Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Once there was a boy who asked God for a
flower and a butterfly.
But instead God gave him a cactus and a
caterpillar.
Un jour, un garçon demanda à Dieu une
fleur et un papillon.
Mais au lieu de cela, Dieu lui donna un
cactus et une chenille.

2. The boy was sad, he didn’t understand
why his request was mistaken. Then he
thought “Oh well, God has too many
people to care for,” and decided not to
question.
After some time, the boy went to check
up on his request that he had left
forgotten.
Le garçon était triste, il ne voyait pas pourquoi
sa requête avait été mal comprise. Alors il se dit:
Oh, Dieu s’occupe déjà de tellement de monde…
et il décida de ne plus se poser de questions.
Quelques temps plus tard, il alla voir ce qui était
advenu du cactus et de la chenille, qu’il avait
tout à fait oubliés.

3. To his surprise, from the thorny and ugly cactus a
beautiful flower had grown.
And the unsightly caterpillar had been transformed into
the most beautiful butterfly.
A sa grande surprise, une magnifique fleur avait
éclos du vilain cactus épineux.
Et la chenille disgracieuse s’était transformée en un
splendide papillon.

4. God always does things right,
even if to us it seems all wrong.
If you asked God for one thing
and received another, trust.
You can be sure that He will
always give you what you need
at the appropriate time.
Dieu fait toujours bien les choses.
Si vous lui demandez une chose et
en recevez une autre, faites-lui
confiance.
Vous pouvez être certain qu’Il
vous donnera ce dont vous avez
besoin au bon moment.
Histoires bilingues pour les enfants -
www.freekidstories.org
Story courtesy of Tommy’s Window. Art on pgs. 1,2,4 from public domain
sources. Pg. 3 art courtesy of Philip Martin; used under CC license.