د فيصل الناصر - Faisal Alnasir is a Professor and Chairman at Dept Of Family & Community Medicine at Arabian Gulf University.

1. ‫الدقدمون‬ ‫البطباء‬ ‫لدى‬ ‫اليفيون‬
‫أ‬.‫د‬‫الناصر‬ ‫اللطيف‬ ‫عبد‬ ‫يفيصل‬
‫نائب‬‫رئيس‬‫العربي‬ ‫الخليج‬ ‫جامعة‬‫السابق‬
‫العام‬ ‫المين‬‫ل‬‫ل‬‫اللسلمي‬ ‫الطب‬ ‫لتاريخ‬ ‫الدولية‬ ‫جمعية‬
‫البحرين‬ ‫مملكة‬

3. ‫:اليفيون‬
‫النطاكي‬ ‫وداوود‬ ‫لسيناء‬ ‫ابن‬ ‫كتب‬ ‫يفي‬ ‫اليفيون‬ ‫ذكر‬
‫وغيرهم‬ ‫البيطار‬ ‫وابن‬ ‫والزهراوي‬

4. :‫اليفيون‬
‫عصارة‬ ‫هو‬‫ه‬‫وه‬ ‫هبت‬‫ه‬‫المس‬ ‫معناه‬ ‫هي‬‫ه‬‫يونان‬ ‫همى‬‫ه‬‫مس‬
‫وبالسريانية‬ "‫"الترياق‬ ‫بالبربرية‬ ‫ويسمى‬ ‫الخشخاش‬
‫للعضاء‬ ‫المميت‬ ‫أي‬ "‫"شقيقل‬.
‫كتابه‬ ‫يفهي‬ ‫الهبيطار‬ ‫بهن‬ ‫الديهن‬ ‫ضياء‬ ‫محمهد‬ ‫أبهو‬ ‫ذكهر‬
‫يفقال‬ ‫اليفيون‬ ‫عن‬ ‫والغذية‬ ‫الدويهة‬ ‫لمفردات‬ ‫الجامهع‬
‫"أوليون‬ ‫اليونانية‬ ‫من‬ ‫إنه‬"‫الخشخاش‬ ‫نبات‬ ‫وهو‬.

6. :‫اليفيون‬ ‫تاريخ‬
‫دقبل‬ ‫النهرين‬ ‫وراء‬ ‫ما‬ ‫بلد‬ ‫يسكنون‬ ‫كانوا‬ ‫الذين‬ ‫السومريون‬ ‫نقل‬
6000‫الميلد‬ ‫من‬ ‫لسنة‬.
‫وجالينوس‬ ‫هيبودقراط‬ ‫مثل‬ ‫ههى‬‫ه‬‫القدام‬ ‫البطباء‬ ‫ههتخدمها‬‫ه‬‫والس‬
‫ويولسقوريدس‬.
‫النبتة‬ ‫هذه‬ ‫بطبعت‬ ‫يفقد‬ ‫الرومانية‬ ‫الدولة‬ ‫عهد‬ ‫يفي‬ ‫الناضول‬ ‫ويفي‬
‫نقودهم‬ ‫على‬.

7. ‫اليفيون‬ ‫:تاريخ‬
•‫زراعة‬ ‫انتشار‬ ‫بدأ‬ ‫الميلدي‬ ‫عشهر‬ ‫الثالهث‬ ‫القرن‬ ‫نهايهة‬ ‫يفهي‬
‫يفي‬ ‫الخشخاش‬ ‫زراعة‬ ‫ماركوبولو‬ ‫الرحال‬ ‫لحظ‬ ‫يفقد‬ ‫الخشخاش‬
‫أيفغانستان‬ ‫شمالي‬ ‫البادخشان‬ ‫منطقة‬.
•‫عامي‬ ‫بيهن‬ ‫النبات‬ ‫بهذا‬ ‫المغول‬ ‫تاجهر‬ ‫ولقهد‬1527–1707
‫الهند‬ ‫يحكمون‬ ‫كانوا‬ ‫عندما‬.
•‫البرتغالي‬ ‫اللستعمار‬ ‫عهد‬ ‫يفي‬ ‫أكله‬ ‫وانتشر‬.
•‫بعدما‬ ‫عشهر‬ ‫التالسهع‬ ‫القرن‬ ‫يفهي‬ ‫إل‬ ‫اليفيون‬ ‫تدخيهن‬ ‫يعرف‬ ‫ولهم‬
‫البريطاني‬ ‫اللستعمار‬ ‫يد‬ ‫يفي‬ ‫اليفيون‬ ‫احتكار‬ ‫تحول‬.

