Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Principes chrétiens pour enfants / Christian Principles for Kids

2. Nous avons tous commis des fautes, et
il nous arrive à tous de nous montrer
trop durs, de manquer d’amour à
l’égard des autres. Comme l’affirme la
Bible : “Tous ont péché et sont privés
de la glorieuse présence de Dieu”
(Romains 3 :23). Le malheur avec nos
péchés, c’est qu’ils nous séparent de
Dieu, lequel est pureté et perfection.
Pour nous ramener à Dieu, Jésus, le
Fils de Dieu, accepté de subir la peine
à notre place.
All of us at times have done wrong
and been unloving and unkind to
others. The Bible says, “All have
sinned and fall short of the glory of
God” (Romans 3:23). The worst thing
about our sins is that they separate us
from God, who is absolutely sinless
and perfect. In order to bring us to
God, Jesus, the Son of God, took the
punishment for our sins.

3. Dieu a voulu que le salut soit simple. Il vous suffit
de reconnaître que vous avez commis des fautes
et que vous avez besoin du pardon de Dieu ;
acceptez que Dieu a envoyé Jésus pour qu’Il
reçoive votre punition, à votre place. Puis
demandez-Lui pardon et recevez le don du salut.
Vous pouvez le faire à l’instant même en priant
une simple prière comme celle-ci :
Merci, Jésus, d’avoir donné Ta vie pour moi, afin
que je sois pardonné de tout ce que j’ai fait de
mal. Je t’ouvre maintenant la porte de mon cœur
et je Te demande d’entrer dans ma vie et de me
donner la vie éternelle. Amen.
God’s plan of salvation is simple. All you have to
do is admit that you have made mistakes and
need God's forgiveness and then accept that God
sent Jesus to take your punishment for you. You
can do this right now by saying a simple prayer:
Thank You, Jesus, for giving your life for me and
forgiving me for all the bad things I have done. I
now open the door of my heart and ask You to
come in and give me eternal life. Amen.

4. Le salut n’est pas une
récompense qu’on reçoit
pour nos bonnes actions.
Vos bonnes actions ne
peuvent pas vous ouvrir les
portes du Ciel, pas plus que
vos mauvaises actions ne
peuvent vous condamner à
l’Enfer une fois que vous
avez invoqué le pardon de
Dieu et que vous l’avez reçu
grâce au sacrifice de Jésus.
Salvation is not a reward for
good works. Your good
works can’t get you into
heaven any more than your
bad deeds can send you to
hell once you’ve received
God’s forgiveness through
Jesus’ sacrifice. You’re saved
purely by faith in Jesus.

5. En effet, être sauvé signifie
qu’une fois que vous êtes
sauvé, c’est irréversible. Une
fois que vous avez accueilli
Jésus-Christ comme Sauveur,
vous êtes un enfant de Dieu et
vous êtes sauvé ! Vous
possédez la vie éternelle dès
maintenant, et vous ne pouvez
plus la perdre.
You don’t need to worry
about whether or not you are
going to lose your salvation
or how you are going to
manage to stay saved,
because once you’ve received
Jesus as your Savior, you are
saved! You have eternal life
right now, and you can’t lose
it.

6. Certes, vous n’avez pas atteint la
perfection et vous êtes voué à
commettre des fautes, mais Dieu vous
sauvera en dépit de tout. Vous êtes
sauvé dès à présent, parce que Dieu l’a
promis. Le salut est pour toujours. Il
vous l’a déjà donné, et Il ne va pas
vous le retirer : il est à vous et
bien à vous ! Jésus dit, "Je ne
te laisserai pas: non, je ne
t'abandonnerai jamais."
(Hébreux 13:5)
Even though you’re not
perfect and you’re bound to
make mistakes, God is going
to save you anyway. Salvation is
forever. He’s already given it to
you, and He’s not going to take
it back. It’s yours! Jesus says, “I
will never leave you nor forsake
you.” (Hebrews 13:5)
Created by www.freekidstories.org. Art © The Family International. Text © Aurora Productions; used with permission.