Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

2. Long ago in a faraway land, there lived a
king and his son, the prince. They were
very happy together in their great and
beautiful palace.
One day the father said, “Son, I have
something that is very important for you
to do, something that only you can do. I
wish for you to go to the village beyond
the mountains, to take the love and joy
that we have here in our palace to the
people of the village.”
Давным-давно в далекой стране жили
король и его сын, принц. Все жили
очень счастливо и дружно в своем
большом и красивом дворце.
Однажды отец сказал: "Сын мой, я
хочу поговорить с тобой о чем-то
очень важном, о том, что только ты
можешь сделать. Я хочу, чтобы ты
отправился в деревню за горами,
чтобы принести ее жителям любовь и
радость, которая есть у нас во дворце".

3. As the prince was about to
leave, his father said, “Before
you go, I give you a magical
power. This is the power to
change people’s hearts. And
anyone that you give this power
to will also be able to use it to
change the hearts of others.”
Когда принц уже
собрался в дорогу, отец
обнял его и сказал,
положив руку ему на
сердце: "Я даю тебе
волшебную силу. Этой
силой ты сможешь
изменять сердца людей.
И все, кому ты дашь ее,
тоже смогут изменять
сердца других."

4. So the prince set off, on his way to the village Затем принц отправился в путь, в деревню, лежащую за
beyond the mountains. When he arrived, he saw горами. Прибыв туда, он увидел, что в деревне живет
that there were many children. The children laughed много детей. Дети смеялись, играли, и казалось, что им
and played and seemed to be having a good time всем было очень весело. Но, поговорив с ними и
with each other. But as he looked at them, and as he познакомившись с ними поближе, принц увидел, что в
spoke with them and got to know them, he saw that глубине души они боялись. Хотя казалось, что они
deep in their hearts they were unhappy and afraid. были счастливы, но глубоко в их сердцах жил страх.

5. So the prince called his new friends to him Тогда принц позвал своих новых друзей к себе и стал
and began to tell them stories of his father рассказывать им о своем отце и матери, и о дворце, в
and of the palace in which he lived. He told котором он жил. Он говорил о том, как там весело жить, о
of the great fun he had there, and the great любви, и о разных интересных занятиях, за которыми он
love, and the exciting things that he could do. любил проводить время. Он сказал им, что они тоже могут
He told them that they could go there too, отправиться туда и наслаждаться всем этим.
and that they also could enjoy these things. Некоторые дети не верили ему и говорили: "Ты все
Some of the children didn’t believe him придумываешь! Такого дворца не бывает! Это просто
and said, “You’re making this up! No such выдумки! " Но были и те, кто поверили словам маленького
place exists!” But there were others who принца.
believed. the words that the young boy said
to them.

6. The prince told the children who believed him, Всем тем, кто поверил ему, принц клал руку на сердце и
“My father gave me the magical power. Because говорил: "Мой отец дал мне волшебную силу, которой я
you have believed the words that I said, I lay my могу изменить твое сердце. Так как ты поверил моим
hand upon your heart and I give you this magical словам, я сейчас кладу руку на твое сердце и даю эту
power. Now you too have the волшебную силу тебе. Теперь
power to change the hearts of ты тоже сможешь изменять
others.” сердца других".
As they received this power, the И когда они получали эту силу,
fear and sadness that was in their они больше не боялись. Они
hearts was taken away. They were стали радостными и
happy and joyful, and they wanted счастливыми, и им хотелось
to be loving and kind. быть хорошими и добрыми, как
им говорил их друг.
When it was time for the young
prince to return, he said to those Когда маленькому принцу
who had believed his words and настало время возвращаться, он
had received the magical power, сказал тем, кто поверил его
“Go and tell everyone you meet the словам и получил волшебную
story of the king and the great силу: "Идите, и всем, кого вы
palace and the joy that is there. Tell them that if встретите, рассказывайте о короле и о великом дворце и
they will believe your words and if they will о радости, которая там царит. Скажите им, что если они
receive this magical power, they will be able to поверят вашим словам и примут волшебную силу,
come and live in the palace forever, just like you способную изменять сердца людей, они смогут жить во
will be able to.” дворце навсегда, также как и вы".

7. So the prince returned home and his friends began to speak to all the other children everywhere, telling them the
story of the king and the prince and the palace. Those who believed received the magical power with great joy.
Принц вернулся домой, а его друзья стали повсюду рассказывать детям о короле, принце и дворце. Все,
кто верил, с великой радостью получали волшебную силу.

8. The magical power is Love, God’s Love. The King Волшебная сила - это любовь, Божья любовь. Король
is God and the Prince, His Son, is Jesus. The - это Бог; а Принц, Его Сын, - это Иисус. Дворец - это
palace is Heaven, a wonderful place. If you прекрасное место, Небеса. Если ты поверишь, тогда ты
believe in Jesus and His love for you, you can also тоже сможешь обрести эту волшебную силу и жить
receive this power and live forever in Heaven! вечно в удивительном и прекрасном Небесном дворце!
Simply talk to God right now and tell him: Просто обратись к Богу, прямо сейчас, и мысленно
“Dear God, thank You for sending Your Son произнеси: "Дорогой Бог, я верю, что Ты послал Своего
Jesus to give me Your Love. I receive Him and I Сына Иисуса, чтобы подарить мне Свою любовь. Я
receive Your love. Please forgive me for all the принимаю Его и Твою любовь. Я хочу жить с Тобой
things I have done wrong. Help me to now use всегда в Твоем Небесном дворце. Пожалуйста, прости
Your magical power of Love that I have received мне все плохое, что я сделал. Помоги мне делать добро
from Jesus to do good to others and to love с помощью Твоей волшебной силы, которую я получил
от Иисуса. Аминь!"
them. Amen!”
www.freekidstories.org Art and text © The Family International