8. ‫اليفيون‬ ‫صفات‬
:‫لسيناء‬ ‫ابن‬ ‫يقول‬
‫وجع‬ ‫لكل‬ ‫مسهكن‬ ‫مخدر‬ ‫بأنه‬
‫بطلء‬ ‫أو‬ ‫ها‬‫ه‬‫شرب‬ ‫كان‬ ‫هواء‬‫ه‬‫لس‬
‫عدلسة‬ ‫مقدار‬ ‫منهه‬ ‫والشربهة‬
‫الحارة‬ ‫الورام‬ ‫يمنع‬ ‫هبيرة‬‫ه‬‫ك‬
‫للقروح‬ ‫تجفيف‬ ‫ويفيه‬.
IBN SINA
( 980 - 1037 A.D.)

9. :‫يفقال‬ ‫عليه‬ ‫العتياد‬ ‫خطورة‬ ‫النطاكي‬ ‫داوود‬ ‫نبه‬
‫حيث‬ ‫اعتاده‬ ،‫ولء‬ ‫أيام‬ ‫أربعة‬ ‫على‬ ‫أكله‬ ‫زاد‬ ‫متى‬ "
‫ل‬ ‫خرودقا‬ ‫الغشية‬ ‫يمزق‬ ‫لنه‬ ‫موته‬ ‫إلى‬ ‫تركه‬ ‫يفضي‬
‫غيره‬ ‫يسدها‬"

10. ‫الطبري‬ ‫على‬ ‫الحسن‬ ‫أبو‬ ‫ويحذر‬
‫عام‬ ‫يفي‬ ‫ولد‬ ‫الذي‬192‫هجرية‬:
) ‫واحد‬ ‫مثقال‬ ‫بأهن‬4(‫جرامات‬
‫النوم‬ ‫إلى‬ ‫يؤدي‬ ‫اليفيون‬ ‫هن‬‫ه‬‫م‬
‫الموت‬ ‫وكذلك‬.
ALI IBN RABBAN AL-TABARI
( 838 - 870 A.D.)

11. ‫الخشخاش‬ ‫:نبات‬
:‫الزهراوي‬ ‫يقول‬
(‫عصارتهما‬ ‫وتخرج‬ ‫فيدقان‬ ‫وورقه‬ ‫الخشخاش‬ ‫رؤوس‬ ‫تؤخذ‬
‫العصارات‬ ‫به‬ ‫تستخرج‬ ‫بما‬ ‫أو‬ ‫بلولب‬4‫صلبة‬ ‫في‬ ‫وتسحقها‬
‫أقراصا‬ ‫منها‬ ‫.)وتصنع‬

13. ‫مصدر‬ ‫الخشخاش‬ ‫نبات‬ ‫شرح‬ ‫ففي‬ ‫سفيناء‬ ‫ابفن‬ ‫اسفترسل‬
‫كيفية‬ ‫فف‬‫ف‬‫وص‬ ‫فك‬‫ف‬‫ولذل‬ ‫فوائده‬ ‫فرد‬‫ف‬‫وس‬ ‫ففه‬‫ف‬‫ووص‬ ‫الفيون‬
:‫فقال‬ ‫منه‬ ‫المخدر‬ ‫استخراج‬
‫منه‬ ‫يسفتخرج‬ ‫)الذي‬ ‫السفود‬ ‫الخشخاش‬ ‫رؤوس‬ ‫يأخفذ‬
‫ويعمل‬ ‫ويخفف‬ ‫عصارتهما‬ ‫ويخرج‬ ‫ويدق‬ ‫وورقة‬ (‫الفيون‬
‫الفيون‬ ‫من‬ ‫فنف‬‫ف‬‫الص‬ ‫هذا‬ ‫فمى‬‫ف‬‫يس‬ ‫فث‬‫ف‬‫حي‬ ‫أقراص‬ ‫فه‬‫ف‬‫من‬
‫الفيون‬ ‫من‬ ‫قوة‬ ‫أضعف‬ ‫وهو‬ ،‫منفونيون‬.

