Cluj-Napoca, Claudiopolis, Klausenburg, Kolozsvár - an information booklet in Romanian and English

1. Cluj-Napoca
claudiopolis klausenburg kolozsvár

4. Descrierea CIP a Bibliotecii Na]ionale a României
TUDOR, OCTAVIAN
Pictori români uita]i / Tudor Octavian.
Bucure[ti: NOI Media Print, 2003
ISBN 973-7959-02-7
75(498)

5. Cluj-Napoca
claudiopolis klausenburg kolozsvár

6. Clujul, în a doua jum`tate a secolului al XIX-lea
Vedere general`, dup` o gravur` de M. Kolb, K. Gungen, L. Rohbock [i
multiplicat` la Darmstadt în 1864.
Cluj in the second half of the 19th century
General view after an engraving by M. Kolb, K. Gungen, L. Rohbock,
printed in Darmstadt, in 1864.

7. Cuprins Contents
Scurt istoric Short history
8
Via]a cultural` The cultural life
36
Peisaj citadin Cityscape
54
Parcuri, gr`dini Parks, gardens
92

8. 8

9. Scurt istoric A short history
Ora[ul Cluj-Napoca este situat în nord- The city of Cluj-Napoca is situated in
vestul României, la hotarul dintre Mun]ii north-western Romania on the border
Apuseni, Podi[ul Some[an [i Câmpia separating the Apuseni Mountains, the
Transilvaniei. Cu o popula]ie de 334 543 Somesan Plateau and the Transylvanian Plain.
locuitori în anul 2000, ora[ul se num`r` One can say that the city lying on the banks
printre cele mai mari localit`]i din ]ar`. of the Some[ul Mic River attracts visitors by its
Se poate spune c` ora[ul de pe Some[ul peculiar features that come from the
Mic atrage printr-un specific aparte, izvorât picturesque blend of cultures and religious
din amestecul pitoresc de culturi [i faiths having existed in this place for centuries.
confesiuni sedimentate de secole în aceste As Mircea Zaciu put it too, this city is “a
locuri. Cum afirma [i Mircea Zaciu, acest historical reality made up of three distinct
ora[ este „o realitate istoric` format` pe trei ethnic groups: Romanian, Hungarian and
trunchiuri distincte: românesc, unguresc [i Germanic”, a fact that gives it its individuality
germanic”, ceea ce-i d` individualitatea [i în and, at the same time, is “a phenomenon which
acela[i timp reprezint` „un fenomen de dou` is interesting from two points of view: the
ori interesant prin paralelismul valorilor [i parallelism of values and their interaction.”
prin interac]iunea lor…” The oldest proofs testifying to the fact that
Cele mai vechi urme de locuire de pe people lived in the territory of the city of Cluj-
teritoriul municipiului Cluj-Napoca apar]in Napoca can be traced back to the Middle
paleoliticului mijlociu (120 000-35 000 a.Chr.) Palaeolithic (120.000-35.000 B.C.) and are to be
[i se g`sesc la Calvaria (Cluj-M`n`[tur), found in the Calvaria fortification (in the
T`ietura Turcului [i în cartierul Cordo[. district of Manastur), in the street called
Descoperirile arheologice atest` o populare Taietura Turcului and in the Cordos district.
dens` [i o via]` neîntrerupt` începând din Archaeological discoveries attest to the fact that
neolitic (6 500-2 700 a. Chr.), continuând cu this territory had a numerous population that
epoca bronzului [i cu prima vârst` a fierului. uninterruptedly lived here, starting in the
Bogatele vestigii descoperite în vatra Neolithic Age (6.500-2.700 B.C.) and going on
9

10. Harta Transilvaniei (Abraham
Ortelius, 1566)
Map of Transylvania (Abraham
Ortelius, 1566)
ora[ului (zona central`, cartierele into the Bronze Age and the First Iron Age. The
Grigorescu [i M`n`[tur), ca [i cele din numerous vestiges discovered in the precincts
împrejurimi (Gura Baciului) se afl` în of the city (the central area, the Grigorescu and
patrimoniul Muzeului Na]ional de Istorie a Manastur districts) as well as those discovered
Transilvaniei din Cluj-Napoca. in the surroundings (Gura Baciului) are now to
În epoca dacic`, pe teritoriul be found at the National Museum of
municipiului s-a dezvoltat o important` Transylvania’s History in Cluj-Napoca.
a[ezare autohton`, iar numele dacic al In the Dacian age an important indigenous
acestei localit`]i, Napoca (sau Napuca) va fi settlement developed in the territory of the
p`strat [i în timpul st`pânirii romane. Prima present-day city and the Dacian name of this
men]ionare a a[ez`rii romane Napoca se place, Napoca (or Napuca), will be preserved at
g`se[te pe un milliarium (born` kilometric` the time of the Roman rule too. The first
10

11. Clujul la 1617 roman` din anii 107-108 a. Chr.). Localitatea mention of the Roman settlement of Napoca is
Gravur` de Georg Houfnagel dup`
va fi un important centru civil, to be found on a milliarium (a Roman milestone
pictura lui Egidius Van der Rhye.
me[te[ug`resc [i administrativ primind în dating back to 108-107 B.C.). The above-
Cluj in 1617 124 p. Chr. titlul de municipium [i apoi, la mentioned settlement will be an important
An engraving by Georg Houfnagel after
sfâr[itul secolului al II-lea p. Chr., va fi civil, handicraft and administrative centre
a painting by Egidius Van der Rhye.
ridicat` la rangul de colonia. S`p`turile which was given the title of a municipium in
arheologice au dezvelit chiar în centrul A.D. 124 and then, in the late second century, it
ora[ului urme ale vechiului ora[ roman: will be raised to the rank of a colonia.
edificii publice, construc]ii din piatr` cu Archaeological excavations revealed traces of
sisteme de înc`lzire, inscrip]ii, un atelier the old Roman city in the very centre of Cluj-
pentru turnarea fibulelor, tezaure monetare, Napoca: public buildings, stone houses
ceramic`, arme etc. În împrejurimi au fost equipped with heating systems, inscriptions, a
11

12. workshop for moulding fibulae, coin treasures,
ceramics, weapons etc. In the surrounding area
research work was carried out, and rural
settlements and villae rusticae (agricultural
farms) were discovered at Dezmir, Apahida,
Floresti and Chinteni.
After the Romans left the province of Dacia
at the time of Emperor Aurelian (A.D. 271),
Napoca visibly turned rural. Roman traditions
can especially be seen in the funerary rites. The
vestiges of the Dacian-Roman population were
found at Manastur-Gradini and at Floresti.
The time of the migrations (the 4th-9th
centuries AD), which was characterized by deep-
going turmoil, left traces consisting in treasures
of precious metals (at Apahida and Someseni
they found Ostrogothic vestiges and at Cordos,
vestiges left behind by the Gepidae). The tombs
in the necropolis at Someseni belong to a Slavic
population that lived together with the native
Dacian-Roman one. The fortifications at Cluj-
Manastur and Dabaca date back to the final
period of the Romanians’ ethno-genesis. They
are attributed to the Romanian population
organized in cnezats and voivodats such as
Gelu’s voivodat, who is supposed to have ruled
over the aforementioned fortifications too.
The beginnings of the mediaeval Cluj are
connected to the fortification in the Manastur
district (Calvaria, the 9th century) and the civil
settlement in the centre of the city, which
partially covered the ruins of the Roman city.
The first documentary mentions are to be
found in 1173, when Thomas Comes Clusiensis,
12

13. Pagina anterioar`: cercetate [i identificate a[ez`ri rurale [i
Biserica Calvaria, detaliu
villae rusticae (ferme agricole) la Dezmir,
Previous page: Apahida, Flore[ti [i Chinteni.
Calvaria Church, detail Dup` abandonarea provinciei Dacia, în
timpul împ`ratului Aurelian (271 p. Chr.),
Napoca a suferit un proces vizibil de
ruralizare, persisten]a tradi]iilor romane
putând fi urm`rit` mai ales în ritul funerar.
Vestigiile popula]iei daco-romane s-au g`sit
la M`n`[tur-Gr`dini [i în localitatea Flore[ti.
Fr`mântata perioad` a migra]iilor
(secolele IV-IX p. Chr.) a l`sat urme
constând în tezaure din metal pre]ios (la
Apahida [i Some[eni, vestigii ostrogote, iar
la Cordo[, gepide). Mormintele din
necropola de la Some[eni apar]in unei
popula]ii slave care a convie]uit cu cea
autohton`, daco-roman`. Din perioada final`
a etnogenezei românilor dateaz` fortifica]iile
de la Cluj-M`n`[tur [i D`bâca. Ele sunt
atribuite popula]iei române[ti organizat` în
cnezate [i voievodate, cum a fost [i
voievodatul lui Gelu, despre care se
presupune c` avea în st`pânire [i
fortifica]iile men]ionate.
Începuturile Clujului medieval sunt
legate de fortifica]ia de la Cluj-M`n`[tur
(Calvaria, secolul al IX-lea) [i a[ezarea civil`
din centrul ora[ului, suprapus` par]ial peste
ruinele ora[ului roman.
Primele men]iuni documentare le avem
începând cu 1173, când este atestat Thomas
Vitraliu de la biserica Sfântul Mihail Comes Clusiensis, comite de Cluj, iar în
Stained glass in the St. Michael Church 1213 este men]ionat` documentar [i cetatea
13

