel im Filmrhythmus
(Schnitt, Kameraführung, Sprachrhythmus
der Figuren etc.)
Page 8

9. Allgemeine Richtlinien
zum Spotting:
l Ein- und Ausblenden mit Sprechakt
l nicht über Schnitt
l Mindestabstand zwischen zwei UT
bzw. zwischen Schnitt und UT
l Mindest- und Maximalstandzeiten
Page 9

10. Allgemeine Richtlinien
zum Spotting:
Mindest- und Maximalstandzeiten
nach Nagel (2009):
1 Wort ca. 1 s
½ Zeile 1-2 s
1 Zeile 2-3 s
2 Zeilen 3-6 s
Page 10

11. 2.2 Visuelle Gestaltung der UT
l unterer Bildrand
l zentriert oder linksbündig
l traditionell weiß,
ggf. mit Schatten oder Box
l gut lesbare Schrift (serifenlos)
l Markierungen durch kursiv/Versalien
l pyramidale Zeilenaufteilung
Page 11

12. Pyramidaler Aufbau
Anti-pyramidaler
Aufbau
Page 12

13. 2.3 Übersetzungsverfahren
Aufgrund der zeitlichen und räumlichen
Begrenzung der UT ist im Normalfall keine
1:1-Wiedergabe möglich.
Eine Textreduktion ist unvermeidlich.
Verantwortung beim Untertitler:
Wo können Elemente wegfallen oder
verdichtet werden?
Page 13

14. Übersetzungsverfahren
Strategien zur Vereinfachung und
Verdichtung der Satzstrukturen
(z.B. Aktiv statt Passiv, direkte statt
indirekte Fragen, Raffung des Gesagten, ...)
Auslassung
Elemente der gesprochenen Sprache
(“Füllwörter”)
Page 14

15. Übersetzungsverfahren
Achtung bei sog. “Trigger-Wörtern”
(Feedback)
Umgang mit Kulturspezifika:
Können sie erklärt werden?
Müssen sie wegfallen oder können sie
angepasst werden?
Wie verändert sich der Film dadurch?
Page 15

16. 3. “Das hat er gar nicht gesagt.”
Kritik in der Untertitelung
UT sind unmittelbar überprüfbar,
daher ist es einfach, Kritik zu üben.
Für den Untertitler heißt das:
Er ist als Übersetzer nicht unsichtbar.
Seine Arbeit ist leicht zu kritisieren.
Page 16

17. “Das hat er gar nicht gesagt.”
O soldadiño de chumbo
Figur Castañeira
charakterisiert durch Sprichwörter
Problem der
Übertragung
ins Deutsche
Page 17

18. “Das hat er gar nicht gesagt.”
O soldadiño de chumbo
O-Ton:
“Amor e maxestade
non fan irmandade.”
Wörtlich etwa:
Die Liebe und
Ihre Majestät vertragen sich
nicht miteinander.
Page 18

19. “Das hat er gar nicht gesagt.”
O soldadiño de chumbo
O-Ton:
“Non tódolos días é martes de entroido.”
Wörtlich:
Es ist nicht immer
Faschingsdienstag.
Page 19

20. “Das hat er gar nicht gesagt.”
O soldadiño de chumbo
Ist eine Anspielung auf den Gegenspieler:
O cigarrón
Eine Figur des
traditionellen
galicischen
Faschings.
Page 20

21. “Da fehlt was!”
O soldadiño de chumbo
Möglicher UT: Galicisches Tercio.
Page 21

22. “Da fehlt was!”
O soldadiño de chumbo
Ein Tercio ist eine Infanterie-Einheit
des spanischen Militärs des 16.-18. Jh.
Hätten Sie das
gewusst?
Oder hätte der UT
Sie nur verwirrt?
Page 22

23. Vielen Dank für die Aufmerksamkeit
und viel Spaß
bei unserer galicischen
Kurzfilmreihe!
Page 23