SlideShare ist ein Scribd-Unternehmen logo
1 von 8
Downloaden Sie, um offline zu lesen
Der kluge und der törichte Baumeister - The Two Builders
Jesus said, “Anyone who listens to Me and obeys Me is
like a wise man who built a house on solid rock.
Jesus sprach: «Jeder, der zu mir kommt und meine Worte
hört und sie tut, er ist einem Menschen gleich, der ein
Haus baute und dazu tief grub und den Grund auf den
Felsen legte.
Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
The flood came and the river rushed against the house…
Als ein Unwetter kam und die Fluten gegen das Haus
brandeten,
Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
…but it was built so well that it didn’t even shake!
konnten sie keinen Schaden anrichten, denn das Haus
war auf Felsengrund gebaut.
Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
But anyone who hears what I say and doesn’t obey Me is
like a foolish man who builds his house on the sand.
Wer sich meine Worte allerdings nur anhört und nicht
danach lebt, der ist wie einer, der beim Bauen auf das
Fundament verzichtet und sein Haus auf weichen Boden
baut.
Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
When the flood came and the river rushed against the
house…
Bei einem Unwetter unterspülen die Fluten sein Haus,
Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
… it was smashed to pieces!
es gerät aus allen Fugen und stürzt krachend ein.«
Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
You are the carpenter of
your life and the choices
you make today build
your house for tomorrow.
Build wisely!
Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org
Art  Didier Martin. Adapted from http://www.mylittlehouse.org/coloring-pages---the-
parable-of-the-two-houses.html. Used by permission. Text from the Bible, Luke 6:46-49.
Du bist der Zimmermann
deines Lebens. Deine
Einstellungen und die Wahlen,
die du heute triffst, bauen dein
„Haus“ von morgen. Baue
weise!

Weitere ähnliche Inhalte

Andere mochten auch

energiehoch3 Partnerprogramm
energiehoch3 Partnerprogrammenergiehoch3 Partnerprogramm
energiehoch3 Partnerprogrammenergiehoch3
 
Stabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der Anfang
Stabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der AnfangStabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der Anfang
Stabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der AnfangGuenther Lohre
 
Daftar harga barang
Daftar harga barangDaftar harga barang
Daftar harga barangAditya Eka
 
Digipack Draft 2
Digipack Draft 2Digipack Draft 2
Digipack Draft 2jam3scoles
 
FMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin Pankowski
FMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin PankowskiFMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin Pankowski
FMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin PankowskiVerein FM Konferenz
 
Cloud Computing - Technologie und Missbrauchspotentiale
Cloud Computing - Technologie und MissbrauchspotentialeCloud Computing - Technologie und Missbrauchspotentiale
Cloud Computing - Technologie und Missbrauchspotentialeadesso AG
 
Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...
Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...
Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...Gordon Kraft
 
Mein Freund - My Friend
Mein Freund - My FriendMein Freund - My Friend
Mein Freund - My FriendFreekidstories
 
Infografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich macht
Infografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich machtInfografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich macht
Infografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich machtFaktenkontor
 

Andere mochten auch (12)

Mitmachen stifts-knigge
Mitmachen   stifts-kniggeMitmachen   stifts-knigge
Mitmachen stifts-knigge
 
energiehoch3 Partnerprogramm
energiehoch3 Partnerprogrammenergiehoch3 Partnerprogramm
energiehoch3 Partnerprogramm
 
Estuches grandes
Estuches grandesEstuches grandes
Estuches grandes
 
Stabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der Anfang
Stabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der AnfangStabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der Anfang
Stabhochsprung: Anlauf Teil 2/ Der Anfang
 
Daftar harga barang
Daftar harga barangDaftar harga barang
Daftar harga barang
 
Digipack Draft 2
Digipack Draft 2Digipack Draft 2
Digipack Draft 2
 
FMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin Pankowski
FMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin PankowskiFMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin Pankowski
FMK2012: Filemaker im Dauereinsatz von Marcin Pankowski
 
20 tiffion-items
20 tiffion-items20 tiffion-items
20 tiffion-items
 
Cloud Computing - Technologie und Missbrauchspotentiale
Cloud Computing - Technologie und MissbrauchspotentialeCloud Computing - Technologie und Missbrauchspotentiale
Cloud Computing - Technologie und Missbrauchspotentiale
 
Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...
Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...
Relationship chart william knight templar guillaume le marshall:matilda von b...
 