14. Cluj (castrum Cluj). Numele a[ez`rii deriv` Count of Cluj, is attested, and in 1213 the
din latinescul clausa-clusa (loc închis). citadel of Cluj is mentioned in a document
Dup` n`v`lirea t`tarilor în 1241, în aceste under the name of castrum Cluj. The name of
locuri s-au a[ezat „oaspe]ii sa[i”, primind o this settlement derives from the Latin word
serie de privilegii. Ca r`splat` a credin]ei lor, clausa-clusa meaning an enclosed place. After
la 19 august 1316, a[ezarea rural` a fost the Tartar invasion in 1241 the “Saxon guests”
ridicat` la rangul de ora[ civitas prin settled here and were given a number of
privilegiul acordat de regele Carol Robert de privileges. As a reward for their loyalty, on
Anjou. August 19, 1316 the rural settlement was raised
Popula]ia ora[ului a fost la început to the rank of civitas through the privilege
preponderent german` [i toate dreg`toriile granted by King Charles Robert of Anjou.
erau ocupate de sa[i, pân` la sfâr[itul In the beginning the population of the city
secolului al XV-lea. Al`turi de ei tr`iau was mostly German and all the high offices were
Clujul în secolul al XVII-lea maghiari [i români. Dup` m`rturiile held by the Saxons till the end of the 16th
Vedere general`. contemporanilor, Clujul a fost considerat un century. Hungarians and Romanians used to
th
Cluj in the 17 century ora[ s`sesc pân` în secolul al XVI-lea. În live side by side with them. According to some
General view. veacurile urm`toare, componen]a etnic` a contemporaries’ testimony, Cluj was regarded
14

15. ora[ului se va schimba, preponderen]i fiind as a Saxon city till the 16th century. In the
maghiarii. Localitatea se extinde; noii veni]i, centuries to come the ethnic structure of the
în special români [i maghiari, se vor a[eza city will change and the Hungarians would
mai ales în suburbii. Ora[ul se va dezvolta become the most numerous ones. The
economic, în 1367 fiind men]ionat` prima settlement expands; the newcomers, especially
breasl`, cea a bl`narilor, iar în secolul al Romanians and Hungarians, will settle
XVI-lea num`rul lor ajunge la peste 30. În a especially on the outskirts. The city will develop
doua jum`tate a secolului al XVI-lea, Clujul economically. The first guild, the one of the
a atins apogeul dezvolt`rii sale sub toate furriers, is mentioned in 1367 and their number
aspectele, fiind supranumit „ora[ul will exceed 30 in the 16th century. In the second
comoar`”. half of the 16th century Cluj reached the acme of
Schimb`ri importante în via]a ora[ului its development under all aspects and was
a adus [i reforma religioas`. Primele idei dubbed the “treasure city”.
Clujul în secolul al XVII-lea reformatoare ale luteranismului au p`truns The Reformation too brought about
Dup` o gravur` de J. Peeters din Anvers. începând cu 1530-1540, iar anul 1556 este important changes in the city’s life. The first
th
Cluj in the 17 century considerat anul victoriei luteranismului. reforming ideas of Lutheranism appeared here
After an engraving by J. Peeters of Anvers. R`spândirea calvinismului [i apoi a in 1530-1540 and the year 1556 is considered
15

16. Deschiderea Dietei Transilvaniei din
1841 la Cluj
Dup` litografia lui Carol Pop de
Szatmary. Sala se afl` în Palatul Reduta.
Opening of the 1841 Transylvanian
Diet in Cluj
After a lithograph by Carol Pop de
Szatmary. The hall is part of the Reduta
Palace.
unitarianismului va antrena popula]ia în noi the year when Lutheranism got the upper hand.
dispute religioase. Dieta de la Turda accept` The spread of Calvinism and Unitarianism will
noile religii: luteranismul [i calvinismul în make the population get involved in religious
1563, iar unitarianismul în 1571. disputes. The Diet in Turda accepts the new
Un alt moment însemnat din istoria religions: Lutheranism and Calvinism in 1563
ora[ului este legat de intrarea domnitorului and Unitarianism in 1571.
Mihai Viteazul în Transilvania. Acesta a Another important moment in the history
manifestat fa]` de Cluj mult` simpatie, poate of this city refers to Prince Michael the Brave
[i pentru faptul c` fiul s`u, P`tra[cu, a entering Transylvania. He was very fond of Cluj
studiat la Colegiul Iezuit de aici. A reînnoit and this may also be accounted for by the fact
câteva privilegii pentru ora[ [i i-a d`ruit that his son, Patrascu, attended the Jesuit
câteva sate. Dup` biruin]a de la Gurusl`u, College here. He renewed a few privileges for
16

17. Strada Regele Ferdinand la nceputul
secolului al XX-lea
King Ferdinand Street at the
beginning of 20th century
17

18. Intersec]ia dintre strada Regele
Fredinand [i bulevardul 21
Decembrie, foto 1904
Biserica Evanghelic` este opera
arhitectului Georg Winkler [i a fost
ridicat` între 1816 [i 1829. Edificiul
îmbin` armonios elementele barocului cu
cele neoclasice.
Intersection between King Ferdinand
Street and 21 December Boulevard,
photo 1904
The Evangelical Church was designed by
architect Georg Winkler and was erected
between 1816 and 1829. The building
combines Baroque and Neo-Classical
elements.
Palatul de Justi]ie
Edificiu ridicat în anul 1902. Prezint`
un bogat decor eclectic, realizat din
teracot`, cu figuri alegorice [i frize cu
motive vegetale.
The Palace of Justice
This building erected in 1902 features
rich eclectic decorations, in terracotta,
with allegorical figures and friezes with
vegetal motifs.
18

19. Bulevardul Eroilor, cu Biserica
Minori]ilor, foto 1914
Biserica ini]ial`, ridicat` dup` 1724, a
fost ref`cut` în stil baroc începând cu
1779, de c`re arhitectul Johann
Eberhardt Blaumann. çn prezent,
Catedrala Greco-Catolic` din Cluj.
The Boulevard of the Heroes and
the Minorite Church, photo 1914
Starting in 1779, architect Johann
Eberhardt Blaumann retouched, in
Baroque style, the initial church erected
after 1724. Now the abode is the Greek-
Catholic Cathedral of Cluj.
Mihai Viteazul va vizita Clujul la 3 august the city and gave it a few villages as a gift. After
1601, aducând un pios omagiu fostului s`u the victory at Guruslau Michael the Brave will
c`pitan, Baba Novac. visit Cluj on August 3, 1601, when he paid a
Dup` transformarea Transilvaniei în pious homage to his former captain Baba
provincie austriac` pe baza diplomei Novac.
împ`ratului Leopold I în 1691, Clujului i-a After Transylvania turned into an Austrian
revenit un rol de frunte, aici func]ionând province on the basis of the Leopoldine
„guberniul”, „Tabla Regal`” [i ]inându-se mai Diploma in 1691, Cluj came to play a most
multe diete. În 1786 a devenit centrul important part as the headquarters of the
districtului ce îngloba patru comitate. government was here and several diets were
Românii se afirm` mai hot`rât în secolul held here too. In 1786 it became the centre of
al XVIII-lea, în lupta pentru ob]inerea the district including four counties.
drepturilor lor legitime. Politica de toleran]` The Romanians assert themselves with
religioas` [i na]ional` promovat` de more firmness in the 18th century in the
împ`ratul Iosif al II-lea a creat un cadru struggle for their legitimate rights. The policy
favorabil pentru comunitatea româneasc` din of religious and national tolerance promoted by
19

20. Bastionul Croitorilor – singurul Cluj. Între 1795 [i 1796 s-a ridicat prima Emperor Joseph II created favourable
p`strat integral din vechea cetate – [i o
biseric` ortodox`, iar cea greco-catolic` între circumstances for the Romanian community in
parte din zidul medieval
anii 1800-1803. Cluj. The first Orthodox church was built
The Tailors’ Bastion – the only fully Secolul al XIX-lea a adus schimb`ri between 1795 and 1796 and the first Greek
preserved bastion of the former citadel – profunde în via]a economic`, socio-politic` [i Catholic one in 1800-1803.
and part of the medieval wall
cultural` a Clujului. Înfiin]area în 1851 a The 19th century brought about deep-going
Camerei de Comer] [i Industrie a dus la changes in the economic, socio-political and
stimularea economiei, astfel încât în anul cultural life of Cluj. The setting up of the
1910 Clujul avea 42 de întreprinderi, iar Chamber of Commerce and Industry in 1851
crearea unor institu]ii financiare [i de credit a stimulated economy so that in 1910 there were
contribuit la dezvoltarea lor. Prima banc` 42 companies in Cluj and the creation of some
20

