Histoires bilingues pour les enfants - www.freekidstories.org

1. Why is it that so often those who are
loving, kind, and unselfish suffer,
while those who only look out for
themselves seem to have it better?
Isn't life unfair in that way?
Shouldn't right living be rewarded
and wrongdoing be punished?
Comment se fait-il que, si souvent,
ce soient les bons qui souffrent,
ceux qui pensent aux autres ?
Tandis que les égoïstes s’en sortent
mieux, du moins en apparence. La
vie ne serait-elle pas injuste ? Les
premiers ne devraient-ils pas être
récompensés et les seconds punis ?
Is Life Fair?
La vie est-elle juste ?

2. Yes, that's the way it should be, and one
day it will. Justice will come in the next
life. Judgment will be meted out to
those who were unloving and caused
others to suffer. But when those who
lived right pass on, although they may
have suffered or gone without on earth,
they will be blessed with greater
rewards and joy than they ever
imagined.
Oui, c’est ainsi que ça devrait se passer,
et c’est ainsi qu’il en sera un jour.
Justice sera faite dans le monde à venir.
Un châtiment attend ceux qui sont
coupables d’égoïsme. Quant à ceux qui
essaient de faire le bien, après avoir
souffert ici-bas, ils seront récompensés,
et connaîtront un bonheur qui
dépassera tout ce qu’ils auront pu
imaginer.

3. And besides being rewarded in the next life,
I bless the loving and unselfish in this life. I
bless them with happiness and contentment,
peace of mind and a clear conscience.
So pursue the blessings of My Spirit—the
love, joy, contentment, and feeling of
fulfillment that comes only from knowing that
you've done your best to lead a godly life. Only
then will you truly appreciate that life is fair.
Mais ce n’est pas tout, Je les récompense
d’ores et déjà dans cette vie. Mes bénédictions
peuvent être d’ordre spirituel : comme le
bonheur, la satisfaction du cœur, la paix de
l’esprit et une conscience tranquille.
Ainsi donc, recherche Mes bénédictions
spirituelles : l’amour,
la joie, la paix
intérieure, le
sentiment de plénitude
qui sont réservés à
ceux qui font de leur
mieux pour plaire à
Dieu. Alors seulement
pourras-tu
comprendre que la vie
est juste.
Wow, she’s
really nice!
Art © The Family International. Text adapted from “From Jesus with Love – for Troubled Times”. Used with permission.
Featured on www.freekidstories.org