14. ‫يقول‬ ‫حيث‬ ‫الخشخاش‬ ‫أنواع‬ ‫أجود‬ ‫سيناء‬ ‫ابن‬ ‫يصف‬:
‫من‬ ‫يكون‬ ‫مفا‬ ‫وأجود‬ ‫الفبيض‬ ‫وأسفلمه‬ ‫أجوده‬ ‫أفن‬
‫أملس‬ ‫لينا‬ ‫الذوب‬ ‫هين‬ ‫الطعم‬ ‫مر‬ ‫كثيفا‬ ‫كان‬ ‫ما‬ ‫صمغه‬
‫من‬ ‫قرب‬ ‫وإذا‬ ‫ذاب‬ ‫الشمفس‬ ‫ففي‬ ‫وضفع‬ ‫وإذا‬ ‫أفبيض‬
‫قوية‬ ‫رائحته‬ ‫كانت‬ ‫أطفئ‬ ‫وإذا‬ ‫اشتعل‬ ‫السراج‬ ‫لهيب‬.

15. ‫الفيون‬ ‫أنواع‬:
‫يقول‬ ‫والسيئ‬ ‫الجيد‬ ‫اليفيون‬ ‫بين‬ ‫التشخيص‬ ‫كيفية‬ ‫وعن‬
‫الحاد‬ ‫الرزين‬ ‫ههو‬ ‫منهه‬ ‫المختار‬ ‫اليفيون‬ ‫"أهن‬ ‫سهيناء‬ ‫ابهن‬
‫يفي‬ ‫يتعقهد‬ ‫ل‬ ‫الماء‬ ‫يفهي‬ ‫الحنحلل‬ ‫السههل‬ ‫الههش‬ ‫الرائحهة‬
‫اشتعل‬ ‫إذا‬ ‫السهراج‬ ‫يظلهم‬ ‫ول‬ ‫الشمهس‬ ‫يفهي‬ ‫ويحهل‬ ‫الذوب‬
‫الضعيف‬ ‫الخشهن‬ ‫للماء‬ ‫الصهابغ‬ ‫الفصهفر‬ ‫ولكهن‬ ،‫منهه‬
"‫مغشوش‬ ‫اللون‬ ‫الصايفي‬ ‫الرائحة‬0
‫بخلطه‬ ‫سواء‬ ‫اليفيون‬ ‫غش‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫كيف‬ ‫وفصف‬ ‫ثم‬
‫عصارة‬ ‫أو‬ ‫بالمامينا‬‫بالصمغ‬ ‫أو‬ ‫البري‬ ‫الخس‬ ‫ورق‬0

19. ‫الستخدامات‬:
•:‫حالت‬ ‫في‬ ‫تتخدم‬‫ت‬‫تت‬‫يس‬ ‫الفيون‬ ‫تتناء‬‫ت‬‫تي‬‫س‬ ‫تنت‬‫ب‬‫ا‬
‫متعددة‬
•‫داوود‬ ‫تذكرة‬ ‫كتابه‬ ‫في‬ ‫النطاكي‬ ‫داوود‬
•:‫الرازي‬ ‫زكريا‬ ‫بن‬ ‫محمد‬‫العلميات‬ ‫قبل‬ ‫كمخدر‬ ‫استخدمه‬

20. ‫استخدم‬ ‫من‬ ‫أول‬ ‫الرازي‬
‫للعمليات‬ ‫كمخدر‬ ‫الفيون‬
‫التاسع‬ ‫القرن‬ ‫في‬ ‫الجراحية‬
‫الميلدي‬
MOHAMMAD IBN ZAKARIYA AL-RAZI
( 864 - 930 A.D.)

21. ‫الحشيش‬:
‫مثل‬ ‫المخدرات‬ ‫أهمية‬ ‫موضحين‬ ‫العقاقير‬ ‫علم‬ ‫العرب‬ ‫العلماء‬ ‫شرح‬
‫الحشيش‬ ‫مثل‬ ‫العصبي‬ ‫للجهاز‬ ‫المهبطة‬ ‫الودوية‬ ‫وكذلك‬ ‫اليفيون‬.
‫بأنه‬ ‫يذكر‬ ‫حيث‬ ‫باليفيون‬ ‫المريض‬ ‫تخدير‬ ‫طريقة‬ ‫سيناء‬ ‫ابن‬ ‫ويصف‬
‫أعضاءه‬ ‫لحد‬ ‫بتر‬ ‫عملية‬ ‫على‬ ‫المقبل‬ ‫المريض‬ ‫يعطي‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫المانداجوار‬ ‫شراب‬Mandagora‫المنومة‬ ‫والودوية‬.‫ولنفس‬
‫)القنب‬ ‫الهندي‬ ‫الحشيش‬ ‫خليط‬ ‫كذلك‬ ‫استخدم‬ ‫الغرض‬)‫والخشخاش‬
‫و‬)Hermlock) Shweikran Cannabis) (Bhang‫و‬
Hyoscyamus