21. Bastionul Croitorilor, foto 1890 româneasc`, Economul, a fost înfiin]at` în financial and credit granting institutions
In fundal se poate observa Biserica
1886. contributed to their development. The first
Reformat`.
În 1868 începe construirea c`ilor ferate Romanian bank, Economul, was founded in
The Tailors’ Bastion, photo 1890 în jurul Clujului, iar la 7 septembrie 1870 1886.
In the background, the Reformed
are loc inaugurarea g`rii ora[ului, prin In 1868 they start building railways around
Church.
intrarea primului tren ce venea de la Oradea. Cluj and on September 7, 1870, the railway
Clujul era integrat în sistemul de po[talion, station of the city is opened by the first train
sta]ia de diligen]e Biasini fiind pe Calea coming from Oradea. Cluj was integrated into
Turzii, o dat` cu amenajarea drumului the mail coach system (the Biasini stagecoach
Feleacului între anii 1823 [i 1827. În toamna stand was on Calea Turzii) when the Feleac road
anului 1893 s-a introdus în ora[ un tren care was built between 1823 and 1827. In autumn
21

22. Pia]a central` a ora[ului cu
Catedrala Sfântul Mihail
În prima jum`tate a secolului al
XIX-lea (sus) [i dup` ad`ugarea,
pe latura de nord, a turnului în stil
neogotic, terminat în 1860 (jos).
The central city plaza with the
Saint Michael Cathedral
In the first half of the 19th century
(top); with a neo-Gothic style
addition to the northern side of the
tower, finished in 1860 (bottom).
22

23. Pia]a Unirii cu Catedrala Sfântul
Mihail
În perioada interbelic`, dup`
amplasarea statuii ecvestre a lui
Matei Corvin (în 1902) [i a
monumentului Lupa Capitolina (în
1921) .
Unirii Square The Saint Michael
Cathedral
From the inter-war period, after the
erection of the Matthias Corvinus
statue (1902,) and of the Lupa
capitolina Monument (1921).
23

24. 24

25. Podul peste Some[ construit în 1834
În dreapta, Palatul Babo[. Cl`dire de col],
ridicat` la sfâr[itul secolului al XIX-lea.
Decor bogat, în stil eclectic.
The bridge across the Somes, built in
1834
On the right, the Babos Palace, a corner
Zi de târg în Pia]a Central`, 1887 edifice in eclectic style with rich
În fundal, Hotel Pannonia, devenit decorations, erected in the late 19th
Central [i apoi Melody. century.
Fair day in the Central Plaza, 1887
In the background, Hotel Pannonia, later
Central, and today Melody.
25

26. Fântâna artezian` [i chio[cul din circula de la gar` pân` la Prim`rie, apoi la 1893 a train started to run from the railway
parc, 1905
M`n`[tur [i pe Bulevardul 21 Decembrie station to the City Hall and from there, crossing
The artesian fountain and the kiosk 1989 pân` la biserica Sfântul Petru. În 1890 Manastur and going along the 21 Decembrie
in the park, 1905 au ap`rut în Cluj primele biciclete. 1989 Boulevard, it reached the St. Peter’s
Clujul secolului al XIX-lea a fost un Church. In 1890 the first bicycles appeared in
remarcant centru politic [i cultural în care Cluj.
mi[carea româneasc` a avut un rol deosebit, Nineteenth-century Cluj was a remarkable
manifestându-se pregnant în epoca liberal`, political and cultural centre in which the
instituit` dup` 1860. Momentul culminant l- Romanian movement played a special part and
a atins în anul 1894 când, la 7 mai, în sala was particularly active in the liberal period that
„Reduta” a avut loc procesul frunta[ilor was instituted after 1860. The peak moment was
memorandi[ti. Dezbaterile procesului, la in 1894 when, on May 7, they heard the trial of
26

27. Parcul ora[ului, 1906
The city park, 1906
Fântâna artezian` [i chio[cul din
parcul ora[ului, 1914
Fântâna a fost proiectat` de Mátray
Lajos.
The artesian fountain and the kiosk
in the city park, 1914
The foundation was designed by Matray
Lajos.
27

28. Palatul Reduta
În secolul al XVII-lea, ad`postea hanul
or`[enesc Calul B`lan. În secolul al
XVIII-lea edificiul a fost supraetajat,
primind o fa]ad` în stil neoclasic [i
devenind Palatul Reduta. Ast`zi este
sediul Muzeului Etnografic al
Transilvaniei.
The Reduta Palace
In the 17th century it housed the
Towhead Horse City Inn. In the 18th
century another floor and a Neo-Classic
facade were added to what became the
Reduta Palace. Today, it shelters the
Ethnographic Museum of Transylvania.
care au asistat români din întreaga the leaders of the memorandum petitioners in
Transilvanie, [i în special pledoariile de the Reduta room. The debates during the trial,
înalt` ]inut` [i demnitate na]ional` ale lui which was attended by Romanians coming from
Ioan Ra]iu, Iuliu Coroianu, Vasile Lucaciu, all over Transylvania, and especially the pleas
au eviden]iat juste]ea demersului românilor revealing high national dignity made by Ion
[i adeziunea întregii na]iuni la aceast` Ratiu, Iuliu Coroianu and Vasile Lucaciu
cauz`. pointed to the justness of the steps taken by the
În toamna anului 1918, Clujul a devenit Romanians and the entire nation supporting
centrul unor ac]iuni hot`râte organizate de this cause.
c`tre Senatul Na]ional Român din Ardeal, In autumn 1918 Cluj was the centre of
participând al`turi de Consiliul Na]ional some firm actions organized by the Romanian
Român Central [i g`rzile na]ionale National Senate in Transylvania. The Romanian
28

29. Biserica reformat`
S-a construit între 1821 [i 1859 de c`tre
arhitectul Georg Winkler. Fa]ada
neoclasic` este flancat` de dou` turnuri.
În planul al doilea se vede una din
por]ile ora[ului. Gravura a fost realizat`
de A. Rottmann, L. Rohbock [i
multiplicat` la Darmstadt în 1864.
The Reformed Church
It was built between 1821 and 1859 by
architect Georg Winkler. The Neo-
Classical facade is flanked by two towers.
In the background, one of the city gates.
The engraving was made by A.
Rottmann and L. Rohbock, and printed
in Darmstadt in 1864.
române[ti la organizarea Marii Adun`ri national guards took part in the organization of
Na]ionale de la Alba-Iulia. Delega]ii din Cluj the Great National Assembly in Alba-Iulia
au votat al`turi de ceilal]i participan]i unirea together with the Central Romanian National
Transilvaniei cu România. Council. The delegates from Cluj voted for the
În 21 decembrie 1918, trupele române union of Transylvania with Romania together
au intrat în ora[, iar în ianuarie 1919 au fost with the other participants.
numi]i primii reprezentan]i ai administra]iei On December 21, 1918 the Romanian
române. Marea Unire [i integrarea troops entered the city and in January 1919 the
Transilvaniei în cadrul României a dat o first representatives of the Romanian
nou` dimensiune vie]ii ora[ului, acesta administration were appointed. The Great
devenind un simbol al prefacerilor societ`]ii Union and Transylvania’s integration into
transilv`nene. Se încheia o epoc`, cea a Romania gave a new dimension to the city’s life
29

30. Hotelul Continental domina]iei maghiare [i începea alta nou`, de as Cluj became a symbol of the changes in the
Hotelul Na]ional, o cl`dire în stil
românizare [i de dezvoltare a regiunii ca Transylvanian society. An age, the one of the
clasicist aflat pe acest loc, a fost demolat
în anul 1894, ridicându-se în locul s`u parte integrant` a României. Crearea Hungarian rule, came to an end and another
hotelul New York, azi Continental, un institu]iilor române[ti (universitate, teatru, new one began, the age of giving a Romanian
edificiu de col] în stil eclectic. oper` etc.) a constituit o prioritate pentru character to and developing the above-
The Continental Hotel noile autorit`]i ale ora[ului. Clujul mentioned region as an integrant part of
The National Hotel. The building in interbelic a devenit un important municipiu, Romania. The setting up of the Romanian
classical style, which was situated on
re[edin]` administrativ` în care tr`iau institutions (university, theatre, opera house,
this spot, was demolished in 1894, and
the New York Hotel, today Continental, români, maghiari, germani [i evrei, dar [i etc) was a priority for the city’s new authorities.
a corner building in eclectic style, was centru economic [i, mai ales, cultural al Interwar Cluj became an important city, an
built instead. Transilvaniei. administrative seat where Romanians,
30

31. Sinagoga neolog`
Edificiu construit dup` proiectul
inginerului Izidor Hegner [i inaugurat
la 4 septembrie 1887. În tratarea fa]adei
se folosesc, pe lâng` elementele
tradi]ionale, [i cele de inspira]ie
oriental`.
The synagogue
This building erected according to the
designs of engineer Izidor Hegner was
inaugurated on September 4, 1887. The
ornamental work of the facade exhibits
both traditional and oriental elements.
Rupt vremelnic din trupul ]`rii prin Hungarians, Germans and Jews lived together,
Dictatul de la Viena din august 1940, ora[ul but also an economic and especially cultural
va cunoa[te timp de patru ani ororile centre of Transylvania.
ocupa]iei str`ine, întreaga via]` româneasc` Snatched away for a time from the native
fiind zdruncinat` din temelii. A fost eliberat country by the Vienna Diktat in August 1940,
la 11 octombrie 1944 de sub domina]ia this city will experience the horrors of the
horthyst`, iar la 13 martie 1945 a revenit foreign occupation for four years, and the entire
oficial la patria mam`. Romanian life was badly shaken. It was freed
Perioada postbelic` [i noul regim from under the Horthyist domination on
comunist instaurat [i-au pus amprenta [i October 11, 1944 and on March 13, 1945 it
asupra dezvolt`rii ora[ului. Au fost officially came back to the mother country.
31