Mein Freund - My Friend
Mein Freund - My FriendMein Freund - My Friend
Mein Freund - My Friend
 
Infografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich macht
Infografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich machtInfografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich macht
Infografik: Was Pressestellen wirklich erfolgreich macht
 

Mehr von Freekidstories

Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfPêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfFreekidstories
 
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchDer wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchFreekidstories
 
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаЧудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаFreekidstories
 
Pesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorarePesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorareFreekidstories
 
Der wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangDer wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangFreekidstories
 
Чудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыЧудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыFreekidstories
 
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOAS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOFreekidstories
 
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANOLE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANOFreekidstories
 
Der barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterDer barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterFreekidstories
 
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINLES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINFreekidstories
 
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинИстории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинFreekidstories
 
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfAs 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfFreekidstories
 
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdfFreekidstories
 
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Freekidstories
 
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...Freekidstories
 
Biba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieBiba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieFreekidstories
 
Le ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurLe ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurFreekidstories
 
La parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeLa parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeFreekidstories
 

Mehr von Freekidstories (20)

Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdfPêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
Pêche miraculeuse - Cahier de coloriage.pdf
 
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - MalbuchDer wunderbare Fischfang - Malbuch
Der wunderbare Fischfang - Malbuch
 
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраскаЧудесный улов рыбы - книжка-раскраска
Чудесный улов рыбы - книжка-раскраска
 
Pesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorarePesca miracolosa - Libro da colorare
Pesca miracolosa - Libro da colorare
 
Pêche miraculeuse
Pêche miraculeusePêche miraculeuse
Pêche miraculeuse
 
Der wunderbare Fischfang
Der wunderbare FischfangDer wunderbare Fischfang
Der wunderbare Fischfang
 
Чудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбыЧудесный улов рыбы
Чудесный улов рыбы
 
Pesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdfPesca miracolosa.pdf
Pesca miracolosa.pdf
 
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANOAS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
AS HISTÓRIAS QUE JESUS CONTOU - O BOM SAMARITANO
 
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANOLE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
LE STORIE RACCONTATE DA GESÙ - IL BUON SAMARITANO
 
Der barmherzige Samariter
Der barmherzige SamariterDer barmherzige Samariter
Der barmherzige Samariter
 
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAINLES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
LES HISTOIRES RACONTÉES PAR JÉSUS - LE BON SAMARITAIN
 
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянинИстории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
Истории, рассказанные Иисусом - Добрый самарянин
 
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdfAs 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
As 12 Pedrinhas do Alicerce Aula 1B para crianças menores - Memorização.pdf
 
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
12 Foundation Stones Class 1b for Younger Children - Memorization.pdf
 
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
Les Douze Pierres de Fondation Leçon 1B pour les plus jeunes - La Mémorisatio...
 
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
12 Basis Grundsteine Kursus Teil 1B für jüngere Kinder - für jüngere Kinder -...
 
Biba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglieBiba, sapone e conchiglie
Biba, sapone e conchiglie
 
Le ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateurLe ratel et l'indicateur
Le ratel et l'indicateur
 
La parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du jugeLa parabole de la veuve et du juge
La parabole de la veuve et du juge
 

Der kluge und der törichte Baumeister - The Two Builders

  • 2. Jesus said, “Anyone who listens to Me and obeys Me is like a wise man who built a house on solid rock. Jesus sprach: «Jeder, der zu mir kommt und meine Worte hört und sie tut, er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baute und dazu tief grub und den Grund auf den Felsen legte. Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
  • 3. The flood came and the river rushed against the house… Als ein Unwetter kam und die Fluten gegen das Haus brandeten, Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
  • 4. …but it was built so well that it didn’t even shake! konnten sie keinen Schaden anrichten, denn das Haus war auf Felsengrund gebaut. Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
  • 5. But anyone who hears what I say and doesn’t obey Me is like a foolish man who builds his house on the sand. Wer sich meine Worte allerdings nur anhört und nicht danach lebt, der ist wie einer, der beim Bauen auf das Fundament verzichtet und sein Haus auf weichen Boden baut. Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
  • 6. When the flood came and the river rushed against the house… Bei einem Unwetter unterspülen die Fluten sein Haus, Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
  • 7. … it was smashed to pieces! es gerät aus allen Fugen und stürzt krachend ein.« Art  Didier Martin, www.jacques-mylittlehouse.blogspot.com.
  • 8. You are the carpenter of your life and the choices you make today build your house for tomorrow. Build wisely! Zweisprachige Geschichten für Kinder - www.freekidstories.org Art  Didier Martin. Adapted from http://www.mylittlehouse.org/coloring-pages---the- parable-of-the-two-houses.html. Used by permission. Text from the Bible, Luke 6:46-49. Du bist der Zimmermann deines Lebens. Deine Einstellungen und die Wahlen, die du heute triffst, bauen dein „Haus“ von morgen. Baue weise!