22. ‫المنومة‬ ‫السفنجة‬:
‫من‬ ‫خلييط‬ ‫عين‬ ‫عبارة‬ ‫محلول‬ ‫يفيي‬ ‫مغموسية‬ ‫السيفنجة‬ ‫تليك‬ ‫توضيع‬
cannabis‫و‬ ‫واليفيون‬hyoscyamus‫تسمى‬ ‫ونبتية‬
Zoon‫النف‬ ‫على‬ ‫السفنجة‬ ‫توضع‬ ‫ثم‬ ‫الخلطة‬ ‫تلك‬ ‫من‬ ‫للتشرب‬
‫يفيتخدر‬ ‫المريض‬ ‫يستنشقها‬ ‫لكي‬

23. ‫الشيرازي‬ ‫مسعوود‬ ‫ابن‬ ‫محمد‬ ‫الدين‬ ‫عماود‬ ‫الطبيب‬
‫من‬ ‫معاقبتيه‬ ‫تيم‬ ‫عندميا‬ ‫القارس‬ ‫اليبرود‬ ‫ليقييه‬ ‫اليفيون‬ ‫اسيتخدم‬
‫يفي‬ ‫ليلية‬ ‫بقضاء‬ ‫علييه‬ ‫حكيم‬ ‫حييث‬ ‫عليهيا‬ ‫تماودييه‬ ‫بسيبب‬ ‫الحكومية‬
‫من‬ ‫وأصبح‬ ‫عليه‬ ‫اعتاود‬ ‫ولكنه‬ ‫القارس‬ ‫الشتاء‬ ‫أثناء‬ ‫الطلق‬ ‫الجو‬
“‫أيفيوني‬ ‫وسمي‬ ‫اليفيون‬ ‫أكلة‬”

24. The final page of a treatise on the
medicinal uses of opium by ‘Imad
al-Din Mahmud Shirazi (fl. mid-
16th century). According to the
colophon, written diagonally
alongside the bottom 9 lines of text,
the copy was completed in the city
of Kirman in the month of Rajab
999 (= April-May 1591). The
copyist is not named. It is possible
that this copy was made during the
author's lifetime or shortly
thereafter. At the bottom left of the
page there is the impression of an
undated oval owner's stamp which
reads: al-hakim ('doctor') and al-
Qur ..[?]. There are also recipes
written vertically at the lower right.

25. ‫يرود‬ ‫البلخي‬ ‫الحسين‬ ‫بن‬ ‫الشهيد‬ ‫إلى‬ ‫كتابا‬ ‫الرازي‬ ‫كتب‬ ‫كما‬
‫أحمد‬ ‫بن‬ ‫زيد‬ ‫أبو‬ ‫مرض‬ ‫أسباب‬ ‫عن‬ ‫استفساره‬ ‫يفي‬ ‫عليه‬
:‫يفيه‬ ‫يقول‬ ‫الكاتب‬ ‫البلخي‬ ‫بن‬
‫عن‬ ‫ذكرته‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫عريفت‬ ‫لقد‬ ‫الرحيم‬ ‫الرحمن‬ ‫ال‬ ‫بسم‬ "
‫يشتد‬ ‫لماذا‬ ‫أو‬ ‫المرض‬ ‫أسباب‬ ‫إلى‬ ‫بالنسبة‬ ‫سواء‬ ‫مرضه‬
‫بسبب‬ ‫الحالة‬ ‫تستاء‬ ‫ما‬ ‫عند‬ ‫الربيع‬ ‫يفصل‬ ‫يفي‬ ‫المرض‬ ‫حدة‬
‫بصورة‬ ‫والعل ج‬ ‫الوقاية‬ ‫عن‬ ‫أذكر‬ ‫يفسوف‬ ‫لذلك‬ ‫الزهور‬ ‫شم‬
‫اليفيون‬ ‫مثل‬ ‫السوائل‬ ‫بعض‬ ‫استخدام‬ ‫عدم‬ ‫يجب‬ .‫مختصرة‬
".‫الخشخاش‬ ‫شراب‬ ‫أو‬