32. construite noi cartiere de locuinte: The post-war time and the newly set up
M`n`[tur, M`r`[ti, Grigorescu, care practic communist regime left their imprint on the
au dublat popula]ia ora[ului. În 1974 city’s development too. New residential districts
Clujului i s-a ad`ugat numele de Napoca. În were built: Manastur, Marasti, Grigorescu, and
decembrie 1989, Clujul a avut parte de they practically doubled the number of the
represiunea manifesta]iilor anticomuniste. city’s population. In 1974, the name of Napoca
Au fost eroi, au fost jertfe umane. În prezent was added to the name of Cluj.
ora[ul manifest` o mare deschidere c`tre In December 1989 Cluj witnessed the
Palatul Bánffy Europa, c`tre întreaga lume, între]inând repression of the anticommunist demon-
Fotografie din perioada interbelic`. rela]ii cu alte ora[e de pe toate continentele. strations. There were heroes, there were
The Banffy Palace human sacrifices.
Inter-bella photo.
32

33. Colegiul Academic, azi Casa
Universitarilor
Cl`direa a fost construit` între 1935 [i
1937, pe baza planurilor arhitectului
George Cristinel. Edificiu compus din
pavilioane diverse [i are dou` cur]i cu
arcade. Fa]ada este simpl`. Gr`dina a
fost acoperit` în anul 2002 cu o
structur` din metal [i sticl`, în form` de
piramid`.
The Academic College, today the
Academe House
The building was erected between 1935
and 1937 according to the designs of
architect George Cristinel. It is
composed of various pavilions and it has
two yards with arcades. The facade is
simple. In 2002, the garden was covered
with a metal-and-glass pyramidal
structure.
33

34. Dreapta, sus:
Catedrala Ortodox`
Vedere din perioada interbelic`.
Right, up:
The Orthodox Cathedral
Inter-bella photograph.
Stânga [i dreapta, jos:
Teatrul Na]ional [i Opera Român`
Vedere din perioada interbelic`.
Left and right, down:
The National Theater and the
Romanian Opera House
Inter-bella photograph.
34

35. 35

36. 36

37. Via]a cultural` The cultural life
Clujul a fost [i este un ora[ prin excelen]` Cluj has been and still is a pre-
cultural, fiind considerat capitala spiritual` a eminently cultural city and is considered the
Transilvaniei. În Cluj, cultura este spiritual capital of Transylvania. In Cluj
reprezentat` de un num`r mare de institu]ii, cultural life is represented by a large number
care desf`[oar` o prestigioas` activitate. of institutions carrying on a prestigious
Institu]ia care a conferit ora[ului o dimensiune activity. The institution that conferred an
important` [i a avut o importan]` deosebit` în important dimension on the city and had a
definirea caracterului s`u a fost Universitatea. special importance in defining the character
Întorcându-ne în timp, înc` din 1557 s-au pus of the city was the university. Going back in
bazele unui colegiu, iar în 1579 c`lug`rii time, one can learn that, as early as 1557,
iezui]i au înfiin]at un colegiu universitar cu they laid the foundations of a college and in
trei facult`]i: Teologie, Filosofie [i Drept. În 1579 the Jesuit monks set up a university
1701, colegiul a fost ridicat la rangul de college with three faculties: theology,
Academie, iar în 1753 devine Colegiu Academic philosophy and law. In 1701 the college was
Universitar. La Colegiul Piarist au studiat raised to the rank of an academy and in 1753
mul]i tineri români, care au jucat un rol it became the University Academic College.
important în via]a cultural` [i politic` a vremii. The Piarist College was attended by many
În 1872 se va înfiin]a Universitatea „Franz Romanian young men, who played an
Joseph”, cu o catedr` de limba român`. La 3 important part in the cultural and political
noiembrie 1919 [i-a deschis por]ile noua life of that time. In 1872 they founded the
universitate româneasc`, avându-l ca prim Franz Joseph University, which would
rector pe Sextil Pu[cariu. Universitatea Daciei include a Romanian language chair. On
Superioare, cum era numit` în epoc`, avea November 3, 1919 the new Romanian
patru facult`]i: Litere [i Filosofie, Medicin`, university came into being, with Sextil
ßtiin]` [i Drept, cu un str`lucit corp Pu[cariu as its first chancellor. The
profesoral. Universitatea s-a dezvoltat de-a University of Upper Dacia, as it was called at
37

38. Liceul Brassai [i Biserica Unitarian`
Liceul Brassai a fost ridicat dup`
planurile arhitectului Ludovic Pákei.
Cl`direa a fost inaugurat` în anul 1901.
Edificiu realizat cu elemente
neorenascentiste [i neoclasice. Fa]ada are
o compozi]ie eclectic`.
Biserica a fost ridicat` între anii 1792 [i
1796, dup` proiectul lui Anton Türk în
stil baroc târziu. Fa]ada este dominat` de
un turn cu dou` etaje, pila[trii au
capiteluri, iar stucaturile sunt decorate
în stil neoclasic.
The Brassai High School and The
Unitarian Church
The Brassai High School was built on
the designs of architect Ludovic Pakei.
The building, with Neo-Renaissance and
Neo-Classic elements, was inaugurated
in 1901. The facade is eclectic.
The church was erected between 1792
and 1796, on the designs of Anton Turk,
in late Baroque style. A two-storied
tower dominates the facade, the pilasters
have capitals, and the stucco is decorated
in Neo-Classic style.
lungul anilor, ajungând în prezent la peste that time, included four faculties: letters and
40.000 de studen]i, care înva]` în cele 20 de philosophy, medicine, science and law. It had
facult`]i, cu 125 specialit`]i. a remarkable teaching staff. The university
Centrul universitar clujean cuprinde developed in years and came now to offer
ast`zi patru universit`]i mari: Universitatea tuition to more than 40.000 students who
Babe[-Bolyai, Universitatea de Medicin` [i learn in the 20 faculties with 125 specialties.
Farmacie Iuliu Ha]ieganu, Universitatea Present-day Cluj has four important
Tehnic` [i Universitatea de ßtiin]e Agricole [i universities: the Babes-Bolyai University, the
Medicin` Veterinar`. Acestora li se adaug` [i Iuliu Hatieganu University of Medicine and
dou` academii: Academia de Muzic` Gheorghe Pharmacy, the Technical University and the
Dima [i Academia de Arte Vizuale Ion University of Farming Sciences and
Andreescu, precum [i universit`]ile Veterinary Medicine. To all these one could
38

39. Teatrul Maghiar de Stat
Prima companie maghiar` de teatru a
fost înfiin]at` în urm` cu mai bine de
200 de ani. Actualul sediu a fost
construit între 1909 [i 1910 dup`
planurile lui Markus Géza [i ale lui
Spiegel Frigyes. Întreaga cl`dire v`de[te
influen]a Secession-ului vienez, îmbinat
cu elemente baroce. În 1960, fa]ada a fost
transformat` complet, iar interiorul
par]ial.
The Hungarian State Theater
The first Hungarian theater company
was established more than 200 years ago.
Markus Géza and Spiegel Frigyes
designed the present building between
1909 and 1910. The whole construction
evinces Viennese Sezession and Baroque
influences. In 1960 the façade was
completely remodeled and the interior
was partly refurbished.
particulare: Dimitrie Cantemir, Avram Iancu, add two academies (the Gheorghe Dima
Bogdan Vod` [i Sapien]a, cea din urm` cu Academy of Music and the Ion Andreescu
predare în limba maghiar`. Procesul de Academy of Visual Arts) as well as the
reform` se manifest` tot mai pregnant în following private universities: Dimitrie
cadrul universitar, ducând la un înv`]`mânt Cantemir, Avram Iancu, Bogdan Voda and
performant, cu largi deschideri spre valorile Sapienta, this last one with tuition in
europene. Hungarian. The reform process is more and
Un factor important de cultur` sunt more obvious in universities and leads to a
teatrul [i opera. Primul teatru a func]ionat în first-class education with a wide opening to
limba maghiar` înc` din secolul al XVIII-lea, în European values.
înc`perile Palatului Rhédey, apoi într-o cl`dire The theatre and the opera house make
din strada Kog`lniceanu, pe locul actualei Case up an important cultural factor. The first
39

