Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Why
Suffering?
ПОЧЕМУ ЛЮДИ
СТРАДАЮТ?

2. If there is a God, then why is
there so much suffering and
pain in the world? Why did
God allow Hitler and all sorts
of other atrocities? Why
doesn't He put a stop to that,
if He's in control?
Если Бог существует,
откуда же в мире столько
страданий и боли? Как
мог Бог допустить
фашизм и все прочие
ужасы? Если Он такой
всесильный, то почему же
не положит всему этому
конец?

3. First of all, God doesn't do those things—man does. And if God didn't allow evil men to carry out their
evil plans, then He'd have to put a stop to man's freedom of choice, which is an important part of His
great design. Man was put here to make a choice between good and evil, to do right or wrong. And in
the process God gives us the opportunity to learn the benefits of loving Him and keeping the loving
rules He has made for our own good.
Во-первых, все эти напасти
не от Бога, а от человека. И
если бы Бог запретил злодеям
осуществлять свои планы,
Ему пришлось бы лишить
человечество свободы
выбора, которая является
неотъемлемой частью Его
вселенского замысла. Каждый
из нас делает выбор, и еще
никто из решивших встать
на сторону Бога и жить по
Его законам не пожалел о
своем решении.

4. "In the world you will have tribulation," Jesus
told us. (John 16:33) In other words, troubles
are more of a guarantee than a stroke of bad
luck.
Good and evil are both liberally distributed in
the world, with no distinction as to the
religious or moral inclinations of the individual.
"[God] makes His sun rise on the evil and on
the good, and sends rain on the just and on the
unjust.“ (Matthew 5:45). God is not some kind
of Santa who only brings presents for the good
children.
“В мире будете иметь скорбь”, – сказал
Иисус.[[от Иоанна, 16:33]] Иными словами,
трудности – это не просто невезение, они нам
гарантированы.
Добро и зло существуют в мире свободно,
независимо от вероисповедания или
моральных устоев человека. “Он [Бог]
повелевает солнцу Своему восходить над
злыми и добрыми и посылает дождь на
праведных и неправедных”.[[от Матфея, 5:45]]
Бог – не просто Дед Мороз, раздающий
подарки хорошим детям.

5. The Bible lets us know that we can expect to go through some difficult times while we’re on this earth.
The good news is that it also promises that we won’t have to go through them alone. “Even though I
walk through the darkest valley, I will fear no evil, for you are with me.” (Psalm 23:4). “I know the Lord
is always with me. I will not be shaken.” (Psalm 16:8)
Библия предупреждает,
что пока мы живём на
этой земле, нас
ожидают трудности. К
счастью, в ней также
обещано, что нам не
придётся переживать
их в одиночестве. «Если
я пойду и долиною
смертной тени, не
убоюсь зла, потому что
Ты со мной». [[Псалом
22:4]] «Всегда видел я
пред собою Господа, ибо
Он одесную меня; не
поколеблюсь». [[Псалом
15:8]]

6. Christ did not come to do away with suffering;
He did not come to explain it; He came to fill it
with His presence.
It is not a question of God allowing or not
allowing things to happen. It is part of living.
Our response to what happens is more
important than what happens. Here is a
mystery: one man's experience drives him to
curse God, while another man's identical
experience drives him to bless God. Your
response to what happens is more important
than what happens.
Text © Activated magazine; used by permission. Art (slightly adapted) © TFI. Presentation by www.freekidstories.org
Христос пришёл не для того, чтобы покончить
со страданиями; не для того, чтобы объяснить
их; Он пришёл для того, чтобы быть рядом в
час страданий.
Дело не в том, что Бог допускает, а чего не
допускает. Такова жизнь. О том, что наша
реакция на происходящее важнее
происходящего. В этом тайна: один человек
проклинает Бога за свой опыт, а другой
человек благословляет Бога за точно такой же
опыт. Ваша реакция на произошедшее важнее
того, что произошло.