27. ‫في‬ ‫كثيرا‬ ‫كر‬‫ذ‬ ‫قد‬‫ول‬ ‫المخدرات‬ ‫من‬ ‫تبر‬‫يع‬ ‫مر‬‫الخ‬
‫النطاكي‬ ‫لداوود‬ ‫ننن‬‫أ‬ ‫إل‬ ‫العرب‬ ‫الطباء‬ ‫نبن‬‫ت‬‫ك‬
:‫على‬ ‫لق‬‫يط‬ ‫مر‬‫الخ‬ ‫أن‬ ‫فقال‬ ‫مر‬‫للخ‬ ‫جميل‬ ‫صفا‬‫و‬
‫برهة‬ ‫في‬ ‫ستره‬‫ي‬ ‫أي‬ ‫قل‬‫الع‬ ‫مر‬‫يخ‬ ‫ما‬ ‫كل‬0‫وقد‬
‫الخمس‬ ‫المستنزهات‬ ‫من‬ ‫بهيج‬ ‫بكل‬ ‫مجلسه‬ ‫حف‬
‫كالحمرة‬ ‫نضره‬ ‫وألوان‬ ‫لذيذ‬ ‫وطعام‬ ‫وعنبر‬ ‫كعود‬
‫من‬ ‫ته‬‫معاشر‬ ‫لذ‬‫ت‬ ‫من‬‫و‬ ‫قة‬‫أني‬ ‫وفرش‬ ‫جة‬‫والممتز‬
‫النفس‬ ‫يقبض‬ ‫ما‬ ‫وإزالة‬ ‫ومحبوب‬ ‫صديق‬0

28. ‫والمسلمون‬ ‫العرب‬ ‫الطباء‬ ‫ننن‬‫أ‬‫ب‬ ‫ندنن‬‫نج‬ ‫ختاما‬
‫بل‬ ‫المخدرة‬ ‫المواد‬ ‫نننن‬‫ع‬ ‫يغفلوا‬ ‫نمن‬‫ل‬ ‫نىنن‬‫القدام‬
‫في‬ ‫نينننتها‬‫خاص‬ ‫وأوضحوا‬ ‫نفنننوها‬‫ووص‬ ‫نن‬‫ن‬‫نا‬‫عرفوه‬
.‫عليها‬ ‫مدمنا‬ ‫وجعله‬ ‫النسان‬ ‫من‬ ‫تمكنها‬

33. IBN SINA
( 980 - 1037 A.D.)

34. ALI IBN RABBAN AL-TABARI
( 838 - 870 A.D.)

35. MOHAMMAD IBN ZAKARIYA AL-RAZI
( 864 - 930 A.D.)

37. IBN AL-BAITAR
( DIED 1248 A.D.)

38. Razi's paper
Al-Shahid bin al-Hossein al-Balkhi wrote a letter to Razi (865-
925 AD) asking about the reason of the illness of Abu-Zeid bin
Ahmad bin Sahl al-Balkhi al-Katib. Razi replied to him:
'In the name of God, the Beneficient, the Merciful"
`I understood all that you asked about his illness, as to the cause
of the disease and why it becomes worse during pollinisation
(Spring season) when the smell Of flowers' amplifies the illness.
So I shall concentrate on the prophylaxis and treatment of the
disease very briefly (Figure 2).

39. Reflecting his own experience, ‘Imad al-Din Mahmud Shirazi
wrote a treatise in Persian on the medical and addictive
properties of opium and its use in compound remedies. The
National Library of Medicine has a copy of this treatise that was
made in Kirman in the month of Rajab 999 [= April-May 1591],
possibly during the author's lifetime or shortly thereafter; it
appears to

40. ‫الدقدمون‬ ‫البطباء‬ ‫لدى‬ ‫اليفيون‬
‫أ‬.‫د‬‫الناصر‬ ‫اللطيف‬ ‫عبد‬ ‫يفيصل‬
‫نائب‬‫الرئيس‬
‫العربي‬ ‫الخليج‬ ‫جامعة‬
‫اللسلمي‬ ‫الطب‬ ‫لتاريخ‬ ‫الدولية‬ ‫الجمعية‬ ‫إدارة‬ ‫مجلس‬ ‫عضو‬
‫البحرين‬ ‫مملكة‬