40. 40

41. theatre gave performances in Hungarian as
early as the 18th century in the rooms of the
Rhedey Palace, and later in a building in the
Kogalniceanu Street, on the site of the
present-day Academics’ House. The
Romanian audience had the opportunity to
see performances in Romanian given by
various troupes. The inauguration in 1906 of
the new building (of the present-day theatre)
opened up new prospects to theatrical life.
On May 14, 1919 the building was taken over
by the Romanian State, with the well-known
actor Zaharia Barsan as its managing
director. The first performance was given on
December 1, 1919. They played Zaharia
Barsan’s The Day Is Breaking and The Poem
of the Union. The solemn inauguration took
place on the occasion of the great national
festivals on February 1, 1920. Being
managed by great actors, the theatre staged
a remarkable national and international
repertoire along the years. The Romanian
Opera House was founded by Tiberiu
Liceul teoretic ßtefan Bathory a Universitarilor. Publicul românesc avea Brediceanu and Constantin Pavel, the latter
Edificiu construit în stil neoclasic între
posibilitatea s` asiste la spectacolele în limba was its first managing director. It was
anii 1817-1821, de Friederich Thallinger.
român`, sus]inute de c`tre diferite trupe. inaugurated on May 21, 1920, with Giuseppe
The Stefan Bathory High School Inaugurarea, în 1906, a noii cl`diri (a teatrului Verdi’s Aida being performed on that
This is edifice erected in Neo-Classical
de azi) a deschis noi perspective în via]a occasion.
style between 1817 and 1821 by
Friederich Thallinger. teatral`. În 14 mai 1919 cl`direa a fost preluat` The Hungarian Theatre and Opera
de c`tre statul român, avându-l ca director pe House continued their activity in a new
cunoscutul actor Zaharia Bârsan. Prima building that was made between 1909 and
reprezenta]ie a avut loc la 1 decembrie 1919 cu 1910 on the site of an open-air theatre. Both
piesele: Se face ziu` [i Poemul Unirii de institutions carry on a remarkable activity,
Zaharia Bârsan, iar inaugurarea solemn` a which is appreciated by the spectators.
41

42. Universitatea Babe[-Bolyai
Construit` între anii 1893-1902, dup`
planurile arhitectului Carol Meixner.
Edificiu de form` rectangular`, grupat în
jurul a dou` cur]i dreptunghiulare.
Pere]ii din c`r`mid` aparent` prezint`
deschiz`turi pentru ferestre [i portaluri.
Fa]ada principal` e dominat` de un
fronton sus]inut de pila[tri.
The Babes-Bolyai University
The edifice was built between 1893 and
1902, on the designs of architect Carol
Meixner. It is rectangular, grouped
around two rectangular yards. Its walls
in exposed bricks feature window and
portal openings. The principal facade is
dominated by a fronton supported by
pillars.
avut loc cu ocazia marilor serb`ri na]ionale din Besides these institutions other ones
1 februarie 1920. Sub conducerea unor mari asserted themselves: the Transilvania State
arti[ti, teatrul a pus în scen` de-a lungul anilor Philharmonic, which was founded in 1955,
un str`lucit repertoriu na]ional [i the Puppet Theatre, with sections in
interna]ional. Opera Român` i-a avut ca Romanian and Hungarian, and the Puck
întemeietori pe Tiberiu Brediceanu [i Puppet Theatre.
Constantin Pavel, acesta din urm` fiind primul Besides universities and research
director. La 21 mai 1920 a avut loc institutes, as far back as the interwar years
inaugurarea cu opera Aida de G. Verdi. there were big libraries, which developed
Teatrul [i Opera Maghiar` [i-au continuat and turned into genuine cultural centres:
activitatea în cadrul unei noi cl`diri construit` the Central University Library, the Academy
42

44. Teatrul Na]ional [i Opera Român`.
Edificiu construit între anii 1904-1906 de
c`tre firma austriac` Fellner [i Helmer,
pe locul fostei pie]e de lemne a ora[ului.
Este unul dintre cele mai reprezentative
monumente ale stilului Secession. Fa]ada
principal` este flancat` de dou` turnuri
încununate de câte o cvadrig` tras` de lei
[i purtând personaje simbolice.
Elementele decorative ale s`lii [i
mobilierul sunt specifice anului 1900.
The National Theatre and the
Romanian Opera House
This building was erected between 1904
and 1906 by the Austrian firm Fellner and
Helmer, on the site of the former timber
market of the city. It is one of the most
representative monuments in Sezession
style. The facade is flanked by two towers,
each crowned by a quadriga pulled by lions
carrying symbolic characters. The
decorative elements of the hall and the
furniture are characteristic of the year
1900.
între anii 1909-1910, pe locul unui teatru de Library, the Octavian Goga County Library
var`. Ambele institu]ii desf`[oar` o activitate and a few other libraries of the research
prodigioas`, apreciat` de c`tre publicul institutes. In this city too, especially within
spectator. Al`turi de aceste institu]ii s-au impus the cultural centres or the ones guided by the
Filarmonica de Stat Transilvania, înfiin]at` în Babe[-Bolyai University, there are several
anul 1955, Teatrul de P`pu[i cu sec]ii în limba libraries (American, British, German, French,
român` [i maghiar` [i Teatrul de P`pu[i Puck. Italian, Jewish, Finnish, Portuguese, Spanish).
44

46. Palatul Bánffy Banffy Palace
Construirea cl`dirii a avut loc între anii 1774 [i The building was put up between 1774 and 1785,
1785, dup` planul lui Johann Eberhardt according to the designs of Johann Eberhardt
Blaumann. Este o construc]ie în stil baroc, în jurul Blaumann. This Baroque construction is grouped
unei cur]i patrulatere, cu foi[oare [i cu arcade la around a square yard, and features turrets, arcades on
parter, coloane [i arhitrave la etaj. Fa]ada the ground floor, columns and architraves on the first
principal` are o loggie la etaj, cu coloane ionice, floor. On the main facade, there is a loggia on the first
decor sculptural al ancadramentelor ferestrelor, iar floor, with Ionic columns, and sculpted decoration of
balustrada de la baza acoperi[ului are statui [i the window frames, while the roof parapet is adorned
urne. Statuile au fost realizate de A. Schuchbauer. with statues and urns. A. Schuchbauer was the author
Edificiul a fost re[edin]a guvernatorului of the sculptures. The building was the residence of
Transilvaniei. Ast`zi este sediul Muzeului the Governor of Transylvania, and today is houses the
Na]ional de Art`. National Art Museum.
46

47. Palatul Bánffy, detaliu Pe lâng` universit`]i [i institute de The older museum collections developed
Banffy Palace, detail cercetare, înc` din perioada interbelic` au into big museums coming today to be real
func]ionat biblioteci mari, care s-au centres preserving and turning to account
dezvoltat devenind adev`rate centre the national patrimony and the one of
culturale: Biblioteca Central` Universitar`, scientific research. The collections of the
Biblioteca Academiei, Biblioteca Jude]ean` Transylvanian Museum as well as those of the
Octavian Goga [i alte câteva biblioteci ale old Antique Museum made up the patrimony
institutelor de cercetare [tiin]ific`. Tot în of the National Museum of Transylvania’s
ora[, mai ales în cadrul centrelor culturale History, which has over 200.000 exhibits
sau patronate de Universitatea Babe[-Bolyai today. The Virgil Cioflec art collection was
func]ioneaz` mai multe biblioteci: the basis of the future National Museum of
american`, britanic`, german`, francez`, Art, which was founded in 1952.
47

48. Palatul Bánffy, detaliu
Balustrada de la baza acoperi[ului
împodobit` cu statui [i urne.
Banffy Palace, detail
The roof parapet adorned with statues
and urns.
italian`, iudaic`, finlandez`, portughez` [i In 1922, under the management of
spaniol`. Romulus Vuia, they laid the foundations of
Colec]iile muzeale mai vechi s-au Transylvania’s Ethnographic Museum in a
dezvoltat constituindu-se cu timpul în mari building in the Central Park and the open-air
muzee [i ajungând ast`zi adev`rate centre de museum in the Hoia forest was arranged.
p`strare [i valorificare a patrimoniului Now the Ethnographic Museum is located in
na]ional [i de cercetare [tiin]ific`. Colec]iile the well-known building Reduta on the
Muzeului Ardelean, ca [i cele ale vechiului Memorandum Street.
Muzeu de Antichit`]i, au constituit The medical scientific collections
patrimoniul Muzeului Na]ional de Istorie a formed the basis of the Museum of the
Transilvaniei având ast`zi peste 200 000 de History of Pharmacy (today it is a section of
piese. Colec]ia de art` „Virgil Cioflec” a stat la the History Museum) and the zoological and
48

49. Casa Hintz
Nucleul ini]ial al edificiului dateaz` din
secolul al XV-lea. Transform`rile de la
mijlocul secolului al XVIII-lea i-au
schimbat înf`]i[area, devenind un
monument caracteristic barocului. Aici a
func]ionat prima farmacie din ora[.
Ast`zi ad`poste[te Colec]ia de Istorie a
Farmaciei din cadrul Muzeului Na]ional
de Istorie a Transilvaniei.
The Hintz House
The original nucleus of the house dates
to the 15th century. In the mid 18th
century its looks were altered to become
a characteristic Baroque building. It once
housed the first chemist’s shop in the
city, and now it hosts the History of
Pharmacy Collection within the National
Museum of Transylvania.
baza viitorului Muzeu Na]ional de Art` fondat speleological ones gave birth, in time, to the
în 1952. Zoology Museum that is located in the Emil
În anul 1922, sub conducerea lui Romulus Racovita Speleological Institute. Besides all
Vuia, s-au pus bazele Muzeului Etnografic al these museums mention should also be
Transilvaniei, într-o cl`dire din Parcul Central made of the Museum of Romanian
al ora[ului [i a fost amenajat muzeul în aer Literature, the Museum of the University,
liber de la Hoia. Ast`zi, Muzeul Etnografic the Mineralogical Museum, the Emil Isac
func]ioneaz` în cunoscuta cl`dire „Reduta” de Memorial Museum, the Firemen’s Museum
pe strada Memorandumului. and the Waters Museum.
Colec]iile [tiin]ifice medicale au stat la baza Quite famous have always been the
Muzeului de Istorie a Farmaciei (azi o sec]ie a Botanical Gardens and Museum, which were
Muzeului de Istorie), iar cele de zoologie [i founded by Professor Alexandru Borza in
49

50. Cl`direa libr`riei universit`]ii
speologie au dat na[tere în timp Muzeului de 1920. Covering 14 ha in greenhouses and in
Zoologie aflat în incinta Institutului de the open, the gardens include thousands of
Speologie Emil Racovi]`. Al`turi de acestea, se varieties of plants coming from all over the
g`sesc Muzeul Limbii Române, Muzeul world.
Universit`]ii, Muzeul Mineralogic, Muzeul In Cluj there are also societies of
Memorial Emil Isac, Muzeul Pompierilor [i writers, fine artists, composers and several
Muzeul Apelor. foundations of the civil society: the Vatra
De o mare faim` s-au bucurat Gr`dina [i Romaneasca Cultural and Patriotic Society,
Muzeul Botanic, fondate de profesorul the Avram Iancu Cultural and Patriotic
Alexandru Borza în anul 1920. Întins` pe 14 Society, the Lucian Blaga Cultural Society,
hectare în sere [i în aer liber, gr`dina cuprinde the Dragos Voda Pro Maramures Society,
mii de variet`]i de plante de pe întreaga planet`. ASTRA, the Society of the Transylvanian
50

51. Biblioteca Central` Universitar` În Cluj î[i mai desf`[oar` activitatea Museum, the Heltai Gaspar Cultural Society,
Lucian Blaga
societ`]i de crea]ie ale scriitorilor, arti[tilor the Pro Basarabia Cultural Society and so
Edificiu ridicat între anii 1906-1908 de
c`tre Gergely Kálmán [i Korb Flavis plastici [i compozitorilor [i mai multe funda]ii on.
Nándor. Construc]ie inspirat` de ale societ`]ii civile: Societatea Cultural- National and international cultural
Secession-ul austriac. Decorul fa]adei red`
în c`r`mid` motive geometrice de inspira]ie Patriotic` Vatra Româneasc`, Societatea events took place here, and some of them
popular`. cultural-patriotic` Avram Iancu, Societatea turned traditional: the Golden Peacock
Cultural` Lucian Blaga, Societatea Pro International Folklore Festival, the Festivals
The Lucian Blaga Central University
Library Maramure[ Drago[-Vod`, ASTRA, Societatea of the Latin World, the Gala of National
An edifice built between 1906 and 1908 by Muzeului Ardelean, Societatea cultural` Heltai Theatres, the Lucian Blaga Literary Festival,
Gergely Kalman and Korb Flavis Nandor,
the Library evinces Austrian Sezession Gáspar, Asocia]ia cultural` Pro Basarabia the Gheorghe Dima International Creation
influences. The decorative brick work on the [.a.m.d. and Performance Competition, the Nicolae
facade uses geometrical motifs of folk
Manifest`ri culturale na]ionale [i Bretan International Singing Competition,
inspiration.
51

52. Biserica Piari[tilor
Construit` între 1718 [i 1724 de c`tre
ordinul iezuit. Este prima cl`dire de cult
ridicat` dup` victoria Reformei în
Transilvavia. Cl`direa introduce tipul
nou, specific barocului: o fa]ad` cu dou`
turnuri [i un interior cu capele. În 1776
este preluat` de piari[ti. Portalul [i
interiorul prezint` decora]ii de influen]`
baroc austriac`.
The Piarist Church
Built between 1718 and 1724 by the
Jesuit Order, it was the first religious
abode erected in Transylvania after the
triumph of the Reformation. It
introduced the Baroque in the two-tower
facade and the interior separated into
chapels. In 1776, it was taken over by the
Piarists. The portal and the interior
evince Austrian Baroque influences.
52

53. Biserica Ortodox` din Deal
L`ca[ul, numit [i Biserica Sfânta Treime
din Deal, a fost ridicat între 1795 [i
1796, cu sprijinul negustorilor români
din Bra[ov. Patrimoniul bisericii
cuprinde manuscrise [i c`r]i religioase,
icoane [i obiecte de cult, tip`rituri de
mare valoare (unul dintre acestea este
Liturghierul tip`rit în 1797 la
Bucure[ti). çn perioada 1919-1932
edificiul a devenit catedrala Episcopiei
reînfiin]ate a Vadului [i Feleacului.
The Orthodox Church on the Hill
Erected between 1795 and 1796 with the
help of the Romanian merchants of
Brasov, the abode is also called the Holy
Trinity of the Hill. The church heritage
includes religious manuscripts and
books, icons and religious items, highly
valuable printings (one of them is the
Missal issued in 1797, in Bucharest.
Between 1919-1932 the edifice became
the cathedral of the reinstated bishopric
of Vad and Feleac.
Biserica Bob interna]ionale s-au desf`[urat în ora[, unele the Contemporary Music Festival, etc. In
A fost ridicat` datorit` episcopului Ioan
devenind tradi]ionale: Festivalul Interna]ional Cluj there are several publishing houses and
Bob, f`r` aprobarea autorit`]ilor
habsburgice, între 1800 [i 1803. de Folclor „P`unul de Aur”, „Serb`rile numerous daily and periodical publications
Construit` în stil baroc dup` planurile Latinit`]ii”, Gala Teatrelor Na]ionale, are issued.
arhitectului Joseph Leder, prezint` o
structur` asem`n`toare cu cea a Bisericii
Festivalul Literar „Lucian Blaga”, Concursul
Ortodoxe din Deal. Interna]ional de Crea]ie [i Interpretare
„Gheorghe Dima”, Concursul Interna]ional de
The Bob Church
The building was erected thanks to Interpretare Vocal` „Nicolae Bretan”,
bishop Ioan Bob, without the approval of Festivalul Interna]ional de Film Transilvania
the authorities, between 1800-1803. etc. În Cluj î[i desf`[oar` activitatea mai multe
Built in baroque style on the designs of
architect Joseph Leder, the church has a edituri [i apar numeroase publica]ii cotidiene
structure similar to that of the Romanian [i periodice.
Orthodox Church on the Hill.
53

54. 54

55. Peisaj citadin Cityscape
Trec`torul ce-[i plimb` pa[ii pe str`zile The passer-by walking in the streets of this
ora[ului, observ` imediat arhitectura city is sure to notice immediately the eclectic
eclectic` [i patina vechilor cl`diri, mai ales a architecture and the patina of the old buildings,
celor baroce. Ici [i colo au ap`rut [i noile especially of the baroque ones. Here and there
edificii din beton [i sticl`, amprente ale one can see the new edifices made of concrete
modernit`]ii imediate. and glass, imprints of the present-day reality.
Ora[ul antic, dezv`luit în bun` parte de The ancient city, which was largely
c`tre arheologi, avea un perimetru de cca. 32 discovered by archaeologists, covered an area of
ha, fiind înconjurat de un zid de incint` [i 32 ha, was surrounded by a ring wall and
cuprindea Pia]a Unirii, Pia]a Muzeului, included the Unirii Square, the Muzeului
strada Regele Ferdinand, parcul I.L. Square, the Regele Ferdinand Street, the I.L.
Caragiale, strada Emil Zola, strada Victor Caragiale Park, the Emil Zola Street, the Victor
Deleu, iar în afara zidurilor se aflau Deleu Street. Outside the walls there were the
necropolele ora[ului. În vatra vechiului ora[ city’s necropolises. The mediaeval city partly
antic s-a ridicat în parte ora[ul medieval, appeared on the precincts of the old ancient
având pentru început centrul în Pia]a city. Initially its centre was in the present-day
Muzeului de ast`zi. Prima incint` fortificat` Muzeului Square. The first fortified precincts of
a Clujului a fost construit`, probabil, la Cluj were probably built in the late 14th century
sfâr[itul secolului al XIV-lea, iar cea de-a and the second ones, in 1405. The centre of the
doua s-a ridicat în 1405. Centrul a[ez`rii s-a settlement moved to the present-day central
mutat în actuala pia]` central`: Pia]a Unirii. square, the Unirii Square. The houses were
Casele s-au aliniat dup` principiul stradal aligned according to the western street
occidental. Str`zile au fost podite cu grinzi principle. The streets were paved with beams
[i scânduri. and planks.
În secolul al XVI-lea s-au construit In the 16th century they built stone bridges
poduri de piatr` peste Some[ [i conducte de across the Somes River and wooden pipes for
lemn pentru ap` potabil`. Din perioada drinking water. The Gothic times gave us a few
55

56. Casa Matei Corvin, portal
Matthias Corvinus House, the portal
56

57. Pl`cu]` comemorativ` pe Casa
Matei Corvin
Commemorative plaque on the
Matthias Corvinus House
Casa Matei Corvin The Matthias Corvinus House
În aceast` cl`dire, datând din veacul al Matthias Corvinus, the future king of
XV-lea, s-a n`scut Matei Corvin, Hungary, was born in this 15th-century
viitorul rege al Ungariei. Se mai house. Some Gothic doorways can still be
p`streaz` în interior câteva cadre de u[i seen inside. Today the house is the seat of
în stil gotic. Azi este sediul Academiei de the Ion Andreescu Academy of Visual
Arte Vizuale Ion Andreescu. Arts.
57

58. Cet`]uia
Pe dealul „Cet`]uia”, în centrul
ora[ului, s-a ridicat între 1700-1735 o
cetate austriac` tip Vauban. Aici, în
timpul Revolu]iei din 1848 a fost închis
[i apoi executat cunoscutul lupt`tor [i
umanist ßtefan Ludwig Roth.
gotic` au r`mas câteva opere arhitecturale remarkable works of architecture: St Michael’s
remarcabile: biserica Sfântul Mihail [i Church and the Dominican cloistered precinct,
claustrul dominican, statuia ecvestr` a St George’s equestrian statue. In 1486 they
Sfântului Gheorghe. În 1486 s-a început started building the Gothic church and
construc]ia bisericii [i m`n`stirii gotice din monastery in the Mihail Kog`lniceanu Street,
strada Mihail Kog`lniceanu, destinate ini]ial which were initially meant for the Minorite
ordinului minorit [i transferate apoi order and then transferred to the Reformed
reforma]ilor. Singura cas` din secolul al XV- faith. The only 15th-century house that is still
lea r`mas` în picioare este casa în care s-a standing is the house in which Mathias
n`scut Matei Corvin. Cl`direa a fost un han Corvinus was born. The house was an inn built
construit înainte de 1440 [i care a suferit în before 1440, which underwent visible changes
secolele urm`toare transform`ri vizibile. Se in the centuries that followed. The entrance
58

59. Bastionul Croitorilor [i statuia lui
Baba Novac
Construc]ia face parte din incinta de
ap`rare a ora[ului pe latura de sud-est.
Ridicarea sa a început în anul 1475.
Statuia a fost ridicat` în memoria
c`pitanului lui Mihai Viteazul, Baba
Novac, care a fost executat în Pia]a
Central` a ora[ului, din porunca lui
Sigismund Bathory [i apoi tras în ]eap`
lâng` Bastionul Croitorilor. Statuia a
fost executat` de c`tre sculptorul Virgil
Fulicea în anul 1975.
The Tailors’ Bastion and the Statue
of Baba Novac
The structure belongs to the city’s
southeastern defense enclosure. Its
construction began in 1475.
The statue was erected in memory of a
captain of Michael the Brave’s, Baba
Novac, who was executed in the central
square of the city on orders from
Sigismund Bathory, and then impaled
near the Tailors’ Bastion. The statue is
the creation of sculptor Virgil Fulicea,
and dates to 1975.
59

60. 60

61. Biserica Romano-Catolic` Sfântul
Mihail
Monument de arhitectur` gotic`, ridicat
între anii 1350 [i 1486. Biseric` tip hal`,
cu bol]i în form` de stea, sprijinite de
stâlpi puternic reliefa]i. Partea cea mai
veche o constituie altarul, terminat la cca
1390. În interior se afl` portalul de la
sacristie, în stil rena[centist, datat 1528,
având în lunet` portretul ctitorului,
Johannes Clyn. Pe latura vestic`,
intrarea are un portal gotic deasupra
c`ruia se afl` statuia Arhanghelului
Mihail, iar amvonul, în stil baroc, este
opera sculptorilor Nachtigal [i
Schuchbauer. Pe latura nordic` a fost
adosat turnul în stil neogotic, terminat
în anul 1860.
The St. Michael’s Roman Catholic
Church
A monument of Gothic architecture built
between 1350 and 1486, it is a religious
abode of the hall type, with star-shaped
vaults supported by powerful pillars. The
oldest part is the altar, finished round
1390. The entrance on the west side
features a Gothic portal on top of which
stands a statue of Archangel Michael
and the Baroque pulpit is the work of
sculptors Nachtigal and Schuchbauer. In
1860 a tower in Neo-Gothic style was
attached to the northern side.
Biserica Sfântul Mihail,
nava central`
The Saint Michael Church,
the central nave

63. Statuia ecvestr` a lui Matei Corvin
Oper` a sculptorului clujean Iános
Fadrusz, dezvelit` în anul 1902. Grupul
statuar este compus din statuia ecvestr`
a regelui, plasat` pe un piedestal de
piatr`, în fa]a c`ruia sunt dispuse
statuile lui Blasiu Magyar, conduc`tor
de o[ti, Pavel Chinezu, banul Timi[oarei,
ßtefan Zápolya, palatinul Ungariei [i
ßtefan Báthory, voievodul Transilvaniei.
The equestrian statue of Matthias
Corvinus
This work by the Cluj-born sculptor
Janos Fadrusz was unveiled in 1902. The
statuary group is composed of the
equestrian statue of the king, placed on a
stone pedestal, in front of which rise the
statues of Blasiu Magyar, army
commander, Pavel Chinezu, High
Steward of Timisoara, Stefan Zapolya,
Palatine of Hungary, and Stefan
Bathory, Prince of Transylvania.
63

64. 64

65. Pagina anterioar`:
Cl`direa statusului Romano-
Catolic
Edificiile au fost construite de
c`tre Alpár Ignac în 1898 în stil
eclectic.
Previous page:
The building of the Roman-
Catholic Station
Alpar Ignac designed the edifices
in 1898, in eclectic style
Hotelul Continental
The Continental Hotel
65

66. Palatul Bánffy [i cl`dirile
Statusului Romano-Catolic
Bánffy palace and the buildings of
the Roman-Catholic Station
66

67. Biserica [i M`n`stirea Franciscanilor mai p`streaz` portalul de la intrare [i portals and the windows decorated in a
Constituie unul dintre cele mai vechi
ferestrele decorate în manier` renascentist`. Renaissance manner are still in place. In the
ansambluri arhitecturale, datând din
1728-1745. M`n`stirea, realizat` în stil În secolul al XVI-lea s-au ridicat o serie de 16th century a number of edifices were built in a
gotic cu sprijinul lui Iancu de edificii în stil renascentist, dintre care Renaissance manner and only few of them went
Hunedoara, a fost ridicat` pe locul unei unchanged in the centuries that followed. Many
pu]ine au r`mas netransformate în secolele
vechi biserici construite în 1272.
urm`toare. Multe elemente rezultate din elements deriving from the subsequent
The Franciscan Church and Monastery transform`rile ulterioare se p`streaz` în changes are kept in the mediaeval stone
These are among the oldest architectural lapidarul medieval de la Muzeul Na]ional de collection at the National Museum of
ensembles of the place, dating back Transylvania’s History in Cluj.
Istorie a Transilvaniei din Cluj.
to1728-1745. The monastery, in Gothic
În secolul al XVII-lea s-au construit în In the 17th century the city witnessed the
style, was erected with the support or
Iancu of Hunedoara (Hunyadi or ora[ numeroase palate nobiliare [i s-au building of numerous aristocratic palaces and
Huniades) on the place of an older ref`cut edificii mai vechi. În veacul urm`tor older buildings were restored. In the next
church dating to 1272.
67

68. Biserica Calvaria
Pe platoul de deasupra Some[ului Mic s-
au descoperit urmele unei fortifica]ii de
lemn [i p`mânt, din secolul al IX-lea,
apar]inând voievodului Gelu. În
interiorul ei s-a ridicat ini]ial o biseric`
în stil romanic [i apoi în stil gotic, la
sfâr[itul secolului al XV-lea. Aici, în
cadrul Conventului, a avut loc
în]elegerea dintre r`scula]i [i nobilime,
în cursul r`scoalei de la Bobâlna din
1437.
The Calvaria Church
On the plateau above the Somesul Mic
River traces of a wood and earth
fortification were dug out, dating to the
9th century, and most likely belonging to
voivode Gelu. Initially, a Roman-style
church was erected in its stead, and then
a Gothic one towards the close of the 15th
century. It was here, in the Convent that
the understanding between the rebels
and the nobility was concluded during
the Revolt of 1437.
68

69. Biserica Reformat`
Monument gotic, având contraforturi
puternice. Construc]ia bisericii (ini]ial
catolic`) a început în 1486 cu sprijinul
regelui Matei Corvin, fiind terminat` în
1494, iar m`n`stirea a fost finalizat` în
1516. Amvonul este sculptat în lemn de
c`tre Elias Nicolai, reprezentant de seam`
al Rena[terii transilv`nene. Mobilierul din
lemn a fost executat de c`tre me[terii
bistri]eni la sfâr[itul secolului al XV-lea.
Pe lâng` m`n`stire func]iona [i un
Colegiu Universitar la care a înv`]at între
1595 [i 1600 Nicolae P`tra[cu, fiul lui
Mihai Viteazul.
The Reformed Church
A Gothic monument with strong
buttresses, its construction began in
1486, and was finished in 1494. The
monastery was terminated in 1516. Elias
Nicolai, an important representative of the
Transylvanian Renaissance, carved the
pulpit in wood. The wooden furniture was
manufactured by Bistrita craftsmen at the
end of the 15th century.
ora[ul s-a îmbog`]it cu adev`rate capodopere century the city acquired genuine masterpieces
ale stilului baroc: Biserica Piari[tilor (1718- of the baroque style: the Piarist church (1718-
1724); Biserica Unitarian` (1792-1796); 1724), the Unitarian church (1792-1796), the
Biserica Minori]ilor (1799); Casa Hintz, Casa Minorite church (1799), the Hintz House, the
Bolyai, Palatul Bánffy (1774-1785); Palatul Bolyai House, the Banffy Palace (1774-1785),
Teleki (1790-1795). the Teleki Palace (1790-1795).
În arhitectura Clujului, trecerea de la In the architecture of Cluj there was a
stilul baroc se face treptat, vechiul stil gradual passage from the baroque style as the
l`sându-[i amprenta: Palatul Rhédey (1796); influence of the old style was to be felt for a long
Palatul Tholdalagi-Korda (1801-1807); time to come: the Rhedey Palace (1796), the
Biserica Ortodox` (1795-1796); Biserica Tholdalagi-Korda Palace (1801-1807), the
Greco-Catolic` Bob (1800-1803). Cl`dirile Orthodox Church (1795-1796), the Bob Greek
69

70. Biserica Sfântul Petru The Saint Peter Church
A fost construit` între 1848 [i 1850, în stil neogotic. Built between 1848 and 1850, the church is in Neo-
În fa]a bisericii se afl` portalul Sfântul Mihail, executat Gothic style. In front sits the Saint Michael portal,
de Johann König între 1743-1747, ca ex-voto dup` work of Johann König, between 1743 and 1747, an
valul de epidemii din anii 1738-1742 [i adus adus ex-voto after the epidemics of 1738-1742, brought
aici în 1957-1960, când a avut loc restaurarea here during the 1957-1960 restoration works. Behind
bisericii. În spatele altarului se afl` statuia Mariei the altar there is the statue of the Protective Virgin
Protectoare, executat` de sculptorul Anton by sculptor Anton Schuchbauer, dating to 1744.
Schuchbauer în 1744. Ini]ial, locul statuii era în Initially, the statue stood in the central part of
partea central` a str`zii Universit`]ii, alc`tuind University Street. Together with the Piarist Church
împreun` cu Biserica Piari[tilor [i celelalte cl`diri un and the other surrounding buildings it made up an
ansamblu arhitectonic caracteristic barocului architectural complex specific for the early Baroque.
incipient.
70

71. Statuia ecvestr` a Sfântului
Gheorghe omorând balaurul
În fa]a bisericii gotice se afl` copia în
bronz a statuii Sfântului Gheorghe,
realizat` în 1373 de c`tre Martin [i
Gheorghe, fiii pictorului Nicolae. Statuia
original` a fost comandat` de c`tre
regele Carol al IV-lea al Cehiei [i se afl`
în curtea Palatului Regal din Praga, pe
Hradcin. Statuia se înscrie printre
lucr`rile Rena[terii timpurii.
The equestrian statue of St George
killing the dragon
In front of the Gothic church there is a
bronze copy of St George’s statue made
in 1373 by Martin and Gheorghe, the
sons of painter Nicolae. King Charles IV
of Bohemia commissioned the original
statue, which is now to be found in the
courtyard of the Royal Palace in Prague,
in Hradcany. The statue is an early
Renaissance work.
71

72. Palatul Babo[
Cl`dire de col] ridicat` la sfâr[itul
secolului al XIX-lea. Decor bogat în stil
eclectic.
The Babos Palace
A corner building, the palace was
constructed in the late 19th century, and
features eclectic decoration.
72

73. Bulevardul Eroilor
çn fundal, Biserica Minori]ilor
The Boulevard of the Heroes
In the background, the Minorite Church
neoclasice se caracterizeaz` prin simplitatea Catholic church (1800-1803). The neo-
organiz`rii [i prin folosirea unor elemente classical buildings are characterized by the
decorative de inspira]ie antic` (pila[tri [i simplicity of organization and by the use of
coloane cu capiteluri, compozite, frunze de some decorative elements inspired by the
acant): Colegiul Reformat; azi liceul ancient times (pilasters and columns with
Gheorghe ßincai (1801); Biserica capitals, composites, acanthus leaves): the
Evanghelic` (1816-1829); Biserica Reformed College, nowadays the Gheorghe
Reformat` (1821-1859); Liceul Academic Sincai High School (1801), the Evangelical
Piarist; azi liceul Báthory István (1817- church (1816-1829), the Reformed church
1821); Palatul Jósika, Cazarma Sfântul (1821-1859), the Piarist Academic High
Gheorghe (1834-1837); Palatul Reduta School, nowadays the Bathory Istvan High
(1810). School (1817-1821), the Josika Palace, the St
73

74. Edificii ridicate la capetele podului
peste Some[
În stânga, Palatul Széky în stil neogotic;
în dreapta, Palatul Elian în stil eclectic,
1891
Buildings erected at both ends of the
bridge over the Somes
On the left, the Szeky Palace in Neo-
Gothic style, on the right the Elian
Palace in eclectic style, in 1891
Edificiul fostei B`nci Austro-Ungare,
ridicat în 1890
Stil eclectic. Din 1990 este sediul B`ncii
Dacia Felix, iar în prezent al B`ncii
Euocom.
The building of the former Austro-
Hungarian Bank, built in 1890
Eclectic style. From 1990, it has housed
for a time the Dacia Felix Bank, and
today the Euocom Bank.
74

75. Curtea de Apel La mijlocul secolului al XIX-lea, în George Barracks (1834-1837), the Reduta
Edificiu ridicat în anul 1902. Prezint`
arhitectura Clujului motivele antice vor fi Palace (1810).
un bogat decor eclectic, realizat din
teracot`, cu figuri alegorice [i frize cu înlocuite cu forme inspirate din tradi]iile In the mid 19th century the ancient motifs
motive vegetale. Rena[terii la început [i apoi din cele gotice, in the architecture of Cluj will be replaced with
stilul din urm` fiind frecvent imitat de c`tre forms inspired by the traditions of the
The Court of Appeal
This building erected in 1902 features arhitec]ii ora[ului: Palatul Prim`riei (1843- Renaissance in the beginning and then by the
rich eclectic decorations, in terracotta, 1846); Palatul Prefecturii, azi Prim`ria Gothic ones. This latter style was more often
with allegorical figures and friezes with
ora[ului, Biserica Sfântul Petru (1848-1850); imitated by the architects of the city: the City
vegetal motifs.
Turnul neogotic al Bisericii Sfântul Mihail Hall Palace (1843-1846), the Prefecture Palace,
(1834-1860). Sunt înl`turate vestigiile today the City Hall of Cluj, St Peter’s Church
medievale, care [i-au pierdut rostul lor (1848-1850), the neo-Gothic tower of St
strategic, constituind [i o piedic` în calea Michael’s Church (1834-1860). The mediaeval
75

76. Cl`dire în stil Secession, de la
începutul secolului al XX-lea
Early 20th century Sezession style
building
76

77. Fa]ad` Secession, detaliu
Cariatide în stil Secession, începutul
secolului al XX-lea.
Sezession facade, detail
Caryatids in Sezession style from the
early 20th century.
extinderii centrului. Ora[ul medieval se va vestiges were removed as they lost their
p`stra doar în jurul casei Matei Corvinul [i strategic justification and were an obstacle in
Biserica Franciscanilor, iar din sistemul de the way of the city’s expansion. The mediaeval
fortifica]ii s-a p`strat integral Bastionul city will be only preserved around the house of
Croitorilor, iar Bastionul S`punarilor s-a Mathias Corvinus and the Franciscan church.
transformat în Turnul Pompierilor. Only the Tailors’ Bastion was entirely preserved
Fragmente din zidul de ap`rare se mai pot of the fortification system, and the Soap
vedea [i pe strada Potaissa. Makers’ Bastion turned into the Firemen’s
O febr` a construc]iilor s-a manifestat în Tower. Fragments of the defence wall can still
ultimul deceniu al secolului al XIX-lea [i în be seen in the Potaissa Street too.
primul deceniu al veacului urm`tor. Are loc A rush to build was quite obvious in the
degajarea [i modernizarea Pie]ei Centrale, a last decade of the 19th century and in the first
77

78. Prim`ria municipiului Cluj-Napoca
Edificiu proiectat de Igna]iu Alpár, la
sfâr[itul secolului al XIX-lea, cu o fa]ad`
ce folose[te formele barocului [i cu un
turn dezaxat, având un bogat decor
eclectic. Toate confer` cl`dirii un aspect
monumental. În interior este de remarcat
sala de sticl`.
The City Hall of Cluj-Napoca
Municipality
The building was designed by Ignatiu
Alpár, at the end of the 19th century with
a Baroque facade and an off-axis tower
richly decorated with eclectic elements.
All this endows the building with a
monumental air. Inside, the glass hall is
absolutely outstanding.

79. Prefectura jude]ului Cluj Prefect’s Office in Cluj County
Cl`direa a fost ridicat` în 1910 de c`tre The building was erected by Hubert
Hubert Jósef, ca sediu al Camerei de Jósef in 1910 as the headquarters of the
Industrie [i Comer]. Compozi]ie de mare Chamber of Commerce and Industry. A
plasticitate, cl`direa îmbin` elementele remarkable construction, it blends folk
de inspira]ie popular` cu cele de factur` art, and Moresque elements, with
gotic`, Rena[tere maur` [i Secession. Renaissance and Sezession